ACUM 3 ANI
Dacă te face să te simţi mai bine, aceasta va fi cea mai grea misiune.
Tu cum ai făcut-o?
Pistol de calibru 22 cu amortizor.
N-aş recomanda asta. Doar discută cu ea.
M-am prins.
Dumnezeule, i-a luat un câine.
Băga-mi-aş.
Nu, te rog!
Nu!
Pam, e în regulă.
- Ce faci? - Eşti rănită?
Steven?
Haide, trebuie să mergem.
Trebuie să mergem. Haide.
Agentul X - Sezonul 1, Episodul 3 "Înapoi în Braţele Tale"
= Thanks to explosiveskull = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
CASA CONSPIRATIVĂ
N-am putut suna la poliţie. Nu ştiu în cine să mă încred.
Steven... mulţumesc.
De fapt, numele meu e John acum.
John Case.
Ţi-ai schimbat numele.
- Realizez că asta-i dificil pentru tine. - N-ai idee.
Ce-ai făcut acolo cu acei oameni...
Ştiam că eşti din Trupele Speciale, dar...
Dar nu poţi vorbi despre asta.
Ce-i important e că eşti în siguranţă, mai ales că eşti aici.
Dar va trebui să-mi spui ce s-a întâmplat, bine?
Omul ce l-a omorât pe David... nu l-ai mai văzut?
A fost o strângere de fonduri pentru actul de caritate al lui David
la reşedinţa vicepreşedintei.
David întârzia.
Doamnelor şi domnilor...
aş vrea să spun câteva cuvinte cât timp aşteptăm
ca oaspetele nostru de onoare să-şi facă prezenţa.
Când David mi-a cerut să ţinem evenimentul în acest loc, n-am putut să-l refuz.
Timp de ani de zile, David a reprezentat oamenii atât cei din CIA cât şi FBI.
Şi-a păzit cele mai importante secrete.
David?
Ce faci?
Preşedintele şi vicepreşedinta te aşteaptă.
Vezi acea lumină... cea albastră?
Watergate.
Cinci infractori i-au făcut lui Nixon în şapte minute...
Ceea ce Rusia, China şi Cuba n-au reuşit să facă în şapte ani.
Ştiam despre asta... din timp.
Nixon n-a fost mulţumit cu o victorie zdrobitoare.
Avea nevoie de mai mult.
Am primit un apel de la Howard Hughes cu o seară înainte.
N-am să rămân tăcut şi acum.
E ceva ce trebuie să vezi.
Am fost un senator junior. A fost prima mea zi.
Am dat de Ted Kennedy. Am vrut sfatul lui.
Şi Ted a spus, "Senatorule, vreau să-l suni pe David Williams,
şi vreau să-i spui toate secretele, şi apoi plăteşte-l să le protejeze."
David, ce se petrece?
Te-am protejat cât de mult am putut.
Nu poţi avea încredere în nimeni, nici în CIA nici în FBI... în nimeni.
- Despre ce vorbeşti? - M-am implicat prea adânc.
Am crezut că pot cunoaşte răul fără să devin unul.
Eşti speranţa mea. Dacă mor, preiei tu frâiele.
Să mori? Ce?
Locul unde vom merge, e ceva acolo.
Dacă-l protejezi, va face la fel şi pentru tine.
Să mă protejeze? David, mă sperii.
Preşedintele Eckhart este înscenat.
Creează un guvern secret.
Cine?
Va fi noaptea mea norocoasă.
- Unde naiba ai fost? - Am lucrat.
Ai adus cadoul pentru oaspetele de onoare?
- Desigur. - Super.
Au crezut că mă pot cumpăra.
Nu te învaţă la facultatea de drept că avocaţii îmbunătăţesc criminalii...
criminalii ne înrăutăţesc pe noi.
Am uitat ceva. Trebuie să urc.
Fă-mi un favor, te rog?
David! Ce?
Fugi!
Dacă cineva a vrut să elimine preşedintele Eckhart, şeful tău ar fi putut face asta.
"Micuţii hoţi sunt spânzuraţi, iar cei mari conduc regatul."
Aşa-s clienţii lui David.
A avut acel ceas ani de zile. N-a mersi nicăieri fără el.
Nici măcar nu-ţi arată cât e ora.
Ţi l-a dat ţie cu-n motiv.
Crezi că acel ceas e cheia opririi persoanei ce vrea să elimine preşedintele?
Ştii ce? Dacă vrei să te speli, e o baie în capătul coridorului.
Dă-i, dă-i.
Şefu'.
Unde l-ai găsit?
În tomberonul din garaj.
Du-te şi ia acidul... vreau să scap de amprente înainte să mă ocup de cei doi.
N-am luat ceasul.
Dar avem doi oameni morţi.
E în viaţă?
- Nu. - Mai dă-mi.
Dar Williams a fost cu o femeie.
Şi ea are ceasul.
- O blondă înaltă? - Da, ea e.
- Destul de sexy. - Băga-mi-aş.
Asta-i pentru purtătorul de cuvânt.
- Şase! - Şapte!
Şapte-i numărul.
- Dragule, ce vrei să fac? - Revin imediat.
- Durează o clipă, scumpo. - Bine.
Pentru cunoştinţa ta, aia se numeşte distracţie.
Williams e mort.
Şi a fost un martor...
Pamela.
Se înrăutăţeşte situaţia. Williams i-a dat ei ceasul.
Gray ştie?
Compartimentare. Aşa lucrăm, da?
Aici erai.
Ţi-am spus vreodată cum i-am făcut praf maşina unchiului meu,
şi apoi m-a bătut din cauza asta?
Eu şi unchiul tău ne-am înţeles foarte bine.
Ideea e că, aş prefera să iau bătaie din nou decât să fac asta.
Regulile acestui program sunt simple... fără complicaţii.
- Am urmat regulile. - Nu, nu le-ai urmat!
Şi dovada se află în cealaltă cameră.
Am plecat de lângă ea, cum ai spus.
Dar ţi-ai lăsat numărul în caz de ceva?
Tu n-ai făcut-o?
Ce-am făcut eu a fost să aleg.
Datoria deasupra tuturor.
Te descurci?
- Da. - Înregistrările lui Williams.
Ultimul apel a fost către Pamela, ora 19:30.
A mai dat un apel cu 5 minute înainte, dar numărul nu-i afişat.
Williams a sunat pe cineva acasă la reşedinţa vicepreşedintei?
Am să merg să-i spun vicepreşedintei.
Ce vei face cu Williams?
Un accident rutier groaznic... la fel ca această operaţiune.
- Ce e? - Trebuie să plecăm de aici.
Ai spus că suntem în siguranţă aici.
Ai dat vreun telefon?
I-am dat mesaj logodnicului meu, dar nu-ţi face griji, e băiat bun.
Băieţii care ţi-au monitorizat telefonul nu sunt.
Am numărat şapte.
Am fost ambuscaţi.
Nu, înapoi! După colţ.
Eşti bine?
Pe coridor.
Aici!
Bun.
Înapoi în dulap.
Da.
Vino.
Bun, haide.
Du-te şi stai lângă perete. Dacă vine cineva, strigi. Da?
Steven?
Steven?!
John!
- Grăbeşte-te. - Haide.
Haide, eşti în regulă.
Eşti în regulă. Să mergem.
Aici!
Am să primesc 5-ul şi voi mări cu 10.
Am terminat.
Ies.
Sunt antrenat în limbajul corpului, şi nu-mi dau seama dacă minţi sau nu.
Şi pentru asta, domnilor... am intrat în politică.
Mulţumesc foarte mult.
Dacă mă scuzaţi.
Avem o problemă.
Bună seara, doamna vicepreşedinte.
Ştii că am cea mai mare bază de informaţii din lume.
Credeai că nu voi afla despre o asemenea problemă?
Au fost complicaţii, dle.
Complicaţii.
Mulţumesc pentru prezentare, Şefule.
Avem o echipă ce-o caută chiar acum.
Grupul ce-s după ea nu-s de la Departamentul Apărării.
"Ea?"
Pamela Richardson.
Pamela Richardson?
Ce, Bob Woodward n-a fost disponibil?
Cu tot respectul, dle, am rezolvat probleme mai mari decât asta.
Întrerupe-mă încă o dată,
şi următoarea persoană ce te găseşte va fi cel de pe excavator.
Are dreptate.
Ocupă-te de ea şi găseşte ceasul.
Această operaţiune merge prost.
Haide. Revino-ţi.
Pentru tine e uşor de zis.
N-ai nicio implicare.
Dacă află ce-am făcut, Snowden va părea om bun.
Îl vor scoate din închisoare şi mă vor băga pe mine în locul lui.
Calmează-te. Nu se va întâmpla asta.
Suntem de acord cu asta.
Nu voi trăi să depun mărturie.
Aceştia sunt unii din cei mai puternici oameni din lume.
N-am ajuns aici fără să avem nişte schelete în dulap.
Cred că dl Williams ştia unde sunt ascunşi.
David nu doar că ştia secretul tuturor, dar a şi ţinut un jurnal cu ele.
Ceea ce înseamnă că toţi de aici au avut motive să-l omoare.
De ce să-i înmânezi aceste secrete lui Pamela?
De ce s-o pui în faţa unui asemenea pericol?
Poate c-a avut un motiv.
A crezut că-i de încredere.
Dacă al Cincilea Paragraf este format, vom avea nevoie de dovadă.
Avem ultimul număr la care Williams a sunat.
De ce nu sunăm înapoi să vedem cine-i trădătorul?
De ce nu m-am gândit la asta?
Sigur. Da.
Da!
Doamna vicepreşedinte.
Trebuie să vorbim.
Da, David m-a sunat, dar a fost un avertisment.
Dacă se întâmplă ceva cu el, să-l investighez pe Gray.
Gray se află în spatele operaţiunii?
A menţionat pe altcineva?
Nu, dar dacă Gray e implicat, mă îndoiesc că-i singur.
Şi singurii indivizi care pot face aşa ceva nu vor putea fi traşi uşor la răspundere.
Ce face bătrânul logodnic? Vinde diamante?
A fost al bunicii sale.
A vrut ca eu să-l am.
Familia e importantă pentru el.
Da, de asta m-ai sunat pe mine.
Părea o slujbă pentru tine.
- E moale. - Te rog.
Băiatul meu e isteţ, chipeş, unul din cei mai frumoşi burlaci din D.C.
Parcă ai descris un ponei.
- Mai degrabă un pur sânge. - Un pur sânge moale?
Vrei să aştepţi aici?
- Vor continua să vină după mine? - Mai mult ca sigur.
Atunci vin cu tine.
Să discutăm câteva lucruri, da?
- Uită-mi numele. - S-a făcut.
- Spune-mi Richard. - Super.
Am să-ţi spun Dick.
Tu eşti Jules. O traficantă de antichităţi, eşti un client.
- E o poveste de acoperire. - Am înţeles.
Oksana.
Richard!
Sergei! Vino aici!
- Mă bucur să te văd! - Şi eu mă bucur să te văd.
Cât de frumos!
Oksana, ea e Jules, clienta mea.
Cât a trecut, un an?
Şase luni. Dupont Circle.
Da.
Haide! Veniţi şi luaţi loc. Relaxaţi-vă.
Am să fac un ceai!
Cum se face de Richard atrage aşa cliente frumoase?
Dick ştie ce-i valoros în viaţă.
Se face târziu. Ce zici să te uiţi la asta?
Jules a dat de ceas recent.
E în oraş pentru o perioadă scurtă de timp.
- De unde eşti? - Din New York.
- La fel ca Richard. - Sergei, ştii că sunt din Texas.
Acest ceas a aparţinut unui ofiţer din Marele Război Patriotic.
Cum de-ai găsit aşa piesă minunată?
- Un prieten mi-a dat-o. - Victor, vino rapid!
Trebuie să mă uit în interior... să văd dacă totul e la locul lui.
Haide. Atelierul meu e în spate.
- Cinci minute. - Sincronizare perfectă.
Mereu.
Aşa.
Pentru mine, ceaiul a avut un gust mai bun cu Tchaikovsky.
Frumos.
O seară nasoală?
Sunt un parior slab.
Oricum e de caritate, nu?
Destul de uimitor, am primit un apel de la David Williams aseară.
Da?
Şi-mi spui asta pentru că...?
Am vrut să văd ce faţă faci.
Trebuie să vorbim.
E foarte rar, foarte valoroasă.
- Nepotul meu, Victor! - Da.
Da, ţi-am spus că Victor a fot dat afară din echipa naţională de hochei
pentru că-şi dădea mănuşile jos de prea multe ori?
Fă-ţi un favor, Richard.
Lasă ceasul.
- Ce s-a auzit? - Nu-i nimic.
Probabil e doar pisica.
Ascultă la corzi... partea asta.
Ador prima parte.
De cât timp sunteţi împreună?
- Eşti bine? - Nu suntem împreună.
Băga-mi-aş.
- Pe bune? - A trebuit să încerc.
Ştii cât valorează acest ceas.
Nu-i vorba de bani.
Richard, mereu e vorba de bani.
Mă poţi omorî sau pot să-ţi dau ceea ce doreşti.
Dă-mi ceea ce-mi doresc, haide.
Vrei sfatul meu? Nu te căsători cu el.
Sergei al meu... şi el a arătat bine cândva.
Mi-a promis lumea la picioare.
Dar acum, ieşim în grădina de măslini şi o excursie cu metroul.
Nu o fă.
E totul în regulă?
Pari bolnav.
Ce zici de apă plată?
Voi rămâne la băutura mea.
Se spune că Iuda l-a trădat pe Isus, pentru 30 de monede de argint.
O sumă modestă.
Dar mai spun că majoritatea oamenilor cred c-a fost motivat de lăcomie.
- Şi nu eşti de acord? - Nu.
Un discipol de nivelul lui Iuda,
să spui c-a făcut-o din simplul motiv de lăcomie, nu.
Aia-i o insultă.
Cred c-a făcut-o să protejeze oamenii pe care i-a iubit.
Un bine mai mare, dacă vrei.
Voi fi afară dacă vrei să mai vorbim.
Gray va face o înţelegere.
Dacă-l pierdem, vom pierde totul.
Poate că-i un lucru bun.
Vrei să controlezi teritoriul... loveşte-l pe cel mai periculos om.
În timpul Războiului Rece, KBG a plantat bombe
în locuri secrete prin toată America ca parte dintr-un scenariu apocaliptic.
Fiecare ceas deschidea un seif diferit. Da.
După ce Gobachev şi Reagan, bombele au fost luate,
dar seifurile cu mecanismul de autodistrugere au rămas.
Unde-i seiful în D.C.?
Seiful din D.C.?
Richard, sunt zeci în D.C.
Victor, ridică-te.
Cum de-a pus Williams mâna pe-un buncăr sovietic?
Clienţii lui sunt de toate felurile.
Cum fac rost de-o copie a listei cu clienţi?
Pot să accesez calculatorul lui Williams de la mine de acasă.
Dar nu acolo vor căuta prima oară?
Aşa sper.
Dispari.
Haide, Gray.
Ţi-am adus o ofertă de pace.
Haide!
Sunt pantofi de 300 de dolari.
Pantofi de 300 de dolari...
M-ai otrăvit?
Desigur, a fost pentru Williams, în caz de ceva.
Simţi că mâna ta îţi ia foc.
Apoi vor fi plămânii.
Va fi aşa mare presiunea, încât simţi că explodezi
dar nu-ţi face griji, Gray, vei fi mort curând.
Am fost votat cu scopul ca voi face ca echipa să funcţioneze.
Şi dacă asta înseamnă să concediez oameni puternici
făcându-i inamicii mei, aşa să fie.
Te-ai aşteptat la o asemenea trădare?
Scuză-mă, dar e Directorul Gray...
Cred că vrea să vorbească.
Ia preşedintele, vicepreşedintele, şi cheamă Curtea Supremă... acum!
Aşteaptă un moment.
Haide.
S-a dus intrarea în linişte.
Scuze.
Rămâi acolo.
Bogey, Sfinte Sisoe.
Ai crescut atât de mult!
Dumnezeule.
Cu ce-l hrăneşti?
Mai lasă-l puţin, Bo.
Poate că arată la fel, dar e un om schimbat.
Spuse fata care n-ar purta ceasul Cartier pe care tatăl ei i l-a cumpărat.
S-a maturizat.
Păcat.
Mă descurc şi singur.
Poate că nu-s un criminal antrenat,
dar sunt sigură că ştiu cum să acţionez la prim ajutor.
Bine. Doar nu fă să fie mai rău.
Locuieşti cu acest vânzător de diamante?
Da.
Bunicul meu şi-a luat un ceas de aur când s-a pensionat,
şi tot ce-a făcut a fost să care bagaje timp de 40 de ani
pentru Linia Aeriană Eastern.
Se pare că bunicul tău se pricepea.
Aparent, sunt ca şi tatăl meu.
Dacă un birou în colţ şi o privelişte e ceea ce-ţi doreai, fii fericită.
Se pare că ai de toate.
Avea toţi banii din lume.
Dar tot nu l-a făcut să nu-şi pună capăt zilelor.
Dacă vrei să te ocupi ca asistentă, cunosc o persoană.
Voi da un telefon, şi vei avea parte de toţi banii.
Nu uita, te cunosc.
Ai ştiut cine sunt.
Nu, te ştiu.
Am să-mi aduc calculatorul.
Dar poţi să mă ajuţi cu fermoarul?
Prim ajutor?
Încă sângerez.
Aveţi trei mesaj necitite.
Iubito, sunt eu. Unde-ai mers?
Nu-mi răspunzi la telefon.
Poate că ţi-a murit telefonul.
Sunt eu. Stau şi te aştept la petrecere.
Te rog vino. Sunt plictisit.
Pamela, sunt eu. Ştiu că ai ceasul.
Mă vor omorî.
Ne vedem pe 1908 Mass Avenue, grăbeşte-te.
Te rog.
Ce s-a întâmplat, Bogey?
O altă zi la birou.
Da?
Gray e mort.
Legiştii spun că-i un infarct.
Dar nu are nicio noimă.
N-a spus Williams că Gray se află în spatele atentatului?
N-are cum un infarct. Tipul era un atlet, un vegan, maratonist.
De acord. Nimic nu pare normal cu moartea lui.
Verific camerele de supraveghere.
Acolo.
Gray n-a avut un infarct.
A fost omorât.
Se pare că prin contact palpabil.
Vezi cine a făcut-o?
Josh Robin.
E de la Departamentul Apărării.
Trebuie să-l văd pe preşedinte.
John, rămâi pe fază. Îţi trimit o poză cu suspectul.
Bun.
Pam? Se pare că...
La naiba!
Slavă Domnului că eşti aici.
Ce naiba? Ce se petrece?
- Mesajul tău? - Ai adus ceasul?
- Da, desigur. - Bun.
E o armă? Ce faci?
Nu mişca! Mâinile sus!
Mâinile în spatele capului.
Doar îmi caut portofelul.
Bun.
Suntem în aceiaşi echipă.
Bine.
Pe bune?
Da, ai dreptate.
- Ai spus că suntem în aceiaşi echipă. - Da.
- Haide, ia-ţi cătuşele. - Bine.
Poţi s-o faci.
Leagă-te de maşină.
Data viitoare, fii mai tactic.
Păstrează o distanţă decentă între tine şi subiect.
Da, am înţeles.
O seară plăcută, ofiţere.
- A fugit. - Ce-a făcut?
N-am nevoie de predică, am nevoie de ajutor.
Furi o maşină?
Da, mi-a luat şi maşina.
E disponibilă pentru tine?
Josh Robin e logodnicul lui Pamela.
Am văzut o poză cu ei doi în apartamentul ei.
În apartamentul ei?
Am spus că putem vorbi despre asta mai târziu.
Josh îi înscenează asta.
Cum pune mâna pe ceas, e ca şi moartă.
- Ghidează-mă până la buncăr. - Stânga tare!
N-ar strica să-mi spui din timp.
Sovieticii au plasat 18 bombe în D.C.
Între 1954 şi 1980, niciuna nu-i activă... de care ştim noi.
Williams a trăit în Georgetown, dar biroul lui a fost în Connecticut.
Cel mai apropiat loc ar fi Embassy Row.
Dreapta tare.
Mersi, Malcolm.
Dacă vrei avertisment, mergi mai uşor.
1908 Mass Avenue.
Proprietarul curent e... Directorul, unicul, David Williams.
Orice secrete ar avea Williams acolo, le vrem.
La naiba!
Ştiai despre asta?
Toţi ştiau despre secretele lui Williams.
Doar că nu ştiam cum să ajungem la ele.
Până acum.
Tu dintre toţi oamenii, faci asta.
Sunt doar afaceri, scumpo.
Toţi profită.
Williams n-ar fi cedat secretele, aşa că acum le vom lua.
- Intră. - Cum rămâne cu mine, Josh?
Mă vei împuşca?
Nu, vei arde împreună cu restul dovezilor.
Haide.
Isuse. Ce-i, SEAL?
Poliţist?
Nu. Mai rău.
Fostul meu.
Poate că nu pare aşa, dar ai de ales.
Dă-mi drumul, şi vei supravieţui.
Cât de departe crezi că ajungi?
Putea să fie atât de simplu, Pam.
Nu, Josh. Nu va fi de ajuns.
E bine că te am pe tine atunci.
Haide, trage.
Ratezi şi ea moare.
Nu, mi-e bine.
Singurul motiv pentru care nu eşti mort, e că te-ai purtat bine cu câinele meu.
Am să te scot de aici.
La trei, sărim, da? Unu, doi...
Eşti bine? Continuă să mergi.
- Du-te! - Ce faci?!
Du-te, voi fi în spatele tău.
Trebuie să mergem.
Ştiu pentru ce te-ai întors.
Puteai să mori.
De ce-ai venit aici, pentru aia sau pentru mine?
Trebuie să mergem.
Ce vei face cu toată acea informaţie?
Va trebui să ai încredere că voi face lucrul corect, da?
Mulţumesc.
Adio.
Nu.
A fost un furt de maşini în faţa clădirii Embassy Row,
lăsând o persoană moartă.
Şi-n alte ştiri, David Williams,
unul din cei mai puternici şi respectaţi oameni din Washington,
a murit astăzi într-un accident rutier foarte ciudat.
Îmi pare rău, Miles.
Pot să repar asta.
Ştiu că poţi.
Dă-mi telefonul.
Vreau să mă asigur că nu suni pe nimeni care ar putea veni aici în acest moment.
Haide.
Multe cuvinte s-au scris despre moartea lui David Williams.
Şi vor fi şi altele scrise.
Despre pierdere, dragoste, durere...
ce nu pot fi rostite.
Natalie, dacă primeşti acest pachet, înseamnă că sunt mort.
Chiar mai rău, am eşuat.
Îmi pare rău că trebuie să vezi aceste poze, dar vei ştii ce să faci.
Ai grijă. Lumea nu-i ceea ce pare.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team