Negli episodi precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Sono su LuiPerLui. Philip ha un profilo online.
Possiamo invitarlo per un caffe' e prendere il suo DNA.
Non andrai a bere un caffe' con un serial killer.
Dovete andarvene subito.
- Ma siamo... - Subito!
Hai fatto la spia?
Ciao, Oliver.
Com'e' andata la serata?
Te l'ha detto.
Vero?
- Pensavate che non l'avremmo notato? - Non prendertela con me, ma con lui!
- Che problemi hai? - Io?
- Eravate entrambi d'accordo, no? - E' stata una vostra idea?
- Io, io non... - Non mentirmi.
Non c'e' niente da decidere, qui.
Era gia' stato deciso e eri d'accordo, quindi,
o sei con noi o sarai il prossimo a morire.
- Ok. - Datela a me.
TRE GIORNI PRIMA
Gliel'hai detto.
Sapevi in che casino eravamo. Cosa avrei dovuto fare?
- Non ti conviene incazzarti con me ora! - Zitta.
Mi odierai per questo, ma ha funzionato.
- Zitta! Zitta! Zitta! - Ok, Bonnie? Ha funzionato.
Voglio che tu muoia.
Ecco cosa voglio...
Che fossi stata tu
la persona uccisa in questa casa.
Non Sam.
A mamma: Mi manchi.
Messaggio da Nate: Sono davanti casa tua.
Ehi.
Va tutto bene?
Perche' non dovrebbe?
Vuoi entrare?
Si'.
Vuoi qualcosa?
Un caffe'? Qualcosa da mangiare?
Voglio sedermi.
Sei qui.
Perche' sai dove abito.
Non toccarlo.
Oh, ok. Mi... mi dispiace di aver imbrogliato con la foto.
E' solo che io... io ti trovavo molto carino.
E volevamo davvero incontrarti. Io e il mio ragazzo, Connor.
E ora ti ho detto il suo vero nome, ma va bene, perche'...
Ci... ci piaci e noi... noi...
In realta', stavamo proprio cercando qualcuno per fare una cosa a tre.
Solo, ti prego...
Non uccidermi.
- Ti prego... - No.
Non voglio ucciderti.
Allora uccidimi per aver fatto la spia.
Ma non fingere che non sia perche' il tuo ego e' stato ferito.
Sono incazzato perche' hai fatto la spia alla maestra,
- come la piccola PAM viziata che sei. - Come, scusa?
- Cos'e' una PAM? - Una Principessa Americana-Messicana.
In realta', sono sorpresa che uno che ha a malapena lasciato Fishtown
- conosca questo termine. - Classista.
Ti rendo nervosa.
- Si'. - Non penso di averti mai visto nervosa...
- Certo che si'. - No.
Beh, non che mi ricordi, ma...
Lo nascondi bene, come quasi tutto il resto.
Mi conosci meglio della maggior parte delle persone.
Questo e' triste.
Perche' io non ti conosco.
Quindi, sono una principessa solo perche' ho osato non essere d'accordo con te?
Ti credi chissa' chi, pensi di essere migliore degli altri
e tutto perche' sei cresciuta in un castello!
Sei davvero cosi' ricca?
A quanto pare, secondo Signor So-Tutto-Io, qui.
Non negarlo. Sei cresciuta tra i soldi e ti piace fingere il contrario.
- Quanti... quanti soldi? - Che importa.
- Esci, Walsh. - Hai cominciato tu.
Voglio dire... che siamo davanti casa tua.
Sapete...
Voi due siete l'esempio perfetto del perche' gli etero
non dovrebbero avere il permesso di fare figli.
- Non capisco cosa vuoi dire. - Significa che inganni le persone.
- Non e' quello che fanno tutti? - Sei piu' brava di tutti noi.
Non so se questo e' vero.
Pensi che chiunque altro la farebbe franca con tutto cio' che mi hai fatto?
Forse non la faro' franca.
Vero.
Dovrei ucciderti.
O, almeno, assicurarmi di rendere la tua vita un inferno.
E, invece, sono venuto qui.
Perche'?
Non lo so.
Sono un disastro.
No.
Sei solo triste.
Sai che puoi sempre contare su di me, Nate.
Vieni qui.
- Nate... - Ho detto, vieni qui!
Devi decidere se hai intenzione di perdonarmi o no.
Ti ho detto che mi dispiace e dicevo sul serio.
Ma non apriro' le gambe per farmi perdonare.
Sei troppo ubriaco per guidare...
Dormi sul divano.
Oliver?
Oli... ci sei?
How To Get Away With Murder Stagione 2 - Episodio 8 - "Hi, I'm Philip"
Traduzione: Lilo, SteHudson, Sabina, reinelle
Traduzione: Ludovica1590, Eyna, mostina91, scoutfinch
Oliver e' sparito.
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ecco perche' non sarai mai un avvocato! Non hai il minimo buon senso!
Sei arrabbiata, lo capisco, ma ancora non sappiamo cosa sia successo.
- Lo sappiamo! E' stato rapito. - Perche' c'era del latte versato per terra?
- Ha lasciato il telefono! - Magari e' uscito a tradirti!
- Frank! - Perche' non chiamiamo la polizia?
La polizia e' gia' qui.
- Nate non c'entra con questa storia. - Perche' no?
- Coinvolgiamolo! Abbiamo hakerato... - Signor Walsh...
Illegalmente un tizio, che e' il principale indiziato dell'altro caso e...
E lui lo ha scoperto e ora ha rapito il mio ragazzo.
- Dovresti andare. - No...
- Va bene. - Non voglio coinvolgerti.
Sono gia' coinvolto.
- Magari posso aiutare. - Ma certo!
- Potresti chiamare la centrale. - Sai, e' sparito solo da un'ora...
Ci vuole un secondo per uccidere qualcuno, Laurel!
Connor! Sei spaventato, lo capisco,
ma adesso Oliver ha bisogno che tu rimanga lucido.
- Pensi di riuscirci? - Non doveva proprio essere coinvolto.
Ma Frank lo ha costretto a venire.
- Veramente, Oliver era felice di aiutarci. - Non sapeva a cosa andava incontro!
Insomma, lui non e' come noi, non viene coinvolto...
In questa roba, continuamente.
Se gli succede qualcosa, e' colpa tua!
- Perche' non proviamo a cercarlo noi? - Come?
Non lo so! La Sinclair vuole gia' distruggerci tutti,
se andiamo dalla polizia, le daremo i mezzi perfetti per farlo!
- Non agiremo cosi', di nuovo! - Calmati, Walsh!
- Servono 24 ore per denunciare... - Stiamo parlando di un killer violento,
- che intende farlo a pezzetti! - Basta!
Basta!
- Chiama la polizia. - Annalise, aspetta...
Trovero' una soluzione a questa faccenda!
Come sempre!
Fai quella chiamata.
Ehi...
Agente Lahey.
Quindicesimo distretto.
Non sono in servizio. E' possibile che sia scomparsa una persona.
Ehi, ragazzi!
Dove diavolo sei stato?
Ero con Philip...
Vi richiamo.
Ciao... io sono Philip.
Philip e' passato a trovarmi.
E, beh, voleva parlare,
per cui gli ho proposto di andare al Soup Palace, dall'altra parte della strada.
Ho provato a spiegargli un po' tutto cio' che conosco sul caso Hapstall, ma...
Considerato... che non so poi molto...
Come gli ho gia' detto...
Gli ho suggerito di venire qui.
C'e' stato un grosso equivoco.
Non dica bugie.
Ho un sistema di sicurezza per gli hacker. Spesso i giocatori cercano di rubarmi punti
- perche' ne ho moltissimi. - Parla di World of Warcraft.
Per questo che ho creato il profilo sul sito gay. Cosa che non sono, comunque.
L'ho fatto quando ho visto che mi avevate hakerato e Oliver mi ha detto perche',
credete sia imparentato con quei ricchi, giusto?
I miei genitori naturali sono Jim e Joan Meyerfield.
Vivono in Iowa. Non li ho mai incontrati ma l'agenzia delle adozioni
mi diede i loro nomi qualche anno fa e...
Sentite, so di essere strano.
La gente mi ha sempre chiamato cosi', ma...
Me la cavo da solo e non do fastidio a nessuno.
Ok, non sono il tipo che farebbe una cosa del genere. Uccidere qualcuno?
Vi sbagliate sul mio conto.
Hai ragione, mi dispiace.
E' colpa mia...
Solo mia. E se vuoi incolpare qualcuno, prenditela solo con me.
Do gia' la colpa a lei.
Quello che ha fatto e' illegale, soprattutto perche' e' un avvocato.
Devo andare dalla polizia. O comunque, trovare qualcuno che la quereli.
Cosa vuoi?
Dimmelo e... vedremo cosa si puo' fare.
Ancora non lo so.
Buonanotte.
Cyberstalking, molestie, violazione della privacy,
e parliamo solo di Oliver,
ma e' piu' che sufficiente per aprire un'indagine su di me.
- Fammi seguire Philip, vedere... - Cosi' puoi fare un altro casino? No.
- Stai lontano da lui! - Lo pedinero' io.
- Smettila. Non posso chiederti di... - Mi sono preso la giornata libera.
Cos'altro dovrei fare?
- Prendi il computer. - Perche'?
Cosi' possiamo distruggerlo prima che Boo Radley chiami la polizia.
- Potrebbe anche non farlo. - Certo che lo fara'.
Non se e' lui l'assassino. Sa che inizierebbero ad indagare su di lui.
Michaela, cosa stai facendo?
Era seduto qui. Se troviamo un capello possiamo fare
un test del DNA e vedere se mente riguardo i suoi genitori biologici.
Prendo del nastro adesivo per vedere se ci sono cellule epiteliali.
- Ragazzi... - Che c'e'?
Questa non e' meglio, che dite?
Ha bevuto tipo quattro Coca-cola al Soup Palace.
- E nessuno ha pensato di chiamarmi? - Non era una festa.
Ok, ma ci lavoro anch'io in questa casa e non e' carino...
- Escludermi sempre dalla roba figa. - Non tutto riguarda te, signor Millstone.
Ehi, penso di aver combinato un casino con Bonnie.
So che l'hai fatto, ma non e' il momento per parlarne.
- Fammi indovinare... dalla Sinclair? - Nuove scoperte sugli Hapstall.
Sta cercando di annegarci nelle scartoffie. Frank?
- Si'? - Quando avremo i risultati del test del DNA?
- Lo sto portando ora in laboratorio. - Bonnie sarebbe gia' stata la'.
- Laurel, vieni con me. - No, portati il signor Millstone.
Laurel mi serve qui.
Andiamo, Faccia da Culo.
Ok, possiamo smetterla con quel soprannome?
- So che ce l'hai con Frank, ma a dire il... - Non difendere il tuo ragazzo.
Ho bisogno che tu sia la nuova Bonnie.
- Cos'e' successo a quella vecchia? - E' malata.
Allora, te la senti o devo chiederlo alla signorina Pratt?
No.
Faro' tutto cio' che ti serve.
Hai sentito Bonbon oggi?
Perche'? L'hai fatta incazzare?
No. Voglio... voglio dire, si', ce l'ha con me, ma...
Il fatto e' che non risponde alle mie chiamate e sono preoccupato per lei.
Il mio pacco si e' afflosciato a sentire le tue lagne.
Come va, Frank?
Wow. Rodge ha fatto di nuovo centro?
Lo odio. Siamo al secondo bambino e viviamo ancora in un bilocale.
Cosa ti serve?
Un lavoretto veloce.
- Sai che non posso piu' fare queste cose. - Sicura?
Perche' mio zio potrebbe avere una bifamiliare libera vicino State Street.
Fallo.
- C'e' ancora roba che mi serve qui dentro. - Ok, domani faro' un'intera sessione
- di foto di nudo per te. - Ma forse Laurel ha ragione.
Forse Philip non chiamera' la polizia.
- Qual e' il tuo problema? - Forse...
E' una faccenda seria, Oliver.
Del tipo "fine della vita cosi' come la conosci".
- Ok, stai un po' esagerando adesso. - Ah, lo pensi davvero?
Io mi sento meglio.
E tu?
Bonnie, sono io.
Ti daro' un po' di spazio se e' cio' di cui hai bisogno, ma...
Mi conosci.
Ho rovinato le cose, e...
Saro' qui quando sarai pronta a tornare.
- Michaela vorrebbe vederti. Scusa. - Scusa. Posso parlare da sola.
- Non puoi semplicemente... - Laurel, lascia perdere.
- Che c'e'? - Caleb continua a chiamarmi.
- Digli che non c'e' nulla di nuovo sul caso. - E' cio' che continuo a fare, ma non serve.
Quindi pensavo di andare da loro e prendere tempo...
Rivedere la lista dei sospetti o fingere di prepararli di nuovo a testimoniare.
- No. Lo so. - Non possiamo continuare ad evitarli.
Hai ragione.
Ho sbagliato a non dirvelo subito.
Sfortunatamente, Philip ora sa che sospettiamo di lui.
L'avevate mai visto prima?
- No. - Catherine?
- No. - Ne sei sicura?
- Avete gia' mentito in passato. - Chi credi di essere?
- Caleb. - Siete fortunati che non vi abbiamo ancora licenziato!
Hai ragione. Pero' abbiamo delle buone notizie.
Stiamo comparando il DNA di Philip con quello trovato sulla scena del crimine.
In caso di riscontro positivo, la Sinclair fara' cadere le accuse contro di voi.
- Non lo sapete. - Si'.
Proveremo che Philip ha il movente e i mezzi.
Se il DNA combacia. Per ora sappiamo solo che avete fatto un casino, di nuovo.
E che mi dite della nostra sicurezza?
- Sa chi siamo e dove abitiamo. - Non avevate mille domestici?
Non da quando Sandra ha rilasciato le foto.
C'e' chi controlla Philip. Tranquilli.
Qualcuno che sa quello che fa?
- Annalise? - Ora no.
E' la Sinclair.
Vuole offrire a Catherine e Caleb un patteggiamento.
Quindici anni... l'uno.
E' piu' che giusto, no?
Non rivolgerti ai miei clienti.
- Perche' ora? - Onestamente?
Le risorse iniziano a scarseggiare.
Quindi siete piu' facili da battere in aula.
Dove lotterei per l'ergastolo.
Quindici anni mi sembrano un affare in confronto.
Ne parleremo.
L'offerta scade alle 17:00 di oggi.
Dopo di che, ci sara' il processo.
Andiamo.
E' un buon segno.
Siamo vicini al processo e la Sinclair ha Sinclair ha mostrato di avere paura.
Dovrebbe esserlo.
Ha basato tutto il caso sulla testimonianza di una razzista morta
e un'arma del delitto che non ha. Non sorrido spesso, ma per questo...
- Sto sorridendo. - Non dovremmo pensarci?
Vedi? Questo e' esattamente cio' che vuole.
Vi offre un patteggiamento per spaventarvi.
Ha funzionato. Penso che dovremmo pensarci.
Non patteggeremo.
Sono 15 anni contro una vita intera.
O nemmeno un giorno perche' vincero'.
Voglio un giorno per pensarci.
Lo faro' ragionare.
Devi di nuovo tirar fuori le tette.
Vai alla villa e convincilo a non patteggiare.
- Ok. Non lo e'. - E se e' colpevole?
Allora perche' ci sta pensando?
Innocenti accettano patteggiamenti in continuazione. Vai e non mi deludere.
Professoressa, ho una domanda su una foto della scena del crimine alla villa.
- Non l'ho ancora sentita. - Puoi biasimarla?
Lo so, ma non posso... non fare niente.
E' proprio cio' che farai.
- Conosco Bonnie... dalle spazio. - Annalise?
Ok, non dobbiamo cercare macchie di sangue.
- Chi e'? - E' Catherine.
Vuole vedere Wes.
Quindi, hai fatto tu anche il ritratto in soggiorno?
Si'. E non dire che e' inquietante.
No, non lo e'.
Volevo solo dire...
Non ti ho chiamato per parlare di dipinti.
Pensi che dovremmo patteggiare, vero?
- Ti ha mandato per convincermi? - No.
Ho chiesto io di venire.
Hai bisogno di parlarne con qualcuno.
Si'. Mandami qualcuno di oggettivo allora, che non lavori per Annalise.
Dovresti parlarne con Annalise.
Non mi fido di lei e nemmeno Caleb.
E tutto cio' che Michaela gli dira' e' basata sul fatto che le piace,
ma noi ci siamo gia' confrontati, e dobbiamo rifarlo.
Quindi... dovremmo accettare?
Dipende.
- Da se siete colpevoli. - Non lo siamo.
Allora ecco la risposta...
- Devi... - Considerare la vita fuori di galera...
Un criminale nero a cui nessuno vuole dare una seconda possibilita'.
Ma almeno possiamo...
Riuscire a uscire in 8 anni o meno per buona condotta, vero?
- E non sappiamo come andra' il processo. - Vero.
Il sistema non e' sempre basato sulla giustizia. E'...
Basato su quale avvocato puo' portare la verita' in suo favore.
- Annalise puo' farlo. - Prova ad escludermi un attimo,
e mettiti nei miei panni.
- Se fossi me... - Nella mia posizione...
Che faresti?
- Scommetterei su Annalise. - Onestamente?
Le ho detto di patteggiare.
Cosa?
- Se sono colpevoli... - Chi dice che lo sono?
- Cio' che provi per Caleb ti influenza. - Non provo niente per Caleb.
- Sto solo facendo il mio lavoro! - Lasciaci soli, Michaela.
- Ma ha appena fatto un casino... - Vai!
E' per colpa di Rebecca?
Le hai creduto quando ha detto di essere innocente e ti ha ferito.
- Si', ma non e' per quello. - E' per colpa mia allora?
Sei ancora arrabbiato con me? Con Nate?
- No. - Allora perche' dirle di accettarlo?
Perche' e' quello che avrei dovuto fare io.
Avrei dovuto...
Costituirmi per Sam.
Invece, pesa sulla mia coscienza, sulla...
Tua, su quella di tutti noi.
Quindi, se avessi...
Detto la verita' e scontato la pena che meritavo,
avremmo tutti voltato pagina ormai.
Tu hai protetto Rebecca e ora io sto proteggendo te.
Nessuno merita la galera per questo. Hai capito?
Wes?
Ok.
- Vai a casa. - Che?
Le tue emozioni annebbiano il tuo giudizio.
Sei fuori dal caso, finche' non lo dico io.
- Non posso perdere il lavoro ora, Frank. - Nessuno deve perdere il lavoro.
- Devi solo metterci in cima alla lista. - Ci ho provato, ma un certo procuratore
mi ha appena dato tipo trecento campioni...
- Questa mattina. - Allora metti il nostro tra quelli.
- Ehi, che procuratore? Emily Sinclair? - Dimmi, cosa devo fare.
Si', perche'?
C'e' una cimice in casa.
La Sinclair vuole fotterci,
- ma non in senso buono. - Perche' lo pensi?
Perche' e' quello che ha sempre voluto. Ecco perche' voleva che testimoniassi,
per mettere una microspia in casa.
Questa e' un'udienza a porte chiuse per un mandato di intercettazione
nella residenza di Annalise Keating.
- Ma non hai testimoniato. - Esatto.
Quindi l'ha fatta entrare tra le nuove prove.
E' per questo che ha offerto l'accordo a Catherine e Caleb,
e per questo ci ha bloccati con i campioni di DNA, perche' ha ascoltato tutto
quello che abbiamo detto in quella casa da ieri.
Forse il signor Millstone dovrebbe essere il mio nuovo Frank.
Ok, dobbiamo esaminare queste prove sul caso Hapstall.
Controllatele come se ne dipendesse la vostra vita.
Non fermatevi finche' non trovate la prova
che incolpa Philip e non i nostri clienti.
Parlate.
- Io controllo gli hard disk. - Ci pensiamo noi, capo.
- Io i documenti. - Le dichiarazioni dei testimoni.
Cavolo!
Possiamo andarcene?
Nessuno se ne va finche' non troviamo il...
Documento probatorio.
Studio legale di Annalise Keating.
Dov'e' Annalise?
- Catherine? - Deve venire subito qui.
- Cos'e' successo? - E' per Caleb.
Ha accettato il patteggiamento.
E' illegale parlare con il procuratore senza di me.
Si chiama comunicazione ex parte,
- e annulla ogni accordo che fate. - Solo se mi avesse contattato la Sinclair,
- ma l'ho chiamata io per l'accordo. - E' un pessimo accordo.
- Hai accettato trent'anni. - Cosi' Catherine non ne fara' nessuno!
- Stupido egoista. - Ha ragione.
Sei stato egoista e stupido.
Ma finche' non andiamo di fronte a un giudice, e' ancora solo un'offerta,
quindi la chiamerai per dirle che hai cambiato idea.
Fallo!
No. Ho preso la mia decisione, e come mio avvocato, deve rispettarla.
#Ashersisbaglia
- Ma che cavolo? - E nessuno ha pensato di chiamarmi?
Non era un festa.
Ok, ma ci lavoro anch'io in questa casa.
Avevo ragione.
Beh, quasi. Non e' entrata tra le prove, ma con le prove.
Un altro punto per il signor Millstone.
Ok, allora che facciamo? Portiamo la cimice dalla polizia? La distruggiamo?
No. La usiamo.
Sto cercando di convincere Caleb ad accettare l'accordo.
Ma perche'?
- Perche' ha confessato, a casa sua. - E allora? La Sinclair non ha le prove.
In piu', finora le abbiamo sempre fatto il culo.
Non e' piu' cosi'. Caleb mi ha fatto vedere dove nascondeva la pistola.
E' dentro una cassetta degli attrezzi in cantina.
Ma perche' l'avrebbe fatto?
A causa di Catherine. Vanno a letto insieme da quand'erano adolescenti
e finalmente l'avevano confessato a Ursula e Grant.
E poi hanno minacciato di rendere la cosa pubblica, e i genitori a loro volta
hanno minacciato di togliergli l'eredita'.
Caleb ha perso la testa, quella sera.
- Che succede? - Abbiamo un mandato...
Per perquisire l'edificio.
Perche' non nascondiamo la pistola e via?
E' quello che pensavo anch'io, ma adesso... lo sa anche Catherine.
Ha detto a Caleb che sarebbe andata a dire tutto alla polizia.
Ho detto a Caleb di chiamare la Sinclair, accettare il patteggiamento.
Trent'anni per aver ucciso i propri genitori a sangue freddo non sono male.
Insegnano le violazioni del Quarto Emendamento alla scuola serale?
Perche' questa e' una violazione. Qui non hai una causa probabile
- e qualunque giudice sarebbe d'accordo. - Fai pure, chiama il giudice.
A quel punto avremo trovato l'arma del delitto.
Signora Sinclair?
- Che cavolo succede? - Silenzio.
Niente da fare, la cantina e' pulita.
- Controllate ancora. - Abbiamo visto ovunque.
Non ci sono pistole, non c'e' niente.
Che ore sono?
L'offerta scade alle 17:00 di oggi.
Le cinque e un quarto.
- Ciao. - Sono alla centrale.
- Philip e' qui. - Cosa?
Sta rilasciando una dichiarazione.
- Da quanto tempo e' li'? - Da circa...
- Una mezz'oretta. - Che sta dicendo?
Lo scopriro'.
- Penso di poter sistemare tutto. - Che vuoi dire?
- Non serve che tu lo sappia. - No, Nate.
Hai appena riavuto il lavoro.
E ho gia' preso una decisione...
Ci sentiamo dopo.
RICERCA IN DATABASE CRIMINALE: SCHIZOFRENIA
DIAGNOSI: POSSESSO ANTIPSICOTICI E DELIRANTE.
Fammi indovinare. Il nostro uomo ha dei precedenti?
Questa e' la terza denuncia per stalking che fa in due anni.
Quindi non prende piu' il litio.
Dobbiamo almeno controllare.
Sono d'accordo. Domani.
Ma in questo momento c'e' un uomo al bar che aspetta di conoscerti.
- Un altro cugino? - Un nipote.
Ti piacera'.
Ha persino un lavoro.
La faro' richiamare non appena l'avro' sentita.
Ti si addice...
Il ruolo della segretaria.
Wow...
Grazie...
Di sostenermi tanto da fidanzato.
Ti sto proteggendo.
Pensi che all'improvviso ci tenga a te?
Sei solo geloso perche' ha scelto me anziche' te e non e' carino.
No, e' solo che conosco bene Annalise, e so...
Che ti sta solo usando finche' non torna Bonnie.
Oppure la ammiro davvero.
La signorina Castillo potrebbe essere me, un giorno.
Ma tu?
Non sai nemmeno portarmi i risultati del DNA quando mi servono.
- Sto facendo del mio meglio. - Non e' abbastanza.
Studio legale di...
Caleb?
Rallenta.
Dov'e'?
E' gia' dentro. Deve averla chiamata alle mie spalle.
Chissa' chi le ha insegnato questa mossa.
- Finalmente. - Chiamero' il tuo capo
e gli diro' che hai avuto incontri ex parte coi miei clienti
non una ma ben due volte,
e lui rispedira' il tuo culo provinciale al pagliaio sconosciuto da cui vieni!
Sono del Connecticut.
E non ti arrabbiare se la tua cliente ha fatto il lavoro al posto tuo.
A dire il vero ha ottenuto un patto migliore di quello che avresti avuto tu.
Dieci anni per lei, zero per il fratello.
Non esiste che ve lo faccia fare.
- Ma voglio che tu lo faccia. - Non m'importa.
Nessun giudice sano di mente se lo lascerebbe scappare!
Immagino che lo scopriremo fra un'ora.
Il giudice Garret era libero solo a mezzogiorno.
Ci vediamo a quell'ora.
Non cambiero' idea.
Lo so.
Allora guardami negli occhi e dimmi che sei colpevole.
Perche' 10 anni per l'omicidio dei tuoi genitori e' un patto che posso accettare,
ma solo se l'hai fatto davvero.
Non l'ho fatto.
- Allora perche' fai tutto questo? - Per Caleb.
Non e' colpevole, ma accettera' il patteggiamento per proteggermi.
Ma per una volta saro' io a proteggere lui.
Non ti stai prendendo cura di lui.
- Lo stai punendo. - Non e' cosi'.
E non c'e' bisogno che lei capisca, ma ora deve fare il mio avvocato.
Stiamo accettando l'accordo.
Non ha le idee chiare, quindi dovremo pensare noi a lei.
Chiama a casa. Di' a tutti di venire qui.
Stanno gia' arrivando. Cercheremo dei motivi per invalidare il patteggiamento
e costringere il giudice a rifiutare l'accordo.
Ci pensiamo noi.
La Sinclair ha negoziato con la nostra cliente a nostra insaputa.
Denunciamo il fatto che abbia violato il rapporto avvocato-cliente.
E poi? La segnaliamo all'Albo degli Avvocati? Ci vorranno giorni.
Abbiamo solo venticinque minuti.
Possiamo dire che l'assistente procurato ha infranto la Regola 4.2
- sulla condotta professionale. - O possiamo chiedere una sanzione.
Quindici minuti.
Catherine e' andata dalla Sinclair per un accordo e non viceversa.
- L'imputato ha il diritto ad essere stupido. - Due minuti.
Tutti in piedi.
Questa e' un'udienza per patteggiamento
di due capi di accusa per omicidio di primo grado,
quello di Ursula Hapstall e Grant Hapstall.
"Per il procuratore e' un dissidio rappresentare entrambe le parti
- se una si dichiara colpevole." - L'imputato puo' evitare il dissidio.
- Sta iniziando. - Ci uccidera'.
Prima di accettare il patteggiamento bisogna mettere agli atti
che l'imputato e' in grado di intendere e...
Volere, e comprende appieno
la natura e le conseguenze del patteggiamento.
Puo' richiedere il diritto alla contestazione del patteggiamento.
- Ci vorranno mesi. - Inoltre, ci devono essere prove per il patteggiamento,
- che non penso esistano. - Sta temporeggiando
- Vostro Onore. - Sto solo prendendo la cosa seriamente.
Vista la severa condanna che dovra' subire la signorina Hapstall,
suggerirei di mandarla ad un'udienza pre-patteggiamento prima di andare avanti.
Ragazzi, possiamo farcela.
O e' gia' troppo tardi e noi siamo cosi' stupidi da non accorgercene.
- Signora Keating... ho perso la pazienza. - Non si tratta di pazienza,
- ma della vita di una ragazza. - Ne ho abbastanza, di tutto cio'.
Signorina Hapstall, per favore, si alzi in piedi.
Capisce...
Che si sta dichiarando colpevole del primo capo d'accusa,
che la imputa dell'omicidio di primo grado di Grant Hapstall.
- Si'. - Mi dispiace, molto.
E del secondo capo d'accusa, che la imputa dell'omicidio di primo grado
di Ursula Hapstall?
Si'.
E che, se oggi la corte accettasse il suo patteggiamento,
non avra' diritto di appellarsi.
Lo capisce?
Si'.
Signorina Hapstall, accetta...
- Il patteggiamento del procuratore? - Non rispondere.
La signorina Castillo potrebbe essere me, un giorno.
Ma tu?
Non sai nemmeno portarmi i risultati del DNA quando mi servono.
Nove minuti di lavoro per cinquantamila dollari.
Pensa al bambino.
Signora Keating ne ho abbastanza!
Ho bisogno di una risposta dalla vostra cliente.
Mi dia un momento, Vostro Onore.
Ho cambiato idea, Vostro Onore.
Non accetto questo accordo.
Ho incasinato tutto.
Ho fatto davvero un bel casino.
No.
No, non funzionera'.
Sto respirando, ci sto provando. Protesti solo, per favore...
Ti richiamo.
Lo sai che ci sono medicine per questo.
- Cos'e' questo? - L'assoluzione di Caleb e Catherine.
Ma invece di seppellirla in una scatoloni e scatoloni di prove come una codarda,
te l'ho portata per fartela vedere.
Il DNA di Philip Jessup corrisponde al 99,4 %
con quello trovato sulla scena del crimine, ma non e' la parte migliore.
Il test mostra la mancanza di eterozigosi.
E' quello che succede con l'incesto.
E entrambe sappiamo che Helena aveva solo un fratello.
Immagina se i tuoi genitori fossero i malati e quella considerata spazzatura fossi tu.
Li avrei uccisi anche io.
Buon fortuna per convincere la giuria che il tizio dell'incesto non c'entri.
Stai indossando un grembiule?
Pensavo che avessi bisogno di buon cibo dopo tutto il lavoro che stai facendo.
Il mio famoso sugo.
Vuoi assaggiarlo?
- Buono. - Te l'avevo detto.
Siediti. Ho aperto il vino.
Frank...
Riguardo cio' che e' successo...
- Non possiamo non parlarne. - E' quello che faremo.
Non ce l'ho con te, se e' questo che ti preoccupa.
Abbiamo litigato.
- E quello che ha detto Annalise... - Ecco...
Non voglio neanche sentire nominarla ora.
In questa casa... devi dimenticarti di Annalise.
E' il nostro capo.
Sai che e' molto di piu'.
Ed e' furba.
E sa che il miglior modo per farci lasciare
e' di mettersi tra noi due.
E non lo permetteremo.
Perche'...
Pensi che non voglia che stiamo insieme?
Perche' e' Annalise.
Ed e' l'ultima volta che la nomineremo. Siediti.
Annodati un tovagliolo al collo...
E preparati a mangiare le migliori polpette della tua vita.
Perche' ho la sensazione che sarai tu a rapirmi per davvero?
Ci ho pensato molto.
Avevi il bisogno di provare un brivido nella tua vita,
quindi...
Eccolo qui.
Benvenuto a Diritto Penale.
Mi vuoi fare una lezione o cosa?
No, pero'...
Ti daro'...
Una lezione.
Wes Gibbins?
- Si'? - Firmi qui.
Nel caso in cui ti fossero davvero piaciuti. - Catherine
- Scusa per l'intrusione. - E' successo qualcosa?
No, nulla.
C'e' Catherine?
Sta dormendo. Perche'? Siamo nei guai?
No, no, no.
Va tutto bene.
E perche' sei qui?
Sono sicura di essermi fatta dei film mentali,
o sei gay e ho interpretato male i segnali,
ma... devo saperlo,
- almeno la smetto di fantasticare... - Mi piaci.
Non e' professionale, lo so.
Ecco perche' non mi sono spinto troppo oltre.
Ma non te lo stai inventando.
Sei bellissima.
E mi piaci.
Non e' vero...
Che non e' professionale.
Non piu'.
Oggi abbiamo vinto, quindi...
Quindi...
Volevo farlo dalla prima volta che ti ho vista.
Che e' successo?
Niente. Anzi, ho una buona notizia.
La Sinclair ha chiamato il Capo per Philip.
Avvieranno un'indagine su di lui domani mattina.
Grazie mille.
Vado.
Aspetta.
Perche' lo stai facendo?
Perche' mi stai aiutando?
Non si tratta di aiutare te.
E' per la Sinclair.
Ha reso un inferno anche la mia vita.
E' l'unico motivo?
Sei di nuovo nervosa?
Voglio conoscere la vera te.
Sei buona quanto il mio sugo.
Cos'e' stato?
Non lo so... sara' il custode.
Diamogli un po' di spettacolo.
- Oh, mio Dio. - Devo dirti una cosa.
Non e' esattamente quello che vuoi sentirti dire dopo aver fatto sesso.
Caleb?
- Che c'e'? - Dove sono le foto?
Wes!
Mi stai spaventando.
Lo so.
Ma capirai il perche'.
Guarda!
Proprio li'.
E' uno dei quadri di Catherine.
Oh, mio Dio.
E'...
L'ho trovata la settimana scorsa.
La Sinclair ha mostrato di avere paura.
Ha basato tutto il caso sulla testimonianza di una razzista morta
e un'arma del delitto che non ha.
E se li avesse uccisi lei?
Ciao.
Ehi.
Non preoccuparti.
Me ne occupero' io.
Subspedia [www.subspedia.tv]