Ранее в сериале...
Я на сайте знакомств для геев. У Филипа там есть страничка.
Можно пригласить его на кофе и взять образец ДНК.
Ты не пойдешь на свидание с серийным убийцей.
Немедленно всё прекрати.
— Но мы.... — Немедленно!
Ты настучала?
Привет, Оливер. Как вечерок?
Она тебе рассказала, да?
Вы всерьез надеялись, что мы не заметим?
Не ори на меня! Ори на него!
— Да что с тобой не так? — Со мной?!
А вы-то чего такие спокойные?
Твоя была идея?
— Я ничего не сделал... — Не лги мне.
Другого выхода нет.
Мы уже всё решили, и ты согласился.
Так что либо ты с нами,
либо ты будешь следующим трупом.
Да.
Дай сюда.
Ты ему сказала.
Ты знала, что нам грозило. Что еще я могла сделать?
Не на меня тебе надо злиться!
— Заткнись! — Можешь ненавидеть меня...
— Заткнись! — Но это сработало, ясно, Бонни?
— Заткнись, заткнись! — Это сработало!
Хочу, чтобы ты умерла.
Очень хочу...
Лучше бы тебя убили в этом доме,
а не Сэма.
Нейт: Я у двери.
Привет.
Всё хорошо?
А почему нет?
Хочешь зайти?
Да.
Хочешь чего-нибудь? Кофе, поесть?
Я хочу присесть.
Ты здесь...
Потому что знаешь мой адрес.
Не трогай.
Ладно. Прости, что мы развели тебя.
Просто мы подумали, что ты реально прикольный.
И мы реально хотели с тобой познакомиться...
Мы - это я и мой парень Коннор,
я сказал тебе его настоящее имя.
Но это ничего... ты же нам нравишься.
И... мы правда искали кого-нибудь, что бы устроить тройничок.
Только, пожалуйста, не убивай меня. Прошу.
Нет.
Я не хочу тебя убивать.
Ну убей меня за то, что я настучала.
Не прикидывайся, что злишься не из-за своего ущемленного эго!
Я злюсь, потому что ты донесла начальству,
как избалованная МАП, вот ты кто.
— Прости? — Что такое МАП?
Мексикано-американская принцесса.
Надо же, даже те, кто родом из рыбного квартала,
знают этот термин. — Снобка.
Я заставляю тебя нервничать.
Да.
Кажется, я тебя такой раньше не видел.
— Видел, конечно. — Нет.
Ну, не могу припомнить, но...
Ты хорошо это скрывала, как и все остальное.
Ты знаешь обо мне больше, чем другие.
Печально. Потому что я тебя не знаю.
И что, я принцесса только потому, что осмелилась возразить тебе?
Ты заносчивая, считаешь себя лучше других,
и всё потому, что ты выросла в каком-то там замке!
Ты что, правда такая богатая?
Видимо, да, раз мистер Умник так говорит.
Не отнекивайся. Ты выросла в роскоши,
а прикидываешься, что это не так.
— И сколько... у тебя денег? — Это не важно!
— Уолш, вылезай. — А я-то при чем?
Мы подъехали к твоему дому.
Знаете...
Ваша пара - прекрасный пример того,
почему натуралам не стоит размножаться.
Я не знаю, о чем ты.
— О том, что ты играешь с людьми. — А другие нет?
В этом ты лучше всех нас.
Ну, не знаю, так ли это.
Думаешь, кому-нибудь сошло бы с рук то, что ты со мной сделала?
Может, мне это не сойдет с рук.
Может.
Мне следовало убить тебя.
Или хотя бы превратить твою жизнь в ад.
Вместо этого я пришел сюда.
Почему?
Я не знаю.
Я дурак.
Нет.
Ты просто расстроен.
Знаешь, ты всегда можешь прийти ко мне.
Иди сюда.
— Нейт... — Я сказал, иди сюда!
Ты должен решить, хочешь ли ты простить меня.
Я сказала, что сожалею, и это так.
Но я не собираюсь раздвигать ноги в качестве расплаты.
Не садись за руль в пьяном виде.
Поспи на кушетке.
Оливер?
Олли, ты дома?
Оливер пропал.
Вот почему тебе не стать адвокатом!
У тебя нет ни капли здравого смысла!
Ты на меня злишься, это понятно,
но мы не знаем, есть ли повод для волнения.
Есть. Его похитили.
Потому что ты пришел и увидел лужу молока на полу?
Он оставил телефон.
Может, он ушел на свиданку с другим парнем.
Я не понимаю, почему мы не звоним в полицию.
Полиция и так здесь.
— Нейта в это не втягивать. — Почему нет?
— Давайте ему расскажем. — Мистер Уолш...
Мы нелегально взломали комп парня,
он наш подозреваемый по одному делу.
Он об этом узнал и похитил моего парня.
— Иди домой. — Нет, всё нормально.
— Я не могу впутывать тебя. — Я уже впутался.
— Может, я могу помочь. — Конечно, можете.
— Можете позвонить в полицию. — Его нет всего час.
Хватит и секунды, чтобы убить кого-нибудь, Лорел!
Коннор, ты напуган, Я понимаю.
Но прямо сейчас Оливеру нужно, чтобы ты размышлял здраво.
— Это возможно? — Его вообще не надо было впутывать.
Но Фрэнк заставил его прийти.
— Оливер вроде был рад нам помочь. — Потому что он не понимал, что делает.
Он не как мы.
Он не занимается... этим, постоянно.
Если с ним что-то случится, вы будете виноваты!
А может, нам самим поискать его?
— Как? — Не знаю.
Синклер уже пыталась уничтожить нас.
Если мы пойдем в полицию, она получит то, что хочет!
— Она права. — Нет, нет, мы не повторим ошибок!
— Успокойся, Уолш. — Должно пройти 24 часа...
Речь идет о жестоком убийце,
который с него заживо кожу сдерет! — Хватит! Тихо!
Звони.
Эннализ, подожди... можно еще подумать...
Я найду способ всё уладить, как всегда!
Звони.
Алло, это офицер Лейхи, 15 участок.
Я не при исполнении.
Я хочу сообщить о возможном исчезновении человека.
Привет всем.
— Где ты пропадал? — Я был с Филипом.
Я перезвоню.
Привет, я Филип.
Филип зашел ко мне.
Он хотел поговорить.
И я предложил зайти в кафе через дорогу.
Я, как мог, пытался прояснить ситуацию....
о деле Хэпстолов...
Но так как я знаю немного,
о чем я и сказал, я предложил прийти сюда.
Произошло какое-то недоразумение.
Не лгите.
У меня программа против хакеров.
Иногда геймеры пытаются украсть мои очки,
потому что у меня их много.
"World of warcraft".
Вот почему я зашел на сайт геев.
Я, кстати, не гей.
Я зашел туда после того, как они взломали меня,
и Оливер рассказал, почему.
Вы думаете, я родственник тех богачей, да?
Мои биологические родители - Джим и Джон Мейерфилд.
Они живут в Айове.
Я не знаком с ними, но пару лет назад
узнал их имена в агентстве по усыновлению.
Я знаю, что я странный.
Люди всегда говорили, что я странный, но...
Я такой, какой есть, остальные меня не волнуют.
В общем, я не тот, кто мог сделать это...
Убить кого-то?
Вы ошибаетесь на мой счет.
Ты прав, извини.
Это я во всем виновата.
Если хочешь обвинить кого-либо, вини меня.
Я уже осуждаю вас.
Ваши действия были незаконны,
особенно раз вы сами адвокат,
так что я обязан пойти к копам...
Или к тому, кто предъявит вам иск.
Чего ты хочешь?
Скажи, и мы... Мы посмотрим, что можно сделать.
Ну...
Я пока не знаю.
Всего доброго.
Кибер-атаки, преследование, вторжение в личную жизнь,
и всё это Оливер,
но именно это им и нужно, чтобы открыть против меня дело.
Я займусь Филипом, присмотрю...
И снова накосячишь?
— Нет уж, и думать забудь! — Я послежу за ним.
— Нет, я не могу... — У меня выходной.
Чем мне еще заняться?
Тащи сюда свой ноутбук.
— Зачем? — Мы уничтожим его,
пока этот псих не пошел в полицию.
— Может, он не пойдет туда. — Ну конечно.
Не пойдет, если он убийца, он знает, что его начнут изучать.
Микаэла, ты что делаешь?
Он сидел прямо здесь.
Если мы найдем хоть волосок, то сможем провести анализ ДНК.
Узнаем, врал ли он про родителей.
Я принесу скотч, поищем кожные клетки.
— Народ... — Да!
А это не подойдет?
Он выпил почти 4 кока-колы в кафе.
И мне никто не позвонил?
Это была не вечеринка.
Ладно, но я тоже здесь работаю,
и это довольно-таки гадко,
что вы никогда не зовете меня на свои тусы.
Дело не в вас, мистер Милстоун.
Кажется, я облажался с Бонни.
Я знаю, что ты облажался с Бонни,
но не будем сейчас об этом.
Дай угадаю... От Синклер?
Материалы по делу Хэпстолов.
Она заваливает нас работой. Фрэнк?
Да?
Когда анализ ДНК будет готов?
Вот, бегу в лабораторию.
Бонни бы уже всё сделала.
Лорел, со мной.
Нет. Возьми Милстоуна. Лорел нужна мне здесь.
Пошли, кретин.
Может, уже забудем об этом прозвище?
Я знаю, вы злитесь на Фрэнка, но справедливости ради, он...
Не защищай своего парня.
Ты будешь моей новой Бонни.
А что случилось со старой Бонни?
Она приболела.
Так что, справишься, или мне попросить мисс Пратт?
Нет. Я сделаю всё, что скажете.
Тебе Бон-Бон сегодня не звонила?
А что? Ты её чем-то разозлил?
Нет... то есть, да, она злится на меня,
она не перезванивает, и я волнуюсь за нее.
У меня уши вянут слушать нытье твоей плаксивой задницы.
Как жизнь, Фрэнк?
Ого. Родж снова постарался?
Ненавижу его.
Второй ребенок на подходе, а мы так и живем в однушке.
Чего ты хочешь?
Срочный заказ.
Ты же знаешь, не получится.
Уверена? А то у моего дяди
как раз есть дуплекс неподалеку.
Давай.
Мне нужно кое-что с него сохранить.
Ладно, я попозирую тебе голышом завтра.
Может быть, Лорел права.
Может, Филип не пойдет... В полицию. Может, он просто...
Что с тобой такое? Это серьезно, Оливер,
серьезность на уровне "твоя жизнь не будет прежней".
— Ты немного драматизируешь. — Думаешь?
Мне полегчало. А тебе?
Бонни, это я.
Я дам тебе время, если тебе нужно именно это, но...
Ты знаешь меня. Я наломала дров, и...
Я буду рядом, когда ты будешь готова.
Микаэла хочет с вами поговорить.
— Прошу прощения. Я могу говорить самостоятельно. — Прости, но ты не можешь прост
Лорел, всё хорошо. В чем дело?
Калеб всё названивает мне.
Скажи ему, что новостей нет.
Я так и говорю, но он не отстает,
и я думала, что могла бы сходить к ним, отвлечь их...
Пройтись по списку подозреваемых или притвориться, что готовлю их к даче показан
— Нет. — Мы не можем просто игнорировать их.
Я знаю.
Ты права.
Зря я не сказала вам раньше.
К сожалению, теперь Филип знает, что он подозреваемый.
Вы видели его раньше?
— Нет. — Кэтрин?
— Нет. — Вы уверены?
Вы лгали нам раньше.
— Кем вы себя возомнили? — Калеб...
— Вам повезло, что мы вас не уволили. — Ты прав.
Но у нас есть хорошие новости.
Мы сравниваем ДНК Филипа
с образцом, найденным на месте преступления,
и если они совпадут,
Синклер снимет с вас обвинения.
— Вы не можете быть уверены. — Мы уверены.
Мы сможем доказать, что у Филипа были мотив и возможность.
Если ДНК совпадет.
А пока мы уверены только в том, что вы снова облажались.
И что насчет нашей безопасности?
Этот парень знает нас, где мы живем.
У вас разве нет миллиона служанок?
Мы всех уволили после того, как Сандра слила то фото.
Наш человек присматривает за ним. Не волнуйтесь.
Этот человек точно знает, что делает?
— Эннализ? — Не сейчас.
Это Синклер.
Она хочет предложить сделку Кэтрин и Калебу.
15 лет... каждому.
Думаю, это более чем справедливо.
Не обращайся к моим клиентам.
— С чего вдруг сделка? — Честно сказать?
С источниками в последнее время стало туго.
Значит, нам же легче разгромить тебя в суде.
Где я буду настаивать на пожизненном сроке.
В сравнении с этим, 15 лет - не так уж и плохо.
Мы это обсудим.
Предложение действует до 17.00 часов.
После этого мы идем в суд.
Идемте.
Это хорошо. Скоро суд,
и Синклер доказала, что она напугана.
И это понятно.
Её обвинения целиком основаны на показаниях мертвой расистки
и на пропавшем орудии убийства.
Нет, я не часто улыбаюсь, но это...
Это улыбка.
Разве нам не стоит хотя бы подумать о сделке?
Видишь? Именно этого она и добивается.
Он предложила вам сделку, чтобы напугать вас.
И это сработало. Нам надо хотя бы всё обдумать.
Мы не пойдем на сделку.
15 лет или пожизненный срок.
Или свобода, потому что я выиграю.
Мне нужно как следует всё взвесить.
Я попытаюсь его образумить.
Время ещё разок посверкать сиськами.
Иди в поместье и убеди его не соглашаться на сделку.
Есть.
— А что, если он виновен? — Он невиновен.
Тогда зачем он вообще обдумывает сделку?
Невинные люди все время соглашаются на невыгодные сделки.
Иди. Заставь меня гордиться.
Профессор Китинг, у меня есть вопрос об этом фото
с места преступления в поместье.
Она мне так и не позвонила.
Ты её винишь?
Я знаю, но простите... Я не могу сидеть сложа руки.
Именно этим ты и займешься.
Я знаю Бонни. Предоставь ей свободу.
Эннализ?
Отлично, хорошо, нам не нужно говорить о брызгах крови.
— Кто это? — Кэтрин.
Она хочет увидеться с Уэсом.
Ого.
Так это ты
нарисовала портрет в гостиной?
Да. И не говори, что это жутко.
Нет, я и не собирался.
Я просто хотел сказать, что...
Я позвала тебя не картины обсуждать.
Как думаешь, нам стоит соглашаться на сделку?
Она прислала тебя залезть ко мне в голову, так?
Нет. Я сама захотела прийти.
Тебе нужно с кем-то всё обсудить.
Отлично.
Тогда, объективности ради, приведи мне того, кто не работает на Эннализ.
Тебе стоит поговорить об этом с Эннализ.
Я не доверяю ей. Калеб тоже.
И что бы Микаэла ему сейчас ни говорила,
это всё оттого, что она запала на него.
Но ты со мной уже был откровенен,
и мне нужно, чтобы ты сделал это снова.
Стоит нам согласиться?
Это зависит от того...
Виновны ли вы. — Мы не делали этого.
Значит, ты уже знаешь ответ.
Тебе нужно...
Подумать о жизни, которая ждет тебя после тюрьмы...
Еще один черный преступник,
которому никто не даст второй шанс.
Да, но мы хотя бы...
Могли бы выйти через восемь лет или меньше за хорошее поведение, так?
И мы понятия не имеем, что может произойти во время суда.
Правильно. Системе не всегда важно правосудие.
Важно...
Кто из адвокатов способен заставить правду работать на него.
Эннализ способна на это.
Вычеркни меня из уравнения и внеси себя.
— Если бы ты был мной... — На моем месте...
Что бы ты сделал?
— Я бы верила Эннализ. — Честно?
Я сказал, чтобы она соглашалась.
Ты что?!
— Если они виновны, это... — Кто сказал, что они виновны?
Твои чувства к Калебу затуманили тебе голову.
У меня нет чувств к Калебу. Я делаю свою работу!
Оставь нас, Микаэла.
— Но он же накосячил... — Уйди!
Это из-за Ребекки?
Ты поверил, когда она сказала, что невиновна,
а потом она причинила тебе боль.
— Да, дело не в этом. — Тогда дело во мне?
Ты еще злишься на меня? На Нейта?
Нет.
Тогда зачем ты дал Кэтрин такой совет?
Потому что я должен был.
Должен был...
Сдаться с повинной за Сэма.
А теперь этот груз на мне, на... вас, на всех нас.
И если бы я...
сказал правду, отбыл срок наказания,
мы уже могли бы жить дальше.
Ты защищал Ребекку, а теперь я защищаю тебя.
Никто не должен сесть за это в тюрьму.
Ты меня слышишь?
Уэс?
Ладно.
— Иди домой. — Что?
Твои чувства затуманили тебе голову.
Ты отстранен от дела, пока я не решу иначе.
Я могу потерять работу, Фрэнк.
Никто не должен потерять работу.
Просто внеси это в список.
Я пыталась, но помощник прокурора
принес сегодня чуть ли не 300 образцов.
— Так подкинь образец в кучу. — А что за помощник прокурора?
— Скажи, как я могу уговорить тебя. — Это Эмили Синклер?
Да. А что?
В доме жучок.
Синклер прослушивает нас,
и не совсем законным образом. — С чего ты взял?
Именно этого она и добивалась.
Поэтому я был ей нужен,
чтобы подложить жучок в дом.
Это закрытое слушание о выдаче ордера
на прослушивание дома Эннализ Китинг
Но ты не давал показания.
Именно, поэтому она заслала троянского коня в этих коробках.
Вот почему она вдруг предложила сделку Калебу и Кэтрин,
и она знала про анализ ДНК,
потому что она слушала каждое наше слово, сказанное
в этом доме со вчерашнего дня.
Может, мистер Милстоун будет моим новым Фрэнком.
Итак, надо прочесать все материалы по делу Хэпстолов.
Ищите так, будто на кону стоит ваша жизнь.
Ищите, пока не найдете доказательств,
которые уличат Филипа, а не наших клиентов.
— Говорите! — Сейчас займемся, босс.
— Я просмотрю архивные файлы. — Жду с нетерпением.
Показания свидетелей.
— Ой! Ой! — Ой.
Нам уже можно уйти?
Никто не уйдет, пока мы не найдем...
Файл с доказательствами.
Офис Эннализ Китинг.
— Где Эннализ? — Кэтрин?
Ей нужно срочно прийти сюда.
— Что случилось? — Это всё Калеб.
Он согласился на сделку.
Разговаривать с помощником прокурора без меня незаконно.
Это называется коммуникацией, исходящей от одной стороны,
поэтому ваша сделка неправомерна.
Это если бы Синклер позвонила сама,
но я позвонил ей первым и обговорил сделку.
Эта сделка ужасна! Тебе светит 30 лет!
Зато Кэтрин будет на свободе.
Эгоистичный идиот.
Она права. Ты эгоист и идиот.
И пока мы не окажемся в зале суда,
это всего лишь предложение, поэтому ты немедленно перезвонишь ей
и скажешь, что передумал.
Сейчас же!
Нет, я принял решение,
и как мой адвокат, вы должны его поддержать.
#ашерошибся
Какого черта?
И мне никто не позвонил?
Это была не вечеринка.
Хорошо, но я ведь тоже работаю в этом доме.
Я был прав.
Ну, почти.
Он был не в документах, но пришел с ними.
Ещё одно очко мистеру Милстоуну.
И что нам теперь делать?
Отнесем жучок в полицию, уничтожим его?
Нет. Мы используем его.
Я советую Калебу согласиться на сделку.
Но почему?
Он признался мне во всём.
И что? У Синклер ничего нет.
К тому же, мы все время утирали ей нос.
Всё изменилось.
Калеб показал мне, где он хранит пистолет.
Он в подвале, в ящике для инструментов.
Зачем он это сделал?
Из-за Кэтрин.
Они спали вместе с тех пор, как были подростками.
и в конце концов признались Урсуле и Гранту.
А затем стали угрожать, что публично во всем признаются.
Родители пригрозили в ответ...
Сказали, что лишат их наследства.
Калеб слетел с катушек той ночью.
Что это?
У нас ордер на обыск.
А мы не можем просто спрятать пистолет?
Я думала над этим, но Кэтрин знает о его существовании.
Она пообещала Калебу пойти в полицию
и всё им рассказать.
Поэтому я сказала Калебу позвонить Синклер и принять сделку.
30 лет за зверское убийство родителей не так уж и плохо.
В вечерней школе учат нарушениям четвертой поправки?
Именно так это выглядит.
У вас нет стоящих причин для обыска дом,
любой судья со мной согласится.
Так вперед. Звони судье.
К тому времени мы уже найдем орудие убийства.
Мисс Синклер?
— Какого черта тут творится? — Тихо.
В подвале ничего.
Проверьте еще раз.
Мы перевернули там всё вверх дном. Пистолета нет.
Который час?
Сделка действительна до 17:00.
17:15.
— Привет. — Я в участке.
— Здесь Филип. — Что?
Он дает показания.
Как давно он там?
Около получаса.
— Что он говорит? — Я узнаю.
— Думаю, я смогу всё уладить. — Ты о чем?
Тебе не надо знать.
Нет, Нейт, ты же только что вернулся на работу.
Я уже принял решение. Поговорим позже.
Дай угадаю. У парня есть судимость?
Он заявляет о преследовании третий раз за два года.
Значит, опять не принимает свои пилюли.
Но нам стоит проверить.
Договорились. Завтра.
Нам пора идти, там в баре
тебя ждет один парень.
— Еще один кузен? — Племянник.
Он тебе понравится. У него и работа есть.
Я скажу ей, чтобы она вам перезвонила.
А тебе идет быть секретаршей.
Вау.
Спасибо.
Что поддерживаешь меня, ты ведь мой парень.
Я просто тебя защищаю.
Думаешь, она стала заботиться о тебе ни с того ни с сего?
Ты просто завидуешь, что она выбрала меня,
и это отвратительно.
Дело не в этом. Я не первый раз в опале у Эннализ
и знаю, что она просто использует тебя до возвращения Бонни.
Или я действительно восхищаюсь ею.
В один прекрасный день мисс Кастильо может стать мной.
А ты? Даже с анализом ДНК не можешь справиться, когда это нужно.
— Я сделал, что смог. — Ты сделал недостаточно.
Адвокатское бюро...
Калеб? Помедленнее.
— Где она? — Уже там.
Должно быть, она позвонила ей без моего ведома.
Интересно, кто её этому научил.
Наконец-то.
Я пойду к твоему боссу
и скажу, что ты уже дважды предложила незаконные сделки
моим клиентам,
и он отправит тебя в ту же дыру,
из которой ты выползла!
Вообще-то я из Коннектикута.
Не расстраивайся, что твой клиент делает за тебя твою работу.
К тому же, она заключила сделку на более выгодных условиях.
10 лет для нее, и 0 для её брата.
Исключено, я этого не допущу.
— Но я этого хочу. — Мне плевать.
Ни один судья в здравом уме не согласится на это.
Вот и узнаем через час.
Судья Гаррет свободна в 12 часов.
Увидимся.
Я не передумаю.
Знаю.
Тогда посмотри мне в глаза и признайся во всём
Потому что 10 лет за убийство родителей -
выгодная сделка,
если ты действительно виновна.
Я их не убивала.
— Тогда зачем ты это делаешь? — Из-за Калеба.
Он невиновен,
но он примет сделку, чтобы защитить меня.
Но хоть раз в жизни я должна о нем позаботиться.
Это не забота. Это наказание.
Я не согласна.
Вы не обязаны меня понимать,
но обязаны быть моим адвокатом.
Мы примем сделку.
Она не мыслит здраво,
поэтому нам надо думать за неё.
Звони в офис. Скажи всем, чтоб выезжали.
Они уже едут.
Мы найдем способ признать сделку незаконной
и заставим судью отвергнуть её.
Всё под контролем.
Синклер обговорила сделку с клиентами, не уведомив нас.
Предъявим иск о вмешательстве
в отношения адвокат/клиент.
И потом что? Заявим на неё в адвокатуру штата?
— Это займёт кучу времени. — А у нас всего 25 минут.
Можем сказать судье, что помощник прокурора нарушила статью 4.2
в отношении профессиональной этики.
— Как насчет взыскания санкций? — 15 минут.
Кэтрин сама пошла к Синклер, чтобы принять сделку.
И что? У подзащитного есть право на то, чтоб быть тупицей.
— 2 минуты. — Всем встать!
Слушается дело
о предумышленном убийстве
Урсулы Хэпстол и Гранта Хэпстола.
Это конфликт интересов, когда адвокат представляет
обоих подсудимых, если один заключает сделку со следствием.
Подсудимый может отказаться от конфликта.
— Уже начинается. — Она убьёт нас.
Прежде, чем суд одобрит сделку,
должно быть зафиксировано,
что подсудимая осознанно
и добровольно принимает
особенность и последствия сделки.
Она может оспорить
конституционность сделки о признании вины.
Это займёт месяцы.
И для совершения данной сделки необходима фактологическая основа,
которой, на мой взгляд, не существует.
Она осознанно тянет время, ваша честь.
Я просто серьёзно отношусь к делу.
Принимая во внимание серьёзность наказания, которое может понести мисс Хэпстол,
ей необходимо составить письменное заявление о принятии сделки,
прежде чем мы продолжим.
Ребята, мы справимся.
Или уже поздно,
но мы слишком тупы, чтоб это осознать.
Мисс Китинг, моё терпение лопнуло.
Дело не в терпении, а в жизни этой девушки.
Достаточно.
Мисс Хэпстол, встаньте.
Вы понимаете, что признаете себя виновной
по первому пункту - в деле
о предумышленном убийстве
Гранта Хэпстола?
— Да. — Мне так жаль.
Вы признаете себя виновной в предумышленном убийстве
Урсулы Хэпстол?
Да.
Если сегодня суд примет ваше заявление о признании вины,
вы не сможете подать апелляцию.
Вы это понимаете?
Да.
Мисс Хэпстол,
вы принимаете сделку с прокурором?
Не отвечай.
Мисс Кастильо может стать мной в один прекрасный день.
А ты? Даже с анализом ДНК не можешь справиться, когда это нужно.
50 тысяч за 90 минут работы.
Подумай о ребенке.
Мисс Китинг, достаточно!
Мне нужно услышать ответ вашего клиента.
Одну минутку, ваша честь.
Я передумала, ваша честь.
Я не принимаю сделку.
Я всё испортила. Я так сильно всё испортила.
Нет. Нет, ничего не выйдет.
Да я спокойна.
Я пытаюсь. Пожалуйста, ты можешь...
Я тебе перезвоню.
Прими успокоительное.
Что это?
Оправдание по суду для Калеба и Кэтрин.
Вместо того, чтобы запрятать эти бумаги подальше,
я принесла их тебе лично.
ДНК Филипа Джесапа на 99,4% совпадает
с ДНК, найденным на месте преступления,
но это еще не всё.
Тест показал отсутствие гетерозиготности.
Он - результат инцеста.
И мы обе знаем, что у Хелены был всего один брат.
Только представь, твои родители больные на голову,
а в помойку выбрасывают тебя.
Я бы тоже их грохнула.
И попробуй убедить присяжных,
что паршивый выродок этого не сделал.
Ты что, в переднике?
Я подумал, что ты захочешь вкусно поесть
после такого тяжелого рабочего дня.
Мой коронный соус.
Попробуешь?
— Вкусно. — Еще бы.
Садись. Вино открыто.
Фрэнк...
То, что произошло... Мы не можем это просто игнорировать.
Именно так мы и сделаем.
Я не злюсь на тебя, если это тебя беспокоит.
Мы спорили. И то, что Эннализ сказала...
Слушай, не произноси это имя.
Эта квартира должна быть зоной, свободной от Эннализ.
Но она наш босс.
Ты знаешь, что она больше, чем просто босс.
И она умна.
И она знает, что лучший способ заставить нас расстаться
это встать между нами.
Мы не позволим этому случиться.
Как думаешь,
почему она не хочешь, чтобы мы были вместе?
Потому что это Эннализ.
И это был последний раз, когда мы говорим о ней.
А теперь сядь, заправь салфетку за воротник...
И приготовься попробовать лучшие котлеты в мире.
Почему у меня ощущение,
будто на этот раз меня действительно похищают?
Я тут поразмыслил.
Очевидно, что тебе хочется больше экстрима в жизни,
так что... Вот оно!
Добро пожаловать в уголовное право.
Так что, ты мне и лекцию прочтешь, что ли?
Нет, но...
Я преподам тебе урок.
— Уэс Гиббинс? — Да?
Распишитесь здесь.
На случай, если она тебе и правда понравилась. Кэтрин.
Прости за вторжение.
Что-то случилось?
Ничего. Кэтрин здесь?
Она спит. У нас проблемы?
Нет, нет. Все в порядке.
Тогда почему ты здесь?
О, я уверена, что сама себе это навыдумывала,
или ты гей, и я неверно поняла все намеки,
но мне... просто нужно знать,
я уже места себе не нахожу. — Ты мне нравишься.
Это непрофессионально, я знаю.
Вот почему я старался не сближаться.
Но ты ничего не выдумываешь.
Ты красивая.
И ты мне нравишься.
Это не нарушит профессиональную этику.
Больше нет.
Мы выиграли сегодня, так что...
Так что...
Я хотел сделать это с момента нашего знакомства.
Что случилось?
Ничего. Хорошие новости, вообще-то.
Синклер позвонила шефу насчет Филипа.
Они начнут расследование
завтра с утра.
Спасибо большое.
Я пойду.
Подожди.
Почему ты это делаешь?
Помогаешь мне?
Я не помогаю тебе.
Это из-за Синклер.
Она тоже превратила мою жизнь в ад.
Это единственная причина?
Снова нервничаешь?
Я хочу узнать тебя.
На вкус ты как мой соус.
Что это было?
Я не знаю. Наверно, охранник.
Что ж, давай устроим шоу.
О, боже.
Я должен тебе кое-что сказать.
Это не то, что я хочу слышать после секса.
Калеб?
В чем дело?
— Где фотографии? — Уэс!
Ты пугаешь меня.
Я знаю.
Сейчас поймете.
Смотрите!
Вот здесь.
Одна из картин Кэтрин.
О, боже.
Это...
Я нашел это на прошлой неделе.
Синклер лишь доказала, что напугана.
Она построила дело лишь на показаниях мертвой расистки
и пропавшем орудии убийства.
А вдруг это она убила их?
Привет.
Не переживай. Я позабочусь об этом.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59888/287544
Переводчики: dimambo, Dasha_In_Wonder, SuperWhoLock, ifntyrj
Ksiodan