Войны остались далеко в прошлом.
Никто о них даже не помнит.
Тьма и страх царили здесь, пока не появились бароны.
Семеро мужчин и женщин, создавших порядок из хаоса.
Народ стекался к ним ради защиты.
Эта защита обернулась рабством.
Огнестрельное оружие запретили, взамен создали армии
из смертоносных бойцов, которых называют клипперами.
Этот мир построен на крови.
Невинных душ здесь нет.
Добро пожаловать в Пустыню смерти.
Путник, ты заблудился?
В паре миль отсюда бродяги напали на повозку с рабами.
Перебили всех, кроме одного.
Перевозки рабов нас не интересуют.
Тебе-то какое дело?
Повозка принадлежала моему барону.
Гляньте-ка, народ.
У нас тут самый настоящий клиппер.
Разве вы, псы, путешествуете не стаями?
Что в сундуке?
Не твое собачье дело.
Вставайте, вставайте.
Вперед! Убейте его!
Здесь некуда бежать.
Не хочешь рассказать, как оказался в сундуке,
а не со всеми в яме?
Повезло, наверное.
Лгать мне - плохая идея.
Некая вдова заплатила бродягам, чтобы они нашли меня.
Тащи сюда.
Её звали Сара.
Она не заслужила такой смерти.
И что теперь будет со мной?
Я отвезу тебя назад в крепость.
Или отпусти меня.
Тебе же никакой разницы нет?
Ты проживешь дольше, работая на маковых полях барона,
чем бродя здесь.
Я лучше рискну.
У тебя имя есть?
Или ты просто приезжаешь, убиваешь и уезжаешь?
Если скажу, ты заткнешься?
Ничего не обещаю.
Санни.
Санни?
Это что, производное от "санитар леса"?
Закапывай.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Один.
Два.
Три...
Добро пожаловать в крепость.
Пять.
Один.
Поприветствовать регента!
Один!
- Два. - Пойдем.
Три.
Четыре.
Что это?
Это новички. Они тренируются, чтобы стать клипперами.
Каждый мальчик получает шанс попасть в наш круг.
Нет, спасибо.
Тогда проведешь остаток своей жизни, работая в поле.
Пойдем. Тебя ждет встреча с бароном.
Он приветствует всех новичков.
Однажды люди придумали эту священную книгу.
Они верили, что в ней хранятся
ответы Бога, которые спасут их.
Мальчики, в Пустыне смерти бога нет.
Откуда я знаю?
Не бог вас кормит, одевает
или защищает.
А я.
Многие из вас сироты.
Ваши родители умерли, прожив в рабстве
и бросив вас погашать их долги.
Но я предлагаю вам другой путь.
Сильнейшие из вас
получат возможность
тренироваться в качестве моего клиппера.
Некоторые считают клипперов безжалостными убийцами.
Но люди в этой крепости - это нечто больше.
Это члены моей семьи.
Когда вас принимают в мою семью,
другой семьи для вас уже нет.
Мальчики, я не прошу вас стать монахами.
Трахайтесь, с кем хотите.
Но клиппер предан своему барону.
Это первое правило нашего кодекса.
Взамен вы получите всё самое лучшее...
Еду, оружие, женщин.
Иди сюда, Санни.
Покажи свою спину.
Вот это зрелище, а?
Каждая отметка - это жизнь.
Жизнь, которую Санни отнял
без сожаления, без раскаяния.
Потому что он убивает только ради одного.
И ради чего же, Санни?
Ради защиты ваших интересов, барон.
Вот именно.
Ради защиты моих интересов.
404 души, загубленные ради меня.
В Пустыне смерти нет клиппера
более грозного и более преданного.
Этот человек совсем не похож
на тех ничтожных щенков, которых я повидал за много лет.
Санни, нагого и продрогшего, нашли
в низовьях реки.
Без родителей, без прошлого.
Без имени.
Я понял, раз его не убила Пустыня смерти,
значит, он обладает внутренней силой.
Я взял его к себе.
И сделал из него бойца, которого вы видите.
Возможно, мальчик,
который пойдет по его стопам,
сейчас среди вас.
Это ты?
Или ты?
А теперь я спрошу...
Вы хотите стать частью моей семьи?
Да, барон!
Хотите получить всё самое лучшее?
Да, барон.
Хотите убивать ради меня?
Да, барон.
Ваше будущее уже началось.
Рассказывай, зачем ты понадобился вдове.
Я не знаю, барон.
А знаешь, что бывает с теми, кто скрывает от меня тайны?
Отведи его на арену.
Посмотрим, из чего ты сделан.
- Приглядывай за ним. - Да, барон.
Отец, я хотел решить проблему с бродягами.
Почему ты отправил Санни, не сказав мне?
Оказалось, что проблема не в бродягах.
Вдова заплатила им за грязную работенку.
Еще один барон настроен против нас.
То, что она убила своего мужа,
не делает её бароном.
Называй её как угодно.
Но наш мак не обработаешь
без её топлива для фабрики.
Хочешь, чтобы она нас задушила?
Если мы нанесем удар, начнется война
с остальными пятью баронами.
Если мы ничего не сделаем, то покажем слабость.
И они всё равно доберутся до нас.
Мы не выступим против вдовы.
Спасибо, Санни.
Это что?
Отдай.
Теперь это мое.
- Засранец! - Слезь с него!
- Это моё! - Назад!
Дай сюда.
Уйди вон.
Будь осторожнее.
Такие, как Эйджакс, дерутся, чтобы привлечь внимание клипперов.
Они хотят, чтоб им позволили тренироваться на клипперов.
Я Бэйл.
ЭмКей.
Ты прикроешь меня. А я тебя.
Якоби отклонил приглашение.
Уже третий барон отказался.
Когда мы с тобой женились,
никто не осмелился отклонить приглашение.
Лидия, ты вызвалась заняться приготовлениями к свадьбе.
Но если это слишком тяжелая ноша...
Я тебя умоляю, я не ревную, если ты об этом.
Женись на Джейд, на своей рабыне.
Заведи столько жен, сколько пожелаешь.
Опять головная боль?
Это всё из-за тебя.
Тебе надо отдохнуть.
Пусть Райдер займется делами.
Мы же говорили, что ему надо больше обязанностей.
К чему этот разговор?
Ты планируешь свадьбу или поминки?
Однажды он займет твое место.
Власть не наследуется, Лидия, её захватывают.
Может, ты предпочитаешь, чтобы он отрубил тебе голову?
Хотелось бы. Я столько лет старался воспитать его.
Старайся лучше. Он твой единственный сын.
Да, но мы оба знаем, что он не справится с делами.
После всего, чем наш мальчик пожертвовал
ради тебя,
я не допущу, чтобы ты снова отверг его.
Он сильнее, чем ты думаешь.
Нет!
Что ты забрал у того мальчишки?
Ты раньше такое видел?
Нет.
Тебе надо пересмотреть свое мнение.
Мы должны выступить против вдовы.
Твой отец принял решение.
Нет, решение принял ты. А он согласился, как всегда.
Он уже не тот. Я знаю, ты это понимаешь.
Головные боли. Мы должны защитить его.
Я всегда защищал его.
Ничего не делая, ты роешь ему могилу.
Я возьму это себе.
Джейд?
Тебе, наверное, тяжело смотреть на всё это.
Твой отец - барон.
Он волен взять себе столько жен, сколько пожелает.
Не притворяйся, что тебе не больно, мама.
Я знаю, что больно.
Я нужна ему, Райдер. И всегда буду нужна.
Я по-прежнему владею его умом и сердцем.
Я охотно отдам ей всё, что ниже пояса.
Она никогда не будет, как настоящая, но ты привыкнешь.
Не волнуйся.
Он пришел не за тобой.
"... что во мне - тьма."
"Освети...."
Мне больше нравится "Кот в шляпе".
Знаешь, три месяца назад
ты даже своего имени не мог прочесть.
А теперь ты стал слишком разборчив.
Что такое?
Ничего.
Можешь сказать мне.
Я беременна.
Давно?
Достаточно, чтобы быть уверенной.
Скажи что-нибудь.
Его нельзя оставить.
Это твой единственный способ решить проблему?
Убить?
Вейл, это карается смертью.
Ты же понимаешь это, да?
Я знаю о последствиях.
Я не о том тебе говорю.
Ты сам хочешь сохранить его?
Нам надо уехать из пустыни смерти.
И куда мы отправимся?
Я слышала истории.
Тех, кто пытается сбежать,
Квин отлавливает и убивает.
Я слышала истории, Санни.
За эти границами есть другая жизнь.
Это просто истории.
Там ничего нет.
Это жизнь, которую ты сотворил.
Разве это ничего не значит для тебя?
Я знаю.
За всеми этими чернилами скрывается
хороший человек.
Ошибаешься.
Я думал, ты сказал Вейл, что завязываешь с этим дерьмом.
Видимо, я соврал.
Знаешь, а ведь были времена, когда ты был рад
прийти сюда и получить новую отметку.
Не прими это на свой счет, Ринго.
Ладно.
Просто раньше ты был другой.
Убийство стольких людей сказывается на человеке.
Даже на тебе, Санни.
У нас незаконченное дело.
Ты опозорил меня перед регентом.
Что случилось в уборной?
Я ничего подобного раньше не видел.
Вот почему вдова охотилась за тобой, да?
Если я скажу Квину, что я видел,
он сделает из тебя того, кем ты не хочешь быть.
Мне нужна правда.
Я не знаю, что это.
Это происходит, когда у меня идет кровь.
Это началось еще в детстве.
Как будто что-то управляет мной.
Когда я прихожу в себя, кто-то изувечен или еще хуже.
По моей вине нам с матерью пришлось покинуть дом.
Мама слышала о целителе, который мог излечить меня.
Когда мы отправились на его поиски, бродяги схватили и разделили нас.
С тех пор я ищу её...
Это мой дом. Это Азра.
Азра?
Да, это за пределами Пустыни смерти.
Где ты взял это?
Ты помнишь, как туда добраться?
Нет, не помню. Это было очень давно.
Слушай, можно я заберу свой кулон обратно?
Это всё, что у меня осталось в память о матери.
Сын барона забрал его.
Тогда я сам его верну.
Не будь глупцом.
Возвращайся в бараки и будь ниже травы, тише воды. Понял?
Валентина, будь зайкой, подожди в машине.
Ты и правда хорош, как говорят.
Мне бы стоило убить тебя на месте.
Мы оба знаем, что ты не можешь.
Я барон.
Теперь, когда я привлекла твое внимание.
В крепости есть один мальчик.
У него кулон с таким символом.
Приведи его ко мне.
Не выйдет.
Ты думаешь, что убиваешь ради Куинна из преданности.
Но я то знаю, что причина не в этом.
Сообщи, когда передумаешь.
Ты с ума сошел.
Это не стоит риска.
Для меня стоит.
Так, смотри, моя сестра, кухарка.
Комната Райдера на втором этаже, первая дверь.
Понял, спасибо.
Просто не дай ему поймать тебя.
Райдер?
Я поймал этого засранца с поличным.
Где ты взял это?
Это мое.
Я уведу его и посажу за решетку.
Казню его утром на глазах у новеньких.
Уходи.
Я же сказал, сиди в бараке,
Кто дал тебе этот компас?
Какая разница.
Ты не просто так хранишь его.
Ты тоже надеешься, что Азра существует.
Утром ты умрешь.
Ты же понимаешь это?
Санни, можешь пообещать мне кое-что?
Сможешь как-нибудь найти мою маму?
Скажи ей, что мне жаль.
Я пытался найти ее и никогда не сдавался.
И скажи, что я люблю ее.
Парень, я не смогу сдержать это обещание.
Сам найди свою маму и скажи ей.
Это твое спасение.
Если тебя поймают, то убьют.
Почему ты мне помогаешь?
Потому что у меня выбора не было.
А у тебя есть.
Спасибо.
Иди.
Санни.
Барон ищет тебя.
Я поймал тебя, Санни.
Я видел, как ты смотрел вдаль со стены.
Я уже видел такой взгляд. И я так смотрел.
Но там ничего нет.
Можешь мне в этом поверить.
Я хочу, чтоб ты перебрался поближе к дому.
В один из тех коттеджей.
Мой дом - в бараках, рядом с моими людьми.
Я это ценю, Санни.
Но мне спокойнее знать, что ты ближе ко мне и моей семье.
Считайте, что это выполнено.
Я знаю, остальные бароны идут за мной.
Но им никогда не взять эту крепость.
Ты и я - единственные, кто может её защитить.
Райдеру это не понравится.
Семейные проблемы, Санни.
Тебе повезло, что у тебя нет семьи.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61032/289620
Переводчики: dimambo, svechka, SuperWhoLock, Firefly2012
Alex_ander