Y a pas de Graine cosmique magique créatrice de vie, Quill.
Cet endroit est plus mort qu'un mort.
Pourquoi ma carte nous aurait envoyés ici, Rocket ?
Qui s'est pris les pieds dans l'alarme ?
Je trébuche jamais, mes pieds sont très sûrs.
- Pas comme certains. - Je suis Groot ?
Drax veut dire que tu foires souvent...
Vous voyez, un piège, on est donc au bon endroit.
On se perd, et je dois nous sortir de là.
Comme d'habitude.
Mon flacon de stockage de poche t'a servi à faire le ménage ?
Je suis Groot.
Vous parlerez de ménage après, on doit sortir d'ici.
T'as entendu, Groot.
Fais l'arbre, et...
on part !
La boîte brille.
La Graine doit être par ici.
T'as déjà dit ça, Quill.
Et c'était qu'un autre point.
Plus précisément, ce point-ci.
Génial.
Écho !
Arrête de me copier !
J'aime mieux ça. Attends voir...
C'est moi,
ou ces ombres bougent ?
C'est pas des ombres.
C'est une substance.
Elles font pire.
Elles attaquent.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Et voilà, trou en un.
- Les touche pas ! - Je toucherai pas.
Je vais planter !
Des symbiotes, ils détruisent pas, mais prennent le contrôle.
De l'esprit, des pensées, de tout.
Ils réagissent qu'au feu et aux vibrations.
Je vais allumer le feu.
Bon, ça marche pas.
Ça les énerve encore plus.
Éloigne-les, j'improvise une explosion.
Je suis Groot.
Tabasse-le, idiot, c'est plus Drax.
Voilà, ensemble, maintenant.
On va les allumer !
Il est cuit.
Merci, ami Rocket.
Tu savais que je résistais au feu.
Tout à fait, ami Drax.
Continuez à les allumer.
Traversez ce pare-feu, maintenant, bande de démons.
Attention à ce que tu dis, Quill.
Ils apprennent et s'adaptent.
Je déteste quand ils font ça.
J'ai trouvé une sortie.
Suivez-moi.
Tu sais ce que tu fais, Quill ?
À peu près.
Un peu.
Peut-être, je sais pas.
Montez !
Comme dans le film.
C'est quoi, un film ?
Une histoire payante à voir sur un écran.
- Donc, un mensonge. - Je l'ai pas vu qu'une fois.
Six fois de suite le premier week-end.
Ces symbiotes sont futés, ayez l'oeil et restez concentrés.
Cet engin a des haut-parleurs !
Je te tiens, viens ici.
Drax, tire !
Tiré.
Voilà pourquoi j'ai été voir ce film six fois.
Je comprends toujours pas pourquoi on paierait pour ça.
Je suis Groot !
Lâche-le, espèce de morve géante.
Pardonne-moi d'avance, ami Groot.
Je suis Groot.
Arrête de chouiner, ça repoussera.
Une fois encore, Star-Lord vous sauve grâce à un plan génial.
T'as un plan génial pour eux ?
Alors, du feu et des vibrations.
Mais le feu marchait pas.
Faisons péter les vibrations.
Quel plan génial, Quill.
Je veux dire, quel bête plan. Au point qu'il pourrait fonctionner.
J'envoie le jus dans les haut-parleurs.
On envoie le son !
Et un point de plus pour l'extraordinaire Star-Lord !
Je suis Groot !
La musique lui plaît pas.
Il adore mon son.
Pas quand les vibrations menacent de lui arracher les membres.
Et voilà, tu fiches tout en l'air.
Je suis Groot !
Comment ça, le terminus ?
Vous avez vu, on est vivants.
C'est pas vrai.
Salut, gamin.
Quelle surprise de te voir aussi loin.
C'est pas le bon moment pour des retrouvailles familiales.
Y a un tas de symboles enragés...
Des symbiotes.
Ils sont en dessous et remontent.
Des monstres souterrains ?
Tu insultes mon intelligence.
Je t'ai empêché de te faire manger, il y a quelques années.
Me faire manger par ton équipage après que tu m'as enlevé ?
File-moi le Cube, que Korath puisse me payer.
Je te tuerai peut-être pas.
Je suis sentimental.
Je suis le seul à pouvoir le faire fonctionner.
Ce cube est inutile dans d'autres mains.
On prendra ta main aussi, alors.
On est pas difficiles.
Pas vrai, les gars ?
Sauf si t'as trouvé ce que tu cherchais
dans cette mine ?
On pourrait trouver un accord.
Marché conclu.
Si vous nous relâchez, on partage nos découvertes.
C'est pour toi, Yondu.
Vous attendez quoi pour tirer ?
Pas sur le vaisseau, bande d'imbéciles.
On doit protéger les Ravageurs.
C'est pas nos amis.
Si les symbiotes se lient à eux, ce sera encore pire.
Tu vois la différence ?
Ils ont une force surhumaine, changent de forme et tuent.
Changement de programme, protégez les Ravageurs.
J'ai toutes les armes de l'univers, là-dedans.
Préparez-vous à...
T'as nettoyé la chambre de Quill avec mon flacon ?
C'est dégueu.
- Ça peut marcher. - Mes sous-vêtements ?
Ça.
Attirez-les par ici.
Ça t'apprendra à voler le bras de mon ami.
Bien vu, Rocket.
Mission accomplie.
Tu vas pas nous abandonner sans outils pour notre vaisseau ?
Non.
Fais-toi plaisir.
On y va.
Ailleurs qu'ici.
Ces symbiotes étaient plus puissants et s'adaptaient mieux
que ceux que j'ai déjà vus.
- Un truc les a fait évoluer. - Comme la Graine cosmique ?
Si ma boîte a réagi, elle a dû y être à un moment.
C'est comme si on suivait des miettes de Graine cosmique.
Voici la dernière miette.
Je persiste, ce truc se fout de nous.
Au moins, on est entiers.
Je suis Groot.
Bon, presque entiers.
Mais ça te sauvera pas du ménage.
Je suis Groot.
Je peux pas, moi, je dois reconfigurer des machins
pour nos nouveaux trucs.
- Je dois piloter. - Je suis le GPS.
Et je dois cuisiner.
Je suis Groot ?
Tout ce que tu cuisines a le goût d'engrais.
Et joue pas la carte du dernier de ton espèce.
Je suis le seul de mon espèce et j'en fais pas tout un foin.
Je suis Groot.
Je suis Groot ?
- Rocket, t'as touché à mon vaisseau ? - Non.
Je vais réparer ça, vu que moi seul
sait changer un fusible ici.
Heureusement que j'ai des piles AA
pour ce genre d'urgences.
Où est mon radiocassette ?
Enfin seule.
Mon flacon...
La chambre de Quill...
C'est dégueu...
C'est une histoire payante...
Tabasse-le...
C'est plus Drax...
On va à Hala ?
La planète des Krees ? La carte en parle pas.
Les coordonnées sont verrouillées.
Quelqu'un contrôle le vaisseau.
On y va...
Ailleurs...
Si les symbiotes se lient...
Encore pire...
Des échos ?
Il y a un intrus.
Groot, si t'as piqué mon son...
Enfin seule...
On va à Hala...
Quelqu'un contrôle le vaisseau...
Mes pieds...
Pas comme certains...
Ces ombres bougent...
Sacrés aliens.
Tenez bon, je vais vous sortir de là.
Je suis Groot ?
Te voilà.
Rends-toi utile, tiens la lampe.
Notre trajectoire a été changée,
et les commandes auxiliaires détruites.
- Mais pourquoi ? - Je suis...
- Symbiote. - Rocket.
C'est nouveau. Et flippant.
Très seule.
Les robots doivent oui.
Du calme, mon grand.
Tu te souviens de ton meilleur pote.
Tu foires souvent. Arrête de chouiner.
Tu fiches tout en l'air.
Et joue pas la carte du dernier de ton espèce.
Sans rancune ?
Rocket, fuis !
Ça tiendra pas longtemps, où sont Drax et Gammy ?
Dans un cocon.
Ils vont bien, mais sont coincés dedans.
Groot a été remplacé par un de ces kumbayas ?
Des symbiotes.
Pour grandir, ils ont pris Groot et le vaisseau.
Ça ira si on va pas sur une planète habitée.
Cent milliards de Krees, c'est peuplé ?
Ici.
Un peu de soudure nous fera gagner du temps.
Il faut prévenir les Krees.
Ils pourraient nous empêcher d'atterrir sans nous tuer.
La radio a rendu l'âme avec les commandes auxiliaires.
Il nous faut une arme.
Une autre qui envoie de la musique, en plus puissant.
T'as volé mon radiocassette ?
Groot a beau aimer ton son, il me donne la migraine.
Tu te souviens de la mine ?
Ça risque de faire pire sur Groot.
Je peux pas y penser maintenant.
J'ai renforcé la porte.
- Il rentrera pas. - Nous ne sommes pas esclaves.
Nous ne serons pas utiles.
Il apprend vite, lui.
Nous ne serons plus les derniers de notre espèce.
Grâce au pouvoir de la Graine cosmique,
notre espèce s'étendra dans tout l'univers.
M'oblige pas à faire ça, mon pote.
Si t'es encore là, me force pas à faire ça.
On parle à quelle espèce ? À l'arbre ou à la bouillie ?
Je comprends plus rien.
Peu importe.
Je vais rien lui infliger d'autre que de la douleur.
Je savais que t'y arriverais.
T'es meilleur que ces fichus symbiotes.
Je suis Groot.
Il doit rester un truc.
Une brindille, une écharde, je sais pas.
C'est pas possible.
Son bras.
Et son bras ?
- Quoi ? - Le symbiote qui a pris son bras.
Tu l'as aspiré dans ton flacon.
Si j'y entre pour chercher le bras, il peut repousser.
Il a déjà repoussé à partir d'un cure-dent.
Mais n'y va pas.
J'y vais.
C'est mon pote, c'est ma faute.
Je dois régler ça.
Je pourrai pas communiquer dans cette dimension.
Synchronisons nos montres.
T'as dix minutes.
Quand l'alarme sonnera, je te ferai sortir.
À trois.
Attends, je rajoute "go" ?
Ou je le dis pas ?
Ça en fait, des déchets.
Il faut arrêter d'amasser autant.
Bon, les gluants.
Venez prendre votre raclée.
Qui parmi vous, les graisseux, a volé le bras de mon pote ?
Toi ?
Ou toi, peut-être ?
On repasse en contrôle manuel.
Les Krees seront pas au menu du jour.
Tu croyais pouvoir t'en tirer aussi facilement ?
Mes Ravageurs montent à bord de ton vaisseau.
Si tu pouvais lâcher tes armes,
ça me ferait plaisir.
Jusqu'ici,
j'ai fait figure de père calme et patient.
Mais tu m'as trahi une fois de trop.
Donne-moi ce cube tout de suite.
Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu l'aies jamais.
Fais-toi plaisir.
Ou mieux, je vais me faire plaisir.
Personne mettra Drax dans un cocon.
Il était temps.
Le temps presse.
Où est ce fichu bras ?
Le voilà.
Cette situation requiert une précision chirurgicale.
Ça va te coûter un bras.
Désolé, l'idiot, mon chauffeur m'appelle.
Il arrive.
Tiens donc.
Un flacon de stockage dimensionnel.
Tu croyais me le cacher ?
Tu caches ton butin depuis que t'es gamin.
Un gars de mon métier pourrait en faire bon usage.
Où est le Cube ?
Je vais te le donner.
Fais ce que tu veux, mais ouvre pas ce flacon.
Je déconne pas.
Tu l'as mis dedans ?
Tu peux rien me cacher.
Je lis en toi comme dans un livre ouvert.
Un livre dont je suis l'auteur.
T'y gardes ton animal ?
C'est toi, l'animal, sans tes dents...
Ça va péter !
Pas encore.
Je t'abandonne dix minutes, et voilà le résultat.
T'abuses.
Mec, derrière toi.
C'est gentil de les avoir prévenus.
Accrochez-vous.
C'est fait.
Je t'aurai, Quill !
Tu me le paieras, je te le jure, gamin.
Le vaisseau rempli de symbiotes reste un problème.
Pas forcément.
Vous vous souvenez de la clé anglaise ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien.
- Te revoilà, Groot. - Nous fais plus aussi peur.
Je sais que j'ai été dur, ces derniers jours.
Mais toute cette rage sur la conquête de l'univers,
c'était bien le symbiote qui parlait ?
Je suis Groot.
J'ai compris.
Je ferai le ménage, cette fois.
Mais tu me le revaudras.
Donne.
Vous, fermez votre clapet.
Triche pas avec le flacon !