Nelle puntate precedenti di "The Blacklist"...
Voi due dovete lavorare insieme.
Non appena trovera' Liz...
- La uccidera'. - Uccidili entrambi.
Hai rubato milioni in previsione di una...
Bella fuga.
Io faro' in modo che tutta questa faccenda ti si ritorca contro, Peter.
Sono venuto qui per il russo.
Non uccidermi.
No, non ancora.
Fai piano.
Mamma?
- Che cosa e' successo? - Non entrare.
- Guardami! Non entrare! - Dove sono mamma e papa'?
- No, Shahin. - Lasciami entrare!
Ci sono io qui.
Saro' qui con te per sempre!
Lasciami andare!
No, Samar! No!
The Blacklist - Stagione 3 Episodio 7 "Zal Bin Haasan (n. 31)"
Traduzione: ANTi, FairyWings, gnr12, erika93
Traduzione: Francesca91, mari_caffrey, Thanzex, lucazeus87, waterlily.
Revisione: Violet
- Harold? - Vado io.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- L'ho preso. - Chi e'?
- E' per me. Non puoi venire qui. - Karakurt e' nel bagagliaio.
- Facciamolo parlare, scagioneremo Liz. - Harold, e' pronto il caffe'?
Adesso te lo porto.
- Lo gradirei anch'io. - Togli quella macchina da qui.
Portala in garage. Subito.
- E' per caso... - No. E' solo svenuto.
Almeno credo. L'ho colpito con forza.
- Almeno credi? - Non lo so.
Come sta?
Se vi siete sintonizzati ora, eccovi un aggiornamento sulla notizia del giorno.
Sei impiegati della Lazarum Systems International
sono stati rapiti proprio fuori la sede di Annapolis.
Sebbene non ci siano sospettati,
le autorita' federali pensano si tratti di un atto di terrorismo
su suolo americano.
Allora le voci erano vere.
Sapevi sarebbe successo?
"Avro' il coraggio di mangiare una pesca?"
Potrei essere anche io un amante del rischio.
Raymond.
Che ci fai qui?
Mi gusto il tuo Bellini.
Ti ho gia' detto a telefono...
Che non posso aiutarti.
E io ti ho risposto che non accetto un no come risposta.
Organizza l'incontro e considerero' il tuo debito di Caracas saldato.
Te l'ho gia' detto... in situazioni normali avrei potuto fare qualcosa,
ma voi due siete ricercati da tante persone. E' impossibile.
Zal Bin Hasaan.
E se lo consegnassi nelle tue mani?
Un regalo per il tuo capo.
L'FBI, l'Interpol, il Mossad...
Loro non riescono a trovarlo, ma tu si'?
E un si' o un no?
Portaci Zan Bin Hasaan e avrai il tuo incontro.
Hasaan?
Sono queste le voci di cui parli? Ha rapito lui gli impiegati della Lazarum?
Adesso dobbiamo solo trovarlo.
E come pensi di fare?
Con un piccolo aiuto dei nostri amici.
Agente Navabi.
E' a conoscenza dei recenti rapimenti?
- Cosi' come tutti gli altri agenti qui. - Sicuramente.
Ma gli altri non sono coinvolti personalmente come te
- negli accadimenti di oggi. - E come mai?
Perche' sappiamo entrambi che la Lazarum Systems International fornisce
competenze tecniche alla base di difesa missilistica israeliana.
Stanno codificando dei software per la Cupola di Ferro.
Chiunque abbia rapito quegli impresari e' un nemico d'Israele.
- E' una lista lunga. - Lascia che te l'accorci...
Zal Bin Hasaan.
Immagina... l'uomo che ha ucciso piu' agenti del Mossad
di qualsiasi altro assassino nella storia,
proprio qui sul suolo americano.
- Non e' possibile. - La pensavi cosi' anche a Il Cairo.
Era proprio dietro di te, e tu non lo sapevi.
Quell'errore e' costato la vita al tuo partner
e tu sei finita in terapia intensiva in un ospedale egiziano.
Ma allora, ti mancava un elemento cruciale
che avrebbe fatto la differenza...
- Io. - Qual e' esattamente la tua proposta?
Mettere insieme le nostre forze.
Entrambi vogliamo Hasaan.
Mi faro' sentire.
- In quanti siete? - Oh, no, sono so...
Wow.
Lei e' bellissima.
In realta', cerco delle persone che potrebbero essere stati vostri clienti.
- Sono finiti in qualche guaio? - Oh, no, no, no. Il contrario.
Uno zio di lei e' deceduto e le ha donato un considerevole lascito.
- Mi occupo di eredita'. - La sta cercando per darle dei soldi?
In realta', sono uno dei tanti che hanno il compito di trovarla.
Abbiamo seguito ogni possibile pista per settimane.
E una di queste
mi ha condotto qui.
Non ho mai visto lei.
Ma lui, quell'uomo?
Mi ha dato il suo numero per darlo a lei.
Per caso ha ancora quel numero?
Certo. Ce l'ho proprio qui.
Non ho mai visto quest'uomo prima d'ora.
E' un suo agente, che ha spedito ad uccidere Reddington e Keen.
- Hai le prove? - No, perche' non e' la verita'.
Reddington e la Keen stanno cercando prove contro la sua organizzazione.
La mia organizzazione e' la CIA.
Proteggiamo questo Paese da persone come Reddington.
Ok, basta cosi'.
Senta, arrestero' la Keen.
Ma voglio la certezza che sara' al sicuro.
Le tue richieste saranno prese in considerazione, agente Ressler.
Ma ora, avete lo stesso compito...
Trovare Elizabeth Keen.
Il Presidente pensa che per riuscirci dovreste lavorare insieme,
ma dato che non ne siete chiaramente in grado, occupatevi di piste diverse.
Non vi puniro' perche' vi odiate a vicenda,
pero' mi occupero' personalmente della vostra circoncisione
se dovessi scoprire che vi mettete i bastoni tra le ruote,
o che non condividete informazioni.
Intesi?
- Vi sentivo gridare da qui. - Ho esposto la nostra teoria.
- Allora, rimarra' ancora? - Non lo so, ma...
Credo di aver guadagnato tempo, quindi sfruttiamolo appieno.
Abbiamo gia' iniziato. Cioe', l'agente Navabi.
Reddington l'ha chiamata dicendo di conoscere il responsabile
- dei rapimenti della Lazarum. - Zal Bin Hasaan e' un nome falso.
La sua identita', origini e la storia sono sconosciute. Forse iraniano...
- Sui 35 anni. - Questa e' l'unica foto di Hasaan.
Fu scattata quattro anni fa da un agente di nome Avi Lebov.
Tre minuti dopo aver scattato questa foto,
la vettura di Hasaan esplose, uccidendo Lebov...
E 12 civili presenti sul luogo.
Il Mossad aveva 24 agenti incaricati di uccidere Hasaan.
Per un certo periodo, ero una di loro.
Nel 2012, io e il mio partner andammo in Egitto, per seguire una pista su di lui.
Sfortunatamente, fu lui a seguire noi.
Venne fino a Il Cairo.
Ero ancora in ospedale quando il corpo
del mio partner fu riportato in patria dai familiari.
Sappiamo che Hasaan e' implicato in dozzine di attentati, ma in altri
non e' stata confermata la sua partecipazione.
Tra questi c'e' l'attentato di Pishin in Iran.
E' quello in cui fu ucciso tuo fratello?
Forse per questo Reddington ti ha proposto il caso.
L'obiettivo della task force e' trovare Reddington e la Keen,
quindi capisco se pensi che sia qualcosa di cui non possiamo occuparci.
Non dirlo neanche. Lo facciamo...
Per te,
per tuo fratello.
Lo facciamo, giusto?
Agente Mojtabai.
Quando?
Ok, ricevuto. Grazie.
Un video e' stato appena inviato a svariati notiziari.
E' stato consegnato all'FBI pochi minuti fa.
Il mio nome e' Michael Hasti e sono un ingegnere informatico senior
della Lazarum Systems.
"Questa mattina...
"Sei di noi sono stati rapiti come ritorsione
"per la collaborazione criminale della nostra azienda
"con lo Stato di Israele
"nel sistema di difesa missilistica conosciuto come la Cupola di Ferro.
"I nostri carcerieri mandano questo messaggio
"a tutti coloro che aiutano i loro nemici giurati...
"Vi troveremo...
"E pagherete per i vostri crimini.
Ci faremo risentire fra due ore."
Mettiti in contatto con le tue conoscenze al Mossad.
Voglio tutto quello che hanno su Zal Bin Hasaan.
"E pagherete per i vostri crimini.
Ci faremo risentire fra due ore."
Signore?
Quell'uomo...
Con il gilet. Un anno davanti a me all'MIT.
Ha vinto il premio Sprowls per la sua tesi
sulla sicurezza dei firewall automatici.
La CIA lo ha reclutato al secondo anno di universita'.
Non mi ha mai degnato di uno sguardo. Mai.
Ma proprio, mai e poi mai.
- C'era qualcosa che volevi mostrarmi? - Un numero di telefono.
Gilet li' lo sta intercettando, e questo lo so per certo,
perche' ho aggirato il suo firewall e sono entrato nel suo computer.
Il che, nonostante sia un reato...
Fa sentire alla grande.
Forse ha il nuovo numero di Liz, oppure, chissa', quello del signor Reddington?
Puoi collegarti?
Senza un mandato, anche quello sarebbe un reato.
Ma si', assolutamente.
Il bagliore dello sparo.
Mi era sfuggito prima, ma guardate.
Il bagliore dello sparo illumina gli occhiali.
Quella e' una centrale elettrica e se guardate attentamente...
Oh, mio Dio. Geniale.
Bel colpo.
Allora.
E' la Sellinger Power.
Si trovano in una struttura vicino Bethesda.
- Avverti la SWAT. Andiamo la'. - Ressler...
La Mossad ha una task force che lavora con la CIA per trovare Hasaan.
Si meritano di essere li' quando lo cattureremo.
- Chiamo la polizia. - Me ne occupo io, Charlene.
- L'agente Ressler e' quello che... - No, dobbiamo occuparcene noi stessi.
Occuparci di cosa? Sei fuori di testa?
E' nel bagagliaio nel nostro garage!
Ehi, hai qualche attrezzo elettrico?
- Che diavolo sta facendo? - Sta morendo, idiota.
Suicidio col sapone?
E' biodegradabile... a base di soia.
E' allergico. Si e' fatto venire da solo uno shock anafilattico.
- Lo tengo per le mani. - Ok, sputalo fuori.
- Charlene? - Mi dispiace.
Lo sai che non sarei qui se non fosse un'emergenza.
Ma all'ultima cena, ti ho sentito dire che Wally e' allergico alle arachidi, no?
- Si'. - Ho preso una siringa di epinefrina!
Cazzo.
Anche se e' vivo, non parlera'.
Preferirebbe morire.
Nastro adesivo, per favore? Nastro adesivo.
Il perimetro e' sicuro.
Abbiamo disturbatori di segnale a vasto spettro in caso
abbiano detonatori collegati all'interno.
Qualche stima sugli ostili?
Le immagini termiche sono inconcludenti. Siamo posizionando una videocamera
per avere una visione migliore.
Sembra che il Mossad si sia unito alla festa.
Se dovessi catturarlo prima di me...
Te l'ho detto che l'avrei fatto.
Shalom.
Donald Ressler, loro sono il comandante Farrow, e gli agenti Shur e Singer.
E' grazie a voi che sappiamo qualcosa su Hasaan.
Beh, siamo molto meno efficaci da quando l'agente Navabi ci ha lasciati.
Ce ne hai soffiato via una buona.
Lo so.
Siamo dentro.
Ci sono degli ostaggi sul posto. Ne vedo cinque.
Quattro ostili...
Due di guardia,
due all'entrata.
Un attimo. C'e' n'e' un altro sulla passerella.
Sta dando degli ordini, pare.
Hasaan. La porta laterale, dov'e' il tuo uomo...
- Puoi sfondarla? - Sfondarla?
Per quando sarai entrato, avranno gia' spostato gli ostaggi.
Ti serve una Simon.
Una granata? E' un'arma usata dai militari.
Non abbiamo tempo per richiederne una.
E se ne avessimo una?
Voi siete venuti per raccogliere delle informazioni. Perche' dovreste...
Sapete che c'e'?
Non lo voglio sapere.
D'accordo. Muoviamoci.
E' Hasaan! Sulla passerella!
A ore due! Ci penso io!
Ha fatto scattare un esplosivo.
Non abbiamo niente. Nessuna traccia.
Come? Tutte le uscite erano controllate.
C'e' stata una seconda esplosione al lato sud dell'edificio.
- Forse e' stato Hasaan. - Ok. Identificate subito tutti i corpi.
Ragazzi, dovete vedere una cosa.
Hasaan teneva questi uomini prigionieri.
Shahin?
Sorellona?
Saro' qui con te per sempre!
Agente Navabi?
Stai bene?
E' Arash Ahmadi.
E' nel nostro radar da almeno tre anni.
- Quindi non e' Hasaan? - No.
- E non lo sono neanche gli altri tre. - Come fai a saperlo?
Sono troppo giovani.
Hasaan e' irrintracciabile.
Portiamo gli ostaggi in un posto sicuro e prendiamo le loro dichiarazioni.
Sono la nostra migliore possibilita' di trovarlo.
Beh, la nostra base e' poco lontana da qui... e' una scelta logica.
Mi sembra un buon piano.
Sapevi che fosse vivo?
- Hasaan? - Mio fratello.
Sapevi che era prigioniero?
Shanin e' vivo?
Non capisco come sia possibile. E' morto nel 2009
- nell'attentato di Pishin. - Samar, ascoltami.
Se avessi saputo che Hasaan aveva Shahin, te l'avrei detto.
- Come sta? - Non lo so. Lo stanno ancora curando.
E Hasaan?
Lo abbiamo perso durante il blitz.
Se Hasaan e' nel Paese, si e' introdotto qui illegalmente.
Chiamo un amico, vedo se puo' trovare il trafficante che ha assunto.
Quindi, la cattiva notizia e' che...
Sei ancora vivo.
Ma quella buona e' che, per uscire da qui, tutto quello che devi fare
e' raccontare la tua storia ai federali.
E basta.
Scagionare Liz.
Poi ti preparero' personalmente un bel frappe' alla soia, in modo che...
Tu possa morire da vegano.
Cosa?
Quindi, ecco la questione.
Io e l'agente Keen eravamo...
Sposati, per lavoro, sai.
Hai mai accettato un lavoro solo per pagare l'affitto, per poi scoprire che...
Sei bravo nel farlo?
Non si puo'eccellere
in qualcosa che non si ama.
Beh, si', certo...
Dov'eri quando ero sposato?
Non l'ho capito finche' non e' finita.
E' cosi' che vanno queste cose.
Ok, ascolta. Possiamo dire ai russi che li hai incastrati
per l'uccisione di agenti della CIA e di un senatore americano.
Scaricarti fuori al loro consolato e lasciargli fare cio' che vogliono, o...
O potresti aiutare te stesso...
Ed aiutare Liz.
BASE OPERATIVA DEL MOSSAD GEORGETOWN, WASHINGTON
La mia vecchia casa.
Sammy.
Tuo fratello e' di ritorno dalla visita. Lo portiamo nella prima stanza.
E tu che pensavi che fosse morto a Pishin.
Doveva esserci un incontro tra i leader dell'opposizione
ed i membri dell'esercito. Non e' mai avvenuto.
Un attentatore ha detonato una bomba...
E quarantuno persone sono state uccise.
Un gruppo terrorista... se ne e' assunto la responsabilita'.
Un giorno, era mio fratello...
Giovane e vivace...
Ed il successivo...
Credevo che non ti avrei piu' rivista.
Mi e' stato detto che eri morto a Pishin. Ho visto il resoconto del DNA.
Se eri vivo...
Sarebbe dovuto essere un gran giorno.
Dopo tutte le nostre proteste...
Finalmente eravamo riusciti ad avere un incontro con il governo.
Ma era una trappola... qualcuno del governo
ha piazzato una bomba vicino al nostro tavolo.
Perche' il governo avrebbe dovuto piazzare una bomba?
Perche' uccidere membri del tuo stesso esercito?
Perche' sapevano che avrebbe messo l'opinione pubblica contro di noi.
Non eravamo piu' studenti attivisti che combattevano per la giustizia.
- Eravamo terroristi. - Sei stato ferito, quel giorno.
Per questo il tuo sangue e' stato trovato sul posto?
Mi dispiace di essere scappato, ma dovevo farlo.
Avrei voluto dirtelo...
Ma sapevo che ti avrei solo messa in pericolo.
Sono andato in Inghilterra...
Per iniziare una nuova vita.
Credevo che il regime avesse smesso di cercarmi.
Fin quando qualche mese fa mi sono accorto che mi sorvegliavano ancora.
Quindi ho dovuto iniziare di nuovo da capo...
Questa volta in America.
Ma gli uomini di Hasaan devono avermi seguito,
perche' sei mesi fa...
Mi hanno preso dall'appartamento nel quale mi nascondevo.
Chi e' lei? Come ha fatto ad arrivare qui dietro?
- Cosa vuole? - Mamma mia.
Tre domande in meno di tre secondi.
A cosa dovrei rispondere prima?
Anzi, facciamo cosi': ti faro' prima io qualche domanda...
E poi passeremo a cio' che ti frulla per la testa.
Mi dispiace, ma il mio cognome e' piuttosto comune.
- Forse mi confonde con... - Conosco un tizio a cui succedeva sempre.
Il miglior fabbricatore di vetro del New England.
Nessuno... sapeva modellare un vaso come Theodore Bundy.
Riesci a immaginarlo?
Ted Bundy... un artigiano formidabile...
- Non riusciva a vendere un vaso. - Sappiamo chi e', Farzin.
Ha ragione, Farzin?
- Potrei rimodellarti la rotula. - Fermo, aspetti...
Ho solo stabilito una connessione tra Hasaan e un amico al porto di Charleston.
I suoi uomini sono morti. Deve scappare.
- Deve averla contattata di nuovo. - No.
Ok, ok, si'. Ho ricevuto un messaggio.
Aveva bisogno di un posto per qualche ora.
Ho l'indirizzo.
Non sentirti in colpa, Farzin.
Sei un trafficante, non un combattente.
ALLARME: CHIAMATA IN ARRIVO (202) 555- 0124
Dimmi che stai bene.
Dove sei stato... tu stai bene?
- Dobbiamo vederci. - Che succede?
Da Wing Yee, tra un'ora.
Ho buone notizie.
Era Tom. Vuole incontrarmi.
Non e' affatto una buona idea.
- Aram. - Il telefono usa e getta non era della Keen
o di Reddington. Era di Tom.
E ha appena chiamato l'agente Keen.
- Cosa si sono detti? - Hanno fissato un incontro, tra un'ora.
Al ristorante Wing Yee.
- Il Direttore lo sa? - Si'. E pare stia inviando una squadra.
Avvisa il dipartimento di polizia. Manda loro l'indirizzo.
Aram ha una pista sulla Keen.
Non posso lasciarlo.
E' mio fratello, Devo stargli vicino.
Lo capisco. Ti chiamo io.
Chi sei?
Mi chiamo Zal Bin Hasaan.
Tenente della Quds Force,
l'esercito della rivoluzione islamica in Iran.
Quattro anni fa,
Hasaan ha bombardato una sinagoga a Buenos Aires,
ha ucciso trentuno persone, tra cui quattordici donne e bambini.
Hasaan e' scappato con delle ustioni di terzo grado sulla schiena.
Mi chiamo Zal Bin Hasaan.
Va bene. Io volevo solo parlare,
ma ascolta, e' il tuo funerale.
Aspetta... aspetta un attimo, ok?
Abbiamo le testimonianze di tutti gli ostaggi. Procediamo con il rilascio.
- Salve, signore, e' bello sentirla. - Hai tempo di parlare?
Perche' c'e' un problema.
Abbiamo una traccia sulla posizione della Keen e anche di Tom.
- Tom? - Si', abbiamo intercettato il suo telefono.
Ha fissato un incontro.
Si becca il favoreggiamento.
Gli avevo detto di starne fuori. Se ne pentira'.
Donald, senti, devo parlarti di una faccenda.
Senta, signore, prima riabiliteremo il nome della Keen,
poi il suo e riporteremo le cose alla normalita'.
La richiamero' una volta risolto.
Avevi ragione. Non e' Hasaan.
- Chi e'? - Da come canta,
potrebbe essere Ethel Merman per quel che mi interessa.
E' pronto per te. Io ho bisogno d'aria.
Ho appena sentito il Dipartimento di Stato.
Sei entrato qui illegalmente, quindi il governo americano vuole deportarti.
Gli Stati Uniti non sono casa mia.
- Se vogliono rispedirmi in Inghilterra... - No.
Gli Affari Interni britannici si rifiutano di farti tornare.
Anche li' risiedevi illegalmente, quindi...
Stanno preparando i documenti per rimandarti in Iran.
E'...
- Samar, mi uccideranno. - Ho chiesto di garantirti l'asilo politico.
Non ti perdero' di nuovo.
Che agente segreto che sono.
A malapena riconosco mia moglie.
Ex-moglie.
Stai benissimo.
Questa faccenda...
Il doverti nascondere, finira' presto.
Avrai una vita normale, Liz...
Una famiglia, dei bambini, tutto cio' che hai sempre voluto.
Non credo che succedera' tanto presto.
Ho trovato
Karakurt.
- Karakurt vuole confessare? - Tutto.
Gli omicidi degli agenti CIA, il senatore, la Congrega...
Cooper chiamera' Ressler e avviera' un patteggiamento.
Statemi addosso. Facciamo irruzione.
Al mio segnale.
Due... uno...
Meglio che vada.
Agenti federali! Nessuno si muova!
Mi hai detto...
Che sarei dovuto rimanere sulla barca...
E non tornare mai piu'.
La verita'
e' che non sarei mai dovuto andarmene.
Eri nei guai
e io me ne sono andato.
Avevi un sogno.
Volevo che lo seguissi.
Lo voglio ancora.
E' quello che sto cercando di dirti, Liz.
Lo sto seguendo.
Vedi un po' cosa sanno.
Tu.
Ho letto una recensione che diceva...
La zuppa di Wonton e' cosi' buona...
Che dovrebbe essere illegale.
Pensavo fosse esagerata.
Mi sbagliavo.
Fammi vedere l'altra mano.
E' una Beretta M9, per la quale ho il porto d'armi.
Fammelo vedere.
Il numero e' illeggibile.
Sembra che dovrai venire con me finche' non risolviamo la questione.
Non sono lui.
Lo giuro.
Allora perche' fingere?
Samar, devi mettere al sicuro gli ostaggi
ed evacuare l'edificio.
- Di cosa stai parlando? - Ora.
L'uomo che e' scappato non e' Hasaan.
Il vero Hasaan e' li', nell'edificio.
Il rapimento dei Lazarum era un cavallo di troia,
devi uscire da li, adesso.
Andiamo, muoversi, muoversi!
Dai! Alzati, su!
Muovetevi!
Andiamo! Forza!
Porta fuori gli impiegati della Lazarum!
Dai, dai, dai!
Hasaan, abbiamo meno di dieci minuti prima che l'edificio venga circondato.
Ci bastera'.
Dov'e' mia sorella?
Elizabeth Keen.
Elizabeth K...
E' quella del telegiornale?
Per chi lavori? Chi ti paga per trovarla?
Sono assunto dal consolato tedesco
per questioni internazionali che non hanno nulla a che vedere con la Keen.
Ho l'immunita' diplomatica.
Potete espellermi o lasciarmi andare, ma non potete, per nessun motivo...
Annoiarmi.
- E' vero? - Si'.
E' un agente privato.
Allora perche' eri sul jet di Crandall?
Aveva sequestrato in biofisico tedesco.
- Sono stato incaricato di trovarlo. - Eri li' per trovare Elizabeth Keen.
Proprio com'eri allo Wing Yee questa mattina.
Oh, no.
Ero allo Wing Yee per la loro zuppa di Wonton, e'...
Fantastica, dovresti provarne un po'.
Ti calmera' i nervi.
Signore, mi dispiace interromperla.
Si tratta dell'agente Navabi.
Ehi, cosa diavolo pensi di fare?
L'agente Ressler sembra pensare che lavoriamo insieme,
che siamo parte di qualche sorta di Congrega,
che ha attaccato l'America, e a quanto pare non si dara' pace
finche' non otterra' la risposta che sta cercando.
Ma e' troppo gentile per porre la domanda
in modo da ottenere la verita'.
Ho pensato sarei stato d'aiuto.
- Se pensa che... - A proposito dell'agente Navabi.
E' urgente.
Stanno guardando.
Vado a fermarlo.
Non ancora.
Chi ti ha detto che Elizabeth Keen
sarebbe stata a quel ristorante?
Fammi indovinare...
Io e te adesso giochiamo un po', mi stritoli un po' e poi mi mandi via.
Niente di cosi' umano.
Tutto questo tempo e soldi e lavoro.
Spesi per trovarmi ed uccidermi.
Quanti agenti fanno parte di questa task force?
Voglio i loro nomi ed incarichi.
Voglio quella lista.
Non ti posso aiutare.
Adesso devo trovare qualcuno che puo'.
Tu, su.
Su, su, su, su, su!
Bene.
Dov'e' il tuo responsabile?
Chi e' il tuo responsabile, dimmelo!
Sono io.
- Cosa sta succedendo. - E' mio fratello, lo chiamano Hasaan.
Mi dispiace, Samar.
Sto scoprendo la verita' un po' troppo tardi.
Gli ostaggi della Lazarum sono stati giustiziati, non capisco
Se mio fratello e' Hasaan, perche' rischiare un simile attacco?
Per la lista.
Di agenti del Mossad e dei loro informatori
che lavorano in tutto il mondo per trovare e uccidere Hasaan.
La lista e' protetta dall'ISOO.
Non c'e' un formato elettronico.
- C'e' solo una copia fisica. - Dove?
L'archivio delle fonti segrete.
Se si trova li', ecco dov'e' diretto Hassan.
In pochi minuti meta' dei federali di Washington
avranno circondato l'edificio.
Tutto quello che devi fare ora e' rimanere in vita.
Devo fermarlo.
Tieni le mani dietro la testa.
Il luogo ci e' stato indicato dai tuoi uomini in Giordania.
Ci manca solo il codice.
Non te lo daro' mai.
- La mia gente e' preparata a morire. - Che sia.
A terra.
Apriremo la tua preziosa cassaforte con o senza il tuo aiuto.
Arriveranno tra poco. Andiamo.
- Cosa fai? - Sono entrati.
Apriranno la cassaforte. Distruggiamo la lista prima che la prendano.
Non avevi smesso?
E' vero.
Ma poi mi hai lasciato, quindi...
Ha bruciato i documenti.
Non e' rimasto quasi niente.
Samar, cos'hai fatto?
Hasaan, dobbiamo andare.
I loro agenti stanno per entrare.
Tutti quei piani... e ora non abbiamo niente!
- Uccidila e finiscila qui. - No.
E' del Mossad.
Ha in testa le informazioni che cerchiamo.
Entro un'ora sara' morto.
Libero!
Agenti, muoversi!
La portiamo con noi.
Cerchiamo l'agente Samar Navabi,
rapita ventidue minuti fa
da Zal Bin Hasaan.
Abbiamo una foto e una lista dei suoi soci conosciuti.
Fermate ogni treno, cercate in ogni macchina.
Questa donna e' dei nostri.
Portiamola a casa.
Non c'e' niente di nobile in questo, Shahin.
- I nostri genitori si vergognerebbero. - Non avevano mai vergogna.
Erano codardi.
Come fai a dirlo? Sono morti per aver detto la verita'.
Ti hanno preso in giro.
Hai voltato le spalle all'Iran, sei entrata nel Mossad...
Shahin, hanno ucciso i nostri genitori.
Loro sono la causa della loro morte, e ne abbiamo sofferto noi.
Hanno tradito noi e il nostro Paese.
L'attentato di Pishin.
Sei stato tu.
E' stato il giorno in cui sono diventato Zal, il guerriero virtuoso.
Secondo la leggenda,
un uccello femmina grande e saggio
crebbe il giovane guerriero,
Zal,
nel suo nido sulla
cima piu' alta del Damavand.
Quando divenne grande, lei gli diede una delle sue
piume splendenti da bruciare
in caso di pericolo di vita
e sarebbe venuta in suo soccorso.
Purtroppo, vedo che hai
appena finito le piume.
- Cosa vuoi? - Rifare il gioco della bottiglia
nella cantina di Melanie Reichman,
ma... mi accontentero' di te.
E adesso?
Spetta a te decidere.
Lo puoi consegnare. Sai cosa succedera'...
Estradizione, scioperi della fame, forse morte
in qualsiasi buco sia gettato.
Oppure lo puoi dare a me.
Il meglio che posso offrire e' una morte con un fine.
Quale fine?
La liberta' dell'agente Keen.
Sorella...
Hai giurato di proteggermi.
Ho giurato di proteggere mio fratello.
E' morto a Pishin.
Hasaan e' tutto tuo.
L'agente Navabi...
Cosa?
Che succede?
Lei... sta bene.
Era lei.
Sta bene.
Sta giustificando quello che ha fatto,
forzare quel Solomon ad ingoiare un amo?
Cio' non mostra che il suo cinico disprezzo per la legge.
E' a rischio la nostra sicurezza nazionale.
Nonostante non approvi i tuoi metodi, Peter,
sono convinta che non ci sia alcun collegamento
tra te e questo Matias Solomon.
Cio' di cui io non sono convinta
e' la spiegazione riguardo al raid
che ha permesso la sua cattura.
Ha intercettato il telefono di Tom Keen.
Ha sentito Tom Keen fissare un incontro con Elizabeth Keen alla Wing Yee.
- E ha... condiviso la notizia con lei? - No, non l'ha fatto.
E quando l'abbiamo scoperto, l'abbiamo messo noi sotto controllo.
Vedi con cosa ho a che fare? Questa e' insubordinazione.
L'unica insubordinazione che vedo e' la tua, Peter.
Credevo davvero di essere stata chiara.
Che vi odiate a vicenda va bene. Non condividere informazioni, no.
Tu e la tua squadra, lascerete la struttura entro la fine della giornata.
E' un terribile sbaglio.
Avete tempo fino alle cinque di questo pomeriggio.
Ehi. Scusami per prima.
Avevo la Keen. Voglio dire, avrebbe dovuto essere li',
e poi questa cosa con Samar...
- Che ci fa qui? - Cerco di aiutare Liz.
Figlio di... sono...
Ne avevamo parlato!
Eravamo d'accordo che non avremmo lavorato con lui!
Ti avevo parlato del loro incontro, della telefonata tra lui e la Keen...
- Li hai informati! - Calmati un attimo...
Cosa diavolo ci fa qui?
Cerco di aiutare Liz. Ti dicevo che non ci sarebbe stato.
Sei uno stronzo bugiardo, e non mi fido di te.
Se tu ti fidi...
Sei un idiota!
Quindi, finisce cosi', eh?
Te ne vai via.
Ehi, sto parlando con te.
Basta cosi'!
Basta!
Lascialo!
Ci devo vivere qui.
Avrai il tuo incontro.
Mi faro' sentire quando saro' pronto.
Harold, l'agente Keen dice che hai il tizio che chiamano Karakurt.
Si'. E ho intenzione di consegnarlo all'FBI...
Il prima possibile.
Non farlo.
Ho un'idea migliore.
Per quanto riguarda Karakurt,
mi hanno detto che e' con Harold Cooper.
Si', per ora.
- Ho disposto una squadra di estrazione. - Bene.
Quanto a prima...
Apprezzo la tua comprensione.
Oh, no, Peter.
Sono stato dalla parte sbagliata in situazioni peggiori.
Come lo sei stato tu.
So che non approvi cio' che ho fatto...
- Consegnarlo a Reddington. - Reddington ti ha salvato la vita.
Se consegnargli Hasaan era il prezzo da pagare,
lo pagherei due volte.
Mi ci sono voluti anni per piangere la sua perdita.
Ora dovro' rifare tutto da capo.
Ho parlato col pronto soccorso.
Sembra che Levi se la cavera'.
Sembra un brav'uomo.
Lo e'.
Voglio dire, questo posto, questo lavoro, e'...
Dopo la morte di Audrey, sono venuto a lavorare il giorno seguente.
E' cosi' facile perdere la prospettiva,
dimenticare cio' che conta davvero.
Stai bene?
Non ne sono cosi' sicuro.
Cio' che conta davvero e' questo...
Qui...
Ora...
Nient'altro e' garantito.
Subspedia [www.subspedia.tv]