1 00:00:04,477 --> 00:00:07,609 Kom op. Meen je dat nou? Ben je blind of zo? 2 00:00:07,866 --> 00:00:10,858 Ken, je geschreeuw veranderd de score niet. - Kan me niet schelen. 3 00:00:10,998 --> 00:00:14,302 David Arquette's wals was duidelijk de beste dans van vanavond. 4 00:00:16,614 --> 00:00:17,629 Hé. 5 00:00:18,408 --> 00:00:22,807 Pap, mam, bedankt voor jullie komst. - In onze woonkamer? 6 00:00:23,653 --> 00:00:26,426 Maak het je gemakkelijk. Dave. 7 00:00:28,252 --> 00:00:30,113 Waar gaat dit over? - Warme snickerdoodle? 8 00:00:30,541 --> 00:00:32,591 Niet intrappen, Allison. Het is een val. 9 00:00:36,982 --> 00:00:40,132 Wat verenigt alle mensen? - Geld. Nee, macht. 10 00:00:40,466 --> 00:00:41,831 Liefde? - Niet zomaar wat zeggen. 11 00:00:41,888 --> 00:00:43,471 Chocolade. De Olympische Spelen. 12 00:00:43,716 --> 00:00:46,598 Wat mensen verenigt is hun behoefte om dingen te dragen. 13 00:00:47,787 --> 00:00:51,318 Jagers en verzamelaars zouden nergens zijn zonder iets om waar ze... 14 00:00:51,367 --> 00:00:53,693 op gejaagd en/of verzameld hebben in mee te nemen. 15 00:00:56,740 --> 00:01:00,755 Op dit papiertje, vind je wat jij een rugzak noemt, 16 00:01:01,158 --> 00:01:03,609 en wat ik een dromenvanger noem. 17 00:01:03,862 --> 00:01:06,987 Molly, we gaan niet verleid worden... Wauw, dat is een mooie tas. 18 00:01:07,090 --> 00:01:09,566 Ja toch? Het is een Gordon Ruby. 19 00:01:09,859 --> 00:01:13,038 Oké, en hoeveel gaat dat dromenvangen ons kosten? 20 00:01:13,219 --> 00:01:16,976 Dat staat op de achterkant van het papier, maar de prijs is slechts bijzaak, toch? 21 00:01:17,862 --> 00:01:19,252 Oké, bedankt voor het koekje. 22 00:01:20,462 --> 00:01:23,808 Pap, ik weet dat het duur lijkt, maar hij gaat een heel leven mee. 23 00:01:24,316 --> 00:01:27,589 Dit kost meer dan mijn eerste auto. Het gebeurt niet. 24 00:01:28,095 --> 00:01:29,548 Maar dat is niet eerlijk. 25 00:01:29,602 --> 00:01:32,648 Wil je daar meer over weten? Bel David Arquette. Hij kan het uitleggen. 26 00:01:32,977 --> 00:01:36,490 Luister, het is niet mijn fout dat wij in een rijke buurt wonen 27 00:01:36,545 --> 00:01:39,661 waar zaken zoals het merk van je rugzak niet onopgemerkt blijven. 28 00:01:39,922 --> 00:01:44,547 Het spijt ons vreselijk dat we je gevangen houden in deze gegoede Neo Toscaanse hel. 29 00:01:46,649 --> 00:01:47,676 Mam. 30 00:01:48,203 --> 00:01:51,611 Allison... mag ik je Allison noemen? - Het is een "nee" van ons beiden. 31 00:01:55,131 --> 00:01:58,177 Je had de confetti alleen moeten gooien als ze ja hadden gezegd. 32 00:01:58,361 --> 00:02:00,112 Daarom wilde ik een repetitie. 33 00:02:02,308 --> 00:02:05,386 Vertaling: Sandraak © Sync: Nemesis-L4Y © 34 00:02:09,579 --> 00:02:14,258 Oké, ik zeg niet dat ik naar de gevangenis wil. Ik zeg alleen, 35 00:02:14,482 --> 00:02:17,888 dat het fijn zou zijn om zoveel tijd te hebben om te lezen. 36 00:02:19,599 --> 00:02:22,501 Clark, we hebben allemaal gevangenis fantasieën. 37 00:02:24,045 --> 00:02:27,130 In de mijne, wordt ik het hof gemaakt door alle bendes. 38 00:02:28,137 --> 00:02:32,129 Oh, Pat, ik moet wat eerder weg vanavond. - Voor je me vertelt waarom, nee. 39 00:02:32,595 --> 00:02:35,415 Het is belangrijk. Ik heb plannen voor het diner. Mijn zus is er. 40 00:02:35,523 --> 00:02:36,796 Oh, is Dr. Wendi hier? 41 00:02:36,896 --> 00:02:38,679 Ja. - Wacht, Dr. Wendi? 42 00:02:38,915 --> 00:02:41,249 De Dr. Wendi van "de Dr. Wendi Show"? 43 00:02:41,352 --> 00:02:44,867 De ster uit mijn dromen waarin ik ziek ben en mijn dokter Dr. Wendi is, Dr. Wendi? 44 00:02:45,460 --> 00:02:47,186 Ja, die Dr. Wendi. 45 00:02:47,413 --> 00:02:49,366 Je kent mijn zus haar show? - Jazeker. 46 00:02:49,397 --> 00:02:51,928 Ik keek het iedere dag toen ik nog in Buffalo woonde. 47 00:02:52,674 --> 00:02:55,314 Sorry dat ik het zo zeg, maar ik woonde in Buffalo. 48 00:02:56,939 --> 00:02:59,665 Ja, ik denk dat ze opnames in LA hebben deze week, of... 49 00:02:59,737 --> 00:03:01,908 Ja, omdat ze op de nationale televisie komen. 50 00:03:02,026 --> 00:03:04,860 Oh, dat is... - Je zus heeft een eigen televisie programma? 51 00:03:05,033 --> 00:03:08,310 Jazeker. Het is groots. - Oké, weet je wat? 52 00:03:08,572 --> 00:03:11,033 Je mag eerder weg als je je zus de kliniek laat promoten. 53 00:03:11,397 --> 00:03:15,061 Goed. Die vier mensen die haar programma kijken zullen alles over Welltopia horen. 54 00:03:15,774 --> 00:03:18,719 Ik kijk het. - Dat weet ik. Samen met je drie katten. 55 00:03:20,856 --> 00:03:22,176 Dat is een goeie. 56 00:03:23,400 --> 00:03:26,259 Ik kan niet geloven dat jij en Dr. Wendi familie zijn. 57 00:03:26,299 --> 00:03:30,489 Zij is zo meelevend, gevat en warm, en jij... 58 00:03:32,148 --> 00:03:33,846 jij doet het op een heel andere manier. 59 00:03:35,486 --> 00:03:37,126 Hoe is het om haar als zus te hebben? 60 00:03:37,264 --> 00:03:40,459 Eerlijk gezegd, was ze een beetje van het padje af. Na haar schooltijd, 61 00:03:40,509 --> 00:03:44,004 woonde ze in een trailer in Santa Cruz met een oude hippie, ene Dax. 62 00:03:44,174 --> 00:03:47,486 Geen aangenaam ruikende man. - En wat gebeurde er? 63 00:03:47,668 --> 00:03:50,855 Mijn ouders flipte. Ik haalde haar weer naar LA, ontluisde haar dreadlocks, 64 00:03:50,908 --> 00:03:52,683 en zorgde dat ze Medicijnen kon studeren. 65 00:03:54,088 --> 00:03:55,853 Je bent zo'n goede grote broer. 66 00:03:56,247 --> 00:03:58,137 Ik doe gewoon wat gebeuren moet. 67 00:03:59,622 --> 00:04:01,129 Oké, één vraag. 68 00:04:01,706 --> 00:04:03,528 Is het goed als ik kom eten? 69 00:04:03,839 --> 00:04:05,784 Nee. - Snap het. 70 00:04:06,523 --> 00:04:09,710 Een gerelateerde vraag, waar is het etentje? 71 00:04:16,271 --> 00:04:18,829 Goedenavond, Dr. Park. Welkom terug in Apple Bushel. 72 00:04:19,069 --> 00:04:23,110 Dankjewel. Fijn dat je onze gebruikelijke tafel hebt vrijgehouden. Heb je terug van twee euro? 73 00:04:24,152 --> 00:04:26,417 Nee, dank u. Je zus heeft me al een fooi gegeven. 74 00:04:26,589 --> 00:04:28,612 Zij was hier het eerst en vroeg om deze tafel. 75 00:04:28,814 --> 00:04:31,439 Hallo, hallo, hallo. - Hoi. 76 00:04:33,169 --> 00:04:37,327 Wen-Wen. - Allison, jij sexy bitch. Die jurk is geweldig. 77 00:04:37,647 --> 00:04:41,977 Oh sorry, ik ben geen kinderen gewend. Maar jullie zijn ook sexy bitches. 78 00:04:45,078 --> 00:04:46,367 Leuk je te zien, tante Wendi. 79 00:04:47,488 --> 00:04:50,708 Sorry dat ik van tafel moest wisselen. Ik kan niet meer bij de deur zitten. 80 00:04:50,771 --> 00:04:53,569 Mensen blijven me maar storen. Dat eten we niet rustig. 81 00:04:53,757 --> 00:04:55,171 Mensen komen steeds naar je toe? 82 00:04:55,389 --> 00:04:58,006 Je bedoelt de obers? Die vullen gewoon je water bij, Wendi. 83 00:04:58,862 --> 00:05:00,612 Oh mijn God, je straalt helemaal. 84 00:05:01,576 --> 00:05:04,349 Mam, pap, fijn dat jullie gekomen zijn. 85 00:05:04,498 --> 00:05:07,435 Hoe was de rit hierheen? - Niet zelf gereden. Wendi stuurde een Uber. 86 00:05:07,475 --> 00:05:08,693 Uber zwart. 87 00:05:10,332 --> 00:05:14,777 Oké, vanavond is het spareribs avond, die ik van harte aanbeveel. 88 00:05:15,140 --> 00:05:18,210 De gebakken aardappels erbij kosten een euro meer, maar die zijn zalig. 89 00:05:18,574 --> 00:05:20,628 Soms moet je gewoon een beetje leven. 90 00:05:21,835 --> 00:05:24,053 Je hebt me overtuigd. Ik doe mee. 91 00:05:25,544 --> 00:05:28,692 Weet je wat? Iedereen krijgt de gebakken aardappel vandaag. Ik trakteer. 92 00:05:29,936 --> 00:05:31,967 Oh. Opschepper-alert. 93 00:05:33,574 --> 00:05:36,574 Oh, zeg, hebben jullie mijn presentatie op het H.M.O. banket gezien? 94 00:05:36,757 --> 00:05:39,870 Zo intelligent. Zo getalenteerd. - Ja dat ben ik. 95 00:05:41,443 --> 00:05:45,294 Ik heb net een kleine komedie sketch opgenomen voor Jimmy Kimmel. - Oh, dikke Jimmy? 96 00:05:45,556 --> 00:05:48,243 Oh, hij is de grappige. - Dat is zo vet. 97 00:05:48,426 --> 00:05:50,361 Wendi, jij echt belangrijk zijn. 98 00:05:50,908 --> 00:05:57,892 Ja, op het werk is alles goed, en ik gebruik mijn medicijnen studie om levens te redden. 99 00:05:58,096 --> 00:06:00,813 In de frontlinie. Met beide benen op de grond. 100 00:06:03,203 --> 00:06:06,751 Tante Wendi, mag ik een selfie met je maken? Mijn vrienden gaan uit hun dak. 101 00:06:08,068 --> 00:06:10,663 Ik wil er ook eentje, voor het geval ik vrienden maak. 102 00:06:12,653 --> 00:06:17,526 Oh, je gaat vrienden krijgen als je deze geweldige foto op internet post. 103 00:06:17,915 --> 00:06:20,372 Allison, breng dat Pilates getrainde lijf hierheen. 104 00:06:20,661 --> 00:06:23,303 Ik ben pas twee keer geweest, maar ik geloof dat het al werkt. 105 00:06:24,283 --> 00:06:27,101 Kom oma, opa. - Kom erbij. 106 00:06:29,300 --> 00:06:32,202 Ken. - Oké, goed dan. 107 00:06:32,277 --> 00:06:34,333 Wendi's armen zijn te kort. Jij maakt de selfie. 108 00:06:37,984 --> 00:06:39,200 Oké... 109 00:06:41,974 --> 00:06:43,795 Oh, wacht, wacht, wacht. Ken. 110 00:06:45,628 --> 00:06:47,378 Maak er eentje met mijn telefoon. 111 00:06:50,680 --> 00:06:53,065 Ik vlieg de hele wereld over. 112 00:06:53,167 --> 00:06:55,485 Ik gaf een voedings-workshop in het Witte Huis. 113 00:06:55,638 --> 00:06:58,036 Mijn programma passeerde de vijf miljoen kijkers grens. 114 00:06:58,095 --> 00:06:59,995 Ik heb zo iets van, "wat is me overkomen?" 115 00:07:01,552 --> 00:07:06,152 Recentelijk is Welltopia geclassificeerd als derde beste zorginstelling in de San Fernando Valley. 116 00:07:08,008 --> 00:07:11,168 Ik had ook zo iets van, "hoe is me dat overkomen?" 117 00:07:12,402 --> 00:07:13,619 Dus ik snap het. 118 00:07:13,828 --> 00:07:15,077 Dit is zo geweldig. 119 00:07:15,690 --> 00:07:18,307 Toen ik je leerde kennen, wist ik niet dat je zover zou komen. 120 00:07:18,375 --> 00:07:20,009 Ik ook niet. - Op Wendi. 121 00:07:20,159 --> 00:07:21,910 En... ? - Haar programma. 122 00:07:28,968 --> 00:07:31,102 Echt? Koreaans? 123 00:07:31,379 --> 00:07:35,300 Ik heb het één en ander opgepikt tijdens een studie-reis door Korea. Ik wilde je verrassen. 124 00:07:36,053 --> 00:07:38,137 Je kon voor niets naar Korea? 125 00:07:38,401 --> 00:07:41,864 Ik wil ook tv dokter worden. - Je moet gewoon hard studeren. 126 00:07:44,406 --> 00:07:46,902 Nou, ik probeer te excelleren op school 127 00:07:46,941 --> 00:07:51,892 maar mijn ouders blijven mijn kansen belemmeren door me geen Gordon Ruby rugzak te geven. 128 00:07:52,364 --> 00:07:53,951 Ik geef je er wel eentje. - Echt? 129 00:07:54,042 --> 00:07:55,436 Ik heb er een kast vol van. 130 00:07:55,588 --> 00:07:59,197 Mensen sturen me constant de meest rare cadeaus. Ik heb zoiets van, "wat?." 131 00:07:59,542 --> 00:08:01,677 Oh mijn God. - Zo vrijgevig. 132 00:08:01,888 --> 00:08:03,000 Wat aardig van je. 133 00:08:03,080 --> 00:08:05,746 Luister, wij hebben jouw liefdadigheids-rugzak niet nodig oké. 134 00:08:07,151 --> 00:08:08,469 Omdat... 135 00:08:09,093 --> 00:08:14,528 ik haar er eentje ga geven, snap je? Oh, mij God, dat is zo vrijgevig. Heel vet van me. 136 00:08:15,096 --> 00:08:16,303 Echt? 137 00:08:16,403 --> 00:08:19,955 Ach ik vind het leuk de kinderen een kleinigheidje te geven wanneer ik langskom. 138 00:08:20,221 --> 00:08:23,254 Ik ben al de hele avond gefascineerd door die kruimelveger. 139 00:08:25,026 --> 00:08:27,971 Hij is voor jou. - Nee, nee, nee. Ik geef er hem ook eentje. 140 00:08:29,508 --> 00:08:33,094 Goh, hoe zeg je "bedankt voor het verpesten van de verrassingen in het Koreaans? 141 00:08:34,501 --> 00:08:35,903 Hoe lang was je daar? 142 00:08:42,966 --> 00:08:45,212 Hoi, hoe was het etentje met je zus? 143 00:08:45,281 --> 00:08:48,304 Heeft zij betaald? Natuurlijk heeft ze dat. - Voor de allereerste keer. 144 00:08:48,457 --> 00:08:52,605 Wauw, jij bent geweldig. Als ik een beroemde zus als Dr. Wendi had, 145 00:08:52,684 --> 00:08:57,424 zou ik zo jaloers zijn, en toch kijk jij alleen maar boos naar mij. 146 00:09:00,296 --> 00:09:03,915 Waar zou ik jaloers op moeten zijn? Ze is een middelmatige televisie-ster 147 00:09:03,975 --> 00:09:06,617 die niemand echt kent... - Oh, mijn God, het is Dr. Wendi. 148 00:09:07,748 --> 00:09:09,974 Oh, mijn God. 149 00:09:10,645 --> 00:09:12,136 Mag ik uw handtekening? 150 00:09:12,450 --> 00:09:17,003 Dit zijn iemand's ontslagpapieren. - Twee vliegen in één klap. 151 00:09:19,739 --> 00:09:25,050 Meisje, ik moet toegeven, ik vond je eerst niet leuk, Maar je hebt me overtuigd, 152 00:09:25,308 --> 00:09:27,208 en hij is in mijn achting gedaald. 153 00:09:27,994 --> 00:09:29,650 Dr. Wendi, hoi, ik ben Pat Hein. 154 00:09:29,715 --> 00:09:33,332 De Medisch Directeur van Welltopia Woodland Hills, en we zouden het fijn vinden, 155 00:09:33,497 --> 00:09:35,055 als u een item over ons kan maken. 156 00:09:35,366 --> 00:09:39,580 Ik denk dat ik wel een item kan maken over de trieste staat van de verzelfstandiging in de zorg. 157 00:09:40,826 --> 00:09:42,360 Noem maar een datum. 158 00:09:44,836 --> 00:09:47,000 En, wat brengt jou hier? 159 00:09:47,137 --> 00:09:51,074 Ik wilde mijn excuses aanbieden. Ik denk dat ik te ver ging met de rugzak. 160 00:09:51,246 --> 00:09:53,363 En de kruimelveger. - Ja. 161 00:09:53,574 --> 00:09:56,831 Dave is een beetje vreemd aan het worden hè? - Ja we houden hem in de gaten. 162 00:09:58,045 --> 00:10:03,156 We filmen onze laatste aflevering morgen hier, en ik wilde je vragen mee te doen in de show. 163 00:10:03,289 --> 00:10:06,195 We hebben veel dokters als adviseurs. - Echt? 164 00:10:06,778 --> 00:10:09,664 Wauw, ik heb het nog nooit gekeken. Jeweetwel, drukke agenda. 165 00:10:09,916 --> 00:10:12,539 Oh kom nou. Je kijkt iedere dag "Judge Mathis" in je kantoor. 166 00:10:15,176 --> 00:10:17,926 We moeten alleen even snel sound-checken. Mam en pap komen ook. 167 00:10:18,173 --> 00:10:20,913 Het zou een eer voor mij zijn als mijn grote broer meedeed. 168 00:10:21,110 --> 00:10:23,161 Ik weet het niet. - Je moet het doen. 169 00:10:23,379 --> 00:10:26,207 Je hebt altijd gezegd dat je droomde van op tv komen. 170 00:10:26,506 --> 00:10:30,291 Nee, ik zei dat ik droomde dat ik een tv was. 171 00:10:30,907 --> 00:10:34,791 Als je mijn dromen tegen me gaat gebruiken, vind ik wel iemand anders om ze mee te delen. 172 00:10:36,208 --> 00:10:38,409 Mijn fout. Het spijt me heel erg. 173 00:10:39,112 --> 00:10:42,515 Ik hou zijn dromendagboek bij. Hij was geen tv. 174 00:10:46,844 --> 00:10:48,197 Oké, jongens, blijf kijken 175 00:10:48,256 --> 00:10:52,426 want Sugar de Wonderhond gaat ons vertellen welke van deze mensen diabetes heeft. 176 00:10:57,016 --> 00:10:58,258 Heb je diabetes? 177 00:10:59,844 --> 00:11:01,515 Ongelofelijk. 178 00:11:02,112 --> 00:11:06,221 Wie is er klaar voor de publieks-danswedstrijd? Wat-wat?. 179 00:11:09,815 --> 00:11:13,321 Een hond die diabetes kan ruiken? Hou je me voor de gek? 180 00:11:13,644 --> 00:11:15,478 Ik weet het. Ongelofelijk. 181 00:11:15,588 --> 00:11:17,078 Ja, ongelofelijk stom. 182 00:11:18,369 --> 00:11:21,275 Als je bang bent dat je diabetes hebt, ga je geen hond consulteren. 183 00:11:21,452 --> 00:11:24,465 Je hebt insuline nodig, geen Rin-Tin-Tinsuline. 184 00:11:25,443 --> 00:11:28,583 Het is onderhoudend. Veel mensen houden erg van haar show. 185 00:11:28,911 --> 00:11:31,563 Omdat ze niet de show zagen die ik heb gezien in die trailer. 186 00:11:31,787 --> 00:11:35,149 Die heette "Ik zal niet douchen", en hij liep veel te lang. 187 00:11:36,892 --> 00:11:39,568 Pap, jij bent de held van al mijn vrienden. 188 00:11:39,713 --> 00:11:41,713 Dank je. - Heb je het? 189 00:11:41,776 --> 00:11:43,451 Heb ik wat? - De rugzak. 190 00:11:44,274 --> 00:11:47,135 Molly, lieve, lieve Molly, 191 00:11:47,674 --> 00:11:49,320 Dat gaat niet gebeuren. 192 00:11:50,707 --> 00:11:54,164 Ik zei dat alleen maar in een patserig wedstrijdje tussen broer en zus. 193 00:11:54,957 --> 00:11:56,530 Dus, je hebt gewoon gelogen? 194 00:11:57,354 --> 00:11:58,788 Goed ouderschap, pap. 195 00:12:01,284 --> 00:12:04,649 Je hoort haar. Goed ouderschap. Sla niet zo'n toon aan. Het is een compliment. 196 00:12:05,745 --> 00:12:10,775 Ik denk niet dat Wendi mee deed aan die wedstrijd. - Jawel. Ze was mij aan het overtroeven. 197 00:12:11,158 --> 00:12:13,937 Net als vandaag dat ze langskwam en voor haar show uitnodigde. 198 00:12:14,192 --> 00:12:16,277 En hoezo is dat jou overtroeven? 199 00:12:16,443 --> 00:12:18,714 Je snapt het niet, nietwaar? - Nee inderdaad niet. 200 00:12:20,064 --> 00:12:25,093 Dit is haar kans terwijl pa en ma het zien om haar strebende, knappe, atletische... 201 00:12:25,428 --> 00:12:28,771 als hij was aangemoedigd... broer, aan de wereld te showen. 202 00:12:29,564 --> 00:12:31,690 Ken, geef toe. - Je bent jaloers op Wendi. 203 00:12:32,165 --> 00:12:34,382 Jaloers? Wauw. 204 00:12:35,623 --> 00:12:38,593 Wie gaf deze dame haar therapeuten diploma, heb ik gelijk of niet? 205 00:12:39,273 --> 00:12:42,218 Oké, als je bespot wat ik zeg, dan ga je toch niet naar Wendi's show. 206 00:12:42,402 --> 00:12:47,534 Nee nee. Ik doe het, maar als een echte dokter. Ik ga niet denigrerend doen naar mensen. Jeweetwel, 207 00:12:47,808 --> 00:12:49,073 ze als dom behandelen. 208 00:12:49,999 --> 00:12:53,325 Luister, misschien ben ik maar een therapeut die superslim is, 209 00:12:53,716 --> 00:12:55,650 maar je hebt duidelijk problemen met je zus, 210 00:12:55,794 --> 00:12:58,479 en op een gegeven moment, zal je er over moeten praten. 211 00:12:58,858 --> 00:13:00,291 Oké het zal wel. 212 00:13:00,783 --> 00:13:03,259 Advies voor je: trouw niet met een therapeut. 213 00:13:05,219 --> 00:13:06,457 Ik laat jullie alleen. 214 00:13:11,366 --> 00:13:14,926 Dit is het tweede stuk van mijn droom waar Dr. Wendi mijn dokter is 215 00:13:14,994 --> 00:13:19,912 en mij mee neemt naar de onderzoekskamer, en die kamer is deze green room. 216 00:13:21,276 --> 00:13:25,577 Kom op, jongens, doe alsof je hier hoort. - Sorry. Je hebt gelijk. Ik.....garnalen. 217 00:13:25,695 --> 00:13:27,343 Oh, verdorie. 218 00:13:30,322 --> 00:13:33,667 Dr. Park, u bent over tien minuten. Bent u zover? - Ik ben klaar geboren. 219 00:13:33,907 --> 00:13:36,208 Oké, ik zal zeggen dat u er klaar voor bent. 220 00:13:36,546 --> 00:13:40,733 Oké, het onderwerp is zonnesteek en als er een dance pauze is, willen we graag dat u danst. 221 00:13:41,078 --> 00:13:43,408 Ik ga niet dansen. - Het is oké. 222 00:13:43,579 --> 00:13:47,828 Zelfs als u niet goed... - Hier onderbreek ik je. Ik dans geweldig. 223 00:13:48,897 --> 00:13:52,767 Maar ik ben hier als dokter, niet als danser. 224 00:13:53,760 --> 00:13:55,828 Leuk u ontmoet te hebben. 225 00:13:56,386 --> 00:13:58,245 Ken? Oh, Ken. 226 00:13:58,608 --> 00:14:00,686 Wat doe jij hier? - Ik kom je er aan herinneren 227 00:14:00,764 --> 00:14:03,760 dat je beloofd had de kliniek te promoten op tv. Zeg gewoon iets als, 228 00:14:03,876 --> 00:14:07,445 "Welltopia, waar Well topia ontmoet in de San Fernando Valley." 229 00:14:07,826 --> 00:14:09,218 "Topia" is geen woord. 230 00:14:09,293 --> 00:14:12,860 Garnaalgasme ook niet, maar dat is wel wat er nu gebeurt. 231 00:14:22,154 --> 00:14:26,852 Halve liter gehad. Nog één liter te gaan voor optimale hydratatie. 232 00:14:27,402 --> 00:14:31,299 En nu, als een speciale verrassing voor de zonnesteek week, 233 00:14:31,721 --> 00:14:35,525 wil ik u voorstellen aan een super geweldige dokter, en mijn grote broer. 234 00:14:35,667 --> 00:14:38,319 Een warm welkom voor Dr. Ken Park. 235 00:14:48,490 --> 00:14:49,927 Even zwaaien naar pap en mam. 236 00:14:53,364 --> 00:14:58,096 Goed, om een zonnesteek te voorkomen, draag je een hoed ja of nee. Dat is de vraag. 237 00:14:58,523 --> 00:15:00,706 We moeten even een stukje terug. 238 00:15:01,031 --> 00:15:02,921 Een zonnesteek ontstaat omdat het lichaam 239 00:15:02,980 --> 00:15:05,909 de temperatuur probeert te reguleren... - Dus, hoed... goed of fout? 240 00:15:07,090 --> 00:15:10,453 Goed, maar het is belangrijk alle factoren in acht te nemen 241 00:15:10,644 --> 00:15:13,948 in het reguleren van de lichaamstemperatuur... - Oké, een hoed op dus. 242 00:15:14,182 --> 00:15:17,664 Dames en heren, Dr. Ken Park. - Ken Park. 243 00:15:18,699 --> 00:15:23,851 In het volgende item, lossen we het mysterie op van wat dat SPF nummer nu eigenlijk is. 244 00:15:26,318 --> 00:15:28,218 Je kunt gaan nu. - Ik ben nog niet klaar. 245 00:15:28,334 --> 00:15:31,591 Nee? - Om een zonnesteek te voorkomen, 246 00:15:31,694 --> 00:15:36,389 moet men de drie belangrijkste... - Oké, petje af voor jou, grote broer. 247 00:15:36,459 --> 00:15:40,255 En nu heb ik hoeden voor iedereen in het publiek. 248 00:15:42,004 --> 00:15:44,764 Kijk onder je stoel. Jij krijgt een hoed. - Oh, mijn God. 249 00:15:44,814 --> 00:15:46,782 Jij krijgt een hoed. Jij krijgt een hoed. 250 00:15:48,446 --> 00:15:52,730 Oké, je kunt niet alles oplossen met een hoed, Wendi. - Nou, wel het zonnesteek probleem. 251 00:15:52,851 --> 00:15:56,817 Hoe dan ook... - Niet als je jong, bejaard, of een probleem met je immuunsysteem hebt. 252 00:15:59,187 --> 00:16:02,490 Dat is waar, maar we houden het graag een beetje licht in dit programma. 253 00:16:04,824 --> 00:16:06,372 Gezondheid is geen licht onderwerp. 254 00:16:06,542 --> 00:16:11,766 Iedere dag tijdens mijn dienst sterven er mensen. - Ja, dat doen ze. Veel mensen gaan dood. 255 00:16:15,181 --> 00:16:18,322 Hé, ik doe veel goeds met deze show, en mensen nemen het erg serieus. 256 00:16:18,567 --> 00:16:23,983 Ter info...als iemand dit kan doen in een show, dan is het niet serieus. 257 00:16:28,943 --> 00:16:31,331 Je snapt het gewoon niet omdat je klein en jaloers bent. 258 00:16:31,429 --> 00:16:34,686 Ik ben niet jaloers op een dokter die medicijnen studeerde op de Caribbean. 259 00:16:35,820 --> 00:16:37,915 Op haar diploma staat, "Goed gedaan, Mon." 260 00:16:39,134 --> 00:16:42,010 Weet je wat, hij heeft gelijk. Ik deed mijn studie op de Caribbean. 261 00:16:42,171 --> 00:16:44,310 Een geaccrediteerde medische opleiding, 262 00:16:44,433 --> 00:16:48,628 en ik ging daarheen omdat ik een andere weg volgde. Ik wilde tegelijkertijd wat lol hebben. 263 00:16:48,929 --> 00:16:50,663 Ja, je had een hoop lol. 264 00:16:51,777 --> 00:16:54,496 Ik was in elk geval geen maagd meer op mijn 30e. 265 00:16:56,186 --> 00:16:58,687 Sorry dat ik mijn lichaam respecteerde. 266 00:17:05,233 --> 00:17:09,736 Welltopia... waar Well, "topia" ontmoet in de San Fernando Valley. 267 00:17:21,931 --> 00:17:25,994 Ik nodig je hier uit, en jij doet dat? - Je hebt mij hier gevraagd om mij te overtroeven. 268 00:17:26,224 --> 00:17:29,877 Ik heb je hier gevraagd omdat je mijn broer bent en een dokter. 269 00:17:30,232 --> 00:17:31,249 Weet je wat ik denk? 270 00:17:31,310 --> 00:17:33,825 Jij zag liever dat ik nog steeds een verloren twintiger was 271 00:17:33,890 --> 00:17:37,861 en in een trailer in Santa Cruz woonde, of niet? - Natuurlijk niet. Je had luizen. 272 00:17:38,002 --> 00:17:40,547 Toen had mijn Camry ook zes maanden luizen. 273 00:17:41,229 --> 00:17:43,998 Jij was altijd de perfecte zoon die aanbeden werd door pa en ma, 274 00:17:44,067 --> 00:17:47,677 en ik was altijd degene die de dingen anders deed. 275 00:17:48,115 --> 00:17:52,349 Ik haalde mijn Bachelor in zes jaar. Studeerde Medicijnen... op een boot. 276 00:17:52,663 --> 00:17:57,107 En eindelijk, heb ik nu wat succes, en dat wilde ik je laten zien, 277 00:17:57,511 --> 00:18:01,335 niet omdat ik denk dat ik beter ben, maar, omdat ik dacht dat ik het je verschuldigd was. 278 00:18:01,485 --> 00:18:06,590 Je hebt me zo vaak gered. Ik had dit nooit bereikt zonder mijn grote broer. 279 00:18:07,508 --> 00:18:09,218 Ik wist niet dat je zo over me dacht. 280 00:18:09,356 --> 00:18:11,675 Natuurlijk doe ik dat. Dat heb ik altijd gedaan. 281 00:18:13,189 --> 00:18:16,778 Dus, alles wat je bereikt hebt, komt door mij? 282 00:18:18,574 --> 00:18:24,175 Niet alles. - Wauw, alles wat je hebt bereikt komt door mij. 283 00:18:25,921 --> 00:18:28,968 Oké, nu snap ik waar Allison altijd over klaagt. 284 00:18:29,778 --> 00:18:33,613 Luister, het spijt me. Ik ben klein, en ik was jaloers, maar 285 00:18:34,029 --> 00:18:37,140 ik ben ook erg onder de indruk. Ik bedoel, je show is goed. 286 00:18:37,833 --> 00:18:40,700 We zouden waarschijnlijk wat dieper kunnen ingaan op sommige zaken. 287 00:18:40,794 --> 00:18:45,341 Hoe dan ook, je helpt mensen, en ik ben heel trots op je. 288 00:18:47,295 --> 00:18:51,631 Weet je, ik zal veel in LA zijn nu, en ik wil jullie echt graag vaker zien. 289 00:18:51,821 --> 00:18:53,340 Ik denk dat we dat allemaal willen. 290 00:18:53,591 --> 00:18:58,963 Weet je, je bent niet de eerste Park die de wereld van het medisch infotainment betreedt. 291 00:18:59,269 --> 00:19:01,697 Herinner je je mijn show op campus tv nog op school? 292 00:19:01,815 --> 00:19:04,363 Dat is waar. "Yo. K-MD Raps." 293 00:19:05,569 --> 00:19:07,138 Die goede oude tijd. 294 00:19:08,155 --> 00:19:12,262 Wij zijn erg teleurgesteld in jullie. 295 00:19:13,204 --> 00:19:15,647 Jullie brachten schande... Oh, garnalen. 296 00:19:17,210 --> 00:19:18,428 Kom op. 297 00:19:22,979 --> 00:19:24,469 Wanneer wordt de show uitgezonden? 298 00:19:24,514 --> 00:19:27,029 Oh, nooit. Ik heb het verpest door ruzie met haar te maken. 299 00:19:27,682 --> 00:19:30,178 Blijkbaar kost ik de studio meer dan een miljoen. 300 00:19:32,591 --> 00:19:37,176 Het is zoals ik je steeds al zei, ik hoefde alleen maar met Wendi over mijn gevoelens te praten. 301 00:19:37,409 --> 00:19:40,393 Ze luistert gewoon niet. Vrouwen, nietwaar? 302 00:19:41,501 --> 00:19:45,667 Ik weet dat jij altijd de ster van je familie was, en het is niet makkelijk de roem te delen. 303 00:19:45,879 --> 00:19:49,622 Dus, je zegt dat ik een ster ben? - Nee. Wat ik zeg... 304 00:19:49,852 --> 00:19:51,519 Weet je wat? Ja, Ken, je bent een ster. 305 00:19:53,902 --> 00:19:59,591 Oh, oh, je kan mij negeren, maar hier kun je niet omheen. 306 00:20:08,743 --> 00:20:11,475 Er zijn nog meer beloftes gedaan die avond. 307 00:20:11,667 --> 00:20:14,202 Dat weet ik. Hier is je eigen kruimelveger. 308 00:20:15,043 --> 00:20:17,313 Oh, mijn god. Wie wil er toast? 309 00:20:20,556 --> 00:20:22,114 Ja, hij wordt steeds vreemder. 310 00:20:24,302 --> 00:20:27,767 Welkom bij "Yo. K-MD Raps." Een live show waar je heen kunt bellen 311 00:20:27,841 --> 00:20:32,700 en ik, Ken Park, je eigen buurjongen over je medische vragen zal rappen. 312 00:20:34,047 --> 00:20:35,381 Oh, de eerste beller ooit. 313 00:20:36,580 --> 00:20:39,412 Yo,dit is K-MD. Wat is je probleem? 314 00:20:39,989 --> 00:20:42,944 Ik heb een scherpe pijn rechts onder in mijn buik. 315 00:20:43,740 --> 00:20:45,933 Yo, Steven, geef me een beat. 316 00:20:51,269 --> 00:20:53,855 ♪ soms is het moeilijk te bepalen ♪ ♪ Wat er in ons gaande is ♪ 317 00:20:53,881 --> 00:20:56,732 ♪ Maar ik zeg je ♪ ♪ Dat wat je omschrijft je blindedarm is♪ 318 00:20:56,819 --> 00:21:01,277 ♪ Je zegt je hebt een stekende pijn in je ingewanden♪ ♪ Hang op met Dr. K en bel 112 ♪ 319 00:21:01,453 --> 00:21:04,085 Nee, serieus, hang op en bel 112. 320 00:21:04,373 --> 00:21:07,562 Informeer je moeder. Of wie je nood contact dan ook is. 321 00:21:08,041 --> 00:21:09,291 Haal ons eruit, Steve. 322 00:21:23,379 --> 00:21:28,731 Vertaling: Sandraak © Sync: Nemesis-L4Y ©