www.SerieCanal.com Series para Todos
Aquí no hay rastro de que la magia de la Semilla Cóscima haya dado vida, Quill.
Este lugar está más muerto que... un cadáver.
¿Bueno, y entonces por qué el mapa de mi caja mágica nos ha traído aquí, Rocket?
¿Y quién ha disparado la alarma?
Yo no he sido. Sé muy bien por dónde piso.
- A diferencia de otros. - ¿Soy Groot?
Lo que Drax quiere decir es que normalmente eres tú el que fastidia...
¿Lo veis? Una trampa. Os dije que estábamos en el lugar adecuado.
Tú has hecho que nos atrapen, y ahora me toca a mí sacarnos de aquí.
Como de costumbre.
¿Has estado utilizando mi dispositivo dimensional de aspiradora en la nave?
Soy Groot.
Dejad para luego las discusiones de limpieza. Ahora tenemos que salir de aquí.
Ya has oído a Gamora, Groot.
¡Crece como un gran árbol y...
salgamos de aquí!
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡La caja mágica está brillando!
¡La Semilla Cósmica tiene que estar aquí abajo!
Eso es lo que dijiste la última vez, Quill.
¡Y al final sólo fue otro punto en el mapa!
¡En específico, este puto punto en el mapa!
¡Cómo mola! ¡Eco!
Eco. Eco.
- ¡Deja de copiarme! - ¡Eco!
Mucho mejor. Espera... ¿Qué?
¿Es cosa mía... o esas sombras se están moviendo?
No son sombras. Son sustancias.
Y no se están moviendo. ¡Nos atacan!
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
S01E08 - Hitchin' a Ride
Allá vamos. ¡Hoyo en uno!
- ¡No los toquéis! - ¡No pienso tocarlos!
¡Voy a apuñalarlos!
Son Simbiontes. No te destruyen, se apoderan de ti.
¡De tu mente, de tus pensamientos, de todo!
Y no hay nada que les afecte más que el calor y las vibraciones.
¡Entonces los calentaré un poco!
De acuerdo, el calor no está funcionando.
¡Sólo hace que los Simbiontes se encabronen más!
¡Groot, entreténlos mientras preparo una explosión térmica!
¡Soy Groot!
¡Sacúdelo, árbol tonto! ¡Ese ya no es Drax!
Muy bien. Todos juntos ahora.
¡Vamos a calentarlos un poco!
¡Así se cocina!
Gracias, amigo Rocket. Sabías que podría soportar las llamas.
¡Un... sí! Sí, claro. Así es, amigo Drax.
¡Mantened un fuego de retención!
¡Vamos a ver si esas bestias mocosas son capaces de pasar ese muro de fuego!
¡Cuidado con lo que deseas, Quill!
Están aprendiendo, adaptándose.
¡Mierda, tío, odio cuando hacen eso!
¡He encontrado una salida! ¡Seguidme!
¿Tienes la menor idea de qué estás haciendo, Quill?
Más o menos. Un poco. Quizá. No sé.
¡Entrad!
¡Lo vi en una peli!
¿Qué es una "peli"?
Es una gran historia por la que pagas y ves en una pantalla.
- Entonces es una mentira. - Sí, pero vi esa mentira seis veces seguidas
el fin de semana del estreno.
Estos Simbiontes son astutos. Todos permanecen atentos y concentrados.
¡Oíd! ¡Esta pequeña tiene altavoces!
¡Te tengo donde quiero!
¡Drax, frena! ¡Frena!
Se ha roto.
¡Por eso mismo fui a ver esa peli seis veces!
Sigo sin entender por qué la gente paga por eso.
¡Soy Groot!
¡Suéltalo, maldito baboso!
¡Perdóname por lo que estoy a punto de hacer, amigo Groot!
Soy Groot.
Deja de quejarte. Volverá a crecerte.
¡Y de nuevo, Star Lord salva a todos con un plan espectacular!
¿Y para ellos tienes un plan espectacular?
Muy bien. Bueno, ¿odian el fuego y las vibraciones, verdad?
Sólo que el fuego no ha funcionado.
Así que vamos a por unas buenas vibraciones.
Un plan espectacular, Quill. Y con espectacular quiero decir imbécil.
Pero de hecho, podría funcionar.
Desviaré toda la potencia a los altavoces.
¡Sentid el ritmo!
¡Sí! ¡Y otro espectacular tanto para el increíble Star Lord!
¡Soy Groooot!
No está disfrutando de la música.
¡Pero si le encantan mis canciones!
No cuando las vibraciones amenazan con destrozarlo, miembro a miembro.
¿Tienes que arruinarlo todo, verdad?
¡Soy Groot!
¿Qué quieres decir con "final de la línea"?
¡Mirad! ¡Estamos vivos!
¡Oh, vamos!
¿Qué te cuentas, chaval?
Imaginé que terminaríamos encontrándonos aquí.
No es un buen momento para una reunión familiar, Yondu.
¡Hay un montón de bichos babosos y asquerosos...
- Simbiontes. - ...que nos están persiguiendo!
¿Monstruos subterráneos? No insultes mi inteligencia.
Y después de haberte salvado hace años de que te comieran.
¿Te refieres a comerme por tu propia tripulación?
¿Después de secuestrarme?
¿Qué tal si me das el Cubo para que se lo lleve a Korath y cobre mi recompensa?
¡Oye, hasta lo mismo te dejo vivir y todo!
En el fondo soy un sentimental.
Mira, soy el único que puedo hacer funcionar el Cubo.
En manos de otro no sirve de nada.
¡Entonces también nos quedaremos con tus manos!
¡No es nada personal! ¿No es así, muchachos?
A menos que hayas encontrado lo que buscabas en esa mina.
Entonces estaría dispuesto a llegar a un trato.
De acuerdo. Trato hecho.
Déjanos marchar y podrás quedarte con todo lo que hemos encontrado en la mina.
En tres, dos, uno.
¡Todo tuyo, Yondu!
¿A qué esperáis? ¡Disparad! ¡Disparad!
¡A la nave no, jodidos imbéciles!
Tenemos que proteger a los Devastadores.
¿Por qué? Ni que fueran amigos nuestros.
Si los Simbiontes se apoderan de ellos, será peor que cualquier enemigo.
¿Cómo puedes saber eso?
Súper fuerza, cambia-formas,
y un impulso incontrolable de matar.
¡Plan nuevo!
¡Proteged a los Devastadores!
¡Groot!
Tengo todas las armas del universo conocido justo aquí,
así que preparaos para...
¿Usaste mi dispositivo dimensional para limpiar la habitación de Quill?
¡Qué puto asco! ¡Oye, joder, podría funcionar!
¿Qué? ¿Mi calzoncillo?
¡No, esto!
¡Oye! ¡Hazlos venir hacia mí!
¡Esto por robarle a mi colega el brazo!
¡Bien hecho, Rocket!
Nuestro trabajo aquí ha terminado.
¡Oye! ¿No pensarás largarte dejándonos aquí sin medios para arreglar nuestra nave, chaval?
Por supuesto que no.
Ahí tienes, arréglatelas.
- Vámonos. - A cualquier lugar excepto aquí.
Esos Simbiontes eran más poderosos y versátiles
que los otros a los que nos enfrentamos.
- Algo los hizo evolucionar. - ¿Algo como la Semilla Cósmica?
La Caja Mágica apuntó a ese lugar, tuvo que haber estado allí en algún momento.
Es como estar siguiendo un rastro de migas dejadas por la Semilla Cósmica.
Y ahí está la última miga.
Yo sigo diciendo que ese chisme se está quedando con nosotros.
Por lo menos hemos escapado ilesos.
¡Soy Groot!
Vale, de acuerdo. Casi ilesos.
Pero no creas que por eso te vas a librar de tu turno de limpieza.
Soy Groot.
¡Bueno, yo no puedo! Todavía tengo que reconfigurar las vainas,
para que funcionen los nuevos dispositivos que instalé.
- Yo tengo que pilotar la nave. - Y yo soy el copiloto.
Y yo tengo que preparar nuestra comida.
¿Soy Groot?
Porque todo lo que cocinas sabe a fertilizante.
Y no intentes jugar la baza de que eres el último de tu especie.
Yo soy el primero y último de la mía. ¡Y no me oyes llorar al respecto!
Soy Groot.
¿Soy Groot?
¿Rocket, qué has hecho a mi nave?
¡Nada! ¡Pero ya lo arreglo yo, dado que parece ser que soy el único
que sabe cómo cambiar un jodido fusible!
¡Afortunadamente, guardo un alijo de pilas AA
para casos de emergencia!
¿Dónde está mi walkman?
Por fin sola.
Mi dispositivo dimensional... mi dispositivo dimensional...
La habitación de Quill... La habitación de Quill...
¡Qué puto asco! ¡Qué puto asco!
- Es una historia falsa... - Historia falsa...
¿Quill?
- ¡Sacúdele! - ¡Sacúdele!
- Ya no es Drax... - Ya no es Drax...
¡Quill!
- ¿Vamos a Hala? - ¿Al Planeta natal de los Kree?
Eso no es lo que dice el mapa.
No puedo cambiar las coordenadas de navegación. Alguien controla la nave.
- Larguémonos... - Larguémonos...
- A cualquier lugar excepto... - A cualquier lugar excepto...
- Si los Simbiontes se apoderan... - Si los Simbiontes se apoderan...
- Peor que cualquier enemigo... - Peor que cualquier enemigo...
¿Ecos?
¡Quill, tenemos un intruso!
Groot, como me hayas quitado mis cintas...
- Por fin sola... - Por fin sola...
- Vamos a Hala... - Vamos a Hala...
- Alguien controla la nave... - Alguien controla la nave...
- Estoy bastante seguro... - Estoy bastante seguro...
- A diferencia de algún otro... - A diferencia de algún otro...
- Esas sombras se mueven... - Se mueven... se mueven...
¡Por todas las vainas humanas!
¡Esperad! ¡Os sacaré de ahí!
¿Soy Groot?
¡Aquí estás! Haz algo útil y sujétame esta linterna.
Alguien ha cambiado nuestro curso.
Y han arrancado los controles auxiliares.
- ¿Pero... por qué? - Soy...
- Simbionte. - Rocket.
Vale, esto es nuevo. Y espeluznante.
¡Muy solo!
¡Robots... deben... sí!
¡Tranquilo, Grandullón! ¡Todavía te acuerdas de tu mejor amigo Rocket!
- ¡Normalmente eres quien lo fastidia todo! - Deja de quejarte.
¿Tienes que arruinar todo, verdad?
Y no intentes jugar la baza de que eres el último de tu especie.
¿Sin... resentimientos?
¡Rocket, corre!
¡Eso no lo detendrá por mucho tiempo!
- ¿Dónde están Drax y Gammy? - En una especie de capullo. Creo que están bien,
pero no puedo sacarlos de dentro.
¿Entonces Groot ha sido invadido por una de esas cosas asquerosas?
Simbionte. ¡Dijo que quería crecer,
por lo que se apoderó de Groot y ha secuestrado la nave!
Bueno, no pasará nada mientras no vayamos a ningún planeta poblado.
- ¿Cuentan 100 mil millones de Krees como "poblado"? - ¡Ah! Sí.
¡Rápido! ¡Aquí!
Un poco de soldadura nos ganará algo de tiempo.
Tenemos que avisar al planeta de los Kree.
Quizá puedan evitar el aterrizaje de la nave.
Sin matarnos, claro.
No, Groot arrancó el panel de transmisiones cuando arrancó los controles auxiliares.
Lo que necesitamos es un arma.
¡Sí! Otro dispositivo para darle caña con música.
¡Sólo que con más potencia!
Espera. ¿Cogiste tú mi walkman?
Puede que a Groot le gusten tus canciones, pero a mí me dan dolor de cabeza.
¿Pero recuerdas lo que pasó antes en la mina?
¿Eso no empeoraría mucho lo que le pasó antes a Groot?
Ahora mismo no puedo pensar en eso.
Reforcé la puerta para el contrabando.
Es imposible que entre aquí.
No somos ningún siervo.
¡No seremos utilizados!
¡Ese bicho aprende rápido!
Se acabó lo de ser el último de mi especie.
¡Con el poder de la Semilla Cósmica,
propagaremos nuestra especie por todo el universo!
No me obligues a hacer esto, amigo.
¡Si sigues ahí dentro, no me obligues a hacerlo!
¡De acuerdo, espera! ¿De qué especie estás hablando?
¿De los árboles o de las babosas? Porque estoy bastante confuso.
No te preocupes, Quill. Porque lo único que voy a progagar...
¡Es dolor!
¡Sabía que lo lograrías, amigo!
¡Eres más duro que cualquier jodido Simbionte!
Soy Groot.
¡Nooo!
¡No! ¡Tiene que haber algo!
Una ramita. Una astilla... ¡Algo!
¡No puede haber muerto!
Rocket, yo... Su brazo.
- ¿Qué me dices de su brazo? - ¿Qué?
El Simbionte que se quedó con su brazo.
Lo aspiraste con el dispositivo dimensional.
¡Si entro y consigo el brazo de Groot, podrías lograr que volviera a crecer!
Sí. ¡Sí!
El grandullón ya ha sido capaz de renacer desde un palillo para dientes.
Pero no entrarás tú. Lo haré yo.
Es mi mejor amigo y se lo debo.
Tengo que hacer lo correcto.
Mientras esté en el almacén dimensional no podré comunicarme.
Sincronicemos los relojes.
De acuerdo, tienes diez minutos.
Cuando suene la alarma, abriré el dispositivo y te sacaré.
A la de tres. Uno, dos...
Espera, ¿a la de uno, dos, tres, ya?
¿O sólo a la de una, dos y tres?
¡Tres!
¡Tío, cuánta chatarra!
Tengo que hacer algo respecto a mi instinto de acapararlo todo.
¡De acuerdo, babosas! ¡Venid a por lo vuestro!
¿Quién de vosotros, asquerosos
tiene el brazo de mi amigo, eh?
¿Tú? ¿O tú?
Y, volvamos a control manual.
Hoy el planeta de los Kree no entra en el menú.
¿No pensarías que te librarías tan fácilmente, verdad, chaval?
Nuestros Devastadores actualmente están abordando tu nave, así que...
si tiras tu arma, te lo agredecería enormemente.
Hasta ahora, he sido una figura paterna amable y paciente.
¡Pero traicionas mi confianza con demasiada frecuencia!
Quiero el Cubo, Quill. Ahora mismo.
Haré todo lo que esté en mis manos para que nunca lo tengas.
Como quieras, Quill. O mejor aún, te echaré una mano.
Nadie mete en un capullo a Drax.
¿Por qué has tardado tanto?
Se me acaba el tiempo.
¿Dónde está ese jodido brazo?
¡Ahí está! ¡Muy bien, esta situación
requiere una total y completa precisión quirúrgica!
¡Prepárate, voy a desarmarte!
¡Lo siento, campeón! ¡Es la hora de volver!
En cualquier momento.
¡Quill!
Bueno, mira esto. Un dispositivo de almacenamiento dimensional.
¿Pensabas que no lo encontraría, chaval?
Desde que eras un enano siempre escondiste tu botín.
En mi negocio esto podría venirme de maravilla.
¿Dónde está el Cubo?
De acuerdo. Te daré el Cubo.
Pero, hagas lo que hagas, no abras el dispositivo.
¡Lo digo en serio!
¿Lo has metido aquí dentro, verdad? Sí.
No puedes ocultarme nada, chico.
Puedo leerte como a un libro.
Un libro escrito por mí.
¿Guardabas a tu mascota ahí dentro?
¿Mascota yo? Toma esto, desdentado...
¡Va a explotar!
Otra vez no.
Te dejo solo diez minutos, Quill.
¿Y esto es lo que pasa?
¡Eso no es justo!
¡Tíos! ¡Detrás!
Todo un detalle que los advirtieras.
¡Agarraos fuerte!
Allá vamos.
¡Lo pagarás, Quill! ¡Lo juro, te lo haré pagar,
chaval!
Todavía tenemos el problema de la nave de los Devastadores llena de Simbiontes.
No necesariamente. ¿Recuerdas la llave inglesa que le di a Yondu?
Sí. ¿Por qué?
Por ninguna razón.
- Bienvenido otra vez, Groot. - No vuelvas a darnos otro susto, ¿vale?
Sé que últimamente te he estado tratando con dureza.
¿Pero todo ese asunto de hacerte con todo el Universo,
era un cabreo momentáneo y era cosa del Simbionte, verdad, amigo?
Soy Groot.
Vale. Entiendo. Yo me encargaré del turno de limpieza.
¡Pero me debes una!
¡Dame eso! ¡Los demás no digáis una jodida palabra!
¡No hagas trampas y utilices el dispositivo dimensional!
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos