Războaiele au fost acum mult timp, şi nimeni nu-şi mai aminteşte.
Întunericul şi frica a dominat până când a venit vremea baronilor,
şapte bărbaţi şi femei care au făcut ordine unde a fost haos.
Oamenii veneau la ei pentru protecţie.
Acea protecţie a devenit sclavie.
Soldaţii şi cei antrenaţi militar erau numiţi Cliperi.
Această lume e construită în sânge.
Nimeni nu-i nevinovat aici.
Bun venit în Ţinuturi Neprimitoare.
Te-ai pierdut, străine?
Nomazii au ambuscat un transport la vreo 3.2 km în spate.
Au omorât toţi trepăduşii cu excepţia unuia.
Nu ne ocupăm de transport uman.
Ce interes ai aici?
Transportul a aparţinut baronului meu.
Fiţi atenţi, băieţi.
Avem un adevărat Cliper aici.
Nu obişnuiţi să umblaţi în haite?
Ce-i în cufăr?
Nu te priveşte.
Ridicaţi-vă.
- Să mergem! - Să-l omorâm!
Into the Badlands - S01E01 "Fortul"
= Thanks to kinglouisxx = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Nu ai unde să mergi.
Vrei să-mi spui cum ai ajuns în acel cufăr şi nu te-au omorât ca pe restul?
Am avut noroc, cred.
Minţindu-mă e o idee proastă.
Cineva cu numele de Văduva a plătit acei nomazi să mă găsească.
Acela e al tău.
Numele ei a fost Sarah.
Nu a meritat să moară aşa.
Acum ce se întâmplă cu mine?
Te duc înapoi în fort.
Sau mi-ai putea da drumul.
Ce diferenţă ar avea pentru tine?
Vei supravieţui mult mai mult pe terenul de mac al baronului
decât o vei face singur aici.
Am să-mi asum riscurile.
Ai un nume?
Sau tu doar apari, omori oameni, şi apoi pleci?
Dacă-ţi spun, vei tăcea?
Nu-ţi promit nimic.
Sunny.
Sunny? (însorit)
De ce, pentru că înseninezi ziua tuturor?
Taci şi lucră acolo.
Şapte.
Opt.
Nouă.
Zece.
Unu.
Doi.
Trei...
Bun venit în fort.
Cinci.
Unu.
Regent prezent!
Unu!
- Doi. - Haide.
Trei.
Patru!
Ce-i asta?
Sunt Mânzi. Cliperi în devenire.
Orice băiat are şansa să se alăture armatei noastre.
Nu, mersi.
Atunci îţi vei petrece întreaga viaţă lucrând pe teren.
Haide. Eşti pe cale să întâlneşti baronul.
Le urează bun venit recruţilor.
Cândva, oamenii au crezut că aceasta-i o carte sfântă.
Au crezut că-i plină de răspunsuri de la un Dumnezeu ce-i salvează.
Băieţi, nu există un Dumnezeu în Ţinuturi Neprimitoare.
De unde ştiu asta?
Un Dumnezeu nu vă hrăneşte, nu vă îmbracă sau vă protejează.
Eu fac asta.
Majoritatea dintre voi sunteţi orfani.
Părinţii voştri au murit după o viaţă de sclavie
şi v-au lăsat să le plătiţi datoria.
Dar eu vă ofer o cale diferită.
Cei mai puternici dintre voi vor avea oportunitatea
să se antreneze ca unul dintre Cliperii mei.
Unii spun că sunt cruzi, criminali fără suflet.
Dar bărbaţii care sunt aici în fort sunt mai mult decât atât.
Sunt familia mea.
Odată ce eşti acceptat în familia mea, nu există altă familie.
Nu vă cer să deveniţi călugări.
Puteţi să faceţi ce vreţi.
Dar loialitatea unui Cliper este faţă de baronul său.
Asta-i prima regulă a codului nostru.
În schimb, primitit tot ce-i mai bun...
Mâncare, arme, femei.
Vino aici, Sunny.
Îndepărtează vesta.
Frumoasă privire, nu?
Fiecare semn reprezintă o viaţă, pe care Sunny a luat-o
fără remuşcare, fără regret.
Pentru că omoară cu-n singur scop, şi care-i ăla, Sunny?
Să-ţi protejez interesele.
Aşa este.
Să-mi protejezi interesele.
404 de suflete, luate pentru mine.
Niciun Cliper din Ţinuturile Neprimitoare nu-i mai temut şi mai loial.
Acest bărbat s-a schimbat mult,
de când l-am găsit acum mulţi ani.
Sunny a fost găsit gol şi tremurând lângă râul Iepurelui,
fără părinţi, fără trecut, fără nume.
M-am gândit că dacă Ţinuturile Neprimitoare nu l-au omorât,
trebuie să fie o putere înăuntrul lui, aşa că l-am luat sub aripa mea,
l-am făcut omul pe care îl vedeţi astăzi.
Poate că băiatul ce-i va călca pe urme,
se află în camera aceasta.
Eşti tu?
Sau tu?
Vă întreb, vreţi să faceţi parte din familia mea?
Da, dle!
Vreţi tot ce-i mai bun?
Da, baron.
Vreţi să omorâţi în numele meu?
Da, baron.
Viitorul vostru a început.
Spune-mi de ce-i Văduva interesată de tine.
Nu ştiu, baron.
Ştii ce se întâmplă oamenilor ce ţin secrete faţă de mine?
Du-l în groapă. Să vedem din ce eşti făcut.
- Supraveghează băiatul. - Da, baroane.
Tată, mă descurcam cu problema nomazilor.
De ce l-ai trimis pe Sunny fără să-mi spui?
Se pare că nu nomazii au fost adevărata problemă.
Văduva i-a plătit să-i facă munca murdară.
Un alt baron e împotriva noastră.
Doar pentru că şi-a omorât soţul nu o face baroneasă.
Spune-i cum doreşti.
Macul nostru nu va fi procesat fără uleiul din fabrica ei.
Vrei să aştepţi să ne anihileze?
Dacă atacăm, vom începe un război cu ceilalţi baroni.
Dacă nu facem nimic, vom părea slabi şi apoi vor veni după noi.
Nu facem nicio mişcare împotriva Văduvei.
Mulţumesc, Sunny.
Ce-i asta?
Dă-o înapoi.
E a mea acum.
- Rahat cu ochi. - Dă-te!
- E al meu! - Înapoi.
Dă-mi-l.
Pleacă de aici.
Ai grijă.
Băieţii ca Ajax încep bătăile doar să se dea mari în faţa Cliperilor.
Vor să fie aleşi ca Mânzi.
Sunt Bale.
M.K.
Păzeşte-mă şi te păzesc.
Jacobee îşi trimite regretele.
E al treilea baron care face asta.
Când ne-am căsătorit,
nimeni n-a îndrăznit să ne refuze invitaţia.
Lydia, te-ai oferit să te ocupi de aranjamentele nunţii,
dar dacă-i o povară atât de mare...
Te rog, am trecut de momentul geloziei.
Căsătoreşte-te cu Jade, mireasa ta trepăduş.
Ia-ţi câte neveste doreşti.
O altă durere de cap?
E din cauza ta.
Trebuie să te odihneşti, lasă-l pe Ryder să se ocupe de unele sarcini.
Am vorbit despre acordarea mai multor responsabilităţi.
Despre asta-i vorba?
Plănuieşti o nuntă sau o trezire?
O să te depăşească într-o zi.
Puterea nu-i moştenită, Lydia, este luată.
Poate ai prefera dacă ţi-ar tăia capul.
Aş vrea să poată. Am petrecut ani învăţându-l.
Încearcă mai mult. E singurul tău fiu.
Amândoi ştim că nu-i apt de această sarcină.
După tot ce-a sacrificat acel băiat pentru tine,
n-am să te las să-l abandonezi din nou.
E mai puternic decât crezi.
Nu!
Ce-ai luat de la acel băiat?
- Ai mai văzut aşa ceva? - Nu.
Va trebui să-ţi reconsideri poziţia.
Trebuie să ne mişcăm împotriva Văduvei.
Tatăl tău a decis.
Nu, tu trebuie să decizi. E mereu de acord cu tine.
Nu-i el însuşi. Ştiu că vezi asta.
Durerile de cap. Trebuie să-l protejăm.
Mereu l-am protejat.
Nefăcând nimic, îi sapi mormântul.
Am s-o păstrez eu.
Jade?
Cred că-i greu pentru tine să-l vezi aşa.
Tatăl tău e un baron.
E liber să ia câte soţii doreşte.
Nu te preface că nu te doare, mamă.
Ştiu că te doare.
Are nevoie de mine, Ryder. Şi mereu va avea.
Încă voi avea mintea şi inima lui.
Îi las moştenire cu mare plăcere tot ce se află în sud.
Nu va fi niciodată o mână adevărată, dar te vei obişnui.
Nu-ţi face griji.
Nu-i aici pentru tine.
"Ce-i în mine e întuneric.
Lumi..."
Îmi place mai mult "Pisica-n Pălărie."
Acum trei luni, nu puteai să-ţi citeşti numele.
Şi acum eşti foarte pretenţios.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Poţi să-mi spui.
Sunt gravidă.
De cât timp?
Destul cât să fiu sigură.
Spune ceva.
Nu-l poţi păstra.
E singurul mod prin care rezolvi o problemă?
Omorând?
Veil, pedeapsa este moartea. Înţelegi, nu?
Ştiu care-s consecinţele. Nu de asta vorbesc.
Vrei măcar să-l păstrezi?
Trebuie să plecăm din Ţinuturi Neprimitoare.
Unde să mergem?
Am auzit poveşti.
Cei ce-au încercat să scape, Quinn i-a vânat şi i-a omorât.
Am auzit poveşti, Sunny.
Sunt locuri dincolo de aceste graniţe.
Sunt doar poveşti.
Nu există nimic acolo.
Ai ajutat la crearea acestei vieţi.
Nu înseamnă nimic pentru tine?
Ştiu că sub toată această cerneală...
e un om bun.
Te înşeli.
Am crezut că i-ai spus lui Veil că renunţi la asta.
Aparent, am minţit.
Era un timp când erai încântat că vii aici şi-ţi faci următorul tatuaj.
Nu o lua personal, Ringo.
Nu o iau.
Doar c-am mai văzut asta.
Omorând atâţia oameni te afectează. Chiar şi pe tine, Sunny.
Avem treburi neterminate.
M-ai făcut de râs în faţa unui regent.
Ce s-a întâmplat în acea baie?
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
De asta te caută Văduva, nu?
Dacă-i spun lui Quinn ce-am văzut, te-ar transforma în ceva ce nu vrei.
Vreau să ştiu adevărul.
Nu ştiu ce e.
Se întâmplă când sângerez.
De când am fost mic copil s-a întâmplat asta.
Ca şi cum ceva preia controlul asupra mea.
Când mă trezesc, cineva-i rănit sau mai rău.
E vina mea că eu şi mama mea a trebuit să plecăm de acasă.
Mama mea a auzit despre un vraci ce m-ar putea ajuta.
Când am mers să-l găsim, am fost prinşi de nomazi şi separaţi.
Am căutat-o de atunci.
Aia-i casa mea. Azra.
Azra?
Da, e dincolo de Ţinuturile Neprimitoare.
De unde o ai?
Îţi aminteşti cum să ajungi acolo?
Nu, nu-mi amintesc. A fost acum mult timp.
Poţi să-mi dai pandantivul înapoi?
E singurul lucru ce-mi aminteşte de maică-mea.
Fiul baronului îl are.
- Am să-l recuperez. - Nu fii prost.
Du-te înapoi în baracă şi rămâi acolo. M-ai înţeles?
Valentine, fii drăguţă şi rămâi în maşină.
Chiar eşti bun.
Ar trebui să te omor exact unde stai.
Amândoi ştim că nu poţi.
Sunt baroneasă.
Acum că ţi-am captat atenţia, e un băiat la voi în fort.
Are un pandantiv cu acest simbol.
Vreau să mi-l aduci.
Nu se va întâmpla.
Crezi că omori pentru Quinn din loialitate, dar ştiu că nu-i adevăratul motiv.
Anunţă-mă când te-ai răzgândit.
Eşti nebun. Nu merită riscul.
Pentru mine merită.
Sora mea e bucătăreasă.
Camera lui Ryder e la etajul al doilea, prima uşă.
Am înţeles. Mersi.
Doar nu-l lăsa să te prindă.
Ryder?
L-am prins pe acest rahat furând.
De unde ai asta?
Îmi aparţine.
Am să-l pun în cuşcă.
Mâine-l execut în faţa tuturor trepăduşilor.
Pleacă.
Ţi-am spus să rămâi în baracă.
Cine ţi-a dat acea busolă?
Nu contează.
Ai păstrat-o cu-n motiv.
Speri şi tu ca Azra să fie acolo.
O să mori dimineaţă. Ştii asta, nu?
Sunny, poţi să-mi promiţi ceva?
Poţi să-mi găseşti mama?
Să-i spui că-mi pare rău?
Am încercat s-o găsesc. N-am cedat niciodată.
Şi spune-i c-o iubesc.
N-aş putea să-ţi fac această promisiune.
Găseşte-ţi mama singur.
Asta-i calea ta de scăpare.
Dacă eşti prins, vei fi omorât.
De ce mă ajuţi?
Pentru că eu n-am avut de ales.
Şi acum tu ai.
Mulţumesc.
Pleacă.
Sunny.
Baronul te caută.
Te-am văzut, Sunny.
Te-am văzut cum stai pe zid şi te uiţi.
Am mai văzut acea privire. Am avut-o chiar eu.
Dar nu-i nimic acolo.
Crede-mă când îţi spun asta.
Vreau să te muţi mai aproape de casă.
Într-una din cabanele de aici.
Mă simt acasă când sunt cu oamenii mei.
Apreciez asta, Sunny.
Dar m-aş simţii mai în siguranţă ştiind că eşti aproape de familia mea.
Consideră rezolvată problema.
Ştiu că ceilalţi baroni vin după mine.
Dar nu vor lua niciodată acest fort.
Iar noi doi suntem singurii care-l pot apăra.
Ryder nu-i fericit dacă aude asta.
Probleme familiale, Sunny.
Eşti norocos că nu vei avea una.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team