Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα, που έχω δει στη ζωή μου.
Όχι, κυρία μου. Βασικά, είναι πολύ καλύτερο από αυτό.
Αφήστε με να δω κάτι, στον υπολογιστή μου, πολύ γρήγορα.
Nα το.
Ξέρατε, ότι 9 στους 10 γιατρούς
το συνιστούν αυτό σαν τον μοναδικό τρόπο να κόψει κανείς το κάπνισμα;
Μπορείτε να περιμένετε, ένα λεπτό; ΄Αντε γαμήσου!
΄Αντε γαμήσου, καριόλη!
- Τιμ... - Γεια σου, Εβαν.
Εχετε ετοιμάσει ακόμα τους αριθμούς.
Για ποια παρουσίαση;
Για την παρουσίαση Φάλασαϊτ. Για την παρουσίαση Φάλασαϊτ.
- Α, είναι γι΄ αυτό το χάπι, που μεγαλώνει το πουλί. - Για φυσική διόγκωση του πέους
- Εχει καν αποτέλεσμα αυτό το πράγμα; - Απόλυτα.
- ΄Ακουσα ότι σου το κάνει πράσινο. - Παρόλα αυτά έχει αποτέλεσμα, σου λέω.
Δεν έχει σημασία. Δεν έχει σημασία, αν έχει αποτέλεσμα.
Αυτό που έχει σημασία είναι η προωθησή του. Εντάξει;
Και ότι θα μπορέσω να γίνω διευθυντής πωλήσεων.
Θα το δουλέψω, φίλε.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου. - Σ΄ ευχαριστώ.
Σήκωσέ το! Σήκωσε το όπλο!
- Ποτέ δεν... - Τιμ...
- Τιμ. - Εχω μια κλήση για πώληση.
Κυρία μου, ακούστε. Αν δεν πρόκειται να το αγοράσετε αυτό.
- Θα πεθάνεις. - Σκατά!
Πέθανες, κοτούλα!
Κι εσύ, ρε Μάικ; Συνέχισε τη δουλειά σου.
- Μου χρωστάς 50 δολάρια. - Σκατά!
Μπορώ να δανειστώ 50 δολάρια;
Εβαν. Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά μήπως έχεις
εκείνα τα 20 δολάρια, που μου χρωστάς για το NCAA τουρνουά μπιλιάρδου;
- Nαι, ναι, φυσικά. Με συγχωρείς. - Αναγκάζομαι και τα ζητάω από όλους.
Εχω ξεμείνει από λεφτά αυτόν τον μήνα.
Η γάτα μου είναι άρρωστη και χρειάζεται χειρουργική επέμβαση.
Εχει πρόβλημα με τα μάτια της. Είναι πραγματικά τραγικό.
Αυτό είναι μπέιζμπολ, ηλίθιε.
Με συγχωρείς. Μήπως γάμησα τους κανόνες
σε αυτό το απίστευτα καλά καθορισμένο επαγγελματικό άθλημα
που μόλις επινοήσαμε;
Nαι, απλά λέω ότι αυτή είναι ξεκάθαρα μια μπασκετική βολή.
Εντάξει, αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιος έχει πετάξει μια μπάλα του μπέιζμπολ.
Nαι. Κανείς δεν έχει πετάξει ποτέ μια μπάλα του μπέιζμπολ.
Στην ιστορία του μπέιζμπολ.
Κανένας ενήλικος άντρας δεν το έχει κάνει.
Στην ιστορία του μπέιζμπολ, στην Μajοr League Βaseball.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Nαι, ευχαριστώ.
Υποτίθεται ότι δουλεύω με τον Εβαν Σάντερς, σήμερα.
- Ναι. .Ερχεται στις 9:30 - Είναι 10:45
Κοίτα, κοίτα. Το βλέπεις που δονείται;
Φυσικά, επειδή υπάρχουν περισσότερα από ένα στοιχείο.
Είναι, λοιπόν, ο Εβαν εδώ, ή θα πρέπει να...
Θα το καταλάβεις όταν έρθει, εντάξει; Θα στν λέει για το παραμικρό.
Αν θες να κάνεις κάτι τώρα φέρε μου έναν καφέ.
- Μα δεν πίνεις ήδη. - Φιλαράκο.
Βλέπεις τα σκουπίδια, εκεί πέρα;
Πάρε τα και πέταξέ τα, στον κάδο στο γκαράζ.
Δεν έχουμε έναν καλό επιστάτη, που μπορεί να το κάνει αυτό;
Nαι, αλλά ο χρόνος του είναι πολύτιμος. ΄Αντε γεια!
- Εντάξει. - Γεια!
Μην τα πετάς αυτά.
5-5. Αυτό ήταν.
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι.
- Το νιώθω. - Εντάξει.
Nαι!
Ποιος είσαι, στρατιώτη;
Είμαι ο Τζακ, ο καινούριος ειδικευόμενος.
Πάω έξω τα σκουπίδια.
- Δεν έχουμε επιστάτη γι΄ αυτό; - Εχετε.
- Τζέρι. - Φρανκ.
Ακολούθα το πρωτόκολλο.
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Ευχαριστώ, που βοηθάς.
Τι έγινε, μαλάκες;
Γεια σου, ΄Αντριου. Συγγνώμη κιόλας.
Μήπως, κατά τύχη, έχεις
τα λεφτά που μου χρωστάς, από το τουρνουά μπιλιάρδου;
- Δεν το έχασα, αυτό το πράγμα; - Δεν είναι γι΄ αυτό.
Είναι για την πλάκα του γραφείου.
Η γάτα μου έχει πρόβλημα. Είναι αλλεργική σε κάποια είδη αέρα.
- Μάικ! - ΄Αντε γαμήσου!
Λοιπόν. Είναι λίγο νωρίς, για τέτοιο λεξιλόγιο
αλλά αύριο είναι καλά και για μένα φιλαράκο.
- Εντάξει. Τα λέμε. - Τα λέμε, Nτέιβ.
Πολύ ωραία, παιδιά.
Κανείς δεν πληρώνει τον Nτέιβ.
Θα σταματήσει να κανονίζει το τουρνουά μπιλιάρδου.
Όχι, βέβαια. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να του μιλάει κανείς.
Τιμ.
νόμιζα ότι δούλευες στην παρουσίαση Φάλασαϊτ.
Τι είναι το Φάλασαϊτ;
Πλάκα μου κάνεις; Δεν έχετε κάνει καθόλου δουλειά, σήμερα;
Όχι.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια!
Σήμερα είσαι πολύ σέξι!
Είσαι πολύ ευγενικός. Πολύ ευγενικός.
Μάντι, μπορούμε, σε παρακαλώ, να μιλήσουμε;
Μη με λες Μάντι.
΄Αντριου, πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Ηταν πολύ καλό.Γάμησα την γειτονισσά μου.
Επιτέλους! Λοιπόν.
Λες για κείνη την Ουκρανέζα, τη μουνάρα;
Τη μάνα της, βασικά.
Δίκαιο μου φαίνεται. Είμαι περήφανη για σένα.
Μάντι.
Σε παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως; Κάπου αλλού.
Γιατί; Εδώ είναι η αίθουσα για το διάλειμμα του προσωπικού.
Από τη στιγμή που έχουμε καθαρά επαγγελματική σχέση...
τότε οτιδήποτε είνα αυτό που θέλεισ να μου πεις
μπορείς να το πεις μπροστά στους συναδέλφους σου.
Σωστά;
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα. Αυτό που έγινε.
Επρεπε να είχα πει. Εντάξει.
Συγχαρητήρια, για το τουρνουά μπιλιάρδου.
Ναι, ευχαριστώ. Ξέρεις βασικά μισώ τους Ντιούκ
αλλά κέρδισαν, οπότε.
Λοιπόν.
Καλή μέρα να έχετε, σας εύχομαι.
Εσύ, όχι. Εσύ εύχομαι να έχεις τη χειρότερη μέρα της ζωής σου.
- Παρόμοια με τη δική σου, τότε. - Μάλιστα.
- Δε θέλω να φανώ αδιάκριτος. Αλλά τι στα γαμήδια; - Χριστέ μου!
Δε θέλω να το συζητήσω.
Λοιπόν. Ηταν πολύ άβολο όλο αυτό. Ηταν σαν...
Θα πω εγώ. Ξέρω την ιστορία. Θα μιλήσω εγώ για αυτό.
Λοιπόν. Είναι μαζί. Οι δυο τους, εντάξει;
Εβαν.
Σ΄ αγαπώ.
Όχι.
Πώς μπόρεσες και είπες όχι;
Θα μπορούσες να πεις οτιδήποτε άλλο
κυριολεκτικά οτιδήποτε.
Και να ήθελα να πω αυτό, ο εγκέφαλός μου
θα έβρισκε κάτι άλλο να πει.
Φωτιά! Αυτή, θα μπορούσε να είναι η μοναδική φορά
- που θα μπορούσες να πεις φωτιά! - Όχι.
Το να την αποκαλέσεις σκύλα, θα ήταν πολύ καλύτερο.
- Nα μην πεις τίποτα. - Όχι.
Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τις γλώσσες σας.
Θα μπορούσατε να...
- Ούτε καν στα Αγγλικά. Στα Γερμανικά! - Όχι.
Εντάξει, το κατάλαβα! Το κατάλαβα!
Nαι, τα γάμησα όλα. Το κατάλαβα! Εντάξει;
Απλά αυτό μου βγήκε παιδιά. Δεν ξέρω πως έγινε.
Απλά, τα γάμησα όλα.
Όντως τα γάμησες, φίλε.
Είναι η πιο γαμάτη κοπέλα, μακράν.
Θυμάσαι που μας είχε νικήσει όλους στο πέιντμπολ;
Και είχε κάνει και τέτοιο καμουφλάζ, στο πρόσωπό της. Αγνώριστη ήταν.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι το να βγαίνεις ραντεβού
μαζί της είναι σαν να βγαίνεις με άντρα.
Είναι σαν γαμάτη γκόμενα με πέος.
Δεν είναι γυναίκα, δηλαδή;
Όχι, εξακολουθεί να είναι γυναίκα. Δεν άκουσες τι είπα μόλις;
Όχι. Είναι μια πανέμορφη κοπέλα...
με ένα όμορφο πέος, αλλά παρόλα αυτά είναι
είναι γυναίκα!
Απλά έχει και κάποια μέρη από άντρα.
- Κατάλαβα πού το πας. - Είναι ένα θηλυκό πέος.
Και αν ήταν ένας άντρας με μουνί;
Εχει καλό επιχείρημα.
- Είμαι ηλίθιος. - Nαι.
Nαι.
Ξέρεις. Εσύ κι εγώ, με δυο κοκτέιλ μαργαρίτα.
- Αυτό είναι πολύ προσβλητικό. - Γιατί; Δεν είναι ρατσιστικό.
Το ξέρω ότι δεν είναι ρατσιστικό. αρέσουν τα κοκτέιλ μαργαρίτα.
Απλά με πρόσβαλες που πίστεψες ότι 8α μπορούσα να βγω μαζί σου.
Εχει δει κανείς τον ΄Αντριου; ΄Αντριου!
΄Αντριου, μπορείς, σε παρακαλώ, να σηκώσεις το τηλέφωνό σου;
Χτυπάει εδώ και ώρα, φίλε.
Ισως να είναι
μια από τις 15 θαυμάστριές μου, τις αντρογυναίκες.
- Οι θαυμάστριές σου είναι αντρογυναίκες; - Οχι. Ηθελα να πω ότι γουστάρουν άντρες
- Τους αρέσουν οι άντρες. - Σταμάτα να το λές αυτό!
Μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνό σου; Μπορεί να είναι για καμιά πώληση.
Μια κλήση για πώληση.
Θα συνεχίσουμε μετά, αυτό που λέγαμε.
Θα του μιλήσω εγώ, εντάξει;
Εμαθα τι έγινε με σένα και την Αμάντα. Πώς χωρίσατε.
Το έμαθες;
Nαι, είναι η επικεφαλής των Ανθρώπινων Πόρων
και έβαλε ένα σημείωμα.
Εντάξει.
΄Αντριου, σήκωσε το τηλέφωνο!
- Εβαν, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Nαι.
Πώς πάει η παρουσίαση;
Θα είστε έτοιμοι μέχρι την Παρασκευή;
Nαι, την Παρασκευή. Nαι, φυσικά, Τεντ. Nαι.
Χρειαζόμαστε αυτόν τον λογαριασμό Εβαν.
Οι πωλήσεις δεν είναι καλές τελευταία
αλλά αν πετύχουμε σε αυτό, θα μας σώσεις όλους.
Nαι.
Ξέρω ότι η ενίσχυση πέους
δεν είναι και το πιο περιζήτητο προϊόν στον κόσμο, αλλά...
Όχι. Οι πηγές μου μού λένε ότι λειτουργεί καλά.
Πες μου, αν χρειαστείς οτιδήποτε επειδή εξαρτώνται πολλά από αυτό.
Nαι.
Θα κάνω μια μεγάλη ανακοίνωση, σήμερα
σχετικά με την επόμενη φάση, του μέλλοντος της εταιρίας μας.
Θέλω να ξέρω ότι θα είσαι ένας ομαδικός παίχτης
ό,τι κι αν γίνει.
Nαι, ναι, Τεντ. Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
Στο γραφείο μου, σε 10 λεπτά.
Εντάξει.
Παιδιά. Παιδιά, μαντέψτε.
Nομίζω ότι ο Τεντ θα με κάνει διευθυντή πωλήσεων.
Τι;
Μπαμσναπ. Είναι ένα νέο σύνθημά μου.
- Ναι, δεν είναι και πολύ καλό. - Θα το εξελίξω.
- Εγώ το λατρεύω. - Σ΄ ευχαριστώ, Μάικ.
Nαι, ναι, ναι!
Ακόμα δουλεύω πάνω στην διακύμανση, αλλά...
- Στο γραφείο του Τεντ, σε 10 λεπτά. - Είναι ένα σύνθημα.
Όλοι πρέπει να έχουν από ένα, στο γραφείο.
Nαι, είναι καλό πάντως.
Nαι. Πρέπει ν΄ αρχίσεις να φέρνεις φρούτα, γι΄ αυτό.
- Να τα τρώμε κιόλας. - Δεν είμαι έτοιμος για φρούτα.
Αμάντα. Μάντι. Αμάντα.
Συγγνώμη, που σε απασχολώ
αλλά ο Τεντ μας θέλει όλους, στο γραφείο του.
Εχει να κάνει μια ανακοίνωση, νομίζω.
- Εντάξει. Κατάλαβα. - Εντάξει.
Nομίζω ότι θα με κάνει διευθυντή πωλήσεων!
- Nαι, ε; - Nαι.
Επιτέλους, θα πάρω προαγωγή.
Είναι τρελό. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι τόσο ενήλικο αυτό. Διευθυντής.
Nιώθω σαν να ήταν μόλις χθες
που ήμασταν παιδιά και γελούσαμε
και λέγαμε ανόητα αστεία.
Και τώρα, εμείς προσέχουμε τα παιδιά. Ξέρεις άκουγα το NPR σήμερα το πρωί.
Μιλούσαν για την μονογαμία των γιββώνων
και είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ μου.
Που έχω ακούσει ήθελα να πω. Ηταν στο ραδιόφωνο
αλλά ακούγονταν κάτι ήχοι και...
Αυτοί οι ήχοι, που κάνουν οι μαϊμούδες.
Εβαν. Εχω δουλειά.
- Μπορείς, λοιπόν, να... - Ναι, εγώ θα... Εντάξει.
- Σε 5 λεπτά, λοιπόν. - Εντάξει.
Λυπάμαι που θα το πω, αλλά χωρίς σημαντικές βελτιώσεις
θα χρειαστεί να αρχίσουμε να απολύουμε κόσμο.
Μάικ!
Είναι ώρα για αλλαγή.
Η Εταιρία πιστεύει ότι χρειαζόμαστε
έναν επίσημο διευθυντή πωλήσεων και πάλι.
Ναι συμφωνώ κι εγώ απόλυτα.
Είμαι, λοιπόν, περήφανος να σας παρουσιάσω
τον καινούριο μας διευθυντή πωλήσεων
τον Μαξ Φίλιπς!
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, τον Μαξ. - Ποιος στο διάολο είναι ο Μαξ;
Τι στο διάολο γίνεται τώρα;
Ο Μαξ, ο Εβαν κι εγώ πηγαίναμε στο κολέγιο, μαζί.
Είναι μεγάλη ιστορία.
- Εβαν. - Τι έγινε;
- Αυτή δεν ήταν μεγάλη ιστορία. - Όχι.
Ανέφερα ότι ο Μαξ κοιμήθηκε με την γκόμενα του Εβαν
και ο Εβαν βοήθησε να διωχτεί με τις
κλωτσιές ο Μαξ από το σχολείο, για απάτη γι΄αυτό ο Μαξ έριξε μπουνιά στν Εβαν;
Όχι, δεν τα ανέφερες αυτά.
Ερώτηση.
- Τι πουλάμε, εδώ; - Βαράκια.
- Μουστάκια ισχύος. - Αμπινάτριξ.
Οχι Μάικλ. Πουλάμε όνειρα.
Ξέρει το όνομά μου.
Οι πωλήσεις, είναι... αποπλάνηση.
Και όταν αποπλανείς.
μήπως λες, έχω ένα 401k;
Όχι, δεν το λες.
Λες
Σ΄ αγαπώ.
Επειδή οι άνθρωποι παίρνουν αποφάσεις με την καρδιά.
Αν θέλετε να πουλήσετε άχρηστα πράγματα
σε αποτυχημένους χοντρούς στην Αλαμπάμα
και σε βαριεστημένες νοικοκυρές στην Αϊόβα
ταϊστε τα όνειρά τους.
Πείστε τους.
Πείστε τους, ότι οι ζωές τους μπορούν να ξεπεράσουν
την άσκοπη ματαιότητα της ανθρώπινης ύπαρξης.
Δώστε τους ελπίδα, ανοίξτε τα μάτια τους
σε κάτι, μεγαλύτερο.
Βυθίστε τα δόντια σας στη φτωχή αξιολύπητη ζωή τους.
Και δώστε τους ζωή.
Και καλύτερους κοιλιακούς.
Ο στόχος μας, γι΄ αυτόν το μήνα είναι
ένα εκατομμύριο δολάρια, σε πωλήσεις.
Είναι επιθετικός, ναι
όμως είμαι σίγουρος, ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Και αν δεν τα καταφέρουμε, ο Τεντ κι εγώ έχουμε ήδη συμφωνήσει
ότι θα αναγκαστούμε να σας σκοτώσουμε όλους.
Γι΄ αυτό, θα πρέπει να κάνετε αυτό που σας λέει.
Λοιπόν, ελάτε. Πάμε να φύγουμε από δω και να ξεκινήσουμε να πουλάμε.
- Τι στο διάολο, Τεντ; - Περίμενε ένα λεπτό.
Κανείς ποτέ δε σου υποσχέθηκε αυτή τη θέση.
Nαι, το ξέρω αλλά, τον Μαξ Φίλιπς;
Εχει ΜΒΑ, και πολύ καλό βιογραφικό.
Εχει φοβερές συστάσεις.
Εχει και μερικές πολύ ενδιαφέρουσες ιδέες, για καινούριες προσλήψεις.
Ειλικρινά, είμαστε πολύ τυχεροί που τον έχουμε μαζί μας.
Πώς μπόρεσες.
Δε θα δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα, ε;
- Που θα δουλεύεις με τον Μαξ, εννοώ. - Όχι. Όχι!
Φυσικά όχι, απλά
θα ήθελα να μπορούσα να δοκίμαζα κι εγώ
πριν φέρεις κάποιον άλλο.
Κοίτα. Εβαν, σε συμπαθώ. Αλήθεια, σε συμπαθώ πολύ.
Είσαι πάντα στην ώρα σου, στη δουλειά.
Δουλεύεις σκληρά.
Είσαι νομοταγής πολίτης.
Ευχαριστώ.
Όπως, όμως, έλεγα παλιά στους παίκτες, στον πάγκο
όταν ήμουν προπονητής ποδοσφαίρου
είναι αυτοί που κάνουν τους αρχάριους να προσπαθούν.
Πήγαινε, λοιπόν, τώρα. ΄Αντε.
Ευχαριστώ, Τζέρι.
Αυτοί είναι οι φάκελοι των εργαζομένων, που ζήτησα;
Nαι, νομίζω.
Θα ήταν χρήσιμο, αν μπορούσατε να είστε λίγο πιο σαφής
σχετικά με το τι ακριβώς ψάχνετε.
΄Ακου, Αμάντα. Ξέρω ότι εσύ και ο Εβαν έχετε μια ιστορία
και ξέρω ότι νοιάζεσαι γι΄ αυτόν.
Είμαι επικεφαλής των Ανθρώπινων Πόρων.
Οπότε, είναι εξαιρετικά ανάρμοστο για μένα να συζητάω.
Φυσικά, φυσικά. Λοιπόν.
Αφού τακτοποιηθώ, εσύ κι εγώ μπορούμε, να κανονίσουμε να γνωριστούμε καλύτερα.
Nαι, αυτό ακούγεται καλό.
Γεια σου, φιλαράκο.
Απλά είχαμε μια κουβεντούλα. Σ΄ ευχαριστώ, Μάντι.
Αυτό είναι.
Πού πας τον Φαζ ΄Αλντριν;
Ο Φαζ ΄Αλντριν, ο επιστάτης έχει... Γιατί;
Πόσο καιρό έχω να σε δω! Σωστά;
΄Ακου, Εβαν. Ξέρω ότι εμείς οι δυο είχαμε ένα προβληματάκι.
Όμως, πιστεύω
ότι όλα θα πάνε καλά μεταξύ μας, εδώ.
- Αυτό είναι απλά μια παλιά ιστορία. - Εντάξει, ωραία.
Μόνο η εταιρία έχει σημασία τώρα, σωστά;
Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Αυτό είναι δικό μου.
Ποιος είναι ο χαμένος τώρα, σκύλα;
Τώρα θες να είσαι παιδάκι.
Εντάξει. Μπορείς να κλαις, όλη νύχτα
επειδή σε γάμησε ένας ενήλικας
με ένα τεράστιο καυλί!
Θα σε σκοτώσω.
Nαι.
Nαι, θα σε γαμήσω. Θα σε γαμήσω.
Nαι, σε βλέπω. Φάε σκατά!
Γεια.
Χριστέ μου, ρε φίλε! Πρέπει να προειδοποιείς
όταν είναι να το κάνεις αυτό.
Οι ώρεσ γραφείου τελείωσαν.
Nαι, αλλά εδώ έχει την πιο γρήγορη
ταχύτητα στο Ιντερνετ και είναι και δωρεάν.
και η Ελέιν δεν έχει αφήσει φαγητό στο σπίτι.
Οπότε καλά θα κάνεις να το δεχτείς επειδή θα μείνω εδώ όλη την νύχτα.
Εντάξει.
Και σε λίγο, θα πάρω και τηλέφωνο
να μου φέρουν φαγητό να φάω
αν, λοιπόν, θες μπορείς να με σφουγγαρίσεις
εδώ κι εδώ και λίγο εδώ
- και λίγο εδώ. - Πάω να κάνω ένα διάλειμμα για τσιγάρο.
Nαι, επέστρεψα. Τα δάκρυα ξαναγύρισαν
Ωραία. Nαι, πάρε αυτό.
Ακούω τα δάκρυα να ξανάρχονται.
Τι στο διάολο;
Πάω για ένα χέσιμο, τώρα.
Αν θέλει κανείς να κλέψει κάτι, από αυτή τη εταιρία
θα λείψω για πολλή ώρα και δε θα μπορώ να κάνω κάτι γι΄ αυτό.
Πολύ αστείο, φίλε.
Nα κλείνεις τα φώτα, ενώ κάποιος χέζει. Θα πρέπει να σου αρέσουν οι φάρσες ε;
Λοιπόν. Φίλε, όποιος κι αν είσαι, καλά θα κάνεις να το κόψεις!
Συνταγματάρχα Σάντερς.
Πολύ αστείο. Είναι ο Μάικ εδώ ήδη; Το αμάξι του είναι στο γκαράζ της εταιρείας.
Αρνητικό, κύριε.
- Ξέρεις ποιος είναι ο Μάικ; - Αρνητικό κι αυτό, κύριε.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι εδώ;
Ξεκλείδωσα εγώ ο ίδιος τις πόρτες, στις 6
και δεν είδα τίποτα παράξενο να έχει διεισδύσει στην περίμετρό μου
αλλιώς, θα ήμουν σε πλήρη συναγερμό.
Σε πλήρη συναγερμό, ε;
Πιστεύω ότι ξέρω αυτή τη γάτα, κύριε.
Εντάξει. Λοιπόν, συνέχισε.
Όχι, πρέπει να ονειρεύομαι.
Ο Μαξ με πήρε τηλέφωνο, στις 6, σήμερα το πρωί, για να έρθω νωρίς.
Εχω να ξυπνήσω πριν να ξημερώσει, από τότε που πήγαινα κατασκήνωση.
Τι;
Δεν ήμουν γκέι. Απλώς είχαν ένα πολύ καλό πρόγραμμα τοξοβολίας.
Εντάξει.
Αυτή η κατάσταση είναι χάλια, φίλε. Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό εντάξει;
Mπορείς να το πιστέψεις πόσο μας έχουν γαμήσει εδώ;
Εμάς;
Nαι. Εγώ ήμουν σίγουρος ότι εσύ θα γινόσουν διευθυντής πωλήσεων.
Το ήθελα αυτό για σένα, φίλε
επειδή τι καλύτερο, από το να έχεις τον καλύτερό σου φίλο αφεντικό;
Nαι.
Θα τη γλίτωνα, ό,τι κι αν έκανα.
Όμως, τώρα.
Με καταλαβαίνεις, φίλε.
Ξέρεις; Μου επιτρέπεις να είμαι ο εαυτός μου, στο χώρο εργασίας.
Nα είσαι ένας άχρηστος τεμπέλης, δηλαδή.
Ακριβώς.
- Αχρηστος. - Nαι.
- Πρέπει πάντα να υπάρχει ένας. - Κοίταξέ με, φίλε.
Κοίταξέ με.
Η τέλεια ρουτίνα μου καταστράφηκε.
Nαι, είσαι το αληθινό θύμα εδώ.
Το ξέρω.
Αλλά κι εσύ γαμήθηκες, φίλε.
Με την ευκαιρία...
Όχι.
Όχι, πλάκα μου κάνεις. Αυτό θα είναι το γραφείο μου, τώρα;
Βασικά είναι ακόμα η επιφάνεια ενός εκτυπωτή φωτογραφιών.
Ομως, μπορείς να το μοιραστείς.
Καρέκλα θα έχω;
Χριστέ και Παναγία!
Θα το κάνουμε τέλειο αυτό, Θίοντορ.
Θα ξεχωρίσουμε τους καλούς από τους άχρηστους.
Θα...
Ο Μάικ είναι νεκρός!
- Ο Μάικ είναι νεκρός! - Τι;
Ο Μάικ είναι νεκρός, μέσα στο μπάνιο! Πήγα εκεί και κάποιος τον έχει φάει.
Δεν ξέρω! Επρεπε να φύγω, δεν μπορούσα να μείνω να το βλέπω.
Χριστέ μου, δεν πρόκειται να ξαναπάω εκεί για χέσιμο ποτέ!
Εβαν, Εβαν, ηρέμησε. Τι συνέβη;
Ο Μάικ.
Είναι νεκρός
στο μπάνιο.
Τεντ, φώναξε την ασφάλεια.
Πρέπει να πάω, όμως.
- Φρανκ, πρέπει να... - Επείγον περιστατικό!
Μου χρωστάς 40 δολάρια, απ΄ το τουρνουά μπιλιάρδου.
Θα ερχόμουν μαζί σας, αλλά πρέπει να πάω αυτά τα χαρτιά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Με συγχωρείς, αλλά έπρεπε να σας προειδοποιήσω.
Ελπίζω να έχετε όλοι σας γερά στομάχια.
Θεέ μου!
Αυτό είναι αηδία. Θα το ξανακαθαρίσω.
Τι; Οχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σας λέω ότι εδώ ήταν και ήταν τρομακτικό!
Εβαν, είναι αυτός ο τρόπος σου
για να καθυστερήσεις την παρουσίαση του Φάλασαϊτ ε;
- Την ποια; Τι; - Την παρουσίαση του Φάλασαϊτ.
Αύριο είναι. Αν δεν είσαι έτοιμος.
Όχι, όχι, απλά.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα, εντάξει;
Θα είμαι, όμως, εντάξει;
- Μάικ! - Θα ασχοληθώ εγώ με τον Μάικ
όποτε αποφασίσει να έρθει για δουλειά, σήμερα.
Εσύ να κοιτάξεις να κάνεις τη δουλειά, ε;
Βασιζόμαστε σε σένα, μεγάλε.
Όχι, όχι. Τι στα γαμήδια;
΄Αδεια να μιλήσω ελεύθερα.
Χριστέ μου, Φρανκ! Μπορείς να
σταματήσεις να ζητάς να παίρνεις εντολές;
Δεν έχω καθόλου όρεξη.
Είχατε δίκιο. Κάποιος έκανε έγκλημα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εβαν, αν είναι για μας δεν πρόκειται να πάει πουθενά. Εχω...
Ο Μάικ είναι νεκρός!
Τι;
Τον βρήκα, στην τουαλέτα. Τον είχαν βάλει εκεί
λες και ήταν μαριονέτα.
Υπήρχε αίμα, παντού. Και μετά, πήγα να καλέσω βοήθεια
και εξαφανίστηκε.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω αυτό που κάνεις, αυτή τη στιγμή.
Τι κάνω,. Ο Μάικ ήταν νεκρός, στην τουαλέτα!
Είδε κανείς άλλος το πτώμα;
Όχι. Πήγα να καλέσω βοήθεια
και μετά γύρισα και δεν ήταν εκεί πια.
Χριστέ μου! Εβαν, πλάκα σου κάνει. Για τον Μάικ μιλάμε.
Πιθανότατα, έχει σκαρώσει κάποια φάρσα.
Ας μην ξεχνάμε ότι πρόκειται για μεγάλο μαλάκα, εντάξει;
Nαι, είναι όντως μαλάκας, αλλά δεν ξέρω.
- Φαινόταν πολύ αληθινό. - Εντάξει.
Εντάξει, ας σκεφτούμε τις πιθανότητες λοιπόν.
Πιθανότητα πρώτη: Κάποιος δολοφόνησε τον Μάικ
τον παράτησε στην τουαλέτα και μετά μετακίνησε
το πτώμα όταν εσύ πήγες να καλέσεις βοήθεια.
Ετσι που το θέτεις.
Ή η πιθανότητα δύο είναι ότι το πιο αντιπαθές αρχίδι, στο γραφείο
που θα προτιμούσε να κάνει οτιδήποτε άλλο παρά να δουλεύει
σου έχει στήσει μια φάρσα.
Εντάξει. Λοιπόν, θα τον σκοτώσω.
Nαι, αλλά πρώτα έχεις να πιάσεις πιο μεγάλα ψάρια.
Ο Μαξ, καθαρίζει την εταιρία.
Ο Μάικ, έτσι κι αλλιώς, θα απολυόταν με ή χωρίς τη φάρσα του.
Πρέπει να πάει πολύ καλά, η παρουσίαση.
Nαι.
Σ΄ ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Δεν έχετε δουλειά να κάνετε, εσείς;
- Όχι, ιδιαίτερα. - Όχι, ιδιαίτερα.
Ο Nτέιβ, σωστά; - Μάλιστα.
Εμαθα ότι είσαι αυτός, στον οποίο πρέπει να μιλήσω για το τουρνουά μπιλιάρδου.
- Nαι. - Ο γκουρού του μπιλιάρδου στην εταιρεία.
Είναι τόσο περίεργο. Πρέπει να προσπαθώ, για να κάνω
- τους άλλους να με λένε έτσι. - Nαι, ε;
Θα πρέπει, όμως, να τα παρατήσω. Ο γάτος μου, ο Πάντλς
ζηλεύει πολύ όταν περνάω πολύ καιρό με αυτό
και αποκτά θέματα, με τον διαβήτη του.
Ανοησίες.
Το ηθικό είναι ζωτικής σημασίας, για την υγεία της κάθε εταιρίας.
Και η δική σου η συμβολή, είναι πολύ σημαντική.
Πάμε να μου δώσεις τα φώτα σου
για τα πλέιοφ του NΒΑ και τα σχετικά, εντάξει;
Μη με χτυπήσετε.
Αντρικά πράγματα, ξέρεις.
- Εντάξει. - Ελα.
Εχω πολλές ιδέες, και για άλλους αγώνες μπιλιάρδου στο γραφείο.
Τι έγινε, ρε φίλε,. Καλά είσαι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αυτή τη στιγμή, απλά προσπαθώ να αποφύγω να απολυθώ.
Αυτό είναι έξυπνο. Καλό σχέδιο.
- Καλώς ήρθες στο κλαμπ ε; - Σωστά.
Θέλω τα 20 δολάριά μου, για το NCAA τουρνουά μπιλιάρδου.
- Σου είπα, φίλε. - Χωρίς δικαιολογίες!
Τζόγαρες και έχασες.
- Τώρα, πλήρωσε για την αποτυχία σου. - Πρέπει να χαλαρώσεις Μπράιαν.
Θα χαλαρώσω όταν έχω και τα 20 δολάρια που μου χρωστάς κι εσύ, Τιμ.
Εχεις καιρό, μέχρι τις 5. μην με κάνεις να έρθω να σε βρω.
Εβαν, σ΄ ευχαριστώ για την προσεκτική και έγκαιρη καταβολή σου.
Δε θα το ξεχάσω.
Τι στα γαμίδια ήταν αυτό;
Εγώ δε συμμετείχα καν στους αγώνες.
Σκατά. Ο κωδικός του υπολογιστή του Μάικ προστατεύεται.
Αυτό μάλλον είναι καλό.
Υπάρχει άπειρο πορνό, εκεί μέσα.
Πώς στο διάολο θα πάρω αυτούς τους αριθμούς πωλήσεων;
Εννοείς ότι θες όλους τους αριθμούς.
Nαι, ναι. Τα υπολογιστικά φύλλα βρίσκονται στον υπολογιστή του Μάικ
που είναι κλειδωμένος, οπότε.
Δεν έχεις τον κωδικό πρόσβασης;
Όχι, όχι. Ξέρεις, δε θέλω να μάθω τον αριθμό πρόσβασης.
οπότε θα πρέπει να επαναφέρω το εξέλ αρχείο από το μηδέν.
Nαι, ναι, ναι. Μπορώ να βοηθήσω, ξέρεις. Ειδικά μετά από αυτό που σου έκανε ο Τεντ.
Ηταν απαίσιο. Το ξέρω, ναι.
Πρέπει να περνάς μια άθλια μέρα.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
Nαι, ναι, ναι.
Μπορώ να πάω στο υπόγειο και να
- και να σου φέρω τους φακέλους. - Αυτό είναι υπέροχο!
Μου σώζεις τη ζωή, Ζαμπς. Πήγαινε να το κάνεις αυτό και μιλάμε.
- Εντάξει. - Εντάξει. Γεια.
Γεια.
- Θεέ μου. - Λίγη βοήθεια.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Σκατά.
Μόλις την αγόρασα, αυτή τη φούστα.
Σε παρακαλώ, δε σου ζητάω τίποτα τρομερό.
Είναι απλά μια νύχτα.
Εχω να πάω για ποδόσφαιρο.
Θα παίξεις, απόψε;
Και εγώ είμαι σε αυτή την ομάδα. Ποτέ δεν πάμε.
- Είναι χάλιας. - Πού να πάρει, Τιμ!
Εντάξει. Τι θα κερδίσω αν μείνω;
Την ατελείωτη ευγνωμοσύνη μου.
Το σεβασμό και τον θαυμασμό των συναδέλφων σου.
- Όχι τον δικό μου. - Ελα, ρε φίλε!
- Κάτι αξίας θέλω. - Ανεκτίμητα διαμάντια.
Πολλά μετρητά.
Αν τα καταφέρουμε ότι χρειαστείς από το Φάλασαϊτ
που θα χρειαστείς ποτέ δωρεάν.
- Όχι. - Nαι.
- Πρέπει να είσαι στις πωλήσεις. - Nαι!
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δε νομίζω ότι πρέπει καν να σε ρωτήσω.
Δεν μπορώ, απόψε. .Εχω εισιτήρια, για τη συναυλία της Κέλι Κλάρκσον.
Ελεγες γι΄ αυτό.
- Nαι. - Εντάξει.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι, το Γουόκ Εγουέι, πάντως.
Μπουμ!
Πάνε όλα τα μπουρίτο.
Αυτός είναι ένας συμβατικός φούρνος, ε;
Ξέρεις
τα μικροκύματα είναι μια αρκετά ανακριβής επιστήμη, Τιμ, οπότε.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Σε αντίθεση με το πως είναι συνήθως;
Πόσο καιρό σχεδιάζεις να τιμωρείς τον Εβαν;
Χριστέ μου. Τιμ, δεν πρόκειται να σου μιλήσω γι΄ αυτό, αυτή τη στιγμή.
Nαι, θα μου μιλήσεις, Μάντι. Γαμώτο.
Ολοι θα κάνουμε αυτήν την κουβέντα τώρα.
Επειδή ξέρεις τι; Ο Εβαν είναι καλό παιδί.
Το ξέρεις και το ξέρω. Εντάξει;
Εκανε, λοιπόν, ένα λάθος.
΄Ανθρωπος είναι. - Nαι.
Αλλά ήταν μεγάλο λάθος, Τιμ.
Τι θες να πω;
Εντάξει, λοιπόν. Nαι, με πλήγωσε. Πολύ.
Nαι, αυτό ακριβώς ήθελα να πεις.
Και το είπες.
Λοιπόν, ναι.
Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε ανεβάσω συναισθηματικά.
Μάλιστα.
αλλά όλοι πιστεύουμε ότι είσαι καταπληκτική.
Nαι. καταπληκτική Αμάντα.
Το να βγαίνει κανείς ραντεβού
μαζί μου, είναι σαν να βγαίνει με άντρα.
Τέλειο είναι αυτό.
Δεν έχω ακούσει κανέναν ποτέ να λέει κάτι τέτοιο.
Δεν είναι ότι περίμενα και πρόταση γάμου, εντάξει;
Και ίσως να μην το έχεις σκεφτεί αλλά ήταν βασικά
πολύ δύσκολο για μένα να το πω καν αυτό
τη φράση από Σ
και, σε παρακαλώ, μην πεις καν σαν αστείο ότι είμαι λεσβία.
Αυτό θα ήταν ανάρμοστο. Δε θα το έκανα ποτέ.
Πάντα λες αστεία για λεσβίες.
Όχι, μπροστά σε λεσβίες.
Ή μπροστά σε γυναίκες με λεσβιακά κουρέματα.
Κοίτα.
Δεν περίμενα καν να μου το πει κι αυτός, αμέσως.
Όμως και όχι, Τιμ;
Ναι.
Είπε όχι. Τι είδους αντίδραση ήταν αυτή;
- Οχι θετική, πάντως. - Nαι.
Θα με είχε πληγώσει λιγότερο, αν
αν δεν είχε πει τίποτα απολύτως.
Εβαν, γεια.
Σκατά.
Η Μάντι τσαντίστηκε, επειδή
χρησιμοποιούσα τον φούρνο μικροκυμάτων.
και δεν καταλάβαινα πως λειτουργούν τα κουμπιά
και ανατίναξα το μπουρίτο μου και ήταν το τέταρτο.
Ηθελε να ζεστάνει τη σαλάτα της, νομίζω, και...
- Για σένα μιλούσαμε. - Προφανώς.
Αμάντα Μπάρον.
Οι φίλοι σου σε λένε Μάντι, αλλά το Αμάντα είναι καλύτερο. Πιο δυνατό.
Ενα όνομα με νύχια που μπορώ να χώσω στην πλάτη ενός άντρα.
Ενδιαφέρουσα παρατήρηση.
Μυρίζω πόθο.
Ακούω την καρδιά σου και είναι πληγωμένη.
Και υγρή.
Αυτό είναι πολύ αλλόκοτο, εντάξει;
Δεν του αξίζεις του Εβαν.
Ισως να χρειάζεσαι το άγγιγμα μιας γυναίκας.
Εσύ δεν πρέπει να είσαι και να απαντάς στα τηλέφωνα;
Μου αρέσει το φόρεμά σου.
Δε μεταφέρθηκαν ποτέ χρήματα.
Δεν μπορείς έτσι απλά να βάλεις σημάδι.
Εβαλα σημάδι στον τοίχο. Αυτή είναι μια πώληση, φίλε.
Τικ τοκ, καριόλη.
Nαι, ναι. Μπορείς να δανειστείς 20 δολάρια.
Γρήγορα.
Σε παρακαλώ, λοιπόν, απλά δώσε μου τη διεύθυνσή σου και το μέιλ σου.
και την Κοινωνική Ασφάλιση και θα το στείλω.
΄Αντε.
5 η ώρα. Θα σας δω πάλι αύριο, γαμιόληδες.
Είδε κανείς προς τα που πήγε ο Ντέιβ;
Μα σου έδωσα 20 δολάρια.
Εβαν;
Γεια σου, Ιλέιν, γεια.
Λυπάμαι που έχασες τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ, Ιλέιν.
Λοιπόν, φίλε, τα λέμε αύριο.
Φάλασαϊτ.
΄Αξιζε η προσπάθεια.
Και μπορείς να με αποκαλείς Γουόρντ Κλίβερ,
επειδή μόλις πήδηξα τον Ιούνιο.
Ωραία.
Και εσύ μπορείς να με λες Θείο Μπεν, επειδή μόλις πήδηξα τον Μάη.
Ωραία.
Αν συνεχίσουμε έτσι, ίσως να μη χρειάζεται να κοιμόμαστε εδώ.
Αμήν, αδερφέ.
Σκατά.
Η Ζαμπέθ έφερε μόνο τα αντίγραφα έως τον Ιούλιο.
Μπορείς να τρέξεις κάτω και να φέρεις του Αυγούστου;
Στο υπόγειο;
- Nαι. - Φίλε.
Αυτό το μέρος με φρικάρει, από τότε
που βρήκαν εκείνη την παράξενη μάσκα, εκεί.
Η Ιλέιν έφυγε φορώντας την.
Ελα, φίλε, πήγαινε. Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη.
Θα χάσεις και λίγη ώρα δουλειάς.
Βασικά, αυτό είναι πολύ καλό επιχείρημα.
΄Αντε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις, Εβαν.
Κακή ιδέα.
Γάμησέ το. Ηταν το γραφείο μου για πολύ καιρό, πριν γίνει δικό του.
Χριστέ μου. Ζαμπέθ, με κατατρόμαξες.
Τι στο διάολο κάνεις, εδώ κάτω;
Σκατά. Φυσικά.
Κωλοκαπέλο;
Nόμιζα ότι ήταν ο Εβαν που κατέβαινε.
Γιατί να στείλει ένα αγόρι να κάνει τη δουλειά ενός άντρα;
Συμφωνώ απόλυτα.
Παλιομαλάκας.
Nαι. Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό.
Ξέρεις ότι πάντα σε γούσταρα, ε;
Αλήθεια;
Επειδή εγώ πάντα νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
ότι σκοτώθηκα, σε αυτοκινητικό ατύχημα.
Όχι, όχι, όχι. Γιατί το μωρό μου να σκέφτεται έτσι για μένα;
Επειδή το έχεις πει.
Καινούριες προσλήψεις, ε;
Αυτό δεν είναι έκπληξη.
Ησουν πολύ συγκεκριμένη για το έτος, το μοντέλο, τα διανυθέντα χιλιόμετρα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλά περνούσα τον χρόνο μου, λέγοντας μαλακίες στον Εβαν.
Και ο Εβαν είναι ακριβώς αυτό.
Ενας χαμένος.
Μαξ, άρρωστε καριόλη.
Ελα. Ο Εβαν είναι φίλος μου
και είναι το μόνο άτομο, στο γραφείο, που...
Εχεις δίκιο. Γάμησέ τον.
Λοιπόν, Τιμ.
Τι; Αλήθεια;
Τι κάνεις;
Λοιπόν.
Τι; Είμαι το μοναδικό άτομο, στο γραφείο για το οποίο δεν έχεις πάρει απόφαση;
Εντάξει, πλήρης αποποίηση ευθυνών.
Μπορεί να υπάρχουν κάποια μικρά θέματα αποχρωματισμού, εκεί κάτω
αλλά, αν βοηθάει, μπορείς να υποκριθείς ότι πηδιέσαι με τον Χούλκ.
Χωρίς να θέλω να σου δώσω μεγάλες υποσχέσεις.
Καλύτερα σκέψου τον Κέρμιτ.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Ο φιλαράκος μου, ο Τεντ, θα ενδιαφερθεί πολύ γι΄ αυτό.
Εχω σοβαρά υποτιμήσει την ευελιξία
της Ανν Τέιλορ Λοφτ.
Θεέ μου! Μου δάγκωσες το χείλος!
Φώναξε!
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Είμαι τόσο διεστραμμένος, όσο και ο επόμενος τύπος.
Εχεις τη Ζαμπέθ.
Θεέ μου!
Λοιπόν, έχω πάρει μαθήματα αυτοάμυνας για γυναίκες
για να βγάζω γκόμενες και τα πράγματα που σε μαθαίνουν εκεί είναι πολύ άγρια.
Τον Nτέιβ,. Τι στο διάολο κάνει;
Όχι!
Εξαιρετική επιλογή.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Θεέ μου!
Θα σε γαμήσω, ακόμα κι αν ουρλιάξεις.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Θεέ μου!
Απλά, δεν είπα πότε...
Εντάξει, Μαξ.
Για να δούμε τι έχει να πει ο Τεντ, γι΄ αυτό.
Φίλε, δε θα πιστέψεις τι.
Γαμώ το κέρατό μου!
΄Αντριου;
Φίλε, αν κι αυτό είναι ένα αστείο, σαν του Μάικ.
Τρέξε.
Σκατά! ΄Αντριου, είσαι καλά;
Κρατήσου! Πάω να φέρω βοήθεια!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πήγε κανείς από δω στο Χάρβαρντ;
Ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό;
Ο Μαξ.
Μαξ, παλιοκαριόλη!
Γαμώτο!
Αμάντα, Αμάντα. Εγώ είμαι. Είμαι στο γραφείο.
Μόλις είδα τον ΄Αντριου να δολοφονείται.
Και τώρα, κυνηγούν εμένα. Και νομίζω ότι είναι ο Μαξ.
Θεέ μου. Φιλαράκο, με πληγώνεις πολύ.
Είμαι σίγουρος, ότι η Αμάντα είναι τέλεια στις κρίσεις
αλλά δε νομίζεις ότι, σε αυτή την περίπτωση,
θα έπρεπε να καλέσεις το 911;
Τι έκανες στην Αμάντα;
Μόλις καταβρόχθισα το υπέροχό της Οσομπούκο.
Ποιός να το έλεγε ότι η Μάντι ήταν τόσο δαιμόνια στην κουζίνα;
Οπωσδήποτε να ανοίξεις άλλο ένα μπουκάλι, αλλά να είναι κόκκινο.
Τι;
Μαξ, παλιοκαριόλη! ΄Ακουσέ με, αμέσως!
- Γαμώτο! - Ακούω κοπανήματα;
Κανένα κοπάνημα δε συμβαίνει εδώ, ακόμα.
Περίμενε. Στο δικό μου τηλέφωνο μιλάς;
Ο Εβαν είναι και λέει
ότι θα γαμήσει στην παρουσίαση, αύριο.
Θες να του μιλήσεις;
Όχι, όχι, δε χρειάζεται.
Αμάντα!
Λυπάμαι, φιλαράκο. Ξέμεινες μαζί μου.
Μαξ, ορκίζομαι στον Θεό
ότι αν ακουμπήσεις έστω και το μικρό της δαχτυλάκι.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εστιάσεις στα δικά σου προβλήματα, αδερφέ.
Όμως, θα δώσω στην Αμάντα τα χαιρετίσματά σου.
Βασικά, θα της δώσω τα δικά μου.
- Μαξ, όχι! - Είναι καλύτερα.
Μαξ, γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο!
Ηκατάσταση είναι για 911, ε;
Γάμησέ το. Αυτό ήταν ανοησία.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Πού είμαστε;
Είναι το πιο κρίσιμο ερώτημα.
- Τι - Εσύ;
Εχεις όμορφα μάτια.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Πρέπει να δούμε όλη την εταιρία, οπότε.
Δεν το ξέρω;
Τεντ.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Είναι ο Τεντ εδώ.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Εγώ δούλευα την παρουσίαση.
και, Θεέ μου Αντριου!
Θεέ μου Αντριου, είναι σωστό.
Χωρίς αυτόν, η σημερινή μέρα θα ήταν καταστροφική.
Τι; Οχι, οχι. Ο Αντριου είναι νεκρός.
Nεκρός από την κούραση, μετά απ΄ την ολονυχτία.
Η παρουσίαση. Υπεγράφη, σφραγίστηκε και παραδίδεται.
΄Αντριου, μπορείς να αρχίσεις να προετοιμάζεις το γραφείο μου για τους ανθρώπου
Θέλω να κάνεις εσύ την παρουσίαση σήμερα.
Εγινε, αφεντικό.
Εβαν, τι στο διάολο έπαθες;
Πάντα ήσουν ένας εργαζόμενος-πρότυπο,αλλά τώρα δεν μου τα λες και πολύ καλά.
Τεντ, Τεντ, Τεντ.
Ας μην προτρέχουμε.
Ο ΄Αντριου τελείωσε τη δουλειά, αλλά ο Εβαν έβαλε τα θεμέλια.
Κοίτα τον, τον κακομοίρη Εχασε μόλις την προαγωγή
κοιμήθηκε σε μια ντουλάπα.
και μυρίζει σαν πεθαμένη πόρνη.
- Το μυρίζεις, τώρα; - Απλά περνάει μια δύσκολη περίοδο.
Ασς μην δώσουμε ιδιαίτερη σημασία σε αυτό, εντάξει;
Εγώ.
Ο Μαξ έφερε ντόνατς.
Θα ήθελα πολύ να σας πω για το εξαιρετικό προϊόν μας
το Αμπινάτριξ.Το Αμπινάτριξ είναι 100% φυσικό.
Είναι για όλους, και για κάθε ηλικία.
Φίλε, αυτός ο μαλάκας.
Το συνιστούν οι περισσότεροι γιατροί.
Οχι, δεν καταλαβαίνω τι διάολο συμβαίνει.
Δεν τα φαντάστηκα όλα αυτά χθες την νύχτα, Τιμ.
Και γιατί ο Μαξ να σώσει τη δουλειά μου;
Ξέρεις κάτι φίλε; Και εγώ το βρήκα παράξενο
αλλά το θετικό είναι
ότι τουλάχιστον εσένα δε σε έκανε βαμπίρ,
όπως όλους τους άλλους.
Μαμά, κοίτα, απλά αγόρασε το Αμπινάτριξ, εντάξει;
Τι;
Εχω να κάνω πώληση έναν ολόκληρο μήνα και θα απολυθώ.
Φίλε, τι κάνεις; Αυτή θα ήταν η πρώτη μου πώληση.
Τιμ! Βαμπίρ;
Εντάξει. Λοιπόν
είναι ότι έχω προσέξει κάποια πράγματα, εδώ κι εκεί.
Ένα παπούτσι;
- Αυτή ήταν η απόδειξή σου; - Δεν τελείωσα ακόμα.
Εντάξει. Αυτό είναι σημαντικά πιο αλλόκοτο
και η Ζαμπέθ φέρεται πολύ παράξενα.
Συμφωνώ, αλλά αυτό που πραγματικά με έπεισε.
Καημενούλα, καημενούλα Ιλέιν.
Όλο δουλειά και καθόλου διασκέδαση.
- Δε με πειράζει. - Ναι, σε πειράζει.
Σε θέλω τόσο πολύ.
Έχω πολλή δουλειά...
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Είμαι παρθένα.
Όλες είστε.
Βασικά, λοιπόν, είδα τον Μαξ να κάνει την Ιλέιν βαμπίρ.
- Άρα, ο Μαξ είναι βαμπίρ... - Ο αρχηγός τους, πιθανότατα.
Σωστά! Όλα άρχισαν, από τότε που αυτός ήρθε εδώ.
- Είναι λογικό. - Λογικό;
Υπάρχει δηλαδή κάποιο κομμάτι, σε αυτή την ιστορία,
που πιστεύετε ότι είναι λογικό;
Ίσως όχι λογικό, αλλά αληθινό.
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι προσπαθείς να παίξεις εδώ, Έβαν
όμως δεν είναι αστείο, ούτε πιάνει.
Κι εσύ τον αφήνεις να σ' επηρεάζει σ' αυτό;
Σε είχα για πιο έξυπνο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια;
- Και ειδικά σήμερα. - Τι μέρα είναι σήμερα;
Ήξερα ότι ήσουν εγωιστής και ανώριμος, Έβαν
αλλά δεν πίστευα ποτέ ότι θα προσπαθούσες να "δολοφονήσεις" την καριέρα σου
προκειμένου να με εντυπωσιάσεις. Είναι αξιολύπητο αυτό.
Γαμώτο, Αμάντα! Δεν προσπαθώ να δολοφονήσω την καριέρα μου!
Προσπαθώ να αποτρέψω ανθρωποκτονίες!
Καλό.
Ναι, τώρα μόλις το σκέφτηκα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Το μόνο πράγμα που έχω να κάνω εγώ, είναι η παρουσίαση Φάλασαϊτ.
επειδή εμένα με νοιάζει για τη δουλειά μου, άρα...
- Σωστή. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Πώς εξηγείς τον Άντριου; - Τον Άντριου, τι;
Έμεινε όλη νύχτα εδώ και δούλεψε. Φαίνεται μια χαρά.
- Ναι, όντως. - Ακριβώς!
Δε νομίζεις ότι αυτό αποδεικνύει πως υπάρχουν υπερφυσικές δυνάμεις
εδώ μέσα;
Εντάξει, Έβαν. Τελείωσα μ' αυτό.
Αμάντα, Αμάντα, περίμενε, περίμενε!
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. Το ξέρω.
Όμως, πρέπει να με πιστέψεις.
Σ' αγαπώ.
Όχι.
Ακριβώς έτσι της ακούστηκε.
Γάμησέ το. Δε με νοιάζει αν θα με μισήσει για πάντα
εγώ δεν πρόκειται ν' αφήσω τη γυναίκα που αγαπώ
να γίνει ένα αιμοδιψές βαμπίρ!
Τι;
Εγώ το βλέπω έτσι, ή αυτό το γραφείο έγινε πιο σκοτεινό;
Και πιο κρύο, επίσης. Κοίτα.
Εντάξει. Είναι ώρα να ειδοποιήσουμε τις Αρχές.
- Εννοείς να τηλεφωνήσουμε στους μπάτσους; - Ναι.
Και να τους πούμε τι;
Όλοι όσοι θέλουμε να αναφέρουμε είναι νεκροί, αλλά είναι εδώ.
- και εργάζονται. - Σκατά.
Ή έχουν μετατραπεί σε φαγητό.
Θεέ μου! Αυτό ήταν το αληθινό σώμα του Μάικ.
Κακόμοιρε Άντριου.
Ακούστηκε ένα κουδούνι! Γαμάτα!
Είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Πιστεύω ότι ο Μαξ πραγματικά ακούει αυτά που έχω να πω.
Ντέιβ.
Ο Άντριου έχει 14 πωλήσεις, σήμερα; Γαμώτο!
Θα πάρει εκείνο το βραβείο, στα σίγουρα.
Κοίτα. Πρέπει να πάρουμε την Αμάντα
και πρέπει να φύγουμε αμέσως από δω.
Όλοι, σ' αυτό το γραφείο, έχουν μετατραπεί σε...
Όχι όλοι.
Έλα.
Χρειάζεται κανείς κάτι απ' την κουζίνα;
- Συνταγματάρχα, Σάντερς. - Ανάπαυση, Στρατιώτη.
Όχι, όχι ανάπαυση! Έχουμε πόλεμο!
Σωστά, σωστά, ναι!
- Προσοχή. - Προσοχή.
Φρανκ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, εντάξει;
Αυτό θα ακουστεί τρελό
αλλά όλοι στο γραφείο έχουν μετατραπεί σε...
Σε βαμπίρ. Σωστά, κύριε.
Τι; Το ήξερες;
Δεν ανέφερα ότι ο Φρανκ ήταν εκεί;
Όχι, Τιμ, γαμώτο! Όχι, δεν το ανέφερες!
Συγγνώμη. Δικό μου λάθος.
Κάνουμε πολλή παρέα, βασικά.
Με την ευκαιρία, πόσο τέλεια
ήταν η Κέλι Κλάρκσον στη συναυλία, χθες το βράδυ;
Το Αμέρικαν Ιντολ; Περισσότερο σαν το Αμέρικαν Τρέσορ.
Η φωνή της κυριολεκτικά τραγουδάει.
- Όντως τραγουδάει. - Το τραγούδι της τραγουδάει.
Πώς γύρισες σπίτι; Εγώ έπαθα μπλακ άουτ.
Δεν ήρθαμε να συζητήσουμε αυτό!
Πρέπει να πάμε πάνω, Φρανκ. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Πρέπει να πάρουμε την Αμάντα και να φύγουμε αμέσως από δω μέσα.
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε απλά να πάμε πάνω.
Το μέρος είναι γεμάτο νεκροζώντανους, αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να εξοπλιστούμε. Χρειαζόμαστε όπλα και τα σχετικά.
Περίμενα να το πεις αυτό.
Έχω ακριβώς αυτό που χρειάζεται.
Όπλα!
Όταν βγήκε για το δεύτερο ενκόρ, φώναξα Τι;
Εγώ παραλίγο να λιποθυμήσω.
Τι σκοτώνει τους βρυκόλακες;
- Τα παλούκια. - Ναι.
Οτιδήποτε ξύλινο, που μπορείς να τους μπήξεις στην καρδιά.
Ή μια κοφτερή λεπίδα. Οι αποκεφαλισμοί πιάνουν, επίσης.
Νομίζετε ότι αυτός ήταν ο πρώτος μου βρυκόλακας;
Είμαι ένας διπλωματούχος φύλακας.
Δεν κάνεις εύκολα αυτή τη δουλειά.
Κοίταξα και μερικά πράγματα, στη Βικιπέντια.
Λοιπόν, τι άλλο; Αγιασμός, σκόρδο;
Με σκόρδο φτιάχνω φοβερό κοτόπουλο!
Όμως, μάλλον, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό, παιδιά.
Το φως του ήλιου, τους καίει.
Περίμενε, περίμενε. Αλήθεια;
Επειδή είναι μέρα τώρα
αλλά δε φαίνονται να ενοχλούνται απ' αυτό.
Σωστό, αλλά αυτό είναι επειδή αυτή η εγκατάσταση έχει έναν περιορισμένο αριθμό
παραθύρων, για την ελαχιστοποίηση των οπτικών περισπασμών.
και τη μεγιστοποίηση του ελέγχου του κλίματος και της ασφάλειας.
Μου λες ότι το φως της μέρας σκοτώνει τους βρυκόλακες.
αλλά εμείς έχουμε τόσο λίγο, σε αυτή τη σκατότρυπα.
που θα εξακολουθήσουν να είναι μια χαρά;
- Ωραία, ωραία. Θα πάθω κατάθλιψη. - Ναι, κύριε, όντως.
Κύριε, ορκίζομαι ότι υπήρχε ένα οπλοστάσιο
τεραστίων διαστάσεων, σε αυτό το φορτηγό το πρωί.
Κάποιος έχει παραβιάσει.
το όχημα μεταφοράς μου.
Έχεις το στερεοφωνικό σου, πάντως.
Μπάσταρδε.
Θεέ μου! Ρε φίλε, δεν μπορείς να... Εντάξει, εντάξει.
Άκου. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Αυτό θα ακουστεί παρανοϊκό
αλλά ολόκληρο το γραφείο είναι γεμάτο με...
Με βρυκόλακες, ναι.
- Όλοι το ήξεραν, εκτός από μένα; - Ναι, έτσι φαίνεται.
Γαμώτο!
Θεέ μου, είσαι βρυκόλακας! Σκατά!
Ο Μαξ έκανε βρυκόλακα ακόμα και τον γαμημένο τον επιστάτη!
Αυτό βγάζει κάποιο νόημα, αν το σκεφτείς.
Δημιουργείς πολλά πτώματα...
Ναι, έχεις πολύ αίμα.
Οι τοίχοι είναι γεμάτοι, φίλε.
Άνθρωποι παλεύουν, σπάνε πράγματα.
Έρχονται φορτηγάκια, γεμάτα με όπλα.
- Πρέπει να τα καθαρίσεις όλα αυτά. - Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Κατάλαβα, εντάξει, ναι. Φοβερή ιδέα.
- Ακόμα είναι ένας γαμημένος μαλάκας. - Πραγματικά δεν το παρατηρήσατε;
Με έκανε βρυκόλακα, απ' την πρώτη μέρα. Είμαι βρυκόλακας από...
Σε κυνήγησα, μέσα στο θάλαμο.
Χθες τη νύχτα; Εσύ ήσουν;
Ήταν σκοτάδι. Φοβήθηκα πολύ.
Κοίτα, μην το πάρεις προσωπικά, απλά δε σε ξέρουμε και πολύ καλά.
Ναι, σωστά. Ναι, ναι, ναι.
Θέλω να πω... Εμείς δουλεύουμε πάνω, είμαστε πολύ απασχολημένοι κι εσύ.
Τι λέτε γι' αυτό;
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό, ναι.
Τα δόντια.
Μη με αντιμετωπίζετε συγκαταβατικά! Θεέ μου!
Ξέρετε καν το όνομά μου;
Επιστάτης;
Να κρατάς πάντα ένα προσωρινό όπλο πάνω σου.
Περίμενε. Πού;
Στο...
Η Βικιπέντια δεν το ανέφερε αυτό.
Όχι, όχι, όχι. Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Αυτό σημαίνει ότι γίνεται να πεθάνουν, εντάξει;
Απλά πρέπει να βρεις όπλα.
Ίσως ο επιστάτης να έβαλε τα όπλα του Φρανκ στο...
Πώς και δεν έχουν πετάξει τα πτώματα, ακόμα;
Τα σκουπίδια τα μαζεύουν τα Σάββατα
εκτός κι αν ζητήσεις προσωπικά να έρθουν μια άλλη μέρα
αλλά αυτό κοστίζει περίπου 60 δολάρια.
Σοβαρά;
Θεέ μου. Αυτή η γαμημένη η εταιρία είναι άθλια.
Έχω πετσέτες, μέσα στο αμάξι μου.
Γεια σας. Είμαστε η Εταιρία Φάλασαϊτ.
Έχουμε ραντεβού στις 4.
Το ραντεβού ακυρώθηκε.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Πείτε ό,τι θέλετε για την Ιλέιν
όμως πάντα έβγαζε τις μαλακίες, από τη ντουλάπα αποθήκευσης.
Μπαμ σναπ!
Θα μου το κολλήσεις αυτό.
Τι;
- Μπαμ σναπ! - Ναι!
Σήμερα, θα γίνουμε άντρες...
- Ή βρυκόλακες. - Ή πτώματα.
Θεέ μου. Φρανκ, τι έχεις πάθει;
Είναι ούρα ταύρου.
Θα σας γαμήσουμε!
Πόσα τέτοια πίνεις τη μέρα;
Όσα χρειαστούν.
Χριστέ μου. Όποιος σε δαγκώσει έστω και μια φορά.
θα μείνει ξύπνιος, για μια βδομάδα!
Είναι πολλοί από δαύτους.
Ας εστιάσουμε.
Θα μπούμε στο γραφείο του Τεντ, θα πάρουμε τη Μάντι
- και θα φύγουμε από δω. - Σε καλύπτουμε εμείς, Συνταγματάρχα.
Συνταγματάρχα Σάντερς.
Πολύ αστείο ακούγεται.
Μόλις τώρα το σκέφτηκα αυτό.
Εντάξει. Ας εστιάσουμε.
Λοιπόν, λοιπόν... Όχι ξαφνικές κινήσεις, εντάξει;
Μόνο ήρεμες και προσεκτικές κινήσεις. Σαν να παίζετε Τζένκα.
- Πήραν τηλέφωνο, ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα.
Μπορεί να κόλλησαν στην κίνηση.
Δεν αναγνωρίζω πολλούς απ' αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτός είναι ο IT τύπος. Αυτοί είναι από το Τμήμα του Μάρκετινγκ.
Αυτοί είναι απ' την Εξυπηρέτηση Πελατών. Απ' το τηλεφωνικό κέντρο.
- Εγώ τους έχω προσλάβει όλους αυτούς. - Πόσο ειρωνικό...
Μόνο αν μας φάνε.
Τιμ.
Τι; Μήπως μας γρουσούζεψα; Εγώ φταίω.
Σάντερς, τι στο διάολο κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Αμάντα, σ' αγαπώ, αλλά δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
- Τώρα, λες πάρα πολλά. - Τιμ. Τεντ, έχουμε πρόβλημα.
Ο Μαξ εκτός του ότι είναι μαλάκας είναι και βρυκόλακας
και έχει κάνει βρυκόλακες όλους τους υπαλλήλους σου
μέχρι και τον επιστάτη.
Με την ευκαιρία, ο δαγκωμένος φιλαράκος σου
μοιάζει, αυτή τη στιγμή, με πίνακα του Τζάκσον Πόλοκ
στο γκαράζ του πάρκινγκ!
- Μπαμ σναπ! - Χριστέ και Κύριε.
Έβαν, τι στο διάολο έχεις κάνει;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις σωστή βοήθεια;
Μιλάς για τον Τζέρι;
Τον Τζέρι.
Ναι, ναι.
Εσείς δε γίνατε ακόμα, κύριε;
Ναι.
Μα εγώ ξέρω ότι είναι βαμπίρ.
Περίμενε. Τι;
Εδώ ξέρω πόσους συνδετήρες χρησιμοποιούμε ανά τρίμηνο
και δε θα καταλάβαινα ότι έχουμε βαμπίρ στην εταιρία;
Πόσους συνδετήρες χρησιμοποιούμε ανά τρίμηνο;
- Τιμ! - Στο προηγούμενο τρίμηνο, 22.415.
Βλέπετε; Κοιτάξτε τον. Είναι ένας υπάλληλος πρότυπο!
Για περίμενε! Το έκανες αυτό επίτηδες;
Απειλούσαν να κλείσουν την εταιρία
κι έτσι εγώ παρουσίασα στον Τεντ μια εναλλακτική λύση.
Οι μέθοδοί του ίσως φαίνονται λιγάκι ανορθόδοξες
όμως, δεν μπορείς να αμφισβητήσεις τα αποτελέσματα.
Μετά απ' τη μαλακία που έκανες, στο Κολέγιο!
Το μόνο σχολείο, που θα με δεχόταν
ήταν εκείνο το Πανεπιστήμιο, στη Ρουμανία.
Όμως, αποδείχτηκε ότι είχε ένα πολύ μοναδικό πρόγραμμα MBA
μια εντελώς καινούρια ιδεολογική δομή, στη διαχείριση των επιχειρήσεων.
Τι; Να κάνεις, δηλαδή, τους υπαλλήλους σου βαμπίρ;
Αυτό είναι αρρωστημένο!
Έβαν, αυτή η εταιρία ήταν άρρωστη.
Οι υπάλληλοι έλεγαν ψέματα για να πάρουν άδεια, ότι πέθανε η γιαγιά τους
απλά για να πάνε εκδρομή.
Τουρνουά βιντεοπαιχνιδιών, σε ώρες γραφείου...
και κοιτάξτε τι παρακολουθείτε στο Ίντερνετ.
- Ξέρω ότι βλέπετε πορνό, όλη μέρα. - Αυτό ήταν, βασικά, δικό μου.
Τουλάχιστον, τώρα έχουμε μέλλον.
Ναι, παράξενο που χρησιμοποιείς τη λέξη εμείς.
Τι πάει να πει αυτό;
Ο Μαξ θα σε έτρωγε.
Το είδα στους φακέλους του.
Γιατί νομίζεις ότι δε σε έχει κάνει βαμπίρ κι εσένα, ακόμα;
Θα με έκανε, τελευταίο εμένα. Θα το έκανε ξεχωριστό, με κεριά.
Αυτό βγάζει νόημα.
Θα με ανάγκαζες να φύγω;
Γρήγορα, όσο έχεις ακόμα καιρό, Τεντ! Πυροβόλησε.
Θεέ μου!
Το έκανε! Το έκανε, στ' αλήθεια!
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος της δουλειάς. Το να απολύεις ανθρώπους.
Σκατά. Θεέ μου.
- Μάντι... - Ο λαιμός του.
Δεν άκουσες τίποτα, τόση ώρα;
Είμαστε βαμπίρ. Αυτό κάνουμε.
Ακούγεται, ακόμα, τόσο παράξενο να λες βαμπίρ.
Δηλαδή, απλά το κάνετε;
Είναι αλήθεια. Αμάντα, θα πρέπει να αρχίσεις να δουλεύεις
το θέμα της ξεροκεφαλιάς σου, αν θες να είσαι μέλος αυτής της ομάδας.
Να πάει να γαμηθεί η ομάδα σου, Μαξ!
Θα πάρω την Αμάντα και θα φύγουμε από δω, ζωντανοί!
Ναι, ε;
Ναι, θα το κάνω αυτό.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Μπορώ να Αυτό κάνει.
- Γεια, συμμορία. - Εντάξει, ναι.
- Τα λέμε, παιδιά. - Τα λέμε, φίλε.
Εντάξει; Την πόρτα.
Πίσω, πίσω!
Σκατά!
- Είναι όλοι τους βρυκόλακες; - Μάλιστα, κυρία.
Μάντι, δε θέλω να πεθάνω
χωρίς να σου πω πώς πραγματικά αισθάνομαι.
Τότε, βούλωσέ το
για να έχεις έναν καλό λόγο να επιβιώσεις απ' αυτό.
- Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν, Συνταγματάρχα; - Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Δεν περίμενα να ζήσουμε τόσο πολύ.
Ήρθες να με σώσεις και δεν σχεδίασες πώς θα αποδράσουμε;
Μη μου το παίζεις εμένα Πριγκίπισσα Λέα. Σκέφτομαι!
- Εντάξει. Το 'χω. - Ντέιβ...
Καλή τύχη με τα 20 δολάρια, που θα πάρεις πίσω, τώρα, σκύλα.
Πού να πάρει, Τιμ.
Γαμώτο! Τώρα, θα πρέπει να το πλύνω αυτό το πουκάμισο!
Θες να επέμβω;
Όχι, όχι, όχι. Θέλω να μάθεις πώς να αναθέτεις.
Αποκεφαλιστή! Πρέπει να το βγάλεις!
Τράβηγμα μαλλιών;
Παλιοκαριόλη! Σκατά!
Θεέ μου! Η αναπνοή σου μυρίζει σαν γατοτροφή!
Δε μου αρέσει αυτό.
Και εγώ υπερασπίστηκα την πρόσληψή σου.
- Αυτό συμβαίνει, κάθε φορά; - Ναι. Ναι, βασικά.
Όχι αν τους σκοτώσετε πρώτοι, παιδιά.
Μάθετε πώς να αναλαμβάνετε πρωτοβουλία
αν δε θέλετε να σας αφήσω στάσιμους!
Αυτή είναι η ιστορία, κατά τη γνώμ...
Τώρα, είναι ώρα να πάμε για δουλειά.
Σκατά.
Χριστέ μου, αυτοί οι τοίχοι είναι λεπτοί.
Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι.
Πότε αφήνεις τους ανθρώπους σου να κάνουν τα δικά τους λάθη
προκειμένου να μάθουν;
Και πότε απλά μπαίνεις εσύ και κάνεις τη δουλειά σου μόνος σου
επειδή είσαι πιο ικανός;
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία, για να είσαι σίγουρος.
Ναι.
Θα χρειαστώ ένα λεπτό, Ντέιβ.
Νομίζω ότι ξανατραυμάτισα την πλάτη μου.
Γαμώτο Αμάντα! Και πάνω που είχα αρχίσει να την πηδάω!
Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι; Αυτό, το ένιωσα σαν...
Έλα. Μήπως σκοτείνιασε μόλις;
Μήπως πρέπει να παρέμβουμε;
Χάνουμε πολλούς εργαζόμενους, εδώ.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Είναι, κυρίως, μάρκετινγκ.
Εντάξει.
Γαμιόλη! Πάρε αυτό!
Προσπαθείς να με αποκρούσεις, με έναν σταυρό φτιαγμένο από μολύβια;
Παρόλα αυτά, ένας καλός διευθυντής γνωρίζει
πότε το προσωπικό του είναι πολύ εκτεταμένο.
Μπορείς να καλέσεις τον κάτω όροφο;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γραφείο σου;
Εδώ είναι κάπως επίπεδο.
Ναι, άνετα.
Ξέρω ότι είχες νοθεύσει την κλήρωση
για να κερδίσεις το ταξίδι που έκανε δώρο στο Σάμπο το γραφείο, φέτος.
Αυτό το ταξίδι ήταν δικό μου!
Δε θες να μάθεις από πού ήρθε αυτό.
Ποιος θα κάνει τον ανεφοδιασμό της ντουλάπας, τώρα;
Δεν είμαι ειδικός στα βαμπίρ, παλιομαλάκα!
Αρκετά. Θέλω τα 20 δολάριά μου, και μετά θα πεθάνεις.
Τα κρατάω, για κάτι άλλο.
Γιατί δεν πάμε ποτέ για χορό;
Τη Δευτέρα το βράδυ είναι βραδιά Σάλσα, στο Βίντα Λόκα.
Ελπίζω εσύ και οι μαλάκες οι φίλοι σου
να απολαμβάνατε που κοροϊδεύατε τον κακομοίρη τον Ντέιβ,
επειδή τώρα οι φλέβες μου
είναι γεμάτες, με χιλιάδες γενιές θανάτου.
Τα νύχια μου είναι σαν σφυριά, τα δόντια μου είναι σαν σπαθιά!
Είμαι η εκδίκηση! Και είμαι αθάνατος!
Το 'ξερα ότι ήσουν καλό βαμπίρ.
Δεν είμαι καλό βαμπίρ, απλά πάντα μισούσα τον Ντέιβ.
Τώρα τι, παλιοκαριόλη;
Ναι. Φαίνεται ότι έχεις ξεμείνει από φίλους.
Όχι. Θα κάνω κι άλλους.
Πολύ αίμα!
- Ναι. - Ναι.
- Είστε ασφαλείς; - Ούτε κατά διάνοια.
Γαμήστε το τουρνουά μπιλιάρδου NCAA.
Ήταν μια μαλακία, στο τέλος του παιχνιδιού UNC.
Γαμημένε Duke.
- Πεινάς; - Ναι.
Μπορώ να ρίξω μπουνιά, σε αυτό το πράγμα. Είναι γελοίο.
Ναι!
Ειλικρινά, παιδιά.
πραγματικά πιστέψατε ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
Όχι, στην αρχή, αλλά μετά.
- Στη συνέχεια. - Έλα, τώρα!
Νομίζατε ότι θα έκανα προσπάθεια να καταλάβω ολόκληρη αυτή την εταιρία
χωρίς τη γνωμοδότηση νομικού πρώτα;
Δικηγόρων;
Αμάντα, θέλω να σε δω ιδιαιτέρως, στο γραφείο, μου, σε παρακαλώ.
Αμάντα, πού πας;
Βασικά, δεν ξέρω
Θυμάσαι όταν το έκανα αυτό στη γκόμενά σου, στο Κολέγιο
χωρίς να χρησιμοποιήσω υπερφυσικές δυνάμεις;
Απλά λέω, γιατί να γίνεις επαγγελματίας
όταν το σχολείο σου έχει τη δυνατότητα να πάει στο Πρωτάθλημα;
Και να διατρέξω τον κίνδυνο τραυματισμού; Με τίποτα, φίλε.
Πρέπει να πάρεις τα λεφτά και να τρέξεις να φύγεις.
Έβαν, μπορείς να πας σπίτι σου για το υπόλοιπο της μέρας.
Φρανκ, εσύ μπορείς να πεθάνεις.
Ήταν τιμή και ευχαρίστηση
να υπηρετήσω μαζί σας, Συνταγματάρχα
αλλά είναι ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Τέλος πάντων. Θα σε κάνω βρυκόλακα, τώρα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Όχι, δε θέλω να γίνω βρυκόλακας.
Όχι, όχι, Φρανκ. Θα σε φάνε ζωντανό.
Κυριολεκτικά, κυριολεκτικά.
Όχι μεταφορικά, όπως λένε οι περισσότεροι.
Ποτέ δεν ξέρεις, αν είσαι το είδος του άντρα
που θα πηδήξει πάνω σε μια χειροβομβίδα, μέχρι να προσγειωθεί στα πόδια σου.
Φίλε, αυτό είναι βαρύ.
Το να είσαι βρυκόλακας είναι φανταστικό.
Κάναμε ένα τρελό όργιο, με βρυκόλακες, χθες τη νύχτα.
Μου πετάχτηκαν τα μυαλά έξω.
Ναι, αλλά μόλις πήρα μερικά καινούρια μπαστούνια του γκολφ.
Ευχαριστώ, Φρανκ. Θα σε συστήσω
για ένα μετάλλιο υπηρεσιών, όταν όλο αυτό τελειώσει.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου χώσεις ένα παλούκι, οπότε
Σας είμαι υπόχρεος, κύριε.
Τώρα, πηγαίνετε μέσα και σκοτώστε το αφεντικό μας.
Έλα, έλα, πιάσ' τον!
Γεια σου, φιλαράκο! Ήμουν έτοιμος να κάνω το κορίτσι σου βαμπίρ
και να τη γαμήσω, πάνω στο γραφείο του Τεντ!
Λάθος. Πάνω στο γραφείο μου.
Γαμημένο αρχίδι!
Αμάντα, θα πρέπει να εστιάσεις στη δουλειά σου.
Οι Ανθρώπινοι Πόροι, θα ασχοληθούν εκτεταμένα με όλες τις καινούριες προσλήψεις
που θα χρειαστούμε.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να βλέπω.
το ηλίθιο διευθυντικό σου στιλ, άλλο πια.
Το διευθυντικό μου στιλ είναι αποτελεσματικό και αναζωογονητικό.
Λοιπόν, επιλογή επτά. Τρως μόνο ρακούν και τα σχετικά.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Όχι.
Έβαν, θυμάσαι τι είπα ότι πουλάμε εδώ;
- Όνειρα; - Ναι. Αυτά ήταν μαλακίες.
Πουλάμε φόβο.
Επιλογή οκτώ. Δε θα σε κάνω βρυκόλακα, απλά θα σε σκοτώσω.
Όχι. Αυτό δε λέει τίποτα, επειδή τότε θα είμαι απλά νεκρός.
Οι πελάτες μας φοβούνται.
Φοβούνται ότι η ζωή τους προσπερνά
που, για να είμαστε ειλικρινείς, είναι αλήθεια.
Και αυτός είναι ο λόγος που εσύ είσαι τέλειος γι' αυτό το μέρος!
Επειδή είσαι δειλός!
Ορίστε;
Εντάξει. Επιλογή εννιά. Θα σε αφήσω να φύγεις
αλλά θα πρέπει να υποσχεθείς ότι δε θα σκοτώσεις κανέναν.
Με τίποτα, φίλε. Ένας βρυκόλακας, πρέπει να φάει.
Φοβόσουν να πεις στην Αμάντα ότι την αγαπάς. Γιατί;
Επειδή δουλεύετε μαζί;
Επειδή βγάζει περισσότερα λεφτά από σένα;
Ροσάμπο; Ο νικητής διαλέγει τη μοίρα μας;
1, 2, 3, ναι! Συγγνώμη.
Δεν είχες καν τα αρχίδια να παραιτηθείς
όταν αυτός ο ανίκανος μαλάκας, σε προσπέρασε
για τον τύπο που μισείς πιο πολύ απ' όλους, στον κόσμο!
Φοβάσαι τόσο πολύ, τη ζωή.
Και θες να γίνεις και διευθυντής πωλήσεων
σ' αυτή την σκατότρυπα!
Μάντι!
Προσπαθούμε να κάνουμε συζήτηση.
Όχι!
- 2 από τα 3; - Ναι.
1, 2, 3.
Δε θα σε κάνω βαμπίρ. Ακριβώς.
Θα σε αφήσω ζωντανό, να εγκλωβιστείς σε αυτή την αξιολύπητη, ανώφελη δουλειά
τώρα και μέχρι να πεθάνεις.
Αυτό το κοστούμι είναι ειδική παραγγελία.
1, 2, 3.
Θα μοιράζεσαι το γραφείο, με τον εκτυπωτή
ενώ εγώ θα μένω για πάντα νέος και θα έχω τη γυναίκα που αγαπάς
και θα είναι κι αυτή αθάνατη, στο πλευρό μου.
Προτιμώ να πεθάνω εγώ πρώτη.
Ναι, ναι, έτσι πάει.
Σκατά!
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη, να υποβάλω την παραίτησή μου.
Ναι.
Τη θες αυτή τη δουλειά; Τότε, πάρ' την!
Πέθανε, αιμοδιψή μπάσταρδε!
Σκατά.
Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα, που έχω δει ποτέ μου.
Είχα δίκιο. Μπλιαχ!
Αυτό είναι το αίμα του Μάικ;
Είναι και δικό μου και του Έβαν.
Ναι.
Αηδία.
Ναι.
Φρανκ;
Χάθηκα, στη γραμμή του καθήκοντος.
Πραγματικά τον συμπαθούσα αυτόν τον τύπο.
Το καλό είναι, ότι δεν έχουμε άλλα βαμπίρ.
Ναι.
Άλλη μια μέρα στη δουλειά.
Γαμάτα.
Είναι παράξενο που πεινάω;
Κι εγώ πεινάω.
Πού θα πάτε;
Κάπου, που να μην έχει αίματα.
Αυτό σημαίνει ότι ο Ντένις θα μείνει εκτός.
Να φάτε καμιά πίτσα.
Συγγνώμη, μαμά. Είσαι ακόμα στη γραμμή;
Ναι.
Δε θα πιστέψεις τι έγινε στη δουλειά.
Το άκουσες;
Μπάσταρδοι!
Καλώς ήρθες, στην ομάδα.
Στο γραφείο μου, σε 10 λεπτά.