Kom op. Meen je dat nou? Ben je blind of zo?
Ken, je geschreeuw veranderd de score niet. - Kan me niet schelen.
David Arquette's wals was duidelijk de beste dans van vanavond.
Hé.
Pap, mam, bedankt voor jullie komst. - In onze woonkamer?
Maak het je gemakkelijk. Dave.
Waar gaat dit over? - Warme snickerdoodle?
Niet intrappen, Allison. Het is een val.
Wat verenigt alle mensen? - Geld. Nee, macht.
Liefde? - Niet zomaar wat zeggen.
Chocolade. De Olympische Spelen.
Wat mensen verenigt is hun behoefte om dingen te dragen.
Jagers en verzamelaars zouden nergens zijn zonder iets om waar ze...
op gejaagd en/of verzameld hebben in mee te nemen.
Op dit papiertje, vind je wat jij een rugzak noemt,
en wat ik een dromenvanger noem.
Molly, we gaan niet verleid worden... Wauw, dat is een mooie tas.
Ja toch? Het is een Gordon Ruby.
Oké, en hoeveel gaat dat dromenvangen ons kosten?
Dat staat op de achterkant van het papier, maar de prijs is slechts bijzaak, toch?
Oké, bedankt voor het koekje.
Pap, ik weet dat het duur lijkt, maar hij gaat een heel leven mee.
Dit kost meer dan mijn eerste auto. Het gebeurt niet.
Maar dat is niet eerlijk.
Wil je daar meer over weten? Bel David Arquette. Hij kan het uitleggen.
Luister, het is niet mijn fout dat wij in een rijke buurt wonen
waar zaken zoals het merk van je rugzak niet onopgemerkt blijven.
Het spijt ons vreselijk dat we je gevangen houden in deze gegoede Neo Toscaanse hel.
Mam.
Allison... mag ik je Allison noemen? - Het is een "nee" van ons beiden.
Je had de confetti alleen moeten gooien als ze ja hadden gezegd.
Daarom wilde ik een repetitie.
Vertaling: Sandraak © Sync: Nemesis-L4Y ©
Oké, ik zeg niet dat ik naar de gevangenis wil. Ik zeg alleen,
dat het fijn zou zijn om zoveel tijd te hebben om te lezen.
Clark, we hebben allemaal gevangenis fantasieën.
In de mijne, wordt ik het hof gemaakt door alle bendes.
Oh, Pat, ik moet wat eerder weg vanavond. - Voor je me vertelt waarom, nee.
Het is belangrijk. Ik heb plannen voor het diner. Mijn zus is er.
Oh, is Dr. Wendi hier?
Ja. - Wacht, Dr. Wendi?
De Dr. Wendi van "de Dr. Wendi Show"?
De ster uit mijn dromen waarin ik ziek ben en mijn dokter Dr. Wendi is, Dr. Wendi?
Ja, die Dr. Wendi.
Je kent mijn zus haar show? - Jazeker.
Ik keek het iedere dag toen ik nog in Buffalo woonde.
Sorry dat ik het zo zeg, maar ik woonde in Buffalo.
Ja, ik denk dat ze opnames in LA hebben deze week, of...
Ja, omdat ze op de nationale televisie komen.
Oh, dat is... - Je zus heeft een eigen televisie programma?
Jazeker. Het is groots. - Oké, weet je wat?
Je mag eerder weg als je je zus de kliniek laat promoten.
Goed. Die vier mensen die haar programma kijken zullen alles over Welltopia horen.
Ik kijk het. - Dat weet ik. Samen met je drie katten.
Dat is een goeie.
Ik kan niet geloven dat jij en Dr. Wendi familie zijn.
Zij is zo meelevend, gevat en warm, en jij...
jij doet het op een heel andere manier.
Hoe is het om haar als zus te hebben?
Eerlijk gezegd, was ze een beetje van het padje af. Na haar schooltijd,
woonde ze in een trailer in Santa Cruz met een oude hippie, ene Dax.
Geen aangenaam ruikende man. - En wat gebeurde er?
Mijn ouders flipte. Ik haalde haar weer naar LA, ontluisde haar dreadlocks,
en zorgde dat ze Medicijnen kon studeren.
Je bent zo'n goede grote broer.
Ik doe gewoon wat gebeuren moet.
Oké, één vraag.
Is het goed als ik kom eten?
Nee. - Snap het.
Een gerelateerde vraag, waar is het etentje?
Goedenavond, Dr. Park. Welkom terug in Apple Bushel.
Dankjewel. Fijn dat je onze gebruikelijke tafel hebt vrijgehouden. Heb je terug van twee euro?
Nee, dank u. Je zus heeft me al een fooi gegeven.
Zij was hier het eerst en vroeg om deze tafel.
Hallo, hallo, hallo. - Hoi.
Wen-Wen. - Allison, jij sexy bitch. Die jurk is geweldig.
Oh sorry, ik ben geen kinderen gewend. Maar jullie zijn ook sexy bitches.
Leuk je te zien, tante Wendi.
Sorry dat ik van tafel moest wisselen. Ik kan niet meer bij de deur zitten.
Mensen blijven me maar storen. Dat eten we niet rustig.
Mensen komen steeds naar je toe?
Je bedoelt de obers? Die vullen gewoon je water bij, Wendi.
Oh mijn God, je straalt helemaal.
Mam, pap, fijn dat jullie gekomen zijn.
Hoe was de rit hierheen? - Niet zelf gereden. Wendi stuurde een Uber.
Uber zwart.
Oké, vanavond is het spareribs avond, die ik van harte aanbeveel.
De gebakken aardappels erbij kosten een euro meer, maar die zijn zalig.
Soms moet je gewoon een beetje leven.
Je hebt me overtuigd. Ik doe mee.
Weet je wat? Iedereen krijgt de gebakken aardappel vandaag. Ik trakteer.
Oh. Opschepper-alert.
Oh, zeg, hebben jullie mijn presentatie op het H.M.O. banket gezien?
Zo intelligent. Zo getalenteerd. - Ja dat ben ik.
Ik heb net een kleine komedie sketch opgenomen voor Jimmy Kimmel. - Oh, dikke Jimmy?
Oh, hij is de grappige. - Dat is zo vet.
Wendi, jij echt belangrijk zijn.
Ja, op het werk is alles goed, en ik gebruik mijn medicijnen studie om levens te redden.
In de frontlinie. Met beide benen op de grond.
Tante Wendi, mag ik een selfie met je maken? Mijn vrienden gaan uit hun dak.
Ik wil er ook eentje, voor het geval ik vrienden maak.
Oh, je gaat vrienden krijgen als je deze geweldige foto op internet post.
Allison, breng dat Pilates getrainde lijf hierheen.
Ik ben pas twee keer geweest, maar ik geloof dat het al werkt.
Kom oma, opa. - Kom erbij.
Ken. - Oké, goed dan.
Wendi's armen zijn te kort. Jij maakt de selfie.
Oké...
Oh, wacht, wacht, wacht. Ken.
Maak er eentje met mijn telefoon.
Ik vlieg de hele wereld over.
Ik gaf een voedings-workshop in het Witte Huis.
Mijn programma passeerde de vijf miljoen kijkers grens.
Ik heb zo iets van, "wat is me overkomen?"
Recentelijk is Welltopia geclassificeerd als derde beste zorginstelling in de San Fernando Valley.
Ik had ook zo iets van, "hoe is me dat overkomen?"
Dus ik snap het.
Dit is zo geweldig.
Toen ik je leerde kennen, wist ik niet dat je zover zou komen.
Ik ook niet. - Op Wendi.
En... ? - Haar programma.
Echt? Koreaans?
Ik heb het één en ander opgepikt tijdens een studie-reis door Korea. Ik wilde je verrassen.
Je kon voor niets naar Korea?
Ik wil ook tv dokter worden. - Je moet gewoon hard studeren.
Nou, ik probeer te excelleren op school
maar mijn ouders blijven mijn kansen belemmeren door me geen Gordon Ruby rugzak te geven.
Ik geef je er wel eentje. - Echt?
Ik heb er een kast vol van.
Mensen sturen me constant de meest rare cadeaus. Ik heb zoiets van, "wat?."
Oh mijn God. - Zo vrijgevig.
Wat aardig van je.
Luister, wij hebben jouw liefdadigheids-rugzak niet nodig oké.
Omdat...
ik haar er eentje ga geven, snap je? Oh, mij God, dat is zo vrijgevig. Heel vet van me.
Echt?
Ach ik vind het leuk de kinderen een kleinigheidje te geven wanneer ik langskom.
Ik ben al de hele avond gefascineerd door die kruimelveger.
Hij is voor jou. - Nee, nee, nee. Ik geef er hem ook eentje.
Goh, hoe zeg je "bedankt voor het verpesten van de verrassingen in het Koreaans?
Hoe lang was je daar?
Hoi, hoe was het etentje met je zus?
Heeft zij betaald? Natuurlijk heeft ze dat. - Voor de allereerste keer.
Wauw, jij bent geweldig. Als ik een beroemde zus als Dr. Wendi had,
zou ik zo jaloers zijn, en toch kijk jij alleen maar boos naar mij.
Waar zou ik jaloers op moeten zijn? Ze is een middelmatige televisie-ster
die niemand echt kent... - Oh, mijn God, het is Dr. Wendi.
Oh, mijn God.
Mag ik uw handtekening?
Dit zijn iemand's ontslagpapieren. - Twee vliegen in één klap.
Meisje, ik moet toegeven, ik vond je eerst niet leuk, Maar je hebt me overtuigd,
en hij is in mijn achting gedaald.
Dr. Wendi, hoi, ik ben Pat Hein.
De Medisch Directeur van Welltopia Woodland Hills, en we zouden het fijn vinden,
als u een item over ons kan maken.
Ik denk dat ik wel een item kan maken over de trieste staat van de verzelfstandiging in de zorg.
Noem maar een datum.
En, wat brengt jou hier?
Ik wilde mijn excuses aanbieden. Ik denk dat ik te ver ging met de rugzak.
En de kruimelveger. - Ja.
Dave is een beetje vreemd aan het worden hè? - Ja we houden hem in de gaten.
We filmen onze laatste aflevering morgen hier, en ik wilde je vragen mee te doen in de show.
We hebben veel dokters als adviseurs. - Echt?
Wauw, ik heb het nog nooit gekeken. Jeweetwel, drukke agenda.
Oh kom nou. Je kijkt iedere dag "Judge Mathis" in je kantoor.
We moeten alleen even snel sound-checken. Mam en pap komen ook.
Het zou een eer voor mij zijn als mijn grote broer meedeed.
Ik weet het niet. - Je moet het doen.
Je hebt altijd gezegd dat je droomde van op tv komen.
Nee, ik zei dat ik droomde dat ik een tv was.
Als je mijn dromen tegen me gaat gebruiken, vind ik wel iemand anders om ze mee te delen.
Mijn fout. Het spijt me heel erg.
Ik hou zijn dromendagboek bij. Hij was geen tv.
Oké, jongens, blijf kijken
want Sugar de Wonderhond gaat ons vertellen welke van deze mensen diabetes heeft.
Heb je diabetes?
Ongelofelijk.
Wie is er klaar voor de publieks-danswedstrijd? Wat-wat?.
Een hond die diabetes kan ruiken? Hou je me voor de gek?
Ik weet het. Ongelofelijk.
Ja, ongelofelijk stom.
Als je bang bent dat je diabetes hebt, ga je geen hond consulteren.
Je hebt insuline nodig, geen Rin-Tin-Tinsuline.
Het is onderhoudend. Veel mensen houden erg van haar show.
Omdat ze niet de show zagen die ik heb gezien in die trailer.
Die heette "Ik zal niet douchen", en hij liep veel te lang.
Pap, jij bent de held van al mijn vrienden.
Dank je. - Heb je het?
Heb ik wat? - De rugzak.
Molly, lieve, lieve Molly,
Dat gaat niet gebeuren.
Ik zei dat alleen maar in een patserig wedstrijdje tussen broer en zus.
Dus, je hebt gewoon gelogen?
Goed ouderschap, pap.
Je hoort haar. Goed ouderschap. Sla niet zo'n toon aan. Het is een compliment.
Ik denk niet dat Wendi mee deed aan die wedstrijd. - Jawel. Ze was mij aan het overtroeven.
Net als vandaag dat ze langskwam en voor haar show uitnodigde.
En hoezo is dat jou overtroeven?
Je snapt het niet, nietwaar? - Nee inderdaad niet.
Dit is haar kans terwijl pa en ma het zien om haar strebende, knappe, atletische...
als hij was aangemoedigd... broer, aan de wereld te showen.
Ken, geef toe. - Je bent jaloers op Wendi.
Jaloers? Wauw.
Wie gaf deze dame haar therapeuten diploma, heb ik gelijk of niet?
Oké, als je bespot wat ik zeg, dan ga je toch niet naar Wendi's show.
Nee nee. Ik doe het, maar als een echte dokter. Ik ga niet denigrerend doen naar mensen. Jeweetwel,
ze als dom behandelen.
Luister, misschien ben ik maar een therapeut die superslim is,
maar je hebt duidelijk problemen met je zus,
en op een gegeven moment, zal je er over moeten praten.
Oké het zal wel.
Advies voor je: trouw niet met een therapeut.
Ik laat jullie alleen.
Dit is het tweede stuk van mijn droom waar Dr. Wendi mijn dokter is
en mij mee neemt naar de onderzoekskamer, en die kamer is deze green room.
Kom op, jongens, doe alsof je hier hoort. - Sorry. Je hebt gelijk. Ik.....garnalen.
Oh, verdorie.
Dr. Park, u bent over tien minuten. Bent u zover? - Ik ben klaar geboren.
Oké, ik zal zeggen dat u er klaar voor bent.
Oké, het onderwerp is zonnesteek en als er een dance pauze is, willen we graag dat u danst.
Ik ga niet dansen. - Het is oké.
Zelfs als u niet goed... - Hier onderbreek ik je. Ik dans geweldig.
Maar ik ben hier als dokter, niet als danser.
Leuk u ontmoet te hebben.
Ken? Oh, Ken.
Wat doe jij hier? - Ik kom je er aan herinneren
dat je beloofd had de kliniek te promoten op tv. Zeg gewoon iets als,
"Welltopia, waar Well topia ontmoet in de San Fernando Valley."
"Topia" is geen woord.
Garnaalgasme ook niet, maar dat is wel wat er nu gebeurt.
Halve liter gehad. Nog één liter te gaan voor optimale hydratatie.
En nu, als een speciale verrassing voor de zonnesteek week,
wil ik u voorstellen aan een super geweldige dokter, en mijn grote broer.
Een warm welkom voor Dr. Ken Park.
Even zwaaien naar pap en mam.
Goed, om een zonnesteek te voorkomen, draag je een hoed ja of nee. Dat is de vraag.
We moeten even een stukje terug.
Een zonnesteek ontstaat omdat het lichaam
de temperatuur probeert te reguleren... - Dus, hoed... goed of fout?
Goed, maar het is belangrijk alle factoren in acht te nemen
in het reguleren van de lichaamstemperatuur... - Oké, een hoed op dus.
Dames en heren, Dr. Ken Park. - Ken Park.
In het volgende item, lossen we het mysterie op van wat dat SPF nummer nu eigenlijk is.
Je kunt gaan nu. - Ik ben nog niet klaar.
Nee? - Om een zonnesteek te voorkomen,
moet men de drie belangrijkste... - Oké, petje af voor jou, grote broer.
En nu heb ik hoeden voor iedereen in het publiek.
Kijk onder je stoel. Jij krijgt een hoed. - Oh, mijn God.
Jij krijgt een hoed. Jij krijgt een hoed.
Oké, je kunt niet alles oplossen met een hoed, Wendi. - Nou, wel het zonnesteek probleem.
Hoe dan ook... - Niet als je jong, bejaard, of een probleem met je immuunsysteem hebt.
Dat is waar, maar we houden het graag een beetje licht in dit programma.
Gezondheid is geen licht onderwerp.
Iedere dag tijdens mijn dienst sterven er mensen. - Ja, dat doen ze. Veel mensen gaan dood.
Hé, ik doe veel goeds met deze show, en mensen nemen het erg serieus.
Ter info...als iemand dit kan doen in een show, dan is het niet serieus.
Je snapt het gewoon niet omdat je klein en jaloers bent.
Ik ben niet jaloers op een dokter die medicijnen studeerde op de Caribbean.
Op haar diploma staat, "Goed gedaan, Mon."
Weet je wat, hij heeft gelijk. Ik deed mijn studie op de Caribbean.
Een geaccrediteerde medische opleiding,
en ik ging daarheen omdat ik een andere weg volgde. Ik wilde tegelijkertijd wat lol hebben.
Ja, je had een hoop lol.
Ik was in elk geval geen maagd meer op mijn 30e.
Sorry dat ik mijn lichaam respecteerde.
Welltopia... waar Well, "topia" ontmoet in de San Fernando Valley.
Ik nodig je hier uit, en jij doet dat? - Je hebt mij hier gevraagd om mij te overtroeven.
Ik heb je hier gevraagd omdat je mijn broer bent en een dokter.
Weet je wat ik denk?
Jij zag liever dat ik nog steeds een verloren twintiger was
en in een trailer in Santa Cruz woonde, of niet? - Natuurlijk niet. Je had luizen.
Toen had mijn Camry ook zes maanden luizen.
Jij was altijd de perfecte zoon die aanbeden werd door pa en ma,
en ik was altijd degene die de dingen anders deed.
Ik haalde mijn Bachelor in zes jaar. Studeerde Medicijnen... op een boot.
En eindelijk, heb ik nu wat succes, en dat wilde ik je laten zien,
niet omdat ik denk dat ik beter ben, maar, omdat ik dacht dat ik het je verschuldigd was.
Je hebt me zo vaak gered. Ik had dit nooit bereikt zonder mijn grote broer.
Ik wist niet dat je zo over me dacht.
Natuurlijk doe ik dat. Dat heb ik altijd gedaan.
Dus, alles wat je bereikt hebt, komt door mij?
Niet alles. - Wauw, alles wat je hebt bereikt komt door mij.
Oké, nu snap ik waar Allison altijd over klaagt.
Luister, het spijt me. Ik ben klein, en ik was jaloers, maar
ik ben ook erg onder de indruk. Ik bedoel, je show is goed.
We zouden waarschijnlijk wat dieper kunnen ingaan op sommige zaken.
Hoe dan ook, je helpt mensen, en ik ben heel trots op je.
Weet je, ik zal veel in LA zijn nu, en ik wil jullie echt graag vaker zien.
Ik denk dat we dat allemaal willen.
Weet je, je bent niet de eerste Park die de wereld van het medisch infotainment betreedt.
Herinner je je mijn show op campus tv nog op school?
Dat is waar. "Yo. K-MD Raps."
Die goede oude tijd.
Wij zijn erg teleurgesteld in jullie.
Jullie brachten schande... Oh, garnalen.
Kom op.
Wanneer wordt de show uitgezonden?
Oh, nooit. Ik heb het verpest door ruzie met haar te maken.
Blijkbaar kost ik de studio meer dan een miljoen.
Het is zoals ik je steeds al zei, ik hoefde alleen maar met Wendi over mijn gevoelens te praten.
Ze luistert gewoon niet. Vrouwen, nietwaar?
Ik weet dat jij altijd de ster van je familie was, en het is niet makkelijk de roem te delen.
Dus, je zegt dat ik een ster ben? - Nee. Wat ik zeg...
Weet je wat? Ja, Ken, je bent een ster.
Oh, oh, je kan mij negeren, maar hier kun je niet omheen.
Er zijn nog meer beloftes gedaan die avond.
Dat weet ik. Hier is je eigen kruimelveger.
Oh, mijn god. Wie wil er toast?
Ja, hij wordt steeds vreemder.
Welkom bij "Yo. K-MD Raps." Een live show waar je heen kunt bellen
en ik, Ken Park, je eigen buurjongen over je medische vragen zal rappen.
Oh, de eerste beller ooit.
Yo,dit is K-MD. Wat is je probleem?
Ik heb een scherpe pijn rechts onder in mijn buik.
Yo, Steven, geef me een beat.
♪ soms is het moeilijk te bepalen ♪ ♪ Wat er in ons gaande is ♪
♪ Maar ik zeg je ♪ ♪ Dat wat je omschrijft je blindedarm is♪
♪ Je zegt je hebt een stekende pijn in je ingewanden♪ ♪ Hang op met Dr. K en bel 112 ♪
Nee, serieus, hang op en bel 112.
Informeer je moeder. Of wie je nood contact dan ook is.
Haal ons eruit, Steve.
Vertaling: Sandraak © Sync: Nemesis-L4Y ©