1 00:00:03,504 --> 00:00:07,174 Războaiele au fost acum mult timp, și nimeni nu-și mai amintește. 2 00:00:08,760 --> 00:00:13,313 Întunericul și frica a dominat până când a venit vremea baronilor, 3 00:00:13,348 --> 00:00:16,983 șapte bărbați și femei care au făcut ordine unde a fost haos. 4 00:00:20,989 --> 00:00:23,240 Oamenii veneau la ei pentru protecție. 5 00:00:24,610 --> 00:00:26,910 Acea protecție a devenit sclavie. 6 00:00:28,614 --> 00:00:34,034 Soldații și cei antrenați militar erau numiți Cliperi. 7 00:00:34,069 --> 00:00:36,169 Această lume e construită în sânge. 8 00:00:36,205 --> 00:00:38,672 Nimeni nu-i nevinovat aici. 9 00:00:38,707 --> 00:00:40,874 Bun venit în Ținuturi Neprimitoare. 10 00:02:38,994 --> 00:02:40,427 Te-ai pierdut, străine? 11 00:02:42,898 --> 00:02:46,383 Nomazii au ambuscat un transport la vreo 3.2 km în spate. 12 00:02:46,418 --> 00:02:49,502 Au omorât toți trepădușii cu excepția unuia. 13 00:02:49,554 --> 00:02:52,672 Nu ne ocupăm de transport uman. 14 00:02:52,674 --> 00:02:53,807 Ce interes ai aici? 15 00:02:53,842 --> 00:02:56,643 Transportul a aparținut baronului meu. 16 00:02:59,681 --> 00:03:01,281 Fiți atenți, băieți. 17 00:03:01,316 --> 00:03:03,416 Avem un adevărat Cliper aici. 18 00:03:06,922 --> 00:03:09,522 Nu obișnuiți să umblați în haite? 19 00:03:14,079 --> 00:03:15,578 Ce-i în cufăr? 20 00:03:22,871 --> 00:03:24,537 Nu te privește. 21 00:04:02,828 --> 00:04:04,661 Ridicați-vă. 22 00:04:12,054 --> 00:04:13,853 - Să mergem! - Să-l omorâm! 23 00:06:04,533 --> 00:06:10,033 Into the Badlands - S01E01 "Fortul" 24 00:06:10,233 --> 00:06:15,233 = Thanks to kinglouisxx = = www.addic7ed.com = 25 00:06:15,433 --> 00:06:20,633 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team 26 00:07:30,168 --> 00:07:32,118 Nu ai unde să mergi. 27 00:07:38,293 --> 00:07:41,728 Vrei să-mi spui cum ai ajuns în acel cufăr și nu te-au omorât ca pe restul? 28 00:07:44,766 --> 00:07:46,382 Am avut noroc, cred. 29 00:07:47,552 --> 00:07:49,969 Mințindu-mă e o idee proastă. 30 00:07:52,140 --> 00:07:54,857 Cineva cu numele de Văduva a plătit acei nomazi să mă găsească. 31 00:07:58,980 --> 00:08:00,446 Acela e al tău. 32 00:08:06,488 --> 00:08:08,288 Numele ei a fost Sarah. 33 00:08:08,323 --> 00:08:10,873 Nu a meritat să moară așa. 34 00:08:25,640 --> 00:08:27,423 Acum ce se întâmplă cu mine? 35 00:08:27,475 --> 00:08:30,176 Te duc înapoi în fort. 36 00:08:30,228 --> 00:08:31,678 Sau mi-ai putea da drumul. 37 00:08:31,730 --> 00:08:33,813 Ce diferență ar avea pentru tine? 38 00:08:33,848 --> 00:08:37,150 Vei supraviețui mult mai mult pe terenul de mac al baronului 39 00:08:37,185 --> 00:08:38,685 decât o vei face singur aici. 40 00:08:40,121 --> 00:08:41,688 Am să-mi asum riscurile. 41 00:08:55,036 --> 00:08:56,669 Ai un nume? 42 00:08:56,705 --> 00:09:00,006 Sau tu doar apari, omori oameni, și apoi pleci? 43 00:09:00,041 --> 00:09:03,009 Dacă-ți spun, vei tăcea? 44 00:09:03,044 --> 00:09:05,345 Nu-ți promit nimic. 45 00:09:06,798 --> 00:09:07,880 Sunny. 46 00:09:07,932 --> 00:09:10,516 Sunny? (însorit) 47 00:09:12,053 --> 00:09:14,137 De ce, pentru că înseninezi ziua tuturor? 48 00:09:17,776 --> 00:09:19,192 Taci și lucră acolo. 49 00:10:25,677 --> 00:10:27,376 Șapte. 50 00:10:27,429 --> 00:10:29,011 Opt. 51 00:10:29,047 --> 00:10:30,797 Nouă. 52 00:10:30,799 --> 00:10:32,381 Zece. 53 00:10:32,434 --> 00:10:34,217 Unu. 54 00:10:34,269 --> 00:10:35,735 Doi. 55 00:10:35,770 --> 00:10:36,886 Trei... 56 00:10:36,938 --> 00:10:39,188 Bun venit în fort. 57 00:10:39,224 --> 00:10:40,973 Cinci. 58 00:10:40,975 --> 00:10:42,391 Unu. 59 00:10:42,444 --> 00:10:44,360 Regent prezent! 60 00:10:46,147 --> 00:10:48,064 Unu! 61 00:10:48,116 --> 00:10:49,699 - Doi. - Haide. 62 00:10:49,734 --> 00:10:50,900 Trei. 63 00:10:50,952 --> 00:10:52,201 Patru! 64 00:11:00,962 --> 00:11:02,995 Ce-i asta? 65 00:11:03,047 --> 00:11:05,715 Sunt Mânzi. Cliperi în devenire. 66 00:11:07,102 --> 00:11:09,502 Orice băiat are șansa să se alăture armatei noastre. 67 00:11:09,504 --> 00:11:11,220 Nu, mersi. 68 00:11:11,256 --> 00:11:14,340 Atunci îți vei petrece întreaga viață lucrând pe teren. 69 00:11:19,814 --> 00:11:22,098 Haide. Ești pe cale să întâlnești baronul. 70 00:11:22,150 --> 00:11:24,684 Le urează bun venit recruților. 71 00:11:37,165 --> 00:11:40,750 Cândva, oamenii au crezut că aceasta-i o carte sfântă. 72 00:11:40,785 --> 00:11:47,673 Au crezut că-i plină de răspunsuri de la un Dumnezeu ce-i salvează. 73 00:11:47,709 --> 00:11:52,011 Băieți, nu există un Dumnezeu în Ținuturi Neprimitoare. 74 00:11:52,046 --> 00:11:54,430 De unde știu asta? 75 00:11:54,465 --> 00:11:59,719 Un Dumnezeu nu vă hrănește, nu vă îmbracă sau vă protejează. 76 00:11:59,721 --> 00:12:01,721 Eu fac asta. 77 00:12:01,773 --> 00:12:04,106 Majoritatea dintre voi sunteți orfani. 78 00:12:04,142 --> 00:12:06,692 Părinții voștri au murit după o viață de sclavie 79 00:12:06,728 --> 00:12:09,562 și v-au lăsat să le plătiți datoria. 80 00:12:09,614 --> 00:12:11,981 Dar eu vă ofer o cale diferită. 81 00:12:12,033 --> 00:12:15,618 Cei mai puternici dintre voi vor avea oportunitatea 82 00:12:15,653 --> 00:12:19,205 să se antreneze ca unul dintre Cliperii mei. 83 00:12:19,240 --> 00:12:23,409 Unii spun că sunt cruzi, criminali fără suflet. 84 00:12:23,411 --> 00:12:27,663 Dar bărbații care sunt aici în fort sunt mai mult decât atât. 85 00:12:27,715 --> 00:12:29,999 Sunt familia mea. 86 00:12:30,051 --> 00:12:35,671 Odată ce ești acceptat în familia mea, nu există altă familie. 87 00:12:35,723 --> 00:12:38,024 Nu vă cer să deveniți călugări. 88 00:12:38,059 --> 00:12:39,759 Puteți să faceți ce vreți. 89 00:12:39,811 --> 00:12:43,896 Dar loialitatea unui Cliper este față de baronul său. 90 00:12:43,932 --> 00:12:46,515 Asta-i prima regulă a codului nostru. 91 00:12:46,568 --> 00:12:49,652 În schimb, primitit tot ce-i mai bun... 92 00:12:49,687 --> 00:12:53,522 Mâncare, arme, femei. 93 00:12:55,543 --> 00:12:57,109 Vino aici, Sunny. 94 00:12:58,613 --> 00:13:00,613 Îndepărtează vesta. 95 00:13:05,086 --> 00:13:08,087 Frumoasă privire, nu? 96 00:13:08,122 --> 00:13:14,627 Fiecare semn reprezintă o viață, pe care Sunny a luat-o 97 00:13:14,629 --> 00:13:17,880 fără remușcare, fără regret. 98 00:13:17,932 --> 00:13:21,384 Pentru că omoară cu-n singur scop, și care-i ăla, Sunny? 99 00:13:21,436 --> 00:13:23,135 Să-ți protejez interesele. 100 00:13:23,187 --> 00:13:24,637 Așa este. 101 00:13:24,639 --> 00:13:28,140 Să-mi protejezi interesele. 102 00:13:28,142 --> 00:13:32,812 404 de suflete, luate pentru mine. 103 00:13:32,864 --> 00:13:39,068 Niciun Cliper din Ținuturile Neprimitoare nu-i mai temut și mai loial. 104 00:13:39,120 --> 00:13:42,154 Acest bărbat s-a schimbat mult, 105 00:13:42,206 --> 00:13:46,659 de când l-am găsit acum mulți ani. 106 00:13:46,711 --> 00:13:51,380 Sunny a fost găsit gol și tremurând lângă râul Iepurelui, 107 00:13:51,416 --> 00:13:56,135 fără părinți, fără trecut, fără nume. 108 00:13:56,170 --> 00:13:59,221 M-am gândit că dacă Ținuturile Neprimitoare nu l-au omorât, 109 00:13:59,257 --> 00:14:03,643 trebuie să fie o putere înăuntrul lui, așa că l-am luat sub aripa mea, 110 00:14:03,678 --> 00:14:08,180 l-am făcut omul pe care îl vedeți astăzi. 111 00:14:09,751 --> 00:14:14,987 Poate că băiatul ce-i va călca pe urme, 112 00:14:15,023 --> 00:14:18,107 se află în camera aceasta. 113 00:14:20,328 --> 00:14:22,445 Ești tu? 114 00:14:24,032 --> 00:14:25,448 Sau tu? 115 00:14:27,001 --> 00:14:28,534 Sau tu? 116 00:14:31,422 --> 00:14:37,009 Vă întreb, vreți să faceți parte din familia mea? 117 00:14:37,045 --> 00:14:38,377 Da, dle! 118 00:14:38,379 --> 00:14:40,629 Vreți tot ce-i mai bun? 119 00:14:40,682 --> 00:14:42,098 Da, baron. 120 00:14:42,133 --> 00:14:44,850 Vreți să omorâți în numele meu? 121 00:14:44,886 --> 00:14:46,185 Da, baron. 122 00:14:46,220 --> 00:14:48,771 Viitorul vostru a început. 123 00:15:07,074 --> 00:15:09,658 Spune-mi de ce-i Văduva interesată de tine. 124 00:15:12,714 --> 00:15:14,046 Nu știu, baron. 125 00:15:19,754 --> 00:15:23,255 Știi ce se întâmplă oamenilor ce țin secrete față de mine? 126 00:15:26,427 --> 00:15:30,846 Du-l în groapă. Să vedem din ce ești făcut. 127 00:15:34,769 --> 00:15:37,103 - Supraveghează băiatul. - Da, baroane. 128 00:15:37,155 --> 00:15:40,406 Tată, mă descurcam cu problema nomazilor. 129 00:15:40,441 --> 00:15:42,808 De ce l-ai trimis pe Sunny fără să-mi spui? 130 00:15:42,844 --> 00:15:45,745 Se pare că nu nomazii au fost adevărata problemă. 131 00:15:45,780 --> 00:15:48,614 Văduva i-a plătit să-i facă munca murdară. 132 00:15:51,836 --> 00:15:53,869 Un alt baron e împotriva noastră. 133 00:15:53,921 --> 00:15:57,173 Doar pentru că și-a omorât soțul nu o face baroneasă. 134 00:15:57,208 --> 00:15:58,891 Spune-i cum dorești. 135 00:15:58,926 --> 00:16:02,511 Macul nostru nu va fi procesat fără uleiul din fabrica ei. 136 00:16:02,547 --> 00:16:04,263 Vrei să aștepți să ne anihileze? 137 00:16:04,298 --> 00:16:08,334 Dacă atacăm, vom începe un război cu ceilalți baroni. 138 00:16:08,369 --> 00:16:11,670 Dacă nu facem nimic, vom părea slabi și apoi vor veni după noi. 139 00:16:11,706 --> 00:16:14,673 Nu facem nicio mișcare împotriva Văduvei. 140 00:16:16,277 --> 00:16:18,027 Mulțumesc, Sunny. 141 00:16:45,223 --> 00:16:46,472 Ce-i asta? 142 00:16:46,507 --> 00:16:47,840 Dă-o înapoi. 143 00:16:47,842 --> 00:16:49,341 E a mea acum. 144 00:16:55,683 --> 00:16:58,317 - Rahat cu ochi. - Dă-te! 145 00:17:00,188 --> 00:17:01,487 - E al meu! - Înapoi. 146 00:17:03,191 --> 00:17:04,657 Dă-mi-l. 147 00:17:19,040 --> 00:17:21,841 Pleacă de aici. 148 00:17:32,353 --> 00:17:34,053 Ai grijă. 149 00:17:36,557 --> 00:17:39,391 Băieții ca Ajax încep bătăile doar să se dea mari în fața Cliperilor. 150 00:17:40,728 --> 00:17:42,478 Vor să fie aleși ca Mânzi. 151 00:17:44,398 --> 00:17:47,032 Sunt Bale. 152 00:17:47,068 --> 00:17:48,701 M.K. 153 00:17:50,571 --> 00:17:52,738 Păzește-mă și te păzesc. 154 00:18:19,150 --> 00:18:22,434 Jacobee își trimite regretele. 155 00:18:22,486 --> 00:18:25,771 E al treilea baron care face asta. 156 00:18:25,773 --> 00:18:27,523 Când ne-am căsătorit, 157 00:18:27,575 --> 00:18:29,658 nimeni n-a îndrăznit să ne refuze invitația. 158 00:18:29,694 --> 00:18:32,077 Lydia, te-ai oferit să te ocupi de aranjamentele nunții, 159 00:18:32,113 --> 00:18:33,779 dar dacă-i o povară atât de mare... 160 00:18:33,831 --> 00:18:36,949 Te rog, am trecut de momentul geloziei. 161 00:18:37,001 --> 00:18:40,085 Căsătorește-te cu Jade, mireasa ta trepăduș. 162 00:18:40,121 --> 00:18:42,621 Ia-ți câte neveste dorești. 163 00:19:04,645 --> 00:19:06,612 O altă durere de cap? 164 00:19:06,647 --> 00:19:09,481 E din cauza ta. 165 00:19:09,483 --> 00:19:13,819 Trebuie să te odihnești, lasă-l pe Ryder să se ocupe de unele sarcini. 166 00:19:13,871 --> 00:19:17,623 Am vorbit despre acordarea mai multor responsabilități. 167 00:19:17,658 --> 00:19:19,325 Despre asta-i vorba? 168 00:19:19,377 --> 00:19:21,660 Plănuiești o nuntă sau o trezire? 169 00:19:21,712 --> 00:19:24,213 O să te depășească într-o zi. 170 00:19:24,248 --> 00:19:27,499 Puterea nu-i moștenită, Lydia, este luată. 171 00:19:27,501 --> 00:19:30,002 Poate ai prefera dacă ți-ar tăia capul. 172 00:19:30,004 --> 00:19:33,138 Aș vrea să poată. Am petrecut ani învățându-l. 173 00:19:33,174 --> 00:19:36,175 Încearcă mai mult. E singurul tău fiu. 174 00:19:36,177 --> 00:19:39,345 Amândoi știm că nu-i apt de această sarcină. 175 00:19:43,734 --> 00:19:47,936 După tot ce-a sacrificat acel băiat pentru tine, 176 00:19:47,989 --> 00:19:50,856 n-am să te las să-l abandonezi din nou. 177 00:19:53,294 --> 00:19:55,361 E mai puternic decât crezi. 178 00:20:24,425 --> 00:20:25,641 Nu! 179 00:20:41,409 --> 00:20:43,375 Ce-ai luat de la acel băiat? 180 00:20:47,748 --> 00:20:52,334 - Ai mai văzut așa ceva? - Nu. 181 00:20:54,255 --> 00:20:56,588 Va trebui să-ți reconsideri poziția. 182 00:20:56,640 --> 00:20:58,724 Trebuie să ne mișcăm împotriva Văduvei. 183 00:20:58,759 --> 00:21:00,092 Tatăl tău a decis. 184 00:21:00,144 --> 00:21:04,596 Nu, tu trebuie să decizi. E mereu de acord cu tine. 185 00:21:07,485 --> 00:21:10,352 Nu-i el însuși. Știu că vezi asta. 186 00:21:10,404 --> 00:21:12,771 Durerile de cap. Trebuie să-l protejăm. 187 00:21:12,823 --> 00:21:14,690 Mereu l-am protejat. 188 00:21:14,742 --> 00:21:18,410 Nefăcând nimic, îi sapi mormântul. 189 00:21:20,865 --> 00:21:22,831 Am s-o păstrez eu. 190 00:21:35,701 --> 00:21:37,985 Jade? 191 00:21:51,667 --> 00:21:56,003 Cred că-i greu pentru tine să-l vezi așa. 192 00:21:56,055 --> 00:21:57,555 Tatăl tău e un baron. 193 00:21:57,590 --> 00:22:00,257 E liber să ia câte soții dorește. 194 00:22:00,309 --> 00:22:03,644 Nu te preface că nu te doare, mamă. 195 00:22:03,679 --> 00:22:06,514 Știu că te doare. 196 00:22:06,549 --> 00:22:11,268 Are nevoie de mine, Ryder. Și mereu va avea. 197 00:22:11,320 --> 00:22:13,320 Încă voi avea mintea și inima lui. 198 00:22:13,356 --> 00:22:17,825 Îi las moștenire cu mare plăcere tot ce se află în sud. 199 00:23:04,574 --> 00:23:07,708 Nu va fi niciodată o mână adevărată, dar te vei obișnui. 200 00:23:19,422 --> 00:23:21,889 Nu-ți face griji. 201 00:23:21,924 --> 00:23:23,891 Nu-i aici pentru tine. 202 00:23:23,926 --> 00:23:29,513 "Ce-i în mine e întuneric. 203 00:23:29,565 --> 00:23:32,266 Lumi..." 204 00:23:36,639 --> 00:23:38,856 Îmi place mai mult "Pisica-n Pălărie." 205 00:23:38,908 --> 00:23:43,077 Acum trei luni, nu puteai să-ți citești numele. 206 00:23:43,112 --> 00:23:45,079 Și acum ești foarte pretențios. 207 00:23:56,125 --> 00:23:57,958 Ce s-a întâmplat? 208 00:23:58,961 --> 00:24:00,711 Nimic. 209 00:24:00,763 --> 00:24:03,597 Poți să-mi spui. 210 00:24:09,138 --> 00:24:10,888 Sunt gravidă. 211 00:24:15,394 --> 00:24:16,977 De cât timp? 212 00:24:18,531 --> 00:24:21,148 Destul cât să fiu sigură. 213 00:24:35,715 --> 00:24:37,164 Spune ceva. 214 00:24:39,669 --> 00:24:41,168 Nu-l poți păstra. 215 00:24:43,939 --> 00:24:46,307 E singurul mod prin care rezolvi o problemă? 216 00:24:47,877 --> 00:24:49,043 Omorând? 217 00:24:49,078 --> 00:24:53,280 Veil, pedeapsa este moartea. Înțelegi, nu? 218 00:24:53,316 --> 00:24:56,850 Știu care-s consecințele. Nu de asta vorbesc. 219 00:24:56,902 --> 00:24:59,937 Vrei măcar să-l păstrezi? 220 00:25:11,283 --> 00:25:13,867 Trebuie să plecăm din Ținuturi Neprimitoare. 221 00:25:13,869 --> 00:25:16,503 Unde să mergem? 222 00:25:16,539 --> 00:25:18,455 Am auzit povești. 223 00:25:18,507 --> 00:25:22,710 Cei ce-au încercat să scape, Quinn i-a vânat și i-a omorât. 224 00:25:22,762 --> 00:25:25,012 Am auzit povești, Sunny. 225 00:25:25,047 --> 00:25:27,047 Sunt locuri dincolo de aceste granițe. 226 00:25:27,083 --> 00:25:29,550 Sunt doar povești. 227 00:25:29,585 --> 00:25:31,719 Nu există nimic acolo. 228 00:25:31,721 --> 00:25:34,938 Ai ajutat la crearea acestei vieți. 229 00:25:38,227 --> 00:25:41,028 Nu înseamnă nimic pentru tine? 230 00:25:51,540 --> 00:25:56,910 Știu că sub toată această cerneală... 231 00:25:59,382 --> 00:26:00,914 e un om bun. 232 00:26:05,137 --> 00:26:07,087 Te înșeli. 233 00:26:16,899 --> 00:26:19,767 Am crezut că i-ai spus lui Veil că renunți la asta. 234 00:26:22,238 --> 00:26:24,438 Aparent, am mințit. 235 00:26:24,473 --> 00:26:30,177 Era un timp când erai încântat că vii aici și-ți faci următorul tatuaj. 236 00:26:30,212 --> 00:26:33,113 Nu o lua personal, Ringo. 237 00:26:33,115 --> 00:26:35,082 Nu o iau. 238 00:26:35,117 --> 00:26:37,451 Doar c-am mai văzut asta. 239 00:26:37,503 --> 00:26:42,673 Omorând atâția oameni te afectează. Chiar și pe tine, Sunny. 240 00:27:05,865 --> 00:27:07,648 Avem treburi neterminate. 241 00:27:07,700 --> 00:27:10,117 M-ai făcut de râs în fața unui regent. 242 00:28:13,604 --> 00:28:15,521 Ce s-a întâmplat în acea baie? 243 00:28:15,523 --> 00:28:18,274 N-am mai văzut niciodată așa ceva. 244 00:28:20,528 --> 00:28:22,945 De asta te caută Văduva, nu? 245 00:28:30,121 --> 00:28:35,624 Dacă-i spun lui Quinn ce-am văzut, te-ar transforma în ceva ce nu vrei. 246 00:28:35,677 --> 00:28:37,543 Vreau să știu adevărul. 247 00:28:38,946 --> 00:28:42,181 Nu știu ce e. 248 00:28:42,216 --> 00:28:45,418 Se întâmplă când sângerez. 249 00:28:45,453 --> 00:28:47,820 De când am fost mic copil s-a întâmplat asta. 250 00:28:49,323 --> 00:28:53,492 Ca și cum ceva preia controlul asupra mea. 251 00:28:53,528 --> 00:28:57,063 Când mă trezesc, cineva-i rănit sau mai rău. 252 00:28:58,616 --> 00:29:01,567 E vina mea că eu și mama mea a trebuit să plecăm de acasă. 253 00:29:01,569 --> 00:29:05,905 Mama mea a auzit despre un vraci ce m-ar putea ajuta. 254 00:29:05,957 --> 00:29:09,158 Când am mers să-l găsim, am fost prinși de nomazi și separați. 255 00:29:09,210 --> 00:29:11,577 Am căutat-o de atunci. 256 00:29:20,254 --> 00:29:24,090 Aia-i casa mea. Azra. 257 00:29:24,092 --> 00:29:25,891 Azra? 258 00:29:25,927 --> 00:29:27,593 Da, e dincolo de Ținuturile Neprimitoare. 259 00:29:27,645 --> 00:29:29,995 De unde o ai? 260 00:29:30,031 --> 00:29:31,397 Îți amintești cum să ajungi acolo? 261 00:29:33,101 --> 00:29:36,852 Nu, nu-mi amintesc. A fost acum mult timp. 262 00:29:40,942 --> 00:29:44,276 Poți să-mi dai pandantivul înapoi? 263 00:29:44,278 --> 00:29:47,079 E singurul lucru ce-mi amintește de maică-mea. 264 00:29:49,450 --> 00:29:51,617 Fiul baronului îl are. 265 00:29:53,171 --> 00:29:56,956 - Am să-l recuperez. - Nu fii prost. 266 00:29:56,958 --> 00:30:00,292 Du-te înapoi în baracă și rămâi acolo. M-ai înțeles? 267 00:34:24,525 --> 00:34:27,893 Valentine, fii drăguță și rămâi în mașină. 268 00:34:36,537 --> 00:34:39,321 Chiar ești bun. 269 00:34:39,373 --> 00:34:42,574 Ar trebui să te omor exact unde stai. 270 00:34:42,576 --> 00:34:44,910 Amândoi știm că nu poți. 271 00:34:44,912 --> 00:34:46,745 Sunt baroneasă. 272 00:34:48,649 --> 00:34:52,801 Acum că ți-am captat atenția, e un băiat la voi în fort. 273 00:34:52,837 --> 00:34:55,087 Are un pandantiv cu acest simbol. 274 00:34:55,139 --> 00:34:57,856 Vreau să mi-l aduci. 275 00:34:57,892 --> 00:34:59,475 Nu se va întâmpla. 276 00:35:01,429 --> 00:35:05,431 Crezi că omori pentru Quinn din loialitate, dar știu că nu-i adevăratul motiv. 277 00:35:08,736 --> 00:35:11,320 Anunță-mă când te-ai răzgândit. 278 00:35:24,953 --> 00:35:27,621 Ești nebun. Nu merită riscul. 279 00:35:27,673 --> 00:35:30,291 Pentru mine merită. 280 00:35:30,343 --> 00:35:33,344 Sora mea e bucătăreasă. 281 00:35:33,379 --> 00:35:37,298 Camera lui Ryder e la etajul al doilea, prima ușă. 282 00:35:37,350 --> 00:35:39,300 Am înțeles. Mersi. 283 00:35:42,722 --> 00:35:44,772 Doar nu-l lăsa să te prindă. 284 00:36:27,100 --> 00:36:28,265 Ryder? 285 00:36:32,238 --> 00:36:34,772 L-am prins pe acest rahat furând. 286 00:36:40,663 --> 00:36:42,029 De unde ai asta? 287 00:36:42,081 --> 00:36:44,448 Îmi aparține. 288 00:36:44,450 --> 00:36:47,118 Am să-l pun în cușcă. 289 00:36:47,170 --> 00:36:50,588 Mâine-l execut în fața tuturor trepădușilor. 290 00:37:12,278 --> 00:37:14,979 Pleacă. 291 00:37:15,031 --> 00:37:17,982 Ți-am spus să rămâi în baracă. 292 00:37:25,708 --> 00:37:27,491 Cine ți-a dat acea busolă? 293 00:37:33,216 --> 00:37:34,582 Nu contează. 294 00:37:34,634 --> 00:37:36,300 Ai păstrat-o cu-n motiv. 295 00:37:36,335 --> 00:37:39,670 Speri și tu ca Azra să fie acolo. 296 00:37:40,840 --> 00:37:43,807 O să mori dimineață. Știi asta, nu? 297 00:37:49,682 --> 00:37:51,348 Sunny, poți să-mi promiți ceva? 298 00:37:55,521 --> 00:37:58,572 Poți să-mi găsești mama? 299 00:37:58,608 --> 00:38:00,524 Să-i spui că-mi pare rău? 300 00:38:02,361 --> 00:38:06,080 Am încercat s-o găsesc. N-am cedat niciodată. 301 00:38:07,867 --> 00:38:09,700 Și spune-i c-o iubesc. 302 00:38:12,038 --> 00:38:15,456 N-aș putea să-ți fac această promisiune. 303 00:38:39,198 --> 00:38:41,949 Găsește-ți mama singur. 304 00:38:50,960 --> 00:38:52,576 Asta-i calea ta de scăpare. 305 00:38:52,628 --> 00:38:55,246 Dacă ești prins, vei fi omorât. 306 00:38:58,634 --> 00:39:00,634 De ce mă ajuți? 307 00:39:00,670 --> 00:39:03,721 Pentru că eu n-am avut de ales. 308 00:39:03,756 --> 00:39:05,556 Și acum tu ai. 309 00:39:07,260 --> 00:39:08,475 Mulțumesc. 310 00:39:08,511 --> 00:39:10,394 Pleacă. 311 00:39:42,678 --> 00:39:44,511 Sunny. 312 00:39:47,767 --> 00:39:49,383 Baronul te caută. 313 00:40:01,247 --> 00:40:03,230 Te-am văzut, Sunny. 314 00:40:10,589 --> 00:40:12,456 Te-am văzut cum stai pe zid și te uiți. 315 00:40:15,828 --> 00:40:20,080 Am mai văzut acea privire. Am avut-o chiar eu. 316 00:40:20,132 --> 00:40:21,999 Dar nu-i nimic acolo. 317 00:40:22,034 --> 00:40:25,169 Crede-mă când îți spun asta. 318 00:40:31,644 --> 00:40:34,561 Vreau să te muți mai aproape de casă. 319 00:40:34,597 --> 00:40:36,847 Într-una din cabanele de aici. 320 00:40:38,934 --> 00:40:40,851 Mă simt acasă când sunt cu oamenii mei. 321 00:40:40,903 --> 00:40:43,187 Apreciez asta, Sunny. 322 00:40:43,189 --> 00:40:47,024 Dar m-aș simții mai în siguranță știind că ești aproape de familia mea. 323 00:40:48,577 --> 00:40:50,160 Consideră rezolvată problema. 324 00:41:00,089 --> 00:41:02,439 Știu că ceilalți baroni vin după mine. 325 00:41:04,176 --> 00:41:06,427 Dar nu vor lua niciodată acest fort. 326 00:41:06,462 --> 00:41:10,264 Iar noi doi suntem singurii care-l pot apăra. 327 00:41:13,636 --> 00:41:16,387 Ryder nu-i fericit dacă aude asta. 328 00:41:16,389 --> 00:41:19,056 Probleme familiale, Sunny. 329 00:41:20,693 --> 00:41:23,110 Ești norocos că nu vei avea una. 330 00:43:09,431 --> 00:43:11,721 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team