CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
POLICIER DE L'ÉTAT DU MINNESOTA
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
À la demande des survivants, les noms ont été changés.
Par respect pour les défunts, tous les faits ont été racontés
tels qu'ils se sont produits.
- Ed. Non. - Peggy, venez.
- Vous dépassez les bornes, shérif ! - Peggy !
- Laissez les gens tranquilles ! - Peggy.
- Rentrez. - Non !
Ne nous accusez pas de quelque chose qu'on n'a pas fait !
- Vous nous accusez à tort. Non. - Peggy.
Non ! Vous n'allez pas prouver que mon Ed a fait quelque chose de mal.
Vous ne le prouverez pas !
J'ai appris, pour l'incendie.
- Ça va ? - Tu n'avais pas besoin de venir.
COMTÉ DE ROCK BUREAU DU SHÉRIF
- Mme Solverson. - Ed.
Je m'inquiète pour toi.
J'ai l'impression que tu es sur une poudrière
qui pourrait sauter à tout moment.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je t'imagine sauter en parachute dans le delta du Mékong,
demandant aux ennemis de laisser ton mari tranquille.
J'aurais dû.
On aurait sauvé des vies si les épouses et mères des deux camps
avaient obligé leurs hommes à rentrer.
Je peux t'aider ?
Oui, emmène Noreen à la maison.
Sa maison a brûlé avec le magasin, et ce n'est qu'une enfant,
émancipée ou pas.
Noreen.
Salut, Ed.
- J'ai raconté ce que tu as dit. - Silence. Vous deux.
Rentre vite.
Tu sais comme moi que c'est peu probable.
Viens.
Je t'emmène à la maison, tu prendras un bain.
Je ferai du chocolat chaud. D'accord ?
- Elle est gentille. - La ferme.
C'est l'heure de votre coup de fil.
Cinq minutes.
Je pensais à Elron l'autre jour.
Avant.
Son visage, j'essayais de m'en souvenir.
J'avais 10 ans quand ils sont arrivés.
Des soldats en uniforme, avec ce drapeau plié.
Tu étais à Chicago, je crois.
C'est ce que maman dit.
Il y a cette photo dans le couloir, de toi et les enfants,
cet hiver-là, à Bear Lake.
Tout le monde est en manteau,
sauf Elron, en t-shirt, qui montre ses muscles.
Que ferait-il maintenant ?
Maintenant, avec tout ça.
C'était l'aîné, n'est-ce pas ?
Pas Dodd.
Quoi ?
Tonton. C'est Charlie, au téléphone.
Quoi ?
J'ai compris.
Tu ne respectes rien du tout.
Tu sais ce que c'est, une vie de pute ?
Arrête.
Je suis sérieux. J'essaie de t'aider.
Des conseils pour ta carrière.
Une vie de pute, c'est cinq bonnes années,
cinq mauvaises,
puis des demi-bites dégueulasses qui te fument comme une cigarette.
Comme une putain de cigarette brûlée.
Mon fils ? Tu as envoyé mon putain de fils ?
Bon sang ! Tu vas arrêter !
Allez, Bear ! Quelqu'un peut m'aider à me débarrasser de lui ?
Tu ferais mieux d'arrêter de suite.
D'accord.
Tu cherchais les ennuis, les voilà.
Dis à ton homme de partir, et on verra.
Tu vas avoir droit à la ceinture.
La sangle ou la boucle ?
Tu crois... La ceinture, c'était le truc à papa, et t'es pas...
Le petit a dit qu'il était prêt.
Que la famille doit appuyer sur la gâchette, ce qui est vrai.
Il a 17 ans.
Il a un bras estropié.
Ce n'est pas ce que je vois.
Je vois du coeur et de la volonté. Je vois de l'esprit.
Je vois grand-père après la guerre. N'est-ce pas, papa ?
Grand-père, qui voyage clandestinement en bateau, et construit un empire aux USA.
Comparé à ça, qu'as-tu fait ?
Ou moi ?
Bras ou pas bras ?
Maintenant, choisis entre la sangle ou la boucle.
Je ne vais pas te laisser me tabasser, pas devant les hommes.
La boucle, pauvre merde.
Bon garçon.
Non !
Arrête tes conneries ! Pas aujourd'hui.
Tu vas tous nous tuer, tu divises cette famille !
Dis-moi ce qui s'est passé.
Ramène-moi mon petit-fils.
Aucune excuse.
Je vais appeler Winnipeg, leur dire qu'il arrive.
Il y restera jusqu'à ce que ça se calme.
Pendant qu'il se charge du petit, occupe-toi de ce boucher.
Qu'il ne passe pas la nuit.
Il est déjà mort, crois-moi. Mais il l'ignore encore.
J'espère que c'est une information classée secret d'État.
- Ils sont tous partis. - Qui ça, tous ?
- Dodd et Bear, et une demi-dizaine... - Où ?
Il m'a traitée de pute.
Eh bien, techniquement...
C'est mon corps.
- J'ai tous les droits de... - Bien sûr que oui.
On est d'accord, tous les deux.
Un corps superbe et tu peux faire tout ce que tu veux avec.
Mais il faut que tu me dises,
ton père et les autres, où sont-ils allés ?
Dans cette ville du Minnesota.
- Où la juge... - Luverne.
Oui, Luverne.
Je veux que tu... Tu vas...
Fous-moi le camp d'ici.
Je t'ai perdue, mon coeur ?
Tu vas le tuer pour moi.
- Ton père ? - Ce n'est pas...
Ozzie était un père.
À la télé, merde, M. French est bien plus qu'un...
Ils sont partis il y a longtemps ?
Juste... Peut-être une demi-heure.
Ils sont toute une armée, quasiment.
D'accord.
Un dernier message pour ton père, quand je le reverrai ?
Oui.
Dis-lui : "Je m'en bats les couilles."
"Il était grilheure, les slictueux toves Sur l'alloinde gyraient et vriblaient,
Tout flivoreux étaient les borogoves Les vergons fourgus bourniflaient.
'Prends garde au Jabberwock, mon fils !
À sa gueule qui mord, À ses griffes qui happent !
Gare l'oiseau Jubjube, et laisse en paix Le frumieux Bandersnatch !'
Comme il ruminait de suffêches pensées, Le Jabberwock, l'oeil flamboyant,
Ruginiflant par le bois touffeté, Arrivait en barigoulant !
Une, deux ! Une, deux ! D'outre en outre,
Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan !
Il terrasse le monstre, et, brandissant sa tête,
Il s'en retourne galomphant."
J'ai du café de ce matin. Je peux le réchauffer.
S'il vous plaît.
Je vais pousser ça, d'accord ?
Non ! Ce sont mes... Non, posez-les !
Aucun problème.
Je viens de les ranger.
Vous les collectionner ?
Les magazines de beauté et de voyage ?
Non. Je ne les collectionne pas.
Je dois me tenir au courant des dernières modes, pour le travail.
Ça explique les magazines de beauté.
Il y a autre chose que le Minnesota, dans la vie.
Vous pensez que...
Je sais que vous avez plein de questions, mais j'ai un séminaire, demain.
Life Spring ?
Je dois partir à Sioux Falls tôt le matin. Alors...
J'ai cinq morts depuis samedi,
dont celui de cette nuit dans l'incendie de la boucherie.
Votre mari est actuellement en prison,
n'espérez pas y arriver tôt.
Non, enfin, c'est terrible, mais qu'est-ce qu'Ed peut... Enfin...
Tentative de vol, et ces deux hommes à la boutique...
Ce n'était pas un vol, Peggy.
Ces hommes étaient là pour votre mari. Ils sont venus le tuer.
Vous ne pouvez pas en être sûr, shérif.
Vous essayez de dramatiser. De me faire peur.
Je vous assure que non.
Quand je parle de cinq morts, je ne parle qu'à l'intérieur de la ville.
On nous a signalé 15 corps de plus, à Fargo.
C'est une guerre de territoire entre ceux de Kansas City
et la famille Gerhardt, à laquelle vous vous êtes frottés.
Arrêtez de dire ça !
Ed et moi, on est des spectateurs.
Même pas. On n'a aucun lien avec l'affaire.
Lui, au magasin, et moi, j'essaie de concrétiser pleinement.
Être la meilleure, car ce sont les temps modernes.
Et une femme n'a plus besoin d'être une épouse ou une mère.
Elle peut être... Elle peut tout devenir.
Vous êtes un peu timbrée, non ?
Quoi ?
Je n'ai aucun problème avec ça.
Ne vous méprenez pas.
C'est juste que le moment et le lieu où vous...
Si vous voulez dire que j'ai des rêves, alors, oui.
Peut-être que je ne vois pas tout comme les autres, mais j'ai des projets.
On a des projets, et vous ne pouvez pas juste venir ici et faire dérailler...
Oui, Peggy.
Ils ont essayé de tuer votre mari.
Ils ont brûlé sa boutique.
Vous croyez que c'est terminé ?
Eh bien, écoutez.
Ed, il... Il adorait cet endroit.
Mais la vie est un voyage, vous savez ?
C'est ce que dit John Hanley Sr. C'est le fondateur de Life Spring.
La vie est un voyage, et quand on voyage, on ne reste jamais
au même endroit, pas vrai ?
Alors, peut-être qu'on ira en Californie ou...
- En Californie. - ... ailleurs.
Maintenant qu'il n'y a plus le magasin.
Peggy,
avant de faire des projets, sachez
qu'une équipe de médecins légistes arrive de Twin Cities, demain matin.
Je sais qu'elle a été réparée, mais on va voir s'il y a du sang dans votre voiture.
Au microscope, je veux dire.
C'est impressionnant ce qu'on peut trouver au niveau atomique de nos jours.
Non. On ne peut bien sûr rien faire sans la permission du propriétaire.
- Vous voyez ? Donc... - On a eu l'autorisation il y a une heure.
Vous avez vendu la voiture à Sunny Greer, n'est-ce pas ?
Plus tôt dans la journée ? Au garage ?
Et Sunny en est maintenant le propriétaire officiel.
- Il était plus qu'heureux de... - Non.
Vous ne pouvez pas. C'est...
- Attendez. - Peggy.
Je suis sérieux.
Vous devriez tout me dire avant que je ne trouve plein de preuves.
Qu'est-il arrivé cette nuit-là quand vous avez renversé Rye Gerhardt ?
C'est moi la victime.
- Lou... - Ed.
Parce que...
J'étais dans votre salon la nuit dernière, vous aviez l'occasion,
Peggy et vous, vous aviez l'occasion de...
Je sais, mais vous devez comprendre.
On essaie juste de... Non, moi. J'essaie de protéger ma famille.
L'homme avait un couperet dans la tête,
Noreen a dit que c'était vous.
Sans parler de la guerre à Fargo que vous avez pu déclencher
en renversant le fils Gerhardt avec la voiture de Peggy !
Peggy ou vous, ou vous deux !
C'est complètement dingue.
Je n'arrête pas de penser à ce livre, celui de Noreen.
- Il est ancré dans ma tête. - Quoi ?
Quel livre ?
Ça parle d'un gars qui, tous les jours, pousse un rocher au sommet de la colline.
Comme un bloc de roche.
Et toutes les nuits, le rocher dévale la colline.
Mais il ne s'arrête pas. Il... Il continue.
Et il se réveille chaque jour et il commence à pousser.
Ce que je veux dire par là,
peu importe ce qui m'arrive, je vais m'occuper de mes affaires. Et...
Ces garçons n'arrêteront pas tant que vous êtes vivant.
Certainement Peggy, aussi.
Je veux un avocat.
Lou, j'en ai besoin. Je vous en demande un.
- Ed, ce n'est pas... - J'ai vu les séries, à la télé.
Non...
J'ai vu les séries à la télé. L'homme de fer et...
C'est trop important pour faire des erreurs.
Alors, trouvez-moi un avocat, un bon,
et s'il me le conseille, je parlerai.
Non, Sunny, ils disent être plombiers,
mais c'était une unité d'enquête spéciale
au sein de la Maison-Blanche...
Salut, Karl.
- Percy. - J'ai un client pour toi.
Un client, j'imagine que tu... Au commissariat.
Ed Blumquist ? L'assistant du boucher ?
Je pense qu'il est mêlé à toute cette folie.
Tu entends ça, Sunny ?
Il y a une crise au plus haut niveau, qui donc appelle-t-on ?
Le meilleur avocat de la ville.
N'es-tu pas le seul avocat de la ville, Karl ?
Oui, mais c'est parce que j'ai fait peur à tous mes...
Par le fantôme de César.
- Il semble que je sois un peu instable... - Ça va, Karl ?
Je dis à Lou que tu as besoin de quelques heures ?
Ferme ta bouche, fiston.
Je suis sain d'esprit et de corps,
et prêt à distancer les esprits inférieurs
du bureau du shérif du comté de Rock.
Lou est flic, Karl.
La ferme, Sunny.
J'ai besoin de toi pour conduire, par contre.
Ma question est :
pourquoi ne pas être allée à l'hôpital après avoir renversé ce type ?
Ou avoir fait signe à un automobiliste en lui demandant d'appeler les flics ?
Vous dites ça comme si c'était arrivé sans contexte.
Comme si c'était un test. Choisissez A ou B.
Mais c'est comme les décisions qu'on fait dans un rêve.
Je vais vous dire, si c'était moi, et qu'on avait dû fuir,
je ne regarderais pas en arrière.
Pour quoi faire ? Le clinquant ? Cette maison ?
C'est la maison d'Ed.
Il a grandi ici, sa mère lui lavait ses sous-vêtements.
Son père prenait le journal dans les toilettes.
Vous me demandez pourquoi j'achète tous ces magazines ?
Je vis dans un musée du passé.
D'accord.
Vous restez là.
- Shérif ? - Rentrez de suite, Peggy.
S'il y a une cachette au sous-sol ou au grenier, allez-y.
- Et vous ? - Allez-y, maintenant.
Et ne sortez pas, peu importe ce que vous entendez.
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
On espère.
Ed est chez lui ?
Ed qui ?
Ed. Oui.
Oui.
Oui, vous venez de le rater.
Une brigade est venue, il y a une heure, pour l'amener au commissariat.
C'est le commissariat sur Hazel Lane, le plus gardé et impénétrable,
qui est, ne vous laissez pas tromper par le nom, une forteresse.
Ou bien il est dedans, et vous croyez que je suis stupide.
Fiston,
je pourrais jamais te dire à quel point je te trouve stupide.
Mais non, c'est là qu'il est allé.
Oui, c'est ce que je pensais.
C'est parti.
Non, Peggy, hé...
Il dit que le boucher est au poste.
Ça peut être des conneries, prends Polk et Carter.
Je vais faire le ménage ici.
Rien à l'étage !
Viens là, petit, petit.
Allez, petit, petit.
Petit, petit.
Viens, petit, petit.
La ferme.
La ferme, abruti.
Merde.
Quand je t'aurais trouvée, tu vas saigner.
Pétasse !
Chérie.
- Oui ? - Ne pars pas.
Je veux te parler.
Tu es avec nous ?
- Quand tu dis "nous"... - Je parle de la famille. Nous tous.
Pas d'exclusion.
Bien sûr, grand-mère.
On a tous un rôle à jouer.
Prends exemple sur moi.
Sois une meneuse.
C'est notre moment.
Il n'y a pas que les hommes qui travaillent, les femmes aussi.
On a autant le droit de...
Laisse tourner, Sunny.
Je reviendrai avant que la bière ne se réchauffe.
Bien le bonsoir.
J'ai fait le pèlerinage depuis le Hall des Vétérans,
comme George Washington qui, une fois, a traversé le Delaware,
plus que déterminé, prêt au combat, mon souffle mourant pour les droits...
- L'avocat est là. - Salut, Denise.
Pour les droits des hommes libres !
Karl, Ed est derrière.
Des droits restreints par l'oppression britannique comme l'eau d'une pierre !
Que tous les hommes naissent égaux,
libres de la tyrannie des bottes et des tours de magie du goulag,
des comités sans nom et sans visage.
- Ils ne t'ont pas réveillé ? - Écartez-vous, outil de l'État.
Je suis venu réconforter et conseiller mon client
même si vous cherchez à l'emprisonner !
Peu importe, tu as 30 minutes.
Ne m'imposez pas vos conditions, fripon.
La loi est une lumière sur une colline,
qui appelle en son sein tous ceux qui recherchent la justice.
Pour preuve, ce pauvre et misérable bigarré.
Bonsoir, Karl.
Edward.
Quelle journée triste et fortuite.
- Vous, enchaîné à cette table, et moi... - Non, je n'ai pas les menottes.
Enchaîné par la pensée, si ce n'est en acte.
- À la merci d'un froid et vénal... - Je n'ai pas fait ça...
Non, non, ne dites rien.
L'établissement a des oreilles partout, même ici.
Des oreilles ?
En revanche, je vais simplement vous demander : "C ou NC",
et vous, mon client,
d'un mouvement de la tête, vous acquiescerez
pour la ou les lettres qui décrivent votre statut.
Je bouge la tête pour "oui" ?
Disons, pour les caméras qui nous regardent sans aucun doute,
qu'un mouvement négatif, d'un côté à l'autre,
sera dans ce cas une affirmation positive.
Souvenez-vous, ne remuez qu'une seule fois.
C ?
Ou NC ?
Soyez sans crainte,
peu importe votre statut, je vous défendrai jusqu'à votre mort.
Plutôt, jusqu'à ma mort.
Pardon pour la confusion évidente sur la peine de mort.
Je suis légèrement ivre.
Il vous reste encore 26 minutes.
Ceci, sans être une coïncidence,
est le temps exact qu'il me faut pour sortir le Juge Peabody de son lit
et le faire rejeter ces charges non fondées.
Il n'y a pas encore de charges.
Il est retenu sans charges ! Encore mieux.
Je vais devoir dire à son Honneur de relâcher mon client
de cette contrainte injustifiée où vous l'avez enchaîné !
Vous ne conduisez pas, si ?
Mes choix à l'extérieur de ce bâtiment ne vous...
Mais non, Sunny m'a conduit ici, ce soir.
Mais maintenant,
je vous dis tous adieu,
et vous admoneste de surveiller vous derrières proverbiaux,
car je vais revenir avec la masse de la justice,
préparez-vous à la destruction de ces quatre murs,
si vous touchez à un seul cheveu de mon client...
VOUS AVEZ DES ENNUIS ?
Karl ?
L'ennemi nous encercle.
Adjoint Bluth, verrouillez la porte de derrière.
Faites-le maintenant.
Garfield, éteignez les lumières de derrière.
Denise, appelez le QG. On a besoin de tous les hommes disponibles d'hier.
On a un groupe d'assassins dehors.
On n'appelle pas d'abord le shérif ?
Vous pouvez essayer, mais je ne pense pas qu'il réponde.
Qu'il ne fasse rien d'héroïque avant l'arrivée des renforts.
Tout va bien, Maître ?
Il est possible que je me sois fait dessus.
COMTÉ DE ROCK BUREAU DU SHÉRIF
On est là pour mon fils.
Pas besoin de compliquer plus les choses.
On s'est rencontrés. Chez moi.
Pour information,
j'ai déjà appelé les renforts par radio.
Personne ne vient.
Non, ils viendront.
Les flics de Marshall ou le shérif de Nobles, 30 à 40 minutes.
On a peut-être tendu un piège.
C'est possible.
Ils vont quand même arriver.
Après Wounded Knee ?
Le gouverneur enverra peut-être la Garde nationale.
On retient votre fils pour tentative d'assassinat.
Il a tiré sur le boucher du coin. La boutique a brûlé.
Où est le boucher ?
Non.
Je sais quelles sont vos intentions envers lui.
Il est dedans ?
Il est en sécurité, gardé par des hommes armés.
Non.
Ce n'est pas le cas.
Ça n'a jamais marché dans les westerns, ça ne marchera pas non plus ce soir.
On a assez d'hommes et d'armes pour vous retenir jusqu'au matin.
J'ai peut-être une malle pleine de dynamite,
pour pouvoir entrer.
De toute façon, vous avez moins de cinq minutes pour m'envoyer Charlie.
Qui est Charlie ?
Karl, je suis sérieux, assieds-toi là, et ne te mêle pas de tout ça.
M. l'adjoint, l'arrière du bâtiment est sécurisé ?
Oui, j'ai verrouillé la porte.
On va la barricader, d'accord ?
Baissez tous les stores.
On a des ampoules ?
Des ampoules ?
Prenez toutes les ampoules qu'on a,
éclatez-les et répandez-les devant portes et fenêtres à l'arrière.
On les entendra s'ils essaient d'entrer.
C'est une bonne idée.
J'ai besoin d'aide, ici.
Je croyais que les renforts arrivaient.
Les plus proches sont à l'extérieur de Nobles, à 1 h d'ici.
En plus, ce sont des fermiers
qui ne se sont jamais confrontés à des hommes sérieux.
Alors que j'ai défié Tchang Kaï-chek du regard.
Ça, et j'ai besoin que quelqu'un puisse raisonner ce père.
Qui de mieux que l'avocat de son fils ?
- Je ne représente pas son fils. - Maintenant, oui, Karl.
Lou ?
Je vais vous faire sortir de là.
Je suis libéré ?
On va dire ça, pour simplifier les choses.
En vérité, il y a des assaillants dehors, ils veulent vous pendre.
- Que... - Venez.
Restez près de moi, prêt à courir.
Shérif, répondez.
Shérif ?
Répondez, shérif ?
Shérif ?
Shérif, c'est une catastrophe ici. Si vous êtes là, répondez.
Oui, Denise. Je suis là.
Dieu merci, shérif ! Il y a toute une armée dehors.
Ils veulent Ed Blumquist et le petit de l'incendie.
Lou a un plan, il...
Il m'a dit de vous dire d'attendre les renforts,
les adjoints du shérif viennent de Nobles, dans 45 minutes.
D'accord.
Dites à Lou d'attendre.
Il ne peut pas se faire tuer sans moi.
J'ai encore une anecdote pour le dîner.
Ils ont peut-être oublié qu'on était là.
Oui.
Préparez-vous. On entre.
Attendez. On est alliés.
Comme Hô Chi Minh et l'Armée rouge.
Les mains en l'air.
Karl Weathers.
C'est mon nom.
Je suis l'avocat de votre fils.
Il n'a pas besoin d'un avocat.
Il rentre ce soir.
Faites-le sortir. J'en ai marre de jouer.
Oui, monsieur.
C'est déjà en cours pendant qu'on...
Ça vous embête si je...
En tant qu'avocat de votre fils,
j'ai parlé avec le plus haut niveau des forces de l'ordre,
et ils sont prêts à accepter vos exigences.
Faites sortir le petit.
Il arrive.
Mais en tant qu'avocat...
Il n'en a pas besoin, je vous l'ai dit.
En tant qu'avocat, je dois vous avertir de ceci.
Vous ne faites qu'empirer les choses.
Il est mineur. Il n'a que 17 ans.
Des réductions de peine s'appliquent.
Certes, un témoin lui a donné une arme, il a tiré, mais a raté son coup.
Vous comprenez ?
Il l'a raté, s'ils le jugent coupable, c'est pour tentative, au pire.
Dix ans maximum, il en sort au bout de cinq pour bonne conduite.
C'est fait.
Mais ça,
si vous le faites sortir maintenant, il va fuir pour le restant de ses jours.
Un fugitif recherché, avec ordre de tirer à vue.
Mais il y a un autre moyen.
Laissez-le,
partez tous, et ça ne retombera pas sur le petit.
Voilà le marché que j'ai obtenu.
Il ne sera pas accusé.
Mais vous devez partir. Maintenant.
On peut laisser Charlie, on prend juste le boucher.
C'est un problème.
Un seul mouvement, le petit est impliqué, ça fait de lui un complice.
Enlèvement, conspiration pour meurtre, agression d'un agent de police, ou pire.
On en revient à ce qu'il y a de mieux pour le petit, retirez-vous rapidement.
C'est votre chemin le plus clair pour la victoire.
Réfléchissez.
Il n'a que 17 ans.
On y va.
Je dois trouver Peggy.
On ne peut pas faire ça, Ed. Pas tout de suite.
Vous êtes toujours en garde-à-vue.
Oui, mais s'ils entrent dans la maison ?
Ils sont venus au commissariat, et s'ils allaient à la...
Venez.
Seigneur. Vous avez l'air pire que moi.
Je sens meilleur, peut-être.
Non, ne te fatigue pas.
On sait où il va.
Prends le volant.
Je vois double.
Je parle de la camaraderie.
Ce lien entre hommes difficile à définir, né à l'âge de Néandertal,
quand les hommes chassaient le mammouth avec des silex et des lances.
On retrouve ça dans les temps de guerre, cette fratrie dans les tranchées.
Quand on rentre,
il n'y a pas d'équivalent civil, pas en temps de paix.
Tu connais beaucoup de mots, Karl.
Je suis un Maître.
Un avocat.
Défenseur de tout un chacun, des accusés à tort.