Olha essa sacola.
Está um desastre.
Parece que está prestes a dar a luz.
Sim, esse franguinho tá definitivamente suculento.
Você derrubou aquele cara, não derrubou?
- Eu tive que derrubar. - Teve que derrubar?
O que você quer dizer com teve que derrubar? Isso é jogar sujo.
O cara moveu a sacola três passos,
e fez de uma maneira terrível.
E as coisas estavam caindo no chão.
Metade das nossas coisas estão no meu bolso.
Mitch, se você não dá gorjeta, é porque você teve um atendimento ruim.
Se eu não dou gorjeta, é porque eu sou negro.
Tem uma taxa negra.
- "Taxa Negra"? - Taxa Negra.
Isso é uma daquelas coisas
que você faz para que eu me sinta estúpido?
Porque eu chequei, e Booker T. Washington
Não inventou a maionese.
Para quantas pessoas falou isso?
Por que você demorou tanto?
Eu e Sadie temos uma rotina de sono bem elaborada.
Eu digo "te amo, te amo e não tem ninguém além de você"
Então ela fala "To com saudade, to com saudade, me dá um beijinho."
Ai eu falo, "Te adoro, te adoro, só mais um pouquinho..."
Deus, eu queria não ser a favorita dela.
Não se preocupe, um dia ela vai te odiar.
Agora, você precisa me ajudar
a escolher um carro novo para mim e o Russell.
O que você está fazendo?
Mitch não pode saber que você está procurando um carro novo,
Porque ele vai querer negociar o preço.
E eu também não quero?
Eu não quero ele.
Ele fica obcecado.
Toda vez que ele pensa
que alguém está tentando tirar vantagem dele...
Ele quer dar o troco.
Isso. De acordo com o Mitch, os piores
delinquentes são os vendedores de carros.
Más notícias, Whitey descobriu sobre a maionese.
- Ah cara. - Durou um bom tempo.
Sim, a comida está esfriando. Nós vamos...
O que está acontecendo aqui?
- Nada. - Nada não.
Não é pornô, porque a única vez
que você vê duas mulheres vendo pornô juntas é em um pornô.
Não, é pornô. Um pornô bem doentio.
Kid bengala.
Mulheres não falam "bengalas"
O que está acontecendo?
Você pediu para pegarmos comida porque seu carro quebrou.
Foi há 10 anos.
Vocês estão vendo carros!
Droga.
Saiam daí.
Estamos montando um carro para nossos amigos.
Caras não dizem "saiam"
Tradução: Layguesy, MateusMM, Pablito
Revisão: MateusMM, Carolis
Twitter: @sonsofseries
Facebook: fb.com/sonsofseriesbr
Instagram: @sonsofseries
Truth Be Told: S01E05 Members Only
Equipe Sons of Series www.sonsofseries.blogspot.com.br
Aquecedor de assentos, certo.
Som maneiro, certo.
Garantia extendida, certo...
- Estou ofendido com a pergunta. - Ele está focado nisso.
Sim, Mitch pensa que negociantes...
São mentirosos e otários.
Olhe nos olhos deles. Eles são loucos.
Não têm nenhuma alma lá.
Mitch, você acha que pode nos arrastar para seu HB20?
- Angie! - Desculpa, Trace, você é casada com ele.
Nós só queremos explorá-lo.
Peraí, peraí, esse é o nosso maior investimento como um casal.
A melhor pessoa para negociar o preço é o homem da casa.
Eu posso conseguir um preço muito abaixo da tabela.
Primeiramente,
você não negocia abaixo da tabela.
Você tem que negociar o preço da parcela.
Muito esperto vindo do cara que pensou que
Booker T. Washington inventou a maionese.
Faça como eu disse, e você economizará no mínimo R$ 2.600,00.
O homem da casa tomou sua decisão!
Você vai nos ajudar a encontrar um carro.
E por esse serviço, eu me sinto na obrigação de dizer
que Flip Wilson não foi o primeiro negro do congresso.
Não!
Se Mitch pode fazer mágica com a compra de nosso carro, talvez eu possa aproveitar
aquela academia cara que você sempre quis malhar.
Se você quer guardar dinheiro para a academia,
Eu tenho uma tática que uso lá.
Se chama roubar.
Apenas pareça bonito e com moral.
Você sabe como pessoas brancas pensam que todas as outras parecem todas iguais?
Na última semana me pediram um autógrafo do John Legend.
Continuem.
Eu poderia ter gastado muita grana pra entrar naquela academia,
mas em vez disso, eu encontrei outra asiática
que já era membro.
Agora eu divido a sociedade com a senhorita Nancy Phuong.
Então as duas usam a mesma carteirinha?
Ela é tão gostosa quanto você?
Como vou saber?
Ninguém nunca nos parou mesmo que não sejamos parecidas.
De fato a única coisa que temos em comum
é que usamos o racismo em nosso favor.
Ele nem mesmo é Filipina.
A primeira vez que nos encontramos, eu pensei que você era Latina.
Muitas pessoas pensam que ela só é bronzeada.
Bom, eu pensei que você era do mesmo lugar que o The Rock.
Gente, olha. O quão original é minha carteirinha falsa?
Querida, você acabou de chamar isso de falsa.
Essa mulher não tem nada a ver com você.
Se Nancy Phuong cometer um crime,
você nem seria interrogada.
Eles me parariam. Policias.
Eu não posso fazer isso.
Isso é coisa de Deus?
Sim, querida.
Contrário a algumas pessoas aqui, Angie tem uma moral muito grande
e não fica confortável com roubos.
Eu tô de boa com o roubo
Eu também, eu não pago
por uvas há 7 anos.
É só que.. independente de como eu tente burlar o sistema,
Eu sou pega.
Eu transpiro. Eu começo a falar demais.
Ela começa a bater palmas sem motivo.
Lembra daquela vez que
nós levamos comida ao cinema?
Vocês não foram pegos.
Você entregou a nota fiscal de seu cookie, e se escondeu atrás da fantasia de minion.
Porque aquele homem estava na minha direção.
Aquele homem era um garoto de 16 anos e tudo o que disse foi "Aproveite o Filme"
Ele fez contato visual!
Viu?
Vou te dizer o que vou fazer amanhã, Mitch.
Vou encontrar minha boa amiga Angie
a verdadeira sócia da academia, queira você ou não.
Fique a vontade.
E enquanto você infringe a lei,
Eu vou salvar nossos queridos amigos
um pouco de dinheiro honesto para um novo carro,
na honestidade e na ética.
Eu amo isso. É uma aposta.
Veremos quem consegue mais.
E quem perder terá que fazer massagens por uma semana.
Estou dentro.
Mas eu não quero massagem meia-boca
que leva a sexo em 5 minutos.
- Eu quero uma massagem para valer. - Estranho, mas eu aceito.
- Eles estão apostando nossas vidas? - Bem isso.
Meu dinheiro tá na bronzeada.
Meu dinheiro tá no maionese.
Para de comer isso.
- Isso pode, é de graça. - Eles não são de graça.
"Cortesia" quer dizer "de graça".
Se você comer esse donut, em um nivel subconsciente,
você vai se sentir dono deles.
Aquela unha de urso vai custar R$ 1.200.
Bem, então nós estamos 3.600 reais afundados em donuts.
Russell, tudo aqui é feito para nos pegar,
para baixar nossa guarda.
Os donuts, os balões, os...
- Posso ajudar vocês? - Não.
A vendedora gostosa... mais perigosa que donuts.
Nós estamos em território inimigo.
Cada passo que damos é uma mina-terrestre.
Por que você acha que eu trouxe a Sadie?
Porque ela é sua filha,
e é sua responsabilidade cuidar dela?
Errado. Porque quando o vendedor diz
que ele precisa falar com seu gerente,
eu digo, "faça isso logo,
porque já passou da hora dela dormir"
Eu estou tão perto de rasgar minha camisa.
Espera, por que você pegou o café de cortesia?
Porque eu consigo lidar com isso, E está frio aqui.
Sim, eu disse para você trazer uma jaqueta.
- Eu sei. - Você sempre fica gripado.
- Você nunca me escuta. - Eu sei.
Olha para essa família bonita.
Oi, eu sou Glenn com dois "Ns".
Meu parceiro, Braxton, e eu adotamos
uma garotinha da Etiópia.
De onde ela é?
Não, não somos...
Sua mãe é das Filipinas.
O que tem ela?
Ela pode ser sua sósia.
Sósia... é germânico para "duas vezes meu tamanho?"
Ang, nós estamos em uma missão aqui, se você não abaixar a guarda um pouco,
você vai pagar duas vezes o preço como todos esses manequins.
E ela?
Ela poderia ser minha mãe!
Ela se parece com você.
Você está dizendo que somos todas parecidas?
O que exatamente
você acha que estamos fazendo aqui?
Nos dê um segundo, Glenn.
Alguém se sente um pouco inquieta.
Você sabe o que a deixaria feliz?
Um carro novo.
Estarei logo ali.
Certo.
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Eu estou te salvando de uma enrascada
Porque o Glenn com dois "Ns"
assumiu que somos gays como ele.
Mitch, tenho sido hétero por 32 anos,
e isso não é algo que pretendo mudar.
Parabéns.
Olha, eu disse que vendedores são impiedosos.
Nós precisamos criar uma estratégia, explorar as fraquezas.
Estamos prestes a conseguir um "desconto gay".
- Desconto gay? - Sei não, mas sei lá,
imagine o quão bonito seria um casal interracial.
Você precisa admitir, há uma inegável química entre nós.
Não estou negando a química entre nós.
Quero dizer, quando eu zig, você zag.
Sim, somos nós.
Eu sou o zagger, você o zigger.
Não importa quem é quem.
- Concordo. - Sim.
Hey.
Pare, pare de me tocar.
- Pare de me tocar. - Deixa acontecer.
- Mitch! - Russell, querido.
- Mitch. - Sim?
Não.
Você precisa entender, toda essa coisa
Me deixa desconfortável.
Ótimo, você precisa viver mais perigosamente.
Não me leve a mal,
mas você é muito pior do que eu.
E você traz o melhor de mim.
Tem algumas coisas que um homem tem que fazer por uma mulher, ok?
Matar aranhas, martelar coisas, comprar um carro novo de família.
Deus sabe que tenho medo de aranhas. E nem tenho um martelo.
Então eu quero conseguir um bom carro.
Mas fazer isso desse jeito?
Quero dizer, eu gostaria de ser ator para
você sabe, sair da minha zona de conforto e viver um pouco.
Mas eu gosto da minha zona de conforto.
Por isso chama zona de conforto!
Posso pegar um donuts?
Talvez. Eu não sei mais!
Eu não conheço as regras.
Ok. Qual foi a pior coisa que você já fez?
Eu não posso te dizer isso.
Ok. Qual é a 12ª pior coisa que você já fez?
Antes de namorar Mitch, eu o pai dele.
- Sério? - Não!
Eu não sou tão má!
O que há de errado com você?
Qual é a pior coisa que você já fez?
Nós estamos fazendo agora.
- Russell. - Que?
Várias coisas.
Glenn me deu um GPS de graça, pelo desconto gay.
Agora eu vou dizer a ele como nos conhecemos em Woodstock.
Woodstock?
Eu pareço aquele tipo de cara
que pularia em uma perua com seis hippies seminus,
cantando Molly, construindo uma bicicleta de palitos?
Tem tanta coisa que eu posso fazer e você ai
escondido no armário.
Olha se você realmente quer um ótimo acordo,
vou precisar da sua ajuda.
- Quer ser o homem da casa? - Claro.
Então cresça e seja gay por sua mulher.
Ótimas novidades...
Eu pulei algumas etapas
e eu posso conseguir o HB20 que vocês querem.
Agora vocês vão alugar ou financiar?
Pergunte ao meu bebê. É ele quem vai pagar.
E ela?
Finalmente.
Ok , estou indo.
Se isso der certo,
roubaremos um banco hoje.
Nós vivemos juntos por dois anos
quando ele finalmente contou aos pais.
História engraçada.
Conte a ele.
Nem sei por onde começar.
Mitchell disse, "Pai, mãe, eu sou gay"
E a reação deles foi tão inestimável.
Beverly olhou para ele e disse "Russell sabe?"
Eu sabia!
Adorável.
Não é?
De qualquer forma o que é essa taxa de destino?
Desculpe, isso é parte do contrato.
Não somos permitidos a isentar isso.
Nem para mim e meu esposo?
Vamos ver o que posso fazer.
Eu adoro como você está mergulhado no papel.
Eu decidi fazer com que pareça real.
É importante para mim
que eu não seja um esteriótipo.
Você, meu amigo, tem o dom.
Ouça, vamos fazer um teste drive.
Enquanto ele mostra o quão ótimo o carro é, nós mostramos o quão ótimos nós somos.
e cortamos o preço.
Olha como você fica motivado tentando conseguir um desconto.
Sim.
Eu estou empenhado nisso,
mas o que realmente quero é meu sexo-massagem.
Então não estrague tudo.
É dia de jogar e estou ganhar isso.
♪ Velho MacDonald tinha uma fazenda ♪ ♪ E-I-E-I-O ♪
Belo aparelho de som, hein?
Amei!
Digo... É bom.
Sim é bacaninha.
Vamos tentar as janelas.
Lisa.
Bem-vindos à Burger Willie's.
O que eu posso fazer por você?
Fritas e milkshake para todos.
- Tá dentro, Glenn? - Não sei..
Meu gerente não gosta quando comemos durante o teste drive.
Glenn...
Qual é? Vamos ser malvados.
Esse milshake nos trará um teto lunar.
Tão fofo.
Olha para você!
Sra. Maggie LaDonna Merriweather.
Meu coração está disparado.
Eu vou contar isso como uma corrida na academia.
Não, isso é apenas um aquecimento
para a verdadeira malhação.
Vamos fazer isso.
Vamos!
Eu não posso fazer isso. Eu não consigo.
Angie.
Mesmo que eu pudesse eu acabaria dizendo a verdade
para todos. É o que faço
Eu comi três barras de proteína
e nunca assisti "12 Anos de Escravidão"!
Viu só?
Inacreditável.
Eu sei, eu não sei como agradecer o que Deus fez por mim.
- Obrigada, Jesus. - Não, aqueles são Mitch e Russell?
E é que isso que fazem quando saem de casa?
Não faz sentido!
Por que haveria um golfinho na fazenda do velho MacDonald's?
Só curta a música, Glenn.
Oops.
Oh, olha o que aconteceu!
Glenn, você pode nos arrumar outro balão?
Claro, venha comigo docinho.
- Ok. - Ok.
O que estão fazendo aqui?
Hey, nós vimos vocês dando batatas na boca um do outro.
Por que?
Ok, rápido... O vendedor,
que é gay e tem uma criança adotada,
pensa que também somos gays e pais de uma criança,
e ao que parece, teremos um desconto gay.
Meu parceiro e eu vamos conseguir bancos de conuro a preço de banana.
Eu apoio completamente o casamento gay.
Nós só chamamos de "casamento" atualmente.
Querida, se você entrar no jogo nós ganhamos essa aposta.
Você está quebrando as regras. Isso não é uma aposta.
Você fez um grande discurso sobre ser honesto,
e agora você está está tirando vantagem das minorias?
Só estou fazendo o que você faz.. Usando a discriminação como vantagem!
Você não é gay.
- Eu sou Asiática. - Grande coisa.
- E eu estou chutando seu traseiro. - Quem disse?
Disse aquela que não está na academia nesse momento.
Advinha quem conseguiu um HB20 com GPS de graça?
- Meu homem. - Olá?
- O que está acontecendo aqui? - Eu não acredito.
Você destruiram todo o meu trabalho duro.
- Glenn, essa é a esposa dele. - Ex-esposa.
E ela não aceita perder!
Está tudo acabado!
Aceite isso.
Eu estou com ele agora e somos muitos felizes.
Querido, eu sei que está chateado.
Eu sou totalmente seu.
Ela não significa mais nada para mim.
Button.
Você o ouviu.
Pega sua amiga e sai daqui.
Ok.
Espero que ele te dê a felicidade
que aparentemente não fui capaz de dar.
E eu espero que você encontre
o que quer que esteja procurando.
Como vidros blindados.
Posterior e traseiro.
Estamos indo.
Mas saibam que, o que estão fazendo...
Não é certo.
Quer dizer...
- Você passaram por muita coisa. - Sim.
Estou dimunuindo a taxa, porque voces chegaram.
Porque voltamos aqui? Não posso fazer isso.
Pode sim. Acabou de fazer brilhantemente.
Voce fez a pessoa instável
stalker e ex mulher de um homem gay.
Quero que use a mesma tática
para enfrentar seus medos e ser poderosa do jeito que merece.
E te ajudar a ganhar a aposta.
Vamos mulher!
Estou ferrada.
Estou pronta.
Estou suando muito.
É, parece uma pequena Shaquille O'Neal.
Está tudo bem. Vai comigo.
Oi
Oi bem vinda de volta, sra Phuong.
Oi, Howard.
Sou eu, Maggie. De novo.
Duas vezez em um dia.
Eu sei, mas ficarei muito bem no casamento da minha sobrinha.
Guarde para o brinde, Maggie.
Espera.
Escuta...
Não quer uma toalha?
Não paguei tudo isso pra não ter toalha.
Sim, eu gostaria de uma toalha.
Tudo certo, só preciso dar um OK pro gerente.
Acho que não ganharei dinheiro nesse negócio.
Mas sabe de uma coisa? É pra voces.
É pra todo nós. Na verdade.
É o Braxton.
- Não deixe seu homem na caixa postal. - Nunca, só uma segundo.
Oi, querido.
O que?
Não. Me desculpe.
Podemos conversar a noite?
Sim. Também te amo.
Desculpe.
Braxton não conseguiu a promoção.
Sabia que ele não deveria ter colocado
nossa foto no escritório dele
Vamos fechar esse negócio.
Gostaria que nosso time ganhasse uma hoje.
Isso é real.
Não podemos fazer isso.
- Não podemos o que? - Não somos mais gays.
Voce não pode escolher não ser gay.
Não, Russel. Não somos gays.
Somos gays.
Mitchell Cooper, voce fez uma promessa a mim
em frente aos nosso amigos, familia e ministro em Sonoma
Voce não vai me abandonar agora.
É, isso chegou muito longe.
Mitch, não estrague isso.
Estamos próximos de um acordo incrível.
Sim, mas a qual custo?
Deles, literalmente.
Exato, estamos tirando dinherio de Glenn e Braxton
e da filha Melody.
Ela esta fora da Etiópia.
Ela está bem.
Nem acredito que funcionou.
Racismo não é ótimo?
Sim, sabe o que mais?
- Não posso fazer isso? - O que? O que está fazendo?
Vou dar ao Howard um pedaço da minha mente.
Não, voce vai ficar bem aqui.
Voce e eu somos basicamente um casal gay.
Seriamos se voce deixasse.
Não, não falo só de hoje.
Falo de todos os dias.
Não tem diferença entre o que nós fazemos
e o que um casal gay faz.
Tem uma óbvia.
Sim, mas é a única diferença.
E Braxton nem pode ter uma foto dele e Glenn
no escitório. Sem pagar um preço.
Lembra da Taxa Negra?
Tem uma Taxa Gay.
E por não pagarmos essa taxa.
Não merecemos esse desconto.
Tudo bem. Mas ouça isso.
Você veio até aqui pra ficar na cola de um vendedor de carros
porque eles são uns sacanas.
E se você não ficar no pé do Gleen apenas por causa da orientação sexual dele,
você, meu amigo, está sendo preconceituoso com ele
- tanto quanto... - Russell, desista.
Sim, também não consigo acreditar em mim mesmo.
O que você está fazendo? Sai daqui!
Qual é, vai mulher.
Trace, todo dia, eu fiquei pensando que seria pega.
Digo, não teria porque ser pega.
Mas eu conclui que eu não quero fazer parte do sistema.
Eu quero mudar ele.
Okay, Angie, você não está subindo a rampa do Planalto.
Você está em um máquina em Deep Valley.
Eu sei, mas é que,
você deve fazer a diferença onde você está.
Faz sentido.
Odeio o fato de você ser alguém melhor que eu.
Glenn, a gente tem algo importante pra te dizer.
E quero apenas te lembrar
sobre o tempo incrível que nós três passamos juntos hoje.
Okay.
Mitch e eu, nós não...
Nós não sairemos daqui sem garantia extendida.
- Não? - Não.
Você não pode calcular um preço para a paz de espírito.
Ele já calculou. $1,200.
Pensei que íamos dizer aquilo pra ele...
Queremos o LoJack, o suporte pra carga, e o ipermeabilizador.
Ipermeabilizador? Nós vivemos em um deserto.
Docinho, eu quero te dar tudo que puder,
incluindo a garantia dos pneus.
Po&%@. Vou comer um donut.
Os donuts são por nossa conta.
Não são não.
Com licença, Howard, Eu só queria te dizer
que eu não sou Maggie LaDonna Merriweather.
Me chamo Angela Hopkins Logan.
Nós negras não somos todas iguais.
Assim como asiáticas também não são todas iguais.
Mas ninguém aqui parece notar que ela está falsificando uma carteirinha
por pelo menos uns seis meses.
Eu nem conheço essa mulher.
Então, Howard,
eu estou falsicando uma carteirinha, e isso é corrupção.
Mas o grande crime aqui é a sua incompetência
de distinguir duas pessoas muito diferentes uma da outra.
Hum, eu sou Neil.
Aquele é o Howard.
Corre, Nancy, corre!
Novamente, me desculpe.
Own, fala alguma coisa.
Eu quero o divórcio.
Pro sua informação, eu fiz um negócio que vale pra vida toda.
Até aquela hora não.
E tudo estava indo bem com meu plano
até que "mrr-mrr" decidiu se confessar com o branquelo errado.
Okay, qual de nós te ajudou mais?
Tão brincado? Vocês dois ferraram com a gente.
Okay, tudo bem.
Mas qual de nós ferrou vocês menos?
Bem, você fez minha mulher ser expulsa da academia.
E graças a você, nós temos um Palio todo adesivado.
- Então, empate? - Empatados.
Jantar está na mesa.
Você deu gorjeta pra quele cara de novo, não deu?
Você não tem o direito de questionar o que eu faço.
Concorra a DVDs de Greys Anatomy, Scandal e ModernFamily! facebook.com/sonsofseriesbr