1 00:00:00,002 --> 00:00:04,002 www.SerieCanal.com Series para Todos 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,907 Aquí no hay rastro de que la magia de la Semilla Cóscima haya dado vida, Quill. 3 00:00:08,909 --> 00:00:11,410 Este lugar está más muerto que... un cadáver. 4 00:00:11,412 --> 00:00:14,313 ¿Bueno, y entonces por qué el mapa de mi caja mágica nos ha traído aquí, Rocket? 5 00:00:16,917 --> 00:00:19,951 ¿Y quién ha disparado la alarma? 6 00:00:19,953 --> 00:00:22,788 Yo no he sido. Sé muy bien por dónde piso. 7 00:00:22,790 --> 00:00:24,790 - A diferencia de otros. - ¿Soy Groot? 8 00:00:24,792 --> 00:00:27,192 Lo que Drax quiere decir es que normalmente eres tú el que fastidia... 9 00:00:30,497 --> 00:00:33,799 ¿Lo veis? Una trampa. Os dije que estábamos en el lugar adecuado. 10 00:00:33,801 --> 00:00:36,268 Tú has hecho que nos atrapen, y ahora me toca a mí sacarnos de aquí. 11 00:00:36,270 --> 00:00:37,502 Como de costumbre. 12 00:00:39,806 --> 00:00:43,475 ¿Has estado utilizando mi dispositivo dimensional de aspiradora en la nave? 13 00:00:43,477 --> 00:00:45,877 Soy Groot. 14 00:00:45,879 --> 00:00:48,447 Dejad para luego las discusiones de limpieza. Ahora tenemos que salir de aquí. 15 00:00:48,449 --> 00:00:50,082 Ya has oído a Gamora, Groot. 16 00:00:52,452 --> 00:00:54,152 ¡Crece como un gran árbol y... 17 00:00:54,154 --> 00:00:55,821 salgamos de aquí! 18 00:00:56,406 --> 00:01:00,406 Una traducción de ikerslot & menoyos 19 00:01:01,528 --> 00:01:03,395 ¡La caja mágica está brillando! 20 00:01:03,397 --> 00:01:05,030 ¡La Semilla Cósmica tiene que estar aquí abajo! 21 00:01:05,032 --> 00:01:07,165 Eso es lo que dijiste la última vez, Quill. 22 00:01:07,167 --> 00:01:09,067 ¡Y al final sólo fue otro punto en el mapa! 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,236 ¡En específico, este puto punto en el mapa! 24 00:01:11,238 --> 00:01:14,206 ¡Cómo mola! ¡Eco! 25 00:01:14,208 --> 00:01:16,541 Eco. Eco. 26 00:01:16,543 --> 00:01:19,044 - ¡Deja de copiarme! - ¡Eco! 27 00:01:20,814 --> 00:01:23,081 Mucho mejor. Espera... ¿Qué? 28 00:01:23,083 --> 00:01:26,518 ¿Es cosa mía... o esas sombras se están moviendo? 29 00:01:26,520 --> 00:01:30,055 No son sombras. Son sustancias. 30 00:01:30,057 --> 00:01:33,892 Y no se están moviendo. ¡Nos atacan! 31 00:01:34,493 --> 00:01:40,493 Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos 32 00:01:40,817 --> 00:01:44,600 S01E08 - Hitchin' a Ride 33 00:01:47,507 --> 00:01:49,574 Allá vamos. ¡Hoyo en uno! 34 00:01:51,077 --> 00:01:53,178 - ¡No los toquéis! - ¡No pienso tocarlos! 35 00:01:53,180 --> 00:01:55,080 ¡Voy a apuñalarlos! 36 00:01:58,419 --> 00:02:01,953 Son Simbiontes. No te destruyen, se apoderan de ti. 37 00:02:01,955 --> 00:02:04,022 ¡De tu mente, de tus pensamientos, de todo! 38 00:02:04,024 --> 00:02:06,458 Y no hay nada que les afecte más que el calor y las vibraciones. 39 00:02:06,460 --> 00:02:10,228 ¡Entonces los calentaré un poco! 40 00:02:10,230 --> 00:02:11,863 De acuerdo, el calor no está funcionando. 41 00:02:11,865 --> 00:02:15,133 ¡Sólo hace que los Simbiontes se encabronen más! 42 00:02:15,135 --> 00:02:18,103 ¡Groot, entreténlos mientras preparo una explosión térmica! 43 00:02:20,139 --> 00:02:21,606 ¡Soy Groot! 44 00:02:21,608 --> 00:02:25,010 ¡Sacúdelo, árbol tonto! ¡Ese ya no es Drax! 45 00:02:28,981 --> 00:02:30,882 Muy bien. Todos juntos ahora. 46 00:02:30,884 --> 00:02:32,951 ¡Vamos a calentarlos un poco! 47 00:02:38,891 --> 00:02:40,125 ¡Así se cocina! 48 00:02:44,231 --> 00:02:47,899 Gracias, amigo Rocket. Sabías que podría soportar las llamas. 49 00:02:47,901 --> 00:02:51,436 ¡Un... sí! Sí, claro. Así es, amigo Drax. 50 00:02:51,438 --> 00:02:54,406 ¡Mantened un fuego de retención! 51 00:02:54,408 --> 00:02:57,476 ¡Vamos a ver si esas bestias mocosas son capaces de pasar ese muro de fuego! 52 00:02:59,579 --> 00:03:01,646 ¡Cuidado con lo que deseas, Quill! 53 00:03:03,282 --> 00:03:05,283 Están aprendiendo, adaptándose. 54 00:03:05,285 --> 00:03:07,586 ¡Mierda, tío, odio cuando hacen eso! 55 00:03:12,124 --> 00:03:16,294 ¡He encontrado una salida! ¡Seguidme! 56 00:03:16,296 --> 00:03:19,264 ¿Tienes la menor idea de qué estás haciendo, Quill? 57 00:03:19,266 --> 00:03:24,202 Más o menos. Un poco. Quizá. No sé. 58 00:03:24,204 --> 00:03:29,441 ¡Entrad! 59 00:03:29,443 --> 00:03:30,609 ¡Lo vi en una peli! 60 00:03:30,611 --> 00:03:33,011 ¿Qué es una "peli"? 61 00:03:33,013 --> 00:03:35,447 Es una gran historia por la que pagas y ves en una pantalla. 62 00:03:35,449 --> 00:03:38,383 - Entonces es una mentira. - Sí, pero vi esa mentira seis veces seguidas 63 00:03:38,385 --> 00:03:40,051 el fin de semana del estreno. 64 00:03:51,197 --> 00:03:54,199 Estos Simbiontes son astutos. Todos permanecen atentos y concentrados. 65 00:03:57,970 --> 00:04:00,705 ¡Oíd! ¡Esta pequeña tiene altavoces! 66 00:04:12,486 --> 00:04:14,553 ¡Te tengo donde quiero! 67 00:04:25,365 --> 00:04:27,432 ¡Drax, frena! ¡Frena! 68 00:04:28,367 --> 00:04:30,735 Se ha roto. 69 00:04:37,110 --> 00:04:40,512 ¡Por eso mismo fui a ver esa peli seis veces! 70 00:04:40,514 --> 00:04:44,182 Sigo sin entender por qué la gente paga por eso. 71 00:04:44,184 --> 00:04:46,184 ¡Soy Groot! 72 00:04:49,122 --> 00:04:52,357 ¡Suéltalo, maldito baboso! 73 00:04:54,728 --> 00:04:58,363 ¡Perdóname por lo que estoy a punto de hacer, amigo Groot! 74 00:05:01,300 --> 00:05:04,369 Soy Groot. 75 00:05:04,371 --> 00:05:07,505 Deja de quejarte. Volverá a crecerte. 76 00:05:09,208 --> 00:05:12,611 ¡Y de nuevo, Star Lord salva a todos con un plan espectacular! 77 00:05:12,613 --> 00:05:15,347 ¿Y para ellos tienes un plan espectacular? 78 00:05:18,618 --> 00:05:21,720 Muy bien. Bueno, ¿odian el fuego y las vibraciones, verdad? 79 00:05:21,722 --> 00:05:23,388 Sólo que el fuego no ha funcionado. 80 00:05:23,390 --> 00:05:25,557 Así que vamos a por unas buenas vibraciones. 81 00:05:25,559 --> 00:05:29,561 Un plan espectacular, Quill. Y con espectacular quiero decir imbécil. 82 00:05:29,563 --> 00:05:31,329 Pero de hecho, podría funcionar. 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,431 Desviaré toda la potencia a los altavoces. 84 00:05:37,437 --> 00:05:39,304 ¡Sentid el ritmo! 85 00:05:43,476 --> 00:05:46,444 ¡Sí! ¡Y otro espectacular tanto para el increíble Star Lord! 86 00:05:48,315 --> 00:05:51,349 ¡Soy Groooot! 87 00:05:51,351 --> 00:05:53,118 No está disfrutando de la música. 88 00:05:53,120 --> 00:05:55,787 ¡Pero si le encantan mis canciones! 89 00:05:55,789 --> 00:05:59,124 No cuando las vibraciones amenazan con destrozarlo, miembro a miembro. 90 00:05:59,126 --> 00:06:01,693 ¿Tienes que arruinarlo todo, verdad? 91 00:06:01,695 --> 00:06:03,628 ¡Soy Groot! 92 00:06:03,630 --> 00:06:06,197 ¿Qué quieres decir con "final de la línea"? 93 00:06:22,381 --> 00:06:25,150 ¡Mirad! ¡Estamos vivos! 94 00:06:27,220 --> 00:06:28,787 ¡Oh, vamos! 95 00:06:28,789 --> 00:06:30,455 ¿Qué te cuentas, chaval? 96 00:06:30,457 --> 00:06:34,292 Imaginé que terminaríamos encontrándonos aquí. 97 00:06:34,294 --> 00:06:37,462 No es un buen momento para una reunión familiar, Yondu. 98 00:06:37,464 --> 00:06:40,131 ¡Hay un montón de bichos babosos y asquerosos... 99 00:06:40,133 --> 00:06:43,668 - Simbiontes. - ...que nos están persiguiendo! 100 00:06:43,670 --> 00:06:48,673 ¿Monstruos subterráneos? No insultes mi inteligencia. 101 00:06:48,675 --> 00:06:51,476 Y después de haberte salvado hace años de que te comieran. 102 00:06:51,478 --> 00:06:53,411 ¿Te refieres a comerme por tu propia tripulación? 103 00:06:53,413 --> 00:06:55,647 ¿Después de secuestrarme? 104 00:06:55,649 --> 00:06:59,184 ¿Qué tal si me das el Cubo para que se lo lleve a Korath y cobre mi recompensa? 105 00:06:59,186 --> 00:07:01,653 ¡Oye, hasta lo mismo te dejo vivir y todo! 106 00:07:01,655 --> 00:07:03,321 En el fondo soy un sentimental. 107 00:07:03,323 --> 00:07:06,191 Mira, soy el único que puedo hacer funcionar el Cubo. 108 00:07:06,193 --> 00:07:08,560 En manos de otro no sirve de nada. 109 00:07:08,562 --> 00:07:12,330 ¡Entonces también nos quedaremos con tus manos! 110 00:07:12,332 --> 00:07:15,333 ¡No es nada personal! ¿No es así, muchachos? 111 00:07:18,672 --> 00:07:22,907 A menos que hayas encontrado lo que buscabas en esa mina. 112 00:07:22,909 --> 00:07:24,843 Entonces estaría dispuesto a llegar a un trato. 113 00:07:24,845 --> 00:07:27,345 De acuerdo. Trato hecho. 114 00:07:27,347 --> 00:07:29,848 Déjanos marchar y podrás quedarte con todo lo que hemos encontrado en la mina. 115 00:07:29,850 --> 00:07:32,517 En tres, dos, uno. 116 00:07:32,519 --> 00:07:34,786 ¡Todo tuyo, Yondu! 117 00:07:41,227 --> 00:07:43,962 ¿A qué esperáis? ¡Disparad! ¡Disparad! 118 00:07:45,898 --> 00:07:48,533 ¡A la nave no, jodidos imbéciles! 119 00:07:54,941 --> 00:07:56,708 Tenemos que proteger a los Devastadores. 120 00:07:56,710 --> 00:07:58,810 ¿Por qué? Ni que fueran amigos nuestros. 121 00:07:58,812 --> 00:08:01,212 Si los Simbiontes se apoderan de ellos, será peor que cualquier enemigo. 122 00:08:01,214 --> 00:08:02,947 ¿Cómo puedes saber eso? 123 00:08:02,949 --> 00:08:04,883 Súper fuerza, cambia-formas, 124 00:08:04,885 --> 00:08:06,818 y un impulso incontrolable de matar. 125 00:08:06,820 --> 00:08:08,753 ¡Plan nuevo! 126 00:08:08,755 --> 00:08:10,321 ¡Proteged a los Devastadores! 127 00:08:11,925 --> 00:08:14,826 ¡Groot! 128 00:08:14,828 --> 00:08:17,562 Tengo todas las armas del universo conocido justo aquí, 129 00:08:17,564 --> 00:08:19,564 así que preparaos para... 130 00:08:19,566 --> 00:08:22,333 ¿Usaste mi dispositivo dimensional para limpiar la habitación de Quill? 131 00:08:22,335 --> 00:08:25,303 ¡Qué puto asco! ¡Oye, joder, podría funcionar! 132 00:08:25,305 --> 00:08:26,337 ¿Qué? ¿Mi calzoncillo? 133 00:08:26,339 --> 00:08:28,439 ¡No, esto! 134 00:08:28,441 --> 00:08:30,241 ¡Oye! ¡Hazlos venir hacia mí! 135 00:08:41,954 --> 00:08:44,889 ¡Esto por robarle a mi colega el brazo! 136 00:08:46,325 --> 00:08:47,525 ¡Bien hecho, Rocket! 137 00:08:47,527 --> 00:08:49,594 Nuestro trabajo aquí ha terminado. 138 00:08:49,596 --> 00:08:53,431 ¡Oye! ¿No pensarás largarte dejándonos aquí sin medios para arreglar nuestra nave, chaval? 139 00:08:53,433 --> 00:08:54,465 Por supuesto que no. 140 00:08:54,467 --> 00:08:56,367 Ahí tienes, arréglatelas. 141 00:09:01,942 --> 00:09:04,843 - Vámonos. - A cualquier lugar excepto aquí. 142 00:09:12,284 --> 00:09:15,353 Esos Simbiontes eran más poderosos y versátiles 143 00:09:15,355 --> 00:09:17,355 que los otros a los que nos enfrentamos. 144 00:09:17,357 --> 00:09:20,658 - Algo los hizo evolucionar. - ¿Algo como la Semilla Cósmica? 145 00:09:20,660 --> 00:09:23,628 La Caja Mágica apuntó a ese lugar, tuvo que haber estado allí en algún momento. 146 00:09:23,630 --> 00:09:26,097 Es como estar siguiendo un rastro de migas dejadas por la Semilla Cósmica. 147 00:09:27,967 --> 00:09:29,734 Y ahí está la última miga. 148 00:09:29,736 --> 00:09:32,804 Yo sigo diciendo que ese chisme se está quedando con nosotros. 149 00:09:32,806 --> 00:09:34,405 Por lo menos hemos escapado ilesos. 150 00:09:34,407 --> 00:09:36,808 ¡Soy Groot! 151 00:09:36,810 --> 00:09:39,010 Vale, de acuerdo. Casi ilesos. 152 00:09:39,012 --> 00:09:40,979 Pero no creas que por eso te vas a librar de tu turno de limpieza. 153 00:09:40,981 --> 00:09:43,047 Soy Groot. 154 00:09:43,049 --> 00:09:46,517 ¡Bueno, yo no puedo! Todavía tengo que reconfigurar las vainas, 155 00:09:46,519 --> 00:09:48,319 para que funcionen los nuevos dispositivos que instalé. 156 00:09:48,321 --> 00:09:50,989 - Yo tengo que pilotar la nave. - Y yo soy el copiloto. 157 00:09:50,991 --> 00:09:52,757 Y yo tengo que preparar nuestra comida. 158 00:09:52,759 --> 00:09:55,860 ¿Soy Groot? 159 00:09:55,862 --> 00:09:59,063 Porque todo lo que cocinas sabe a fertilizante. 160 00:09:59,065 --> 00:10:01,900 Y no intentes jugar la baza de que eres el último de tu especie. 161 00:10:01,902 --> 00:10:05,570 Yo soy el primero y último de la mía. ¡Y no me oyes llorar al respecto! 162 00:10:05,572 --> 00:10:08,573 Soy Groot. 163 00:10:23,890 --> 00:10:27,525 ¿Soy Groot? 164 00:10:27,527 --> 00:10:29,594 ¿Rocket, qué has hecho a mi nave? 165 00:10:29,596 --> 00:10:32,363 ¡Nada! ¡Pero ya lo arreglo yo, dado que parece ser que soy el único 166 00:10:32,365 --> 00:10:34,532 que sabe cómo cambiar un jodido fusible! 167 00:10:34,534 --> 00:10:37,068 ¡Afortunadamente, guardo un alijo de pilas AA 168 00:10:37,070 --> 00:10:39,837 para casos de emergencia! 169 00:10:40,873 --> 00:10:43,708 ¿Dónde está mi walkman? 170 00:10:43,710 --> 00:10:46,811 Por fin sola. 171 00:10:49,500 --> 00:10:50,882 Mi dispositivo dimensional... mi dispositivo dimensional... 172 00:10:50,884 --> 00:10:52,717 La habitación de Quill... La habitación de Quill... 173 00:10:52,719 --> 00:10:54,552 ¡Qué puto asco! ¡Qué puto asco! 174 00:11:02,996 --> 00:11:04,963 - Es una historia falsa... - Historia falsa... 175 00:11:04,965 --> 00:11:06,564 ¿Quill? 176 00:11:12,404 --> 00:11:13,905 - ¡Sacúdele! - ¡Sacúdele! 177 00:11:13,907 --> 00:11:15,907 - Ya no es Drax... - Ya no es Drax... 178 00:11:17,911 --> 00:11:20,211 ¡Quill! 179 00:11:25,418 --> 00:11:27,752 - ¿Vamos a Hala? - ¿Al Planeta natal de los Kree? 180 00:11:27,754 --> 00:11:29,587 Eso no es lo que dice el mapa. 181 00:11:31,992 --> 00:11:35,960 No puedo cambiar las coordenadas de navegación. Alguien controla la nave. 182 00:11:35,962 --> 00:11:37,929 - Larguémonos... - Larguémonos... 183 00:11:37,931 --> 00:11:39,998 - A cualquier lugar excepto... - A cualquier lugar excepto... 184 00:11:40,000 --> 00:11:41,866 - Si los Simbiontes se apoderan... - Si los Simbiontes se apoderan... 185 00:11:41,868 --> 00:11:44,502 - Peor que cualquier enemigo... - Peor que cualquier enemigo... 186 00:11:45,938 --> 00:11:48,439 ¿Ecos? 187 00:11:49,943 --> 00:11:52,810 ¡Quill, tenemos un intruso! 188 00:11:55,682 --> 00:11:58,116 Groot, como me hayas quitado mis cintas... 189 00:11:58,118 --> 00:12:01,452 - Por fin sola... - Por fin sola... 190 00:12:01,454 --> 00:12:03,588 - Vamos a Hala... - Vamos a Hala... 191 00:12:05,791 --> 00:12:08,726 - Alguien controla la nave... - Alguien controla la nave... 192 00:12:08,728 --> 00:12:10,194 - Estoy bastante seguro... - Estoy bastante seguro... 193 00:12:10,196 --> 00:12:12,530 - A diferencia de algún otro... - A diferencia de algún otro... 194 00:12:12,532 --> 00:12:15,566 - Esas sombras se mueven... - Se mueven... se mueven... 195 00:12:17,469 --> 00:12:19,504 ¡Por todas las vainas humanas! 196 00:12:19,506 --> 00:12:21,806 ¡Esperad! ¡Os sacaré de ahí! 197 00:12:27,580 --> 00:12:29,580 ¿Soy Groot? 198 00:12:29,582 --> 00:12:32,817 ¡Aquí estás! Haz algo útil y sujétame esta linterna. 199 00:12:34,820 --> 00:12:37,655 Alguien ha cambiado nuestro curso. 200 00:12:37,657 --> 00:12:39,657 Y han arrancado los controles auxiliares. 201 00:12:39,659 --> 00:12:42,493 - ¿Pero... por qué? - Soy... 202 00:12:42,495 --> 00:12:43,895 - Simbionte. - Rocket. 203 00:12:43,897 --> 00:12:47,031 Vale, esto es nuevo. Y espeluznante. 204 00:12:47,033 --> 00:12:49,233 ¡Muy solo! 205 00:12:49,235 --> 00:12:53,237 ¡Robots... deben... sí! 206 00:12:53,239 --> 00:12:57,608 ¡Tranquilo, Grandullón! ¡Todavía te acuerdas de tu mejor amigo Rocket! 207 00:12:57,610 --> 00:13:00,011 - ¡Normalmente eres quien lo fastidia todo! - Deja de quejarte. 208 00:13:00,013 --> 00:13:02,847 ¿Tienes que arruinar todo, verdad? 209 00:13:02,849 --> 00:13:05,716 Y no intentes jugar la baza de que eres el último de tu especie. 210 00:13:05,718 --> 00:13:09,187 ¿Sin... resentimientos? 211 00:13:09,189 --> 00:13:11,689 ¡Rocket, corre! 212 00:13:15,695 --> 00:13:18,262 ¡Eso no lo detendrá por mucho tiempo! 213 00:13:18,264 --> 00:13:22,033 - ¿Dónde están Drax y Gammy? - En una especie de capullo. Creo que están bien, 214 00:13:22,035 --> 00:13:23,968 pero no puedo sacarlos de dentro. 215 00:13:23,970 --> 00:13:26,871 ¿Entonces Groot ha sido invadido por una de esas cosas asquerosas? 216 00:13:26,873 --> 00:13:28,639 Simbionte. ¡Dijo que quería crecer, 217 00:13:28,641 --> 00:13:30,641 por lo que se apoderó de Groot y ha secuestrado la nave! 218 00:13:30,643 --> 00:13:33,711 Bueno, no pasará nada mientras no vayamos a ningún planeta poblado. 219 00:13:33,713 --> 00:13:38,649 - ¿Cuentan 100 mil millones de Krees como "poblado"? - ¡Ah! Sí. 220 00:13:38,651 --> 00:13:40,351 ¡Rápido! ¡Aquí! 221 00:13:44,723 --> 00:13:47,158 Un poco de soldadura nos ganará algo de tiempo. 222 00:13:48,760 --> 00:13:50,628 Tenemos que avisar al planeta de los Kree. 223 00:13:50,630 --> 00:13:52,263 Quizá puedan evitar el aterrizaje de la nave. 224 00:13:52,265 --> 00:13:54,298 Sin matarnos, claro. 225 00:13:54,300 --> 00:13:58,302 No, Groot arrancó el panel de transmisiones cuando arrancó los controles auxiliares. 226 00:13:58,304 --> 00:14:00,304 Lo que necesitamos es un arma. 227 00:14:00,306 --> 00:14:02,573 ¡Sí! Otro dispositivo para darle caña con música. 228 00:14:02,575 --> 00:14:04,175 ¡Sólo que con más potencia! 229 00:14:06,245 --> 00:14:08,746 Espera. ¿Cogiste tú mi walkman? 230 00:14:08,748 --> 00:14:11,649 Puede que a Groot le gusten tus canciones, pero a mí me dan dolor de cabeza. 231 00:14:11,651 --> 00:14:13,985 ¿Pero recuerdas lo que pasó antes en la mina? 232 00:14:13,987 --> 00:14:15,987 ¿Eso no empeoraría mucho lo que le pasó antes a Groot? 233 00:14:15,989 --> 00:14:18,923 Ahora mismo no puedo pensar en eso. 234 00:14:23,128 --> 00:14:24,762 Reforcé la puerta para el contrabando. 235 00:14:24,764 --> 00:14:25,997 Es imposible que entre aquí. 236 00:14:25,999 --> 00:14:28,599 No somos ningún siervo. 237 00:14:28,601 --> 00:14:31,669 ¡No seremos utilizados! 238 00:14:33,272 --> 00:14:35,706 ¡Ese bicho aprende rápido! 239 00:14:35,708 --> 00:14:40,611 Se acabó lo de ser el último de mi especie. 240 00:14:40,613 --> 00:14:43,114 ¡Con el poder de la Semilla Cósmica, 241 00:14:43,116 --> 00:14:46,684 propagaremos nuestra especie por todo el universo! 242 00:14:47,986 --> 00:14:49,820 No me obligues a hacer esto, amigo. 243 00:14:49,822 --> 00:14:53,958 ¡Si sigues ahí dentro, no me obligues a hacerlo! 244 00:14:53,960 --> 00:14:56,060 ¡De acuerdo, espera! ¿De qué especie estás hablando? 245 00:14:56,062 --> 00:14:58,963 ¿De los árboles o de las babosas? Porque estoy bastante confuso. 246 00:14:58,965 --> 00:15:01,832 No te preocupes, Quill. Porque lo único que voy a progagar... 247 00:15:01,834 --> 00:15:03,201 ¡Es dolor! 248 00:15:13,745 --> 00:15:17,715 ¡Sabía que lo lograrías, amigo! 249 00:15:17,717 --> 00:15:21,152 ¡Eres más duro que cualquier jodido Simbionte! 250 00:15:21,154 --> 00:15:25,389 Soy Groot. 251 00:15:25,391 --> 00:15:27,758 ¡Nooo! 252 00:15:30,229 --> 00:15:34,098 ¡No! ¡Tiene que haber algo! 253 00:15:34,100 --> 00:15:36,934 Una ramita. Una astilla... ¡Algo! 254 00:15:36,936 --> 00:15:39,237 ¡No puede haber muerto! 255 00:15:39,239 --> 00:15:42,340 Rocket, yo... Su brazo. 256 00:15:42,342 --> 00:15:45,243 - ¿Qué me dices de su brazo? - ¿Qué? 257 00:15:45,245 --> 00:15:47,345 El Simbionte que se quedó con su brazo. 258 00:15:47,347 --> 00:15:49,680 Lo aspiraste con el dispositivo dimensional. 259 00:15:49,682 --> 00:15:52,383 ¡Si entro y consigo el brazo de Groot, podrías lograr que volviera a crecer! 260 00:15:52,385 --> 00:15:54,719 Sí. ¡Sí! 261 00:15:54,721 --> 00:15:57,722 El grandullón ya ha sido capaz de renacer desde un palillo para dientes. 262 00:15:57,724 --> 00:16:00,124 Pero no entrarás tú. Lo haré yo. 263 00:16:00,126 --> 00:16:02,226 Es mi mejor amigo y se lo debo. 264 00:16:02,228 --> 00:16:04,161 Tengo que hacer lo correcto. 265 00:16:09,369 --> 00:16:13,237 Mientras esté en el almacén dimensional no podré comunicarme. 266 00:16:13,239 --> 00:16:15,706 Sincronicemos los relojes. 267 00:16:15,708 --> 00:16:17,708 De acuerdo, tienes diez minutos. 268 00:16:17,710 --> 00:16:20,077 Cuando suene la alarma, abriré el dispositivo y te sacaré. 269 00:16:20,079 --> 00:16:23,447 A la de tres. Uno, dos... 270 00:16:23,449 --> 00:16:25,750 Espera, ¿a la de uno, dos, tres, ya? 271 00:16:25,752 --> 00:16:27,251 ¿O sólo a la de una, dos y tres? 272 00:16:27,253 --> 00:16:29,987 ¡Tres! 273 00:16:48,807 --> 00:16:50,741 ¡Tío, cuánta chatarra! 274 00:16:50,743 --> 00:16:52,810 Tengo que hacer algo respecto a mi instinto de acapararlo todo. 275 00:16:59,451 --> 00:17:03,854 ¡De acuerdo, babosas! ¡Venid a por lo vuestro! 276 00:17:03,856 --> 00:17:06,424 ¿Quién de vosotros, asquerosos 277 00:17:06,426 --> 00:17:08,926 tiene el brazo de mi amigo, eh? 278 00:17:08,928 --> 00:17:11,495 ¿Tú? ¿O tú? 279 00:17:19,938 --> 00:17:22,106 Y, volvamos a control manual. 280 00:17:22,108 --> 00:17:25,509 Hoy el planeta de los Kree no entra en el menú. 281 00:17:25,511 --> 00:17:30,281 ¿No pensarías que te librarías tan fácilmente, verdad, chaval? 282 00:17:37,489 --> 00:17:40,391 Nuestros Devastadores actualmente están abordando tu nave, así que... 283 00:17:40,393 --> 00:17:43,427 si tiras tu arma, te lo agredecería enormemente. 284 00:17:50,802 --> 00:17:56,006 Hasta ahora, he sido una figura paterna amable y paciente. 285 00:17:56,008 --> 00:17:58,809 ¡Pero traicionas mi confianza con demasiada frecuencia! 286 00:17:58,811 --> 00:18:01,312 Quiero el Cubo, Quill. Ahora mismo. 287 00:18:01,314 --> 00:18:04,782 Haré todo lo que esté en mis manos para que nunca lo tengas. 288 00:18:04,784 --> 00:18:09,153 Como quieras, Quill. O mejor aún, te echaré una mano. 289 00:18:17,530 --> 00:18:19,530 Nadie mete en un capullo a Drax. 290 00:18:21,334 --> 00:18:25,469 ¿Por qué has tardado tanto? 291 00:18:26,872 --> 00:18:28,172 Se me acaba el tiempo. 292 00:18:28,174 --> 00:18:30,241 ¿Dónde está ese jodido brazo? 293 00:18:35,581 --> 00:18:38,416 ¡Ahí está! ¡Muy bien, esta situación 294 00:18:38,418 --> 00:18:41,419 requiere una total y completa precisión quirúrgica! 295 00:18:41,421 --> 00:18:43,521 ¡Prepárate, voy a desarmarte! 296 00:18:51,563 --> 00:18:55,599 ¡Lo siento, campeón! ¡Es la hora de volver! 297 00:18:55,601 --> 00:18:57,535 En cualquier momento. 298 00:18:57,537 --> 00:18:59,003 ¡Quill! 299 00:19:00,872 --> 00:19:05,075 Bueno, mira esto. Un dispositivo de almacenamiento dimensional. 300 00:19:05,077 --> 00:19:07,411 ¿Pensabas que no lo encontraría, chaval? 301 00:19:07,413 --> 00:19:10,281 Desde que eras un enano siempre escondiste tu botín. 302 00:19:10,283 --> 00:19:14,051 En mi negocio esto podría venirme de maravilla. 303 00:19:14,053 --> 00:19:15,386 ¿Dónde está el Cubo? 304 00:19:15,388 --> 00:19:17,621 De acuerdo. Te daré el Cubo. 305 00:19:17,623 --> 00:19:21,158 Pero, hagas lo que hagas, no abras el dispositivo. 306 00:19:21,160 --> 00:19:24,395 ¡Lo digo en serio! 307 00:19:24,397 --> 00:19:26,931 ¿Lo has metido aquí dentro, verdad? Sí. 308 00:19:26,933 --> 00:19:29,333 No puedes ocultarme nada, chico. 309 00:19:29,335 --> 00:19:32,403 Puedo leerte como a un libro. 310 00:19:32,405 --> 00:19:34,505 Un libro escrito por mí. 311 00:19:38,578 --> 00:19:40,411 ¿Guardabas a tu mascota ahí dentro? 312 00:19:40,413 --> 00:19:43,581 ¿Mascota yo? Toma esto, desdentado... 313 00:19:45,417 --> 00:19:47,418 ¡Va a explotar! 314 00:19:48,920 --> 00:19:50,988 Otra vez no. 315 00:19:57,028 --> 00:19:58,963 Te dejo solo diez minutos, Quill. 316 00:19:58,965 --> 00:19:59,997 ¿Y esto es lo que pasa? 317 00:19:59,999 --> 00:20:02,099 ¡Eso no es justo! 318 00:20:08,640 --> 00:20:10,241 ¡Tíos! ¡Detrás! 319 00:20:12,478 --> 00:20:14,545 Todo un detalle que los advirtieras. 320 00:20:23,054 --> 00:20:24,655 ¡Agarraos fuerte! 321 00:20:24,657 --> 00:20:26,390 Allá vamos. 322 00:20:36,535 --> 00:20:40,971 ¡Lo pagarás, Quill! ¡Lo juro, te lo haré pagar, 323 00:20:40,973 --> 00:20:42,973 chaval! 324 00:20:42,975 --> 00:20:46,410 Todavía tenemos el problema de la nave de los Devastadores llena de Simbiontes. 325 00:20:46,412 --> 00:20:51,148 No necesariamente. ¿Recuerdas la llave inglesa que le di a Yondu? 326 00:20:51,150 --> 00:20:52,383 Sí. ¿Por qué? 327 00:21:00,592 --> 00:21:02,226 Por ninguna razón. 328 00:21:04,329 --> 00:21:07,665 - Bienvenido otra vez, Groot. - No vuelvas a darnos otro susto, ¿vale? 329 00:21:07,667 --> 00:21:12,202 Sé que últimamente te he estado tratando con dureza. 330 00:21:12,204 --> 00:21:14,438 ¿Pero todo ese asunto de hacerte con todo el Universo, 331 00:21:14,440 --> 00:21:18,275 era un cabreo momentáneo y era cosa del Simbionte, verdad, amigo? 332 00:21:18,277 --> 00:21:21,178 Soy Groot. 333 00:21:21,180 --> 00:21:25,015 Vale. Entiendo. Yo me encargaré del turno de limpieza. 334 00:21:25,017 --> 00:21:26,417 ¡Pero me debes una! 335 00:21:29,220 --> 00:21:32,623 ¡Dame eso! ¡Los demás no digáis una jodida palabra! 336 00:21:33,692 --> 00:21:35,693 ¡No hagas trampas y utilices el dispositivo dimensional! 337 00:21:36,046 --> 00:21:39,046 Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos 338 00:21:39,100 --> 00:21:42,100 www.SerieCanal.com Series para Todos 339 00:21:42,102 --> 00:22:07,000 Una traducción de ikerslot & menoyos