Ενσωμάτωση Υποτίτλων: VagVeg-teamHDsubs Απόδοση Υποτίτλων: agapaki & felicia
Έλα, πάμε. Έλα, παιδάκι μου.
- Θα το διασκεδάσουμε. - Ναι!
Ξέρεις ότι είμαι η καλύτερη φίλη σου. Άντε, βγες από εκεί.
- Να περάσετε καλά. - Δε γυρίζουμε πριν τις πέντε, οπότε...
- ....κάνε πολύ σεξ με τον άντρα σου. - Μάρλεϊ!
Καυτό, υγρό αχαλίνωτο σεξ.
Ευχαριστώ. Να περάσετε καλά. Να είσαι καλή με τη Μάρλεϊ.
'Καλές θα είμαστε, μανούλα.'
- Όχι ζάχαρη. - Ασφαλώς, μανούλα.
- Είπε 'όχι ζάχαρη'. - Σ'αγαπάω, μανούλα.
Να προσέχετε. Διασκεδάστε το.
Ας βάλουμε λίγη μαγεία!
- Έτοιμη, μωρό μου; - Ναι.
- Τι θα κάνουμε σήμερα; - Πάμε να πάρουμε ζάχαρη.
Τι; Ζάχαρη;
Αν νομίζεις ότι αυτό θέλω από τη ζωή...
...όλο αυτό το γαμήλιο, μητρικό παραμυθάκι, κάνεις λάθος.
Δεν είναι για μένα και είναι μια χαρά γιατί αυτή η ιδέα...
...του να ερωτευτείς και να ζήσεις ευτυχισμένος για πάντα...
...απλώς δεν είναι πραγματική.
Στάνλεϊ...
Πρέπει να σηκωθείς, φιλαράκι. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Καλημέρα.
Γαμώτο!
Θα έπαιρνα τον αδελφό μου να σε βγάλει βόλτα αντί για μένα...
Αν είχα αδελφό...
Πάμε να δούμε το θείο Πίτερ.
Μπράβο, αγόρι μου.
Να'τος! Καλημέρα.
Αν δεν είχα δουλειά, θα κάναμε αγκα- λίτσες. Λατρεύω τα εσώρουχά σου!
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πρόσεχε πού πηγαίνεις.
Είμαι για αντιδιαφήμιση πώς να μην ανακατεύουμε βότκα με κρασί.
Ήπιες το διπλάσιο από μένα. Πώς εσύ είσαι μια χαρά;
Είσαι εντάξει;
Είσαι; Πες ναι.
- Χάρηκα που ήρθες. Έτοιμη; - Νόμιζα ότι εσύ θα το έκανες αυτό.
Γιατί δεν ξεκινάμε, Μάρλεϊ;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είμαι σίγουρη ότι σε αυτή την πόλη έχετε βρει το διάολό σας...
...κι έτσι, δε θα σας απασχολήσω με αυτό.
Σας λέω, όμως, ότι ποτέ δε γίνετε νούμερο ένα...
...όσο η πελατειακή σας βάση θα αποτελείται από 82% άντρες.
Ναι, αλλά οι γυναίκες δεν αγοράζουν προφυλακτικά.
Όχι η δική σου...
Ελάτε τώρα, κύριοι... Όλοι σας έχετε πλήρη γνώση...
...ότι οι γυναίκες είναι, κι εγώ μέσα σε αυτές, που υπαγορεύουν πότε και πού...
...πώς, με ποιον και πόσες φορές θα κάνουμε σεξ.
Δε βασιζόμαστε πάντα στον άντρα να έχει προφυλακτικά μαζί του.
Κι έτσι, όντως τα αγοράζουμε και πάμε στο διάδρομο των προφυλακτικών...
....με μια επιλογή. Ποια μάρκα να αγοράσουμε;
Παίρνουμε τα 'Trojan' (Δούρειος Ίππος), που το όνομά τους μας παραπέμπει....
...σε διείσδυση με προστασία;
Ή παίρνουμε αυτό με τη φτηνιάρα γκομενίτσα...
....με τα μεγάλα στήθη...
....το προκλητικό σορτσάκι και τα ψηλοτάκουνα των στριπτιζέζ;
Αυτό το κρατώ.
- Γεια σου! - Γεια σου, μωρό μου.
Τα προφυλακτικά τους τα έπαιξε στο μικρό της δαχτυλάκι.
- Ωραία! - Στη νεαρότερη, πιο σέξι...
...αντιπρόεδρο στην ιστορία της διαφήμισης.
Θα πρέπει να σκεφτείς να αγοράσεις ένα σπίτι τώρα.
Θα πρέπει να αρχίσεις να εκτιμάς τις μικρές χαρές.
Χρειάζεσαι μια πολύ μεγάλη υποθήκη, σαν άλμπατρος τυλιγμένο στο λαιμό σου.
Λοιπόν, προς τιμή τής γλυκιάς μας Μάρλεϊ, θα φάμε...
Πίτσα από τα ΜακΝτόναλντς;
Ξέρεις τι θέλω εγώ για τα γενέθλιά μου; Το μεταβολισμό σου.
Θα σου πουλήσω εγώ το μετα- βολισμό μου γι'αυτά τα στήθη.
Βάλε μέσα κι εκείνο το κολιέ και 'κλείσαμε'.
Ωραία ανταλλαγή, μωρό μου.
Θα έχει πολύ σύντομα τα δικά της στήθη.
Ωραίος τρόπος να κρατάς μυστικά, Μάρλεϊ.
- Θα βάλεις εμφυτεύματα; - Όχι.
- Είμαι έγκυος. - Είσαι έγκυος;
- Η Κέιμι θα αποκτήσει αδερφό. - Ξανατσουγκρίζουμε!
Δεν αποκλείουμε, όμως, και τα εμφυτεύματα.
- Είσαι απαίσιος. - Συγχαρητήρια!
Σε εμάς!
- Αντίο, παιδιά! - Καλή τύχη!
- Συγχαρητήρια για το νέο αγοράκι. - Να είναι χαρούμενο και υγιές.
- Και να έχει και μεγάλο πουλί. - Χριστέ μου! Είσαι απαίσια!
- Μια και μιλάμε για απαισιότητες... - Χαλάρωσε..
- Η Μάρλεϊ τηλεφωνεί για σεξ... - Σκάσε.
- Σοβαρολογώ, μωρό μου. - Αντίο, καληνύχτα.
Καληνύχτα, Νταγκ.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'εγαπώ.
Γεια σου, Νταγκ. Θες να περάσεις από το σπίτι;
Έρχεσαι... Όχι, θα έρθεις.
Θεέ μου!
Όχι κι άσχημα, κύριε.
Καθόλου άσχημα.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνω εδώ απόψε;
Μου αρέσει να είμαι ο πρώτος αριθμός στη λίστα σου για σεξ. αλλά...
Δεύτερος;
Σίγουρα.
Κι αν εγώ θέλω κάτι παραπάνω;
Κι αν εγώ δε θέλω;
Αλήθεια;
Νομίζω ότι το ξεκαθαρίσαμε από την αρχή αυτό.
Αυτά τα λέει στην αρχή ο κόσμος, για να μην πληγωθεί κάποιος.
Όχι εγώ.
Τι; Θεούλη μου! Σ'αγαπάω.
Πραγματικό;
- Αυτή δεν είναι πραγματική. Κατάλαβες; - Ναι.
Πραγματικά...εντάξει; Μη πραγματικά.
- Ψεύτικα. - Ψεύτικα.
Σιλικονάτα...κατάλαβες; Είσαι σίγουρη;
Εδώ έχουμε κάτι μικρό να γιορτάσουμε την προαγωγή σου.
Ευχαριστώ, 'μανούλα'. Τι καλή μανούλα!
Ωραία, για να δούμε.
'Συγχαρητήρια από τους παντοτινούς σου φίλους. Ρενέ, Τόμας και Κέιμι.'
Είσαι πολύ καλή στα λόγια.
Αυτό είναι το δώρο ή μου τα φτιάχνετε με αυτόν;
Η ιδέα είναι να βγάλεις αυτόν και να βάλεις έναν πραγματικό άντρα εκεί.
Τι; Ίσως σαν τον Νταγκ.
Ποιον;
Έλα τώρα! Όλοι το ξέραμε ότι δεν ήταν κελεπούρι.
- Καημένε Νταγκ... - Άσε τα 'καημένε Νταγκ'.
Σ'ευχαριστώ.
Του λέτε ότι τηλεφώνησε η Μάρλεϊ Κόρμπετ;
Ναι, ωραία. Αντίο.
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.
Νομίζω ότι αυτή η αντιπροεδρία σού μικραίνει το στήθος.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλήθεια;
- Γεια χαρά. - Γεια σου, Ρομπ.
- Δε βρίσκεις ότι συρρικνώνεται το στήθος της Μάρλεϊ; - Αυτή τη στιγμή;
- Όχι, γενικότερα. - Ναι.
- Πώς τα πάμε με το 'Coffee Land'; - Τέλεια. Το αγαπημένο μας ως τώρα.
'Πιείτε αυτή τη σκούρα φτυσιά, και θα σας κάνει σκατά.'
- Πες του και τα άλλα. - Δε γίνεται, πρέπει να διασχίσει την πόλη στη μία...
...να επιστρέψει στις τρεις, να πάει για φαγητό στις έξι...
..και μετά να πάμε για ποτό με αυτούς από το 'Home Depot'.
Γι'αυτό την αγαπάω αυτή τη γυναίκα. Σ'αγαπάω.
Χριστέ μου, σε έχει κάνει κουρέλι.
Δε δείχνεις πολύ καλά.
- Πότε πήγες για τελευταία φορά σε γιατρό; - Πιάνεται ο γιατρός Φιλ;
Γαμώτο!
Γνωστός μού φαίνεσαι.
- Έχουμε κάνει σεξ; - Όχι. Συγγνώμη;
Δεν πειράζει...αστειευόμουν.
- Μάρλεϊ, είμαι ο γιατρός Γκόλντστιν. - Εσύ είσαι ο γιατρός...Γκόλντστιν;
- Είμαι Εβραίος, από το Μεξικό. - Όχι, ήθελα να πω...
...περίμενα κάποιον μεγαλύτερο, όχι τόσο...
...νέο.
Κάθισε.
Λοιπόν, Μάρλεϊ...
- Πού υπάρχει πρόβλημα; - Δεν είμαι σίγουρη. Γι'αυτό είμαι εδώ.
Κοίταξε πάνω. Βιώνεις την απώλεια κάποιων κιλών, έτσι;
Και είχες και κάποιο αίμα στα κόπρανά σου.
Να, βίωσα....
...κάτι τέτοιες αιμορραγίες που μου λες.
Ξάπλωσε για να ψηλαφίσω λίγο το στομάχι σου, εντάξει;
- Χαλάρωσε. - Εντάξει.
Γαργαλιέμαι πολύ, γι'αυτό μην το κάνεις τόσο απαλά...
Μη βάζεις όλα αυτά τα κρινοδάχτυλα...
Μάρλεϊ, θα πρέπει να κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
- Τέλος χρόνου. - Όχι, όχι
- Τα στυλό. - Είναι ακόμη δυο δευτερόλεπτα.
- Τι κάνεις; - Τα στυλό κάτω.
Δεν είναι περίεργο που πάντα βρίσκω τη λέξη 'τσούλα';
Κρίμα που παίρνεις μόνο δυο πόντους για την 'τσούλα' σου.
Η 'πουτάνα' σού δίνει τρεις πόντους.
Τέλος χρόνου.
Ώρα για ροζ χυμό...
- Σαν ούρα από τσιχλόφουσκα είναι. - Πολύ νόστιμο! Άσπρο πάτο!
Δεν υποτίθεται ότι σου αδειάζει το έντερο αυτό το πράγμα;
Ίσως δεν το έκανες σωστά.
Πώς γίνεται να μην το έκανε σωστά; Το ήπιε.
Ίσως το ήπιε πολύ γρήγορα ή, ξέρω κι εγώ, πολύ αργά.
Πες μας όταν αρχίζει να ενεργεί.
Θεέ μου!
- Καλημέρα, Μάρλεϊ. - Αλήθεια, είναι;
Γιατί εμένα θα μου βάλουν μια τεράστια κάμερα στον πισινό μου.
Οπότε, δεν ξέρω αν πληροί τις προϋποθέσεις να είναι καλή.
Θέλω να υπογράψεις αυτό το έγγραφο, που δηλώνει ότι καταλαβαίνεις...
...όλους τους κινδύνους της κολονοσκόπησης, αιμορραγία...
...μόλυνση, διάτρηση, ρήξη.
Σε κλίμακα από το 1 ως το 10, με το 1 να σημαίνει 'ποτέ'....
....και με το 10 να σημαίνει 'συμβαίνει συνεχώς'...
...ποιες είναι οι πιθανότητες να προκληθεί ρήξη στον κώλο μου;
Όχι...υπάρχουν πολύ μικρές πιθανότητες.
Πιο πολύ, διαδικαστικό είναι όλο αυτό.
Καλά... Άρχισε τη διαδικασία, φίλε μου.
Πλάκα θα έχει.
Μπορείς να γυρίσεις στο αριστερό σου πλευρό;
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό...
Πριν μπούμε σε αυτή την άλλη φάση, που μπαίνουμε...
...δε θα'πρεπε να μάθω το μικρό σου όνομα;
Τζούλιαν.
'Τζούλιαν'!
'Τζούλιαν Γκόλντστιν'!
Ο ήρωάς μου.
Πού διάβολο βρίσκομαι;
- Γεια σου, Μάρλεϊ. - Θεέ μου...
Για στάσου... Θεέ μου! Θέλω να πω...
- Είσαι ο Θεός; - Δε θα το'λεγα.
Απλώς, έτσι ήθελες να με δεις.
Λατρεύω τη Γούπι, και ίσως αυτός να είναι ο λόγος.
Κι εγώ. Έλα, κάθισε.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Μάντεψε...
- Πεθαίνεις. - Δεν πεθαίνω.
Είμαι λίγο αγχωμένη, αυτό είναι όλο.
Μάρλεϊ;
Πεθαίνεις, αλλά εγώ θα σου δώσω τρεις ευχές.
Τότε...θέλω να...
- ...πετάξω. - Εντάξει, έγινε.
Για στάσου...αλήθεια είναι αυτά;
- Θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια. - Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ...
...ότι θα είναι μόνο 500.000 μετά τη φορολόγηση.
- Επειδή δεν είπα 'αφορολόγητα'; - Ούτε εγώ δεν τα βάζω με το κράτος.
Μαλακία είναι αυτό.
Τρίτη ευχή;
Για να σκεφτώ...
- Τελείωνε, μωρό μου. - Χριστέ μου, μη με βιάζεις.
Συγγνώμη.
- Εσύ το είπες, έτσι; - Το είπα.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι θέλω.
Ξέρεις. Απλώς, δε θες να το παραδεχτείς.
Είμαι, όμως, σίγουρη ότι, αν το σκεφτείς λίγο...
...θα ξεκαθαρίσεις τι θες.
Μάρλεϊ, ξύπνα, τέλειωσε.
Τι τέλειωσε;
Πού είμαι;
Πού είναι η Γούπι;
Η διαδικασία πήγε περίφημα.
Θα σε πάμε στο αναρρωτήριο τώρα.
Πήρα κάποιες βιοψίες. Θα έχουμε τα αποτελέσματα σε λίγες μέρες.
- Το βρίσκω νοστιμότατο. - Συμφωνώ.
Έχει κρούστα και δε μασιέται με τίποτα. Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.
Έλα, πάρ'το.
Φέρσου κόσμια!
Χριστέ μου, τι διάολο!
Εντάξει, εντάξει...ξέχασα να μαγειρέψω πρώτα τα λαζάνια.
Έχει και λαζάνια εκεί μέσα;
Μην το δώσεις στο Στάνλεϊ να το φάει. Πάρ'το εσύ....
Όχι, είναι γεμάτο το πιάτο μου.
Έχω καρκίνο.
Πήγα στο γιατρό την περασμένη εβδομάδα.
Θυμάστε που σας έλεγα ότι είμαι καλά κι είμαι λίγο αγχωμένη;
- Δεν είμαι όμως. - Τι είναι αυτά που λες;
Έχω...
...καρκίνο του παχέος εντέρου. Πώς το παθαίνει κανείς, ίσως ρωτήσετε.
Γιατί εγώ ρώτησα...
- ...κι αυτός μου είπε... - Δεν ξέρουμε.
Ασφαλώς και δεν ξέρετε.
Όλοι από καρκίνο πεθαίνουν στις μέρες μας...
Γιατί να το μάθετε και να μείνετε χωρίς δουλειά;
Ξέρω ότι είναι σκληρό, αλλά πρέπει να πούμε για το τι θα κάνουμε μετά.
Θα συμβουλευτώ τον επικεφαλής του ογκολογικού τμήματος, το γιατρό Σάντερς.
Δεν μπορείτε να μου το αφαιρέσετε, για να συνεχίσω τη ζωή μου;
Δυστυχώς, δεν μπορούμε.
Έχεις ήδη εξαπλωθεί σε όλο το παχύ έντερο...
...καθιστώντας αδύνατη κάποια επέμβαση αυτή τη στιγμή.
Κι αυτός ο άλλος τύπος θα έχει κάποια καλύτερη ιδέα;
Ο γιατρός Σάντερς, ναι.
Είναι από τους καλύτερους στη χώρα για ...καρκίνους προχωρημένου σταδίου.
Αυτή τη στιγμή έχεις μόνο δυο επιλογές.
Ή αρχίζεις αμέσως θεραπεία ή πεθαίνεις.
Εντάξει, γιατρέ. Θα σου δώσω κάποιες δωρεάν συμβουλές.
Μη μιλάς για θάνατο. Μου ρίχνει την ψυχολογία.
Και, αν προσπαθείς να μου πουλήσεις θεραπεία...
...θα ξανασκεφτόμουν τη δεύτερη επιλογή, γιατί ο θάνατος δεν είναι επιλογή..
Δοκίμασε κάτι όπως: 'Δοκίμασε τη νέα μας, βελτιωμένη χημειοθεραπεία...
...γιατί η εναλλακτική της θα σε αφήσει άφωνη.'
Όταν ένας ασθενής μπαίνει εδώ μέσα, και πρέπει να του πεις ότι πεθαίνει...
...προσπάθησε να το κάνεις με λίγο παραπάνω συναίσθημα.
Τέλος πάντων! Ποιος θέλει επιδόρπιο;
Μαμά; Γεια σου.
Συγγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά.
Μαμά, είμαι καλά.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα λάβεις την καλύτερη δυνατή θεραπεία.
- Δε με νοιάζει πόσο θα κοστίσει. - Θα της πάρεις καινούριο έντερο;
Δε το συζητώ για τα χρήματα.
Ας αφήσουμε τους καβγάδες .
Μόνο για χρήματα μιλάς εσύ
Η Μάρλεϊ θέλει την αγάπη και την υποστήριξή μας. Προσποιήσου έστω ότι θα είσαι στ
Δεν έχω ανάγκη να προσποιηθώ. Αυτή είναι δική σου ειδικότητα.
Πολύ χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί.
Και τι είπες στο Ρομπ;
- Ότι έχω λοιμώδη μονοπυρήνωση. - Ωραία.
Κι ότι δουλεύω από το σπίτι.
Δε θέλω να το μάθει κανείς από τη δουλειά.
Κατάλαβα. Μόνο εσένα αφορά ο ποπός σου.
- Ο μπαμπάς μου την κοπάνησε. - Χάρηκε η μαμά σου;
Τόσο πολύ, που το γιορτάζει μετακομίζοντας εδώ.
Να προειδοποιήσουμε τον κόσμο... κατηφορίζει η μαμά της Μάρλεϊ.
- Όποιος είναι ενενηκοστός έβδομος... - Φέρε το τηλέφωνο.
- ...για ένα βραβείο στο διαγωνισμό μας. - Τι;
- Γρήγορα, Μάρλεϊ. - Κωδικός 9797.
- Εμπρός! 9797. - Έπιασα!
Ωραία!
- Παρακαλώ; Ποιος είστε; - Η Μάρλεϊ Κόρμπετ. Κέρδισα;
- Είστε η 97η. Συγχαρητήρια. - Θεέ μου!
- Κερδίσατε! - Τι κέρδισα;
Κερδίσατε μια μέρα αιωροπτερισμού, όπου θα μάθετε να πετάτε!
Θεέ μου! Ευχαριστώ!
- Πώς είσαι; - Όχι πολύ καλά.
Τζ(ούλιαν) Γκ(όλντστιν) !
- Γεια σου. - Τι χαμπάρια;
Καλά.
Ήρθες εδώ να μάθεις πώς να μιλάς στους ασθενείς;
- Όχι, απλώς ελέγχω κάποια αποτελέσματα. - Βέβαια...
- Μόνη σου είσαι; - Γιατί; Θες να μου κάνεις παρέα;
Ναι.
- Πώς νιώθεις; - Για να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα να σκάσω στα γέλια.
- Θα ήθελες να σου πω κάποιο αστείο; - Θα προτιμούσα κάποιον αστείο.
Άντε, πες...
Εντάξει. Είναι ένας τύπος που...
Όχι, δε μου βγαίνει.
Δε μου βγαίνει γιατί με στρίμωξες.
Άκουσες για το φοιτητή ιατρικής...
...που διέκοψε τον πρωκτολόγο κατά τη διάλεξή του;
Είπε: 'Συγγνώμη, κύριε...
'...θερμόμετρο του ορθού είναι αυτό πίσω από το αφτί σας;'
Ο πρωκτολόγος άγγιξε το αφτί του και είπε "Σκατά!
Κάποιος μαλάκας έκλεψε το στυλό μου."
Μπορείς να το λες. Ξέρω πάρα πολλά.
- Είναι φυσιολογικό να έχεις νευρικότητα. - Δεν έχω.
Όχι ιδιαίτερη.
- Απλώς.. - Μάρλεϊ Κόρμπετ;
- Ευχήσου μου 'καλή τύχη'. - Δεν τη χρειάζεσαι.
- Θα τα πας περίφημα. - Ναι!
Τι κάνεις εδώ;
Απλώς ενημερώνομαι.
Σάββατο είναι. Πήγαινε σπίτι σου.
- Χάλια δείχνεις. - Η μονοπυρήνωση είναι ελαφρώς μολυσματική.
- Είναι πολύ ωραία να μην είσαι εδώ γύρω. - Ναι.
Επ' ευκαιρία, έγλειψα όλα τα μπουκάλια νερού.
Καλό σου απόγευμα.
Γεια σου και σένα...
Το κουμπί στην κοιλιά δε συμβαδίζει με το υπόλοιπο σώμα μου.
Ξεπετάγεται.
- Πώς πήγε το ραντεβού; - Καλά.
Ο γιατρός μου λέει ότι όλα πάνε καλά. Δόξα τω Θεώ...
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Γιατί πιστεύω ότι ο γιατρός μου είναι πιο χαριτωμένος από τον δικό σου.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δε φλερτάρεις με το γιατρό σου.
- Κι αν το κάνω; - Δεν πειράζει.
- Πες αυτό που ήθελες να πεις. - Όχι, εγώ...
Γιατί νιώθω να ανησυχώ γι'αυτό πιο πολύ απ' ό,τι εσύ;
Δε θα 'πρεπε να εστιάσεις στη θεραπεία σου αντί για το πώς θα κάνεις σεξ;
Δεν μπορώ να κάνω και τα δυο;
Δεν μπορείς για μια φορά να μην τα παίρνει όλα στ'αστεία;
Νυσταλέο τέρας, θες να πάμε καμιά βόλτα;
Χρειάζεσαι μια βόλτα.
Καλά.
Η μανούλα πάει βόλτα.
- Γεια σου. - Πώς σου φαίνεται;
Ωραίο, μου αρέσει.
Επιπλέον, έμαθα από τις κυρίες εκεί πέρα...
...πώς λέγεται ένας τζαζ μουσικός χωρίς κορίτσι;
- Ας το πάρει το ποτάμι...πώς; - Δεν έχει σπίτι.
Είναι 'άστεγος'.
Μπράβο, όμως, για την προσπάθεια.
- Απίστευτο ήταν. - Παίζει από τα οχτώ του.
Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;
Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι;
- Όπως τάκος ψαριού. - Όχι, δεν μπορώ. Θα το ήθελα πολύ...
..αλλά είναι κανονισμός να μη βγαίνει ένας γιατρός με κάποια ασθενή του.
Εγώ δε θα πω τίποτα, αν δε μιλήσεις εσύ.
Έχω πολλή πλάκα...
Πώς να πω όχι σε αυτό;
Πειράζει να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
- Όχι. - Γιατί δεν έχεις κορίτσι;
- Τόσο προφανές είναι; - Ναι, ναι...
- Στην ουσία, ζω στο νοσοκομείο. - Δεν το λες και ζωή αυτό.
Βασικά, ο γιατρός Σάντερς με κάλεσε να δουλέψω εδώ...
...μέσα από πάνω από 2.000 αιτούντες. Δεν το θυσιάζω αυτό για προσωπική ζωή.
Εγώ μάλλον είμαι πιο πολύ καλοπερασάκιας.
Ναι;
Και γιατί δεν έχεις σχέση;
Γιατί δε χρειάζεται να έχω σχέση για να έχω προσωπική ζωή.
- Δεν απαντάς στην ερώτηση. - Λοιπόν...
...διάβασέ το στο επόμενο βιβλίο μου: 'Γιατί οι σχέσεις είναι μαλακία.'
Ξέρεις, δεν έχω γνωρίσει κανέναν να μιλά τόσο πολύ...
...και, ταυτόχρονα, να μη λέει τίποτα.
Καλά, εντάξει.
Αυτό ήταν τόσο...
Εδώ μένω εγώ.
Κι εγώ μένω εκεί πέρα.
Καληνύχτα, γιατρέ Γκ.
Καληνύχτα.
Σου φτιάχνω μια ωραία, μεγάλη, ζουμερή μπριζόλα.
Μαμά, είμαι χορτοφάγος εδώ και δώδεκα χρόνια.
Χρειάζεσαι λίγη πρωτεΐνη.
Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησε ξανά ο πατέρας σου.
Είπε ότι θα κάνει ό,τι μπορεί για να έρθει εδώ.
Μπλα, μπλα, μπλα...
Δεν ξέρω γιατί δεν είπες στη Σάρα να κρατήσει το σκύλο.
Τότε, θα μπορούσα να μείνω μαζί σου.
Πρώτο χτύπημα. Να προσπαθήσουμε και για δεύτερο;
Δεν μπορώ να ελέγξω την αλλεργία μου.
Ή τα παράπονά της.
Το άκουσα αυτό.
Θέλω μόνο να βοηθήσω. Πες μου τι να κάνω.
Μαμά, είσαι εδώ. Φτάνει αυτό.
Θα πήγαινες σε κάποιον διατροφολόγο, αν στο κανόνιζα;
- Μαμά! - Όλοι...
- ...έχουν να λένε για τη μακροβιοτική του δίαιτα. - Δεν τις θέλω αυτές τις αυτοθερα
Γι' αυτό, παράτα το.
Η μπριζόλα καίγεται.
Πήγαινε ρίξ'της λίγη πιτυρίδα πάνω της.
Πήγαινε.
Φώναξέ του, Μάρλεϊ. Δεν είναι αστείο.
Γεια σας, γιατρέ Σάντερς. Είμαι η Μάρλεϊ.
Κάθισε.
- Σε συνοδεύει κανείς. Η μητέρα σου; - Πιστέψτε με...
...κανείς μας δεν τη θέλει εδώ.
Γεια χαρά.
Δύο εναντίον ενός. Δεν μπορεί να είναι καλό αυτό..
Μάρλεϊ, λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν υπήρξε βελτίωση.
Μια στιγμή...τι είπατε;
Η χημειοθεραπεία δεν απέδωσε όπως ελπίζαμε.
Και οι όγκοι συνέχισαν να μεγαλώνουν.
Και τώρα;
Υπάρχει μια ακόμη κλινική μελέτη, που είχε κάποια επιτυχία.
Ωστόσο, βασικά σε ασθενείς με καλύτερα αποτελέσματα από τη χημειοθεραπεία.
Επιτυχία...δηλαδή κάποιοι γιατρεύτηκαν;
- Ναι. - Τι είναι αυτό;
Είναι μια σειρά θεραπειών, δυο φορές την εβδομάδα.
Χορηγείται ενδοφλεβίως στις προσβεβλημένες περιοχές.
Στόχος είναι να σταματήσει ή να επιβραδύνει την ανάπτυξη των καρκινικών κυττάρω
Είναι μια επιλογή.
Πρέπει, όμως, να ξέρεις ότι έχει ακραίες παρενέργειες.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Ασφαλώς.
Πρέπει να το κάνουμε.
Δηλαδή, θα γίνεις πειραματόζωο;
Δεν είναι πείραμα. Είναι κλινική μελέτη.
Και τι ξέρεις γι'αυτή τη μελέτη; Ποιος είναι το ποσοστό επιτυχίας;
- Είπε ότι είναι ικανοποιητικά. - Ικανοποιητικά;
Κι αυτό ήταν; Θα το κάνεις μόνο και μόνο γι'αυτό;
Βασικά, το έπαιξα κορόνα-γράμματα. Κορόνα-το κάνω, γράμματα-πεθαίνω.
Εγώ απλώς λέω ότι εμείς πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι αυτή είναι...
- ...η σωστή πορεία δράσης. - Συγγνώμη,,,είπες 'εμείς';
Δηλαδή εσύ, η μαμά κι εγώ;
Πότε ήσουν εσύ εδώ για τη λήψη κάποιας σημαντικής απόφασης;
Ξέρεις κάτι; Δε θα το συζητήσω μαζί σου αυτό.
Θα μπορέσει να γυρίσει στο σπίτι σήμερα;
Εξαρτάται από το πώς θα ανταποκριθεί στη θεραπεία.
Μπορώ να παρευρίσκομαι στη διαδικασία;
Όχι.
Λυπάμαι, δεν μπορείτε.
Κι αν είμαι πάρα πολύ ήσυχη;
Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ αστεία η ιδέα να είναι η μάνα μου ήσυχη.
Είναι.
- Θα χάσω τα μαλλιά μου; - Μια χαρά θα'ναι τα μαλλιά σου.
Συγγνώμη.
"Τα τριαντάφυλλά είναι κόκκινα, οι βιολέτες μπλε...
"...εγώ έχω καρκίνο στον ποπό...
..τώρα το ξέρεις κι εσύ, βρε."
Δε νιώθεις ενοχές τώρα, που μου άφηνες αυτά τα κακεντρεχή μηνύματα...
....επειδή έλειπα από τη δουλειά;
Ναι, αλλά..
Έπρεπε να έρθεις νωρίτερα σε μένα. Γιατί το κράτησες μυστικό;
Γιατί δεν ήθελα να με κοιτάξεις με τον τρόπο που το κάνεις τώρα.
Τα κανόνισες με την ασφαλιστική εταιρεία;
Δεν πληρώνω εγώ το λογαριασμό από το μισθό μου.
Μιλάω για την ασφάλεια ζωής.
Κοίταξε, ο κόσμος ξεπερνά τον καρκίνο...
...και, όσα χρήματα κι αν χρειάζονται γι'αυτό, θέλω να τα πάρεις.
Υπάρχει μια επιλογή στην εταιρική πολιτική, που λέει ότι οποιοσδήποτε έχει...
...μια ασθένεια που απειλεί τη ζωή του...
- ..μπορεί να πάρει χρήματα. - Για πόσα μιλάμε;
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Άσε με να μαντέψω. Θα είναι 500.000 μετά τη φορολόγηση.
Νομίζω ότι ο Θεός μου θα είναι ο Gucci.
- Ναι, σίγουρα. - Έτσι νομίζω.
- Το λατρεύω. - Παλέψτε για να μου το πάρετε.
Είναι πανέμορφο.
Η Κέιμι πάει στο κολέγιο ή η μανούλα της παίρνει αυτή την τσάντα.
Σ'αγαπάω.
Ωραία.
Είναι υπέροχα!
Θέλω να πάρεις αυτά.
Σε κάνω να ανάβεις;
Τι κολόνια είναι αυτή; Αυτός με φλέρταρε.
- Αγόρι μου! - Είσαι πολύ παράξενος.
Έχει και ρούχα εγκυμοσύνης πάνω. Θες να πάμε να δούμε;
Ξέρεις, είμαι πολύ κουρασμένη. Λέω να πάω σπίτι να ξαπλώσω.
Σ'ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
- Θα σε πάρω αργότερα. Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Μου αρέσει αυτό.
Μια στριπτιζέζ θα φορούσε κάτι παρόμοιο.
- Όλα καλά; - Όχι, δεν είναι καλά.
- Είναι πολύ άρρωστη. - Το ξέρω.
Προσπαθώ πολύ να προσποιούμαι, αλλά είμαι φρικτή σ'αυτό.
Και...απλώς...δε θέλω να της χαλάσω τη μέρα.
Είναι το τελευταίο που θα ήθελα να κάνω, οπότε αντίο.
Θα την πάω εγώ σπίτι.
- Όχι! - Θα σου πήγαινε πάρα πολύ.
- Θα μου πήγαινε, αν ήμουν εσύ. - Ένα απλό 'όχι' θα αρκούσε.
Εγώ δε χρειάζομαι ρούχα. Είναι για σας, παιδιά.
Όλα όσα έχεις, 'κολυμπούν' πάνω σου..
- Είναι της μόδας το κολυμβητικό στυλ. - Εγώ θέλω η κόρη μου να δείχνει όμορφη.
Όταν δείχνεις όμορφη, νιώθεις κι όμορφα.
Δε χρειάζομαι καινούρια ρόμπα για να νιώσω καλά.
Επίσης, δε χρειάζεσαι και αρνητική διάθεση.
Εσύ πρέπει να ξυπνήσεις και να συνειδητο- ποιήσεις ότι δεν πρόκειται να γίνω καλ
- Μπορούμε να μην το κάνουμε εδώ αυτό; - Όχι! Μιλάω σοβαρά!
Πάντα γκρινιάζει ότι ο μπαμπάς δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τίποτα...
...και να'σαι κι εσύ μέσα στη θολούρα σου...
....λες κι οι πρωτεΐνες κι ένα καλό φόρεμα θα μου γιατρέψουν τον καρκίνο.
Αυτό εκεί είναι το αυτοκίνητο. Ευχαριστούμε.
- Ήταν τόσο άσχημο; - Σας άκουσα από το τμήμα του 'Jimmy Choo'.
- Είναι που με τρελαίνει αυτή. - Έλα τώρα, μάνα σου είναι.
Αυτή είναι η δουλειά της.
- Ευχαριστούμε για όλα. - Εμείς ευχαριστούμε.
Μάρλεϊ;
Δεν είναι τίποτα...
Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Θα περάσει.
- Θα γίνει καλά; - Είναι αφυδατωμένη.
Με δυο ορούς από αλατόνερο θα αισθανθεί καλύτερα.
Έχει δίκιο, παιδιά.
Το ξέρεις ότι το 'Ψωνίστε μέχρι τελικής πτώσης' είναι μόνο μια έκφραση, έτσι;
Καθόλου κακό.
Είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσα να σκεφτώ.
Ο γιατρός Γκ.
- Γεια σου. - Γεια χαρά.
Ξεχωριστός γιατρός. Ξεχωριστή καλλιτέχνιδα.
- Χάρηκα. - Κι εγώ...
Εγώ...
Εγώ ξαφνικά πεθύμησα ένα ζελεδάκι. Θέλεις κάτι;
Αλήθεια; Ζελεδάκι;
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Παραδόξως, δεν τα πάει καλά με τις βελόνες.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. Είχα έναν...
...ξαφνικό, τρομερό πόνο.
Έλα, γιατρέ. Μίλα μου στα ίσα.
Αξίζει τον κόπο όλο αυτό;
Ναι...απλώς...
...πες μου πού ακριβώς...
Συγγνώμη.
Είχα ένα πόνο στον ποπό, αλλά μετά κατάλαβα ότι ήταν η μητέρα μου.
Μάρλεϊ, απάντησε στην ερώτηση. Απάντησε στην ερώτηση.
Είναι κάποια με μια πολύ μεγάλη βελόνα δίπλα μου;
Το δέρμα μου τρυπάς!
Συγγνώμη, αλλά δε βρίσκω φλέβα.
Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Γιατρέ Γκ;
Νομίζω ότι βρήκα μία.
Δεν ξέρω τι κάνει για τον καρκίνο μου...
...αλλά αυτή η θεραπεία με έχει ξεσκίσει.
Λίγα δίνεις, πολλά παίρνεις.
Μάρλεϊ!
Γίνεται ένας έρανος το Σάββατο.,,,για ασθενείς.
- Ωραία! - Είναι για ασθενείς, και...
Συγγνώμη, εγώ πάω λίγο πιο πέρα, αλλά θα ακούω κι από'κεί.
Ήθελα να ξέρω αν θέλεις να πάμε μαζί.
Όχι ως ραντεβού ή κάτι τέτοιο...όχι.
Είναι κάπως επίσημο και δεν ξέρω αν θα σου άρεσε η ιδέα να ντυθείς.
Δεν ξέρω αν προσπαθείς να με πείσεις να έρθω...
- ...ή να πειστείς να μην πας κι εσύ. - Και από τα δύο.
- Θα δω πώς θα είμαι το Σάββατο. - Ωραία. Εντάξει, ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο.
Πού αλλού, εκτός από τη ζωή σου και το Γενικό Νοσοκομείο, είναι έτσι οι γιατροί;
Θέλω να πω...έλα τώρα!
Γεια σου, Μάρλεϊ, ο πατέρας σου είμαι.
Κατ'αρχάς, δεν εκτιμώ που μου το έκλεισες...
Ο Στάνλεϊ γνώρισε μια όμορφη Shitszu σήμερα. Νομίζω ότι την ερωτεύτηκε.
Δε λέω ότι θα 'πρεπε, αλλά, αν τον άφηνες να ζευγαρώσει...
...θα ξεκινούσες μια ολοκαίνουρια ράτσα:...
...τα 'Μπούλσιτς'.
'Μπούλσιτ Τεριέ';
Εντάξει.
Κάποια χρειάζεται φαγητό για ανακούφιση.
Θα πάω σπίτι και θα σου φτιάξω ένα πολύ ωραίο ιταλικό πιάτο.
Κι όταν αργότερα χτυπήσει κάποιος το κουδούνι σου...
...να ανοίξεις, εντάξει;
Εντάξει.
Όμορφη...
Είσαι η Μάρλεϊ;
- Ναι. - Είμαι ο Βίνι.
Αυτά είναι για σένα.
Σ'ευχαριστώ.
- Σ'αγαπώ. - Καθίκι...
Από πού ξέρεις τον Πίτερ;
Ποιον;
Μου τηλεφώνησαν από τη δουλειά να έρθω εδώ απόψε.
Από το 'Ξεχωριστοί Συνοδοί'.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Να ξέρεις ότι ανταποκρίνομαι απόλυτα στο υποκοριστικό μου:...
'Κάτι από Παράδεισο'.
Αυτό είναι πραγματική προσφορά, αλλά...
...όχι.
- Μην ξεχάσεις τα λουλούδια σου. - Όχι, κράτησέ τα.
Όμορφα λουλούδια για μια όμορφη κυρία.
Ευχαριστώ.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά δε φαίνεσαι πολύ καλά.
Είμαι άρρωστη. Μάλλον πεθαίνω.
Δεν έχεις κάτι να φοβάσαι.
Εγώ πέθανα δυο φορές, και με έφεραν πίσω και τις δύο.
Αλήθεια; Είδες τίποτα...
...σαν λαμπερά φώτα, τέτοια πράγματα; Τη Γούπι;
Όχι.
Ήταν πιο πολύ σαν να επέπλεα στο νερό.
Ήταν πολύ όμορφα.
Θα μπορούσα να επιπλέω εκεί για πάντα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μάρλεϊ.
Κι εγώ χάρηκα.
Βίνι!
Εντάξει, μέσα όλα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί εγώ έχω κότσια.
Οπότε, εσύ πρέπει να πάς πάσο ή....
Τι κάνεις;
Ή μπορεί και να μπλοφάρω.
Πάσο.
- Βλέπεις; - Αγόρι μου!
- 'Εξυπνο. - Τα ρέστα μου.
- Είσαι όντως μόνη; - Έχω καρκίνο, θυμάσαι;
Δε θα μπορούσα να ανταποκριθώ σε 'κορίτσι των ονείρων' κάποιου.
Γιατί; Οι πιο μεγάλοι έρωτες της ιστορίας τελειώνουν με ένα θάνατο.
Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Κένεντι και Τζάκι.
Σίγκφριντ και Ρόι.
Ο Ρόι δεν πέθανε.
Δεν έδειχνε και πολύ καλά.
- Δεν έχω βρει ακόμη τον σωστό. - Μαλακίες.
Ποιος δε θα'θελε ένα κορίτσι σαν εσένα;
Απλώς φοβάσαι να τους βάλεις στη ζωή σου...
...γιατί, αν το κάνεις και σε απορρίψουν, πονάει πιο πολύ κι απ' το θάνατο.
Έγινες και...
- ...Σίγκμουντ Φρόιντ ξαφνικά; - 'Για'...
Βασικά, ένας που μου αρέσει μου ζήτησε να βγούμε. Κάπως έτσι.
Είπε ότι δεν είναι ραντεβού.
- Τι ώρα ξεκινά; - Στις πέντε.
- Φαγητό και κινηματογράφος; - Έρανος.
- Επίσημο; - Ημιεπίσημο.
- Είναι ηλίθιος. - Το ξέρω.
Ίσως βάλει μυαλό και συμπεριφερθεί σαν σε κανονικό ραντεβού.
Αν όχι, γάμησέ τον.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μου αρέσει...
Ναι, λίγο από Παράδεισο;
Θες κι άλλον Παράδεισο;
Τον θες όλο τον Παράδεισο;
- Θεέ μου, μωρό μου! - Θεέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Είναι τόσο ωραίο αυτό!
Το μπουκάλι!
Θεέ μου!
- Σ'έυχαριστώ, Βίνι. - Παρακαλώ.
Έσπασα πολλή πλάκα.
Είδες τι γίνεται όταν δίνεις σε κάποιον τη μισή ευκαιρία;
Μπορεί και να είσαι πληγωμένος το πρωί.
- Αντίο. - Αντίο.
Τα λέμε.
- Υπάρχει κανείς γιατρός στο σπίτι; - Τι όμορφη που είσαι!
Δεν έχω ιδέα τι είπες, αλλά ακούστηκε τόσο όμορφο που δε με νοιάζει.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Όχι, επειδή ήρθες. - Κατάλαβα.
- Θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι.
Εντάξει.
- Έχω ένα πολύ καλό. - Δε γίνεσαι πιο συγκεκριμένος;
- Ένα αστείο. - Θεέ μου, δημιούργησα ένα τέρας.
- Θες να το ακούσεις; - Ναι, ασφαλώς.
Εντάξει. Γιατί είναι βλακεία να είσαι αβγό;
- Παραιτούμαι. - Γιατί είναι βλακεία να είσαι αβγό;
Γιατί ζεις το σεξ μόνο μια φορά, τρώγεσαι μόνο μια φορά...
...θες 10 λεπτά για να είσαι σφιχτό, κα μόνο 3 για να είσαι μελάτο.
Και μοιράζεσαι την αβγοθήκη με άλλους έντεκα.
Το χειρότερο, όμως, είναι...
Εδώ είναι το αστείο....
Είσαι ο χειρότερος, που έχω γνωρίσει, στα ανέκδοτα.
Ναι, ναι, αυτό!
Ο μόνος που σου κάθεται στη φάτσα είναι η μάνα σου.
Είσαι χαμένη υπόθεση.
- Δεσποινίς Κόρμπετ; - Γεια σας, γιατρέ Σάντερς.
Πάω να πάρω κανένα ορεκτικό.
- Είναι γενναίο κορίτσι. - Ναι.
Ξέρει ότι έφυγε από τη μελέτη.
Όχι, δεν το ήξερα.
Μου φαίνεται ότι η ασθενής σου περνά καλύτερα...
...κρατώντας τα αισθήματά της έξω από αυτή την απόφαση πιο πολύ από σένα.
Εγώ προσπαθώ μόνο να της σώσω τη ζωή. Τι άλλο να κάνω;
Γιατί την κάλεσες εδώ;
Γιατί υπάρχουν ασθενείς, επιζήσαντες. Είναι ένας έρανος για τον καρκίνο.
Το όριο υπάρχει για κάποιο λόγο, γιατρέ. Όχι μόνο για τους ασθενείς.
Χρειάζεται να σκεφτείς τι κάνεις.
- Μπορώ; - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Τι έχασα;
- Θες να φύγουμε από 'δώ; - Ναι, μόνο το χώρο ξέρω.
Πρώτα τρώμε και μετά, η έκπληξη.
Πάμε.
Τι; Έκπληξη στο σκοτεινό σοκάκι;
- Ξέρεις όντως πού πάμε; - Ναι, ξέρω.
Πού με πας; Έλα τώρα!
Όλα αυτά τα χρόνια που είσαι εδώ...
...ποτέ δεν πήγες σε ένα μικρό μέρος που λέγεται 'Παράδεισος'.
Μην ανησυχείς, δε δαγκώνουν...
...πολύ.
Δεν έχει πλάκα;
Είναι καινούριοι στην πόλη;
Όχι, περίμενε.
Όχι, περίμενε, περίμενε. Απόδοση: agapaki & felicia
Δείχνεις εκπληκτική!
Είσαι μαγνήτης για τις τρανσέξουαλ.
Αν δεν ήμουν εκεί, σίγουρα θα έκανες διάφορα.
Το ξέρω. Βασικά, ξέρεις εκείνον τον Άνταμ;
Δεν ήταν κάπως σέξι; Ναι...
Πού πήγες;
Πιστεύεις στο Θεό;
Όχι ιδιαίτερα.
Αν ρωτάς εμένα, το γιατρό Τζούλιαν Γκόλντστιν, αν πιστεύω στο Θεό...
Εγώ πιστεύω στην επιστήμη και σε χειροπιαστά στοιχεία, οπότε...
...όχι, δεν πιστεύω σε κάποια ανώτερη δύναμη.
Αν, όμως, ρωτήσεις εμένα, τον Τζούλιαν, θα σου έλεγα ότι δεν ξέρω.
Γιατί;
Ζηλεύω τους ανθρώπους που πιστεύουν.
Είναι τόσο σίγουροι ότι υπάρχει κάτι.
Τι υπέροχος τρόπος να ζει κανείς!
Χωρίς φόβο.
Εσύ τι φοβάσαι;
- Όχι... - Έλα, έλα...
Θέλω να ξέρω.
- Ολόκληρη τη λίστα; - Τι λες για τα τρία πρώτα;
Καλά.
Φοβάμαι ότι, αν πεθάνω, η μαμά μου δε θα το ξεπεράσει ποτέ.
Εντάξει.
Ανησυχώ για το ποιος θα φροντίζει το σκύλο μου.
Τίποτε άλλο;
Φοβάμαι ότι θα περάσει όλη η νύχτα χωρίς να με φιλήσεις.
Δηλαδή, είναι ραντεβού, έτσι;
Ναι, μόνο που δε θέλουν...
Έφυγα από τη μελέτη.
Το ξέρω.
- Γιατί; - Θέλω να απολαύσω την ποιότητα της ζωής.
Εξάλλου, κι ίσως με θεωρήσεις τρελή, αλλά η Γούπι Γκόλνμπεργκ...
Αυτή είναι μια γυναίκα που ξέρει τι λέει.
Όχι, δε μου ακούγεσαι τρελή.
- Αλήθεια. - Καλά.
Είπε ένας τύπος με συλλογή από γιο-γιο.
Τι; Δε σου αρέσουν τα γιο-γιο;
Έχεις κάποιο πρόβλημα με τα γιο-γιο;
Κάτσε να σου δείξω.
Εντάξει.
Είσαι ο μεγαλύτερος σπασίκλας που κοιμήθηκα ποτέ μαζί του.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου...
...αλλά θα ήταν καλύτερα, αν παρέ- λειπες το 'σπασίκλας' στην πρόταση.
Είσαι ο 'μεγαλύτερος' που κοιμήθηκα ποτέ μαζί του.
Τι ωραίο κόλπο! Τι ωραίο κόλπο!
Ναι, ξέρω, αλλά...
Στάνλεϊ, έξω!
- Μην κοιτάξεις εκεί. - Εντάξει.
Είδες εκείνους, που μιλάνε με τον Τζούλιαν;
Καλά, κοίταξε τώρα.
Μη! Μην κοιτάς!
Θα βγω για ποτό με τον Κλάρκ Κεντ απόψε.
Και για φαγητό με το Σούπερμαν αύριο.
Μου πήρες το στέμμα της πουτάνας και σου πάει μια χαρά.
Είναι λίγο μεγάλο και το φορώ σαν ζώνη.
Ξέρεις, η ζωή της Ρενέ μού αρέσει πολύ τελευταία.
Μάρλεϊ, εγώ...
Λυπάμαι, Μάρλεϊ...δεν ξέρω. Απλώς...λυπάμαι
Δεν πειράζει.
Δεν είναι πολύ γλυκό;
Ας το βάλουμε εδώ, με το όνομά σου πάνω.
Τι λες να έλεγε η Μάρθα Στιούαρτ για το πώς τα τακτοποίησα, Στάνλεϊ;
Εντάξει.
Μάλlον δε θα σχεδιάζω πάρτι, και θα τακτοποιώ λουλούδια.
Νωρίς γύρισες.
- Όλα εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
- Συνέβη τίποτα; - Πάω να ξαπλώσω.
Μαλώσατε με τον Τζούλιαν;
Όχι.
Θες να το συζητήσουμε; Ίσως να μπορούσα να βοηθήσω.
Σωστά...είσαι και ειδική στις σχέσεις.
Μαμά, σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Ίσως να έκανα λάθος που παντρεύτηκα τον πατέρα σου,
Ίσως; Ο άνθρωπος είναι συναισθηματικά δυσκοίλιος.
Του είμαι ευγνώμων που μου έδωσε εσένα.
Θεούλη μου!
Μου δίνεις μια μεγάλη αγκαλιά;
- Γεια σου. - Σου τα είπε;
Θεέ μου, η μάνα μου είναι ένα κινούμενο στόμα.
- Κινούμενο στόμα! - Γεια σου, Κάμι.
- Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. - Τι θα του πεις;
- Είμαι και έξυπνη. - Μπράβο, κορίτσι μου.
Ο βρομιάρης! Κατουράει!
Τι τρέχει με αυτό το πρωινιάτικο;
- Δεν ξέρω, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ. - Το ξέρω.
- Γιατί, όμως; - Μια υπενθύμιση: πεθαίνω.
Ναι, κι εγώ δε σε βοήθησα...
...να διαχειριστείς όλον αυτό το θυμό....
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα.
Δεν έχω διάθεση για διάλεξη αυτή τη στιγμή.
Είναι προφανές ότι φοβάσαι. Είναι φυσιολογικό. Μια χαρά...
Είναι και φυσιολογικό για τους για- τρούς να πηδάνε τις ασθενείς τους;
Περάσαμε καλά. Ας το αφήσουμε εκεί.
- Βάλαμε και παρελθοντικό χρόνο... - Λοιπόν...
...αληθινή διαπίστωση: θα είμαι παρελθόν πολύ σύντομα.
Σ'αγαπώ.
Τέλεια!
Φανταστικά!
Μ'αγαπάς.
Τι σόι άνθρωπος ερωτεύεται ένα κορίτσι που πεθαίνει;
Μην υποτιμάς αυτό που μας συμβαίνει, εντάξει;
- Ξέρω τι νιώθω. - Κι εγώ το ίδιο.
Νιώθω να πνίγομαι και σου ζητώ να αποτραβηχτείς!
Όχι, όχι...
Είσαι καλά;
Παράτα με ήσυχη!
- Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. - Είπα: παράτα με ήσυχη, γαμώτο!
- Συγγνώμη, γλυκιά μου. - Θέλω να πάω στο σπίτι.
Το ξέρω. Θα σε πάω εγώ αμέσως στο σπίτι.
Συγγνώμη.
Για να δω αυτό το όμορφο προσωπάκι.
- Για να δω... - Νωρίς γυρίσατε.
- Γεια σου, μανούλα. - Γεια σου, ζουζουνίτσα. Περάσατε καλά;
- Κάνεις πάρτι. - Όχι.
Κάποιες άλλες μαμάδες πέρασαν, κάτι σαν αυτοσχεδιασμός.
Δεν είναι μεταδοτικό, ξέρεις.
Ασφαλώς και δεν είναι.
Δεν πας πίσω να παίξεις για λίγο;
- Γεια σου, γλυκιά μου. Σ'αγαπώ. - Γεια σου.
Ήμουν πολύ απασχολημένη, ξέρεις. Με το μωρό που έρχεται και..
Αλήθεια; Προφανώς, όμως, είχες χρόνο γι'αυτές τις γυναίκες.
- Είναι διαφορετικό αυτό. Είναι.. - Τι ; Είναι χοντρές, βαρετές...
- ...και δεν πεθαίνουν; - Εντάξει.
Θες να στο πω πιο γλυκά;
- Όχι, δε θέλω αυτό. - Μήπως θύμωσες...
...επειδή θα πρέπει να βρεις καινούρια μπέιμπι-σίτερ;
Ναι.
Έλα τώρα... Ακριβώς γι'αυτό έχω θυμώσει.
Θα σε απέλυαν από την πρώτη μέρα.
Αλήθεια;
- Πώς ήταν στο ζωολογικό κήπο; - Ξέρεις, φανταστικά.
Μάρλεϊ, ο Ματ. Ο φίλος μου που ήρθε από το Μπρούκλιν.
Χάρηκα. Ο Πίτερ μού έχει μιλήσει πολύ για σένα.
Αλήθεια;
- Σου είπε ότι πεθαίνω; - Ναι.
Άλλες δυο εβδομάδες, και τη κάνω από'δώ.
Γιατί δε ρίχνεις μια ματιά στο διαμέρισμά μου;
Τότε, θα μπορείτε να είστε γείτονες και εραστές.
Με συγχωρείς. Μωρό μου...
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Καλή σας μέρα.
Σκάσε! Σε ακούω!
Αλήθεια; Μαλάκα!
Θεέ!
Φοβάμαι.
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.
Τι πράγμα;
- Το θάνατο. - Όλοι πεθαίνουν.
Τι φοβάσαι στ' αλήθεια;
Ότι δεν είχα πολύ χρόνο να κάνω όλα όσα ήθελα.
- Όπως; - Να αγοράσω ένα σπίτι!
Να κάνω ένα μωρό. Να βρω κάποιον που να με αγαπά.
Το έχεις αυτό. Ή, μάλλον, το είχες.
Και πώς το ξέρεις εσύ;
Μπορεί και να είπε όλα αυτά, επειδή με λυπόταν.
Δεν τον κόβω για κάποιον που θα σε αγαπούσε από λύπηση.
Θα πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις.
- Δεν ξέρω τι 'θεματάκια' έχει. - Δε με νοιάζουν τα ΄θεματάκια΄του.
Τον αγαπάς;
- Τον αγαπάς; - Ναι, ναι,ναι...
- Πες το σε ολοκληρωμένη πρόταση. - Τον αγαπάω, τον αγαπάω...
Τον...αγαπάω.
Πραγματικά. Τον αγαπώ πραγματικά.
Μάλλον, θα πρέπει να κατέβεις να του το πεις.
- Δεν μπορώ να κατέβω, είμαι νεκρή. - Δεν είσαι νεκρή.
Δε σε χτύπησε το αμάξι.
Πέρα από έναν πονοκέφαλο, μια χαρά θα είσαι.
Κοίτα, εδώ είναι.
- Μαμά! - Εντάξει, θα σε περιμένω έξω.
Σ'ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Τι έπαθες; - Με χτύπησε ένας δρόμος στη φάτσα.
- Τι; - Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι. - Ωραία, έλα.
Όλη μου τη ζωή φοβόμουν ότι οι άντρες θα μου λένε ψέματα...
...δε θα είναι δίπλα μου, και θα κατα- λήξω προδομένη σαν τη μητέρα μου.
Κάποια στιγμή στη διαδρομή, αποφά- σισα να πάρω τα ηνία της ζωής μου...
...και να μην αφήσω κανέναν να με πλησιάσει τόσο, ώστε να με πληγώσει.
- Ποτέ. - Εντάξει...εντάξει.
Και τότε, εμφανίστηκες εσύ.
Με τη μύτη σου χωμένη στα βιβλία, τα γιο-γιο σου και...
...να εκσφενδονίζεις γελοία ανέκδοτα όπως με τη μάνα που σου κάθεται στη φάτσα.
- Βλέπεις, λοιπόν, πόσο το έχασα. - Ποιο;
Ποιο; Τι έχασες;
Είσαι η τρίτη μου ευχή.
Σ'αγαπώ.
Άναψε το φλας σου. Μη με κάνεις να μαντεύω πού θες να πας.
Κάνε μου την έκπληξη.
Θυμάσαι όταν ήμουν μικρή, που αυνανιζόμουν συνεχώς;
Και θυμάσαι, όταν πήγαμε σε εκείνο το μαγαζί με τα χαλιά...
...κι εγώ τριβόμουν πάνω στα μαζεμένα χαλιά;
Κι εσύ μου έδωσες δυο εβδομάδες έξοδο...
....και μου είπες να μην ξαναγγίξω το πουλάκι μου.
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Σε όλη μου τη ζωή, νομίζω ότι ήταν η μόνη φορά που ήσουν κακιά μαμά.
Κι εγώ ήμουν κωλόπαιδο!
Κόρη είσαι.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Θα με βοηθήσεις να σχεδιάσω την κηδεία μου;
Ασφαλώς.
Δε θέλω να είναι μελαγχολική. Θέλω να είναι μια γιορτή.
Θέλω η κηδεία μου να έχει πλάκα.
Απόδοση διαλόγων: agapaki & felicia
Γεια σου.
Άκου, ήσουν πολύ κωλόπαιδο τελευταία. Πολύ κακός κι άσχημος.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν το εκτιμώ.
- Δεν το εκτιμάς; - Όχι.
Γιατί εγώ δεν έκανα τίποτε άλλο από το να σε στηρίζω...
- ...σε αυτές τις τόσο δύσκολες στιγμές σου. - Ναι, ήταν δύσκολα.
Καθόμουν και σε άκουγα να λες και να ξαναλές...
....ότι είσαι άρρωστος και κουρασμένος...
...και 'αυτός ο Βίνι, πραγματικά με συγκλόνισε'....
- Δεν ήταν φοβερός; - Ήταν.
- Πίσω σε σένα τώρα. - Τι;
Η συμπεριφορά σου πραγματικά με εξόργισε. Όντως.
Αλλά, να ξέρεις πως ό,τι με βιδώνει, μου ανάβει τα λαμπάκια...
...ό,τι κάνει το αίμα μου να βράζει, αυτό θα με κάνει να μου λείψεις.
Πάρα πολύ.
Πιστεύεις ότι μπορώ να έχω αυτό το χορό τώρα;
Όχι.
Αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει προ πολλού.
Ξέρεις κάτι; Νόμιζα ότι δε θα μου το ζητούσες ποτέ.
Απλώς φοβάσαι.
- Σπάσ'τα! - Όλο δικό σου.
Πολύ ανεβαστικό!
Γεια σου, Μάρλεϊ. Ο μπαμπάς είμαι.
Έρχομαι στην πόλη απόψε και θα ήθελα να σε δω.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω στο ξενοδοχείο.
Ελπίζω να είσαι καλά. Αντίο.
Ακούγεται σαν να το προσπαθεί.
Είναι πολύ λίγο, πολύ αργά.
Έλα, πες.
Ξέρεις, δεν τον γνωρίζω...
...και μπορεί να είναι τόσο κάφρος όσο λες....
...αλλά, ίσως και να αξίζει να τον ακούσεις.
Κάποιοι άνθρωποι δυσκολεύονται να εξωτερικεύσουν τα συναισθήματά τους.
Χτύπημα κάτω από τη ζώνη.
Γκολ!
Οι 'πέννες αραμπιάτα' ακούγονται καλές.
Ευχαριστώ, αλλά προσπαθώ να χάσω τέσσερα κιλά.
- Τι κάνουμε; - Τι εννοείς;
Συζητάμε λες και δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. Το μισώ αυτό.
- Προσπαθώ να κάνω μια ωραία επίσκεψη. - Χωρίς να πεις τίποτα;
- Τι θες να κάνω; - Τίποτα. Εντάξει...
- Όχι... Είμαι εδώ, δεν είμαι; - Ναι, μπαμπά, σωματικά είσαι εδώ.
- Μάρλεϊ, έλα τώρα...προσπαθώ. - Ωραία, δώστε του το βραβείο.
Προσπαθεί.
Μπορούμε να έχουμε ένα ευχάριστο γεύμα; Μόνο ένα...και να συζητήσουμε αργότερα;
- Ωραία. - Σ'ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι 'ωραία'. Δεν ξέρω αν θα υπάρξει 'αργότερα' για μένα.
Οπότε, ή το συζητάμε τώρα ή φεύγω από 'δώ...
...κι ίσως να μη σε ξαναδώ.
Μάρλεϊ, περίμενε!
Δεν ξέρω τι να κάνω, παιδί μου. Πες μου εσύ τι να κάνω.
Μπαμπά, δε θέλω να πρέπει να σου πω εγώ.
Και δε θα 'πρεπε να πρέπει να στο πω.
Θυμάσαι κάποια στιγμή, πριν από περίπου είκοσι χρόνια;
Με κοίταξες και είπες: "Χαίρομαι που με έφερε ο Θεός στον κόσμο...
...αλλά, μακάρι να ήταν από διαφορετικό πατέρα."
Το θυμάσαι αυτό;
Και τότε δεν είπα τίποτα, γιατί δεν ήξερα τι να πω.
Με σκότωνε, όμως, μέσα μου.
Και τώρα, το κοριτσάκι μου είναι πολύ άρ- ρωστο, και δεν μπορώ να διορθώσω αυτό.
Σε παρακαλώ, πες μου τι να πω...
...γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω να με μισείς έτσι για πάντα.
Σ'αγαπώ πάρα πολύ, Μάρλεϊ.
Πες μου μόνο τι να κάνω.
Μόλις το έκανες.
Σ' ευχαριστώ.
Ρενέ;
Ρενέ!
Ξέρω ότι είσαι μέσα και γι'αυτό θα σου πω αυτό για το οποίο ήρθα...
...που είναι: Συγγνώμη.
Με πλήγωσε που άρχισες να απο- μακρύνεσαι, αλλά δεν πειράζει.
Το καταλαβαίνω.
Ένα νέο μωρό έρχεται, κι εγώ...φεύγω.
Δεν είναι δίκαιο να πρέπει να είσαι τόσο ευ- τυχισμένη και δυστυχισμένη την ίδια
Η φιλία μας είναι από τα καλύ- τερα πράγματα της ζωής μου.
Και λυπάμαι που δε θα γνωρίσω αυτό το αγοράκι.
Ξέρω, όμως, ότι θα είναι πανέμορφο. Σαν την Κέιμι.
Θεέ μου, αυτό το κορι- τσάκι είναι εκπληκτικό.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, όταν μεγαλώσει...
...πες της ότι την αγάπησα σαν δικό μου παιδί.
Αντίο.
Είσαι σίγουρη ότι εξακολουθείς να θες να το κάνουμε;
Ναι.
Θεέ μου!
Απόδοση διαλόγων: agapaki & felicia
- Τα ίδια; - Ναι.
Αλήθεια;
Τι θα κάνεις εσύ, αφού φύγω;
Έλα! Εσύ μου μίλησες για όσους δεν ανοίγονται.
Απλώς δε μου αρέσει να το σκέφτομαι.
Τζούλιαν, έχω ανάγκη να ξέρω ότι θα είσαι εντάξει.
Θεέ μου!
Νομίζω ότι πρέπει να μιλάμε για το τι νιώθουμε.
- Τώρα, δημιούργησα εγώ ένα τέρας! - Ναι, όντως.
Λοιπόν;
Λοιπόν...είναι ένας γέρος και πάει στο γιατρό....
...και παίρνει μαζί και τη γυναίκα του.
Πάει για τις καθιερωμένες εξετά- σεις, κι ο γιατρός τού λέει: ...
"Χρειάζομαι δείγματα από ούρα, σπέρμα και κόπρανα."
Ο γέρος δεν ακούει καλά, οπότε κοιτάζει τη γυναίκα του....
...και ρωτά: 'Τι; Τι λέει αυτός;'
Και η γυναίκα του του φωνάζει: "Θέλει το σώβρακό σου!"
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη για λίγες μέρες, αλλά...
...τηλεφώνησέ μου, αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Εντάξει, θα το κάνω.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αντίο.
Κι αυτό περιλαμβάνει ένα μεγάλο πάρτι εγκαινίων;
Εντάξει, αυτό ακριβώς θέλω. Τέλεια!
Λέγεται Σάρα Γουόκερ.
Είναι έκπληξη.
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Μαμά, μου κάνεις μια χάρη να δώσεις στη Σάρα αυτό από μένα;
Θα έρθει σε λιγάκι. Μπορείς να...
Θα φροντίσω να το λάβει.
Και αυτό είναι για σένα.
Για μένα;
Μαμά;
Ναι;
Θα φροντίζεις το Στάνλεϊ για μένα;
- Δεν υπάρχε περίπτωση να μην το κάνω. - Δες το.
♪ Μια Mercedes Benz... ♪
Μου το τραγουδούσες για να κοιμηθώ κάθε βράδυ.
# Όλοι μου οι φίλοι έχουν Porsche, πρέπει να αποζημιωθώ κι εγώ...
# Δούλεψα σκληρά όλη μου τη ζωή...
# Δε βοηθήθηκα από τους φίλους μου...
♪ Θεέ μου, κάνε με να μια Mercedes Benz ♪
Θες να πιάσεις το μπαλάκι; Πήγαινε να το πιάσεις.
Πιάσ'το, φιλαράκι.
Γεια σου.
Ετοιμαζόμουν για τζόγκινγκ στο λόφο κι είπα μήπως θες να έρθεις.
- Ασφαλώς...ξεκίνα εσύ και θα σε προφτάσω. - Εντάξει.
Ναι! Πάμε!
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, είναι πολύ μεγάλος αυτός ο λόφος.
Γατούλα!
Δε φοβάμαι να το παραδεχτώ.
Πότε θα έρθει ο Τζούλιαν εδώ;
Δούλευε ως αργά και του άφησα μήνυμα.
Ας τον αφήσω τον κακομοίρη να κοιμηθεί.
Σάρα;
Συγγνώμη.
- Τι πράγμα; - Ήμουν τόσο απορροφημένη με όλο αυτό...
...που δε ρώτησα καν πόσο σας επηρέασε αυτό όλους εσάς.
- Αυτό... - Να σας ρωτήσω πώς είστε.
- Αυτό... - Πώς είσαι;
Πώς είσαι εσύ;
Όχι πολύ καλά.
Βλέπεις; Δεν το ήξερα αυτό.
Γιατί δεν ευχήθηκες να μην πεθάνεις;
Ήθελα κάτι άλλο περισσότερο.
Το εύχομαι εγώ. Το εύχομαι αυτή τη στιγμή. Θεέ;
Θεέ; Με ακούς;
Δεν μπορείς να την πάρεις. Εντάξει;
Θέλω να μείνει εδώ.
Δε θα πιάσει. Χρειάζεσαι πρωκτικό καθετήρα και ένεση μορφίνης.
- Φοβάσαι; - Όχι.
Όχι πια.
Μάρλεϊ;
Μάρλεϊ...
Ορίστε, κύριε.
Ο Πίτερ είμαι.
Γεια σου, εγώ είμαι.
Δεν πίστευα ότι θα μου ήταν τόσο δύσκολο αυτό.
Ευχαριστώ το Θεό που ήρθες στη ζωή μου. Πραγματικά.
Γιατί εσύ μου έδειξες πώς να είμαι ο άνθρωπος...
...που πάντα ονειρευόμουν να είμαι.
Και γι'αυτό σου χρωστώ μεγάλη ευγνωμοσύνη...
...γιατί, μέχρι να σε γνωρίσω, δεν είχα ιδέα τι μπορώ να γίνω.
Λοιπόν....να προσέχεις και προσπά- θησε να μην ξαναερωτευτείς. Ποτέ.
Ποτέ ξανά.
Αυτό ήταν αστείο.
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Το ξέρω....
Λοιπόν, αυτή ήταν η ιστορία μου.
Είχα κάποιους εκπληκτικούς φίλους, έτσι;
Και βάζω και τους γονείς μου μέσα, παρόλο που σε όλη μου τη ζωή τους κατηγορούσα...
...για...τα πάντα.
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι φοβόμουν. Να εμπιστευθώ και να συγχωρήσω.
Φοβόμουν ότι ήμουν λίγη. Δεν ήμουν όμως.
Πρέπει να πω: Στη Μάρλεϊ!
Στη Μάρλεϊ!
ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΓΟΥΟΚΕΡ
- Ευχαριστώ, Μάρλεϊ. - Ευχαριστώ, Μάρλεϊ.
Γεια σας.
Στάνλεϊ...
Και τι δε θα 'δινα...
...να βιώσω για μόνο μια φορά ακόμη, να νιώσω αυτή την απίστευτη αίσθηση...
...όταν με κοίταξε αυτός και ένιωσα...ζωντανή.
Ενσωμάτωση Υποτίτλων: VagVeg-teamHDsubs