ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
LOS HECHOS RELATADOS OCURRIERON EN MINNESOTA EN 1979.
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.
POR RESPETO A LOS MUERTOS EL RESTO SE NARRA EXACTAMENTE COMO OCURRIÓ.
- Ed, no. - Peggy, ven aquí.
Esto es... ¡estás totalmente fuera de lugar, Sheriff!
¡No puedes ir arruinando la vida de la gente!
Peggy, Peggy, ¿quieres volver dentro?
¿Hacerlos desfilar por la calle principal
por algo que no han hecho, acusados falsamente?
- No. - Peggy.
No. ¡No vas a poder demostrar que mi Ed ha hecho algo malo!
¡No se puede demostrar!
Me he enterado de lo del incendio. ¿Estás bien?
No tenías que haber venido.
- Sra. Solverson. - Ed.
Estaba preocupada por ti.
Es como si últimamente todo fuera como un globo a punto de reventar
llevándote por delante.
¿Qué pasa?
Te estoy imaginando
saltando en paracaídas en el Delta del Mekong
y diciéndole a los Charlies que dejen a tu marido en paz.
Debería. Se habrían salvado muchas vidas si las esposas y madres de ambos bandos
hubieran arrastrado a los tontos de sus hombres por las orejas de vuelta a casa.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar con este desastre?
Sí. Podrías... acompañar a Noreen a casa.
Su casa se ha quemado con la carnicería,
y los dos sabemos que es solo una cría, emancipada o no.
Noreen.
Hola, Ed. Les dije lo que me dijiste.
Callaros los dos.
Vuelve pronto a casa.
Los dos sabemos que eso no es probable.
Vamos, querida. Vamos a casa y a darte un baño.
Prepararé un poco de chocolate, ¿vale?
- Es una buena mujer. - Cállate.
Puedes hacer tu llamada.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Tienes cinco minutos.
Fargo 2x06 - Rhinoceros. Traducido por Drakul y Scarlata.
El otro día estuve pensando en Elron.
En antes.
En su cara, ¿sabes?
Intentando recordarla.
Tenía diez años cuando vinieron.
Los soldados uniformados con esa...
bandera plegada.
Tú estabas en Chicago, creo.
Eso dijo mamá.
Esa foto que hay en el salón de ti y todos los hijos.
De ese invierno en el lago Bear.
Todo el mundo con abrigo,
pero Elron con una camiseta, marcando músculos.
¿Qué habría hecho él ahora?
¿Sabes?
Con todo lo que está pasando ahora.
Era el mayor, ¿verdad?
No Dodd.
¿Qué?
¿Tío? Te llama Charlie.
¿Qué?
Oye.
Ya lo pillo.
No tienes respeto por nada.
Pero...
¿sabes cómo es la vida de una puta?
Venga ya.
Lo digo en serio. Me preocupo por ti.
Un consejo laboral.
La vida de una puta tiene cinco años buenos,
cinco años malos
y luego algún desgraciado sudoroso
te tirará como si fueras un cigarrillo.
Como una jodida colilla.
¿Mi hijo?
¡Has enviado a mi jodido hijo!
Has enviado a mi...
¡Oh, Dios! ¡Para!
Venga, Bear.
¿Quiere alguien quitármelo de encima?
Es mejor que pares, ¿eh?
Vale. Llevas días pidiéndolo.
Dile a tu hombre que se vaya y lo veremos.
Y ya es hora de que... Te has ganado el cinturón, chaval.
¿Correa o hebilla?
¿Crees que vas...?
- El cinturón es cosa de papá. - El chico dijo que estaba preparado.
Dijo que debía ser la familia quien apretara el gatillo y es cierto.
Tiene 17 años.
Tiene un brazo lisiado.
Verás, yo no veo eso.
Lo que yo veo es corazón y voluntad. Veo espíritu.
Veo al abuelo después de la guerra. ¿Verdad, papá?
El abuelo, que viajó de polizón en un barco,
para venir a América y construir un imperio.
Comparado con eso, ¿qué has hecho tú?
¿O yo? ¿Con o sin brazo?
Bien, puedes tener la correa o la hebilla,
porque no puedo dejar que me pegues,
no delante de los hombres.
Dame la hebilla, pedazo de mierda.
Este es mi chico.
¡No!
¡Ya basta de tus gilipolleces!
Hoy no.
Vas a matarnos a todos. ¡Vas a separar a esta familia!
Y ahora contadme que ha pasado.
Trae a mi nieto de vuelta.
Sin excusas.
Avisaré a Winnipeg, les diré que va de camino.
Puede quedarse allí hasta que las cosas se calmen.
Y tú...
mientras él va a por el chico, ocúpate de ese carnicero.
Que no pase de esta noche.
Ya está muerto, créeme. Simplemente no lo sabe.
Será mejor que tengas información de alto secreto
- Se han marchado todos. - ¿Quienes son todos?
- Dodd y Bear y puede que media docena... - ¿Hacia?
Me ha llamado puta.
Bueno, querida, técnicamente...
Es mi cuerpo. Tengo todo el derecho.
Por supuesto que sí.
Estamos totalmente de acuerdo, tú y yo.
Un cuerpo precioso y puedes hacer lo que quieras con él.
Pero ahora mismo necesito que me lo cuentes.
Tu padre y los demás, ¿a dónde se dirigen?
Van a ese pueblo de Minnesota donde la jueza...
- Luverne. - Sí.
Luverne.
Y quiero...
Vas a...
Lárgate de una puta vez.
¿Sigues ahí, corazón?
Vas a matarlo por mí.
- ¿A tu padre? - Él no es...
Ozzie era un padre, en la tele.
Mierda, el Sr. French era más un...
¿Cuánto hace que se han ido?
Pues...
Puede que una media hora.
Se han llevado casi un ejército entero.
Vale, nena.
¿Algún último mensaje para tu padre cuando le vea?
Sí.
Dile...
que se meta los cigarrillos por el culo.
Brillaba, brumeando negro, el sol,
agiliscosos giroscaban los limazones banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.
¡Cuídate del Galimatazo, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran
Y de las zarpas que desgarran!
¡Cuídate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Magnapresa!
Y así, mientras cavilaba firsuto.
¡¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!
¡Zis, zas y zas! Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpal!
Bien muerto dejó al monstruo,
y con su testa ¡volvióse triunfante galompando!
Tengo café de esta mañana. Puedo calentarlo.
Por favor.
Voy a mover esto, ¿vale?
No. De hecho, no. Son mis... ¡No!
No, déjalas.
No hay problema.
Acabo de organizarlas.
Entonces... ¿las coleccionas?
Las revistas de viajes y belleza.
No, no las colecciono. Yo...
Tengo que estar al tanto de las últimas tendencias, ¿sabe?,
por mi trabajo.
Bueno, eso explica las... revistas de belleza.
Bueno, hay más sitios en el mundo que Minnesota.
¿Cree que...?
Sé que tendrá muchas preguntas, pero yo...
Tengo... tengo ese seminario mañana,
Lifespring y...
Tengo que conducir hasta Sioux Falls a primera hora, así que...
Bueno... tengo cinco muertos desde el sábado,
incluyendo el de esta noche en la carnicería quemada
y tu marido está ahora mismo en la cárcel,
así que yo no contaría con poder ir allí pronto.
No, bueno, es terrible.
¿Pero que puede Ed...? Es decir...
Un intento de robo y esos dos hombres...
No, no, no, no fue un atraco, Peggy.
Esos hombres fueron a por tu marido. Fueron a matarle.
Eso no lo sabe seguro, Sheriff.
Está intentando ponerse dramático, está intentando asustarme.
Te aseguro que no es así. Y cuando digo cinco muertos,
estoy hablando solo dentro de los límites de la ciudad.
Los informes hablan de 15 cadáveres más... 15 cadáveres más en Fargo.
Esto es una guerra territorial entre la Mafia de Kansas City
y esa familia Gerhardt con la que os habéis mezclado.
Deje de decir eso.
Ed y yo... fuimos unos simples espectadores.
Ni siquiera... desconectados...
él con la carnicería
y... y yo intentando actualizarme completamente, ¿sabe?
Ser la mejor yo que pueda ser porque son los tiempos modernos, bueno,
y una mujer... ya no tiene que ser solo una esposa y una madre.
Puede ser... No hay nada que no pueda ser.
Estás un poco alterada, ¿verdad?
¿Qué?
No digo que sea nada malo. No me malinterpretes.
Es solo que... el tiempo y el lugar en el que tú...
Bueno, si se refiere a que tengo sueños, pues sí.
Y... puede que no lo vea como el resto del mundo, pero tengo planes.
Nosotros... tenemos planes
- y no puede venir aquí sin más y... - Sí, ¿Peggy?
- echarlos a perder. - Han intentado matar a tu marido.
Han quemado su local.
¿Crees que eso va a ser todo?
Bueno... Mire…
A Ed... la verdad es que... le encantaba ese sitio.
Pero la vida es un viaje, ¿sabe?
Eso es lo que John Hanley sénior dice.
Es el fundador de Lifespring.
La vida es un viaje y lo único que no haces en un viaje
es quedarte en un mismo sitio, ¿verdad?
Y puede que nosotros...
No lo sé, nos vayamos a California o...
- ¿California? - algún lugar,
ahora que ya no existe la carnicería.
Peggy...
antes de que...
Antes de que empieces a hacer planes,
deberías saber que va a venir un equipo de análisis forense
de Minneapolis y Saint Paul por la mañana.
Y ya sé que se ha reparado,
pero vamos a revisar tu coche en busca de sangre.
Microscópicamente, quiero decir,
y... te sorprendería
lo que se puede encontrar hoy en día a nivel atómico.
No, bueno...
No puede hacer eso, por supuesto,
sin un permiso del propietario, así que...
Oh, pero tenemos permiso, hace una hora más o menos.
Le vendiste el coche a Sonny Greer, ¿verdad?
Antes en el taller.
Y ahora Sonny es el propietario legal,
- y estaba más que dispuesto a... - No. No, no puede.
Eso es... espere.
Peggy. Peggy. Te lo digo muy en serio.
Será mejor que lo cuentes antes de que consiga un puñado de pruebas.
¿Qué ocurrió esa noche
cuando atropellaste a Rye Gerhardt con tu coche?
Aquí yo soy la víctima, Lou.
Ed.
Bueno, porque...
anoche estuve sentado en tu sala de estar
y te di la oportunidad.
Tanto a ti como a Peggy, os di la oportunidad de con...
Lo sé, pero tienes que comprender,
solo intentábamos...
bueno, yo, solo intento proteger a mi familia.
Había un cuchillo de carnicero en la cabeza de ese hombre, hijo,
y Noreen dijo que fuiste tú.
Por no mencionar que hay una guerra en curso en Fargo
que tú puedes haber empezado
cuando atropellaste a ese Gerhardt con el coche de Peggy.
Tú o... o Peggy o ambos.
Esto es una locura.
Y no puedo dejar de pensar en ese libro.
El libro de Noreen. Es como si no me lo pudiera quitar de la cabeza.
¿Qué? ¿Qué libro?
Es sobre ese tipo que, cada día,
empuja esa roca colina arriba.
Como una especie de roca redonda.
Y entonces cada noche, cae rodando colina abajo.
Pero no para.
Bueno, él... sigue haciéndolo.
Y... se levanta cada día y empieza a empujar.
Supongo que... lo que quiero decir
es que no importa lo que me lancen.
Voy a cuidar de lo que es mío.
Y...
Esos hombres no van descansar hasta que estés muerto, hijo.
Y puede que Peggy también.
Quiero un abogado.
Lou, yo...
Necesito uno. Te... estoy pidiendo uno.
- Ed, eso no es... - No, en las series...
- No... - de la tele.
- Tú no... - Lo he visto en las series de la tele.
"Ironside" y...
Esto es demasiado importante como para cometer errores.
Así que consígueme un abogado,
uno de los buenos.
Y si él lo dice...
entonces yo... hablaré.
No, Sonny, solo se hacían llamar los fontaneros,
pero lo que eran,
era una unidad de investigación especial dentro de la Casa Blanca.
Hola, Karl.
- Percy. - Tengo a un tipo para ti.
Un cliente, supongo que...
Ir a la comisaria.
¿Ed Blumquist? ¿El ayudante del carnicero?
Supongo que se ha visto envuelto en toda esta locura.
¿Has oído eso, Sonny?
Hay una crisis al más alto nivel y, ¿a quién llaman?
Al mejor abogado del pueblo.
¿No eres el único abogado del pueblo, Karl?
Sí, pero eso es porque he espantado a toda la...
Oh, por los clavos de Cristo.
- Por lo visto estoy un poco inestable... - ¿Estás bien, Karl?
¿Quieres que le diga a Lou que necesitas unas horas?
Estoy más fresco que una rosa, hijo.
En plenas facultades tanto mentales como físicas
y dispuesto a darles mil vueltas a las mentes inferiores
del Departamento del Sheriff de Rock County.
Lou es un policía estatal, Karl.
Cállate, Sonny.
Sin embargo, necesito que me lleves.
Mi pregunta para ti es,
¿cómo es que después de atropellar a ese tipo
no fuiste directa al hospital
o le hiciste señas a un conductor que pasara
para pedirle que llamara a la policía?
Lo dice como si hubiera tenido elección.
Como si fuera un examen.
Elige "A" o "B".
Pero son como...
las decisiones que tomas en un sueño, ¿sabe?
Le diré una cosa,
si fuera por mí y tuviéramos que huir...
no miraría atrás.
¿Por qué? ¿Por el entorno?
¿Por esta casa?
Es la casa de Ed. Él creció aquí.
Su madre lavándole los calzoncillos,
su padre llevándose el periódico al baño.
¿Me pregunta por qué he comprado todas estas revistas?
Estoy viviendo en un museo del pasado.
Vale.
Quédate aquí.
- ¿Sheriff? - Entra ahora mismo, Peggy.
Si tienes un sitio donde esconderte en el sótano o en el ático,
- métete ahí. - ¿Qué pasa con usted?
Vete ahora.
Y no salgas, oigas lo que oigas.
Hola.
¿Puedo ayudaros en algo, muchachos?
Eso espero.
¿Está Ed en casa?
¿Qué Ed?
Oh. Ed.
Sí.
Si, acaba de irse.
Un escuadrón completo se lo ha llevado a la comisaría hace una hora.
Y es la,
comisaría más impenetrable y mejor guardada
en Hazel Lane.
Que... para que no se lleve a engaño... es una fortaleza.
O puede que esté dentro y creas que soy estúpido.
Hijo...
Podría llenar la bodega de un barco
con la cantidad de estupidez que creo que tienes.
Pero no, allí es donde está.
Sí, es lo que pensaba.
Allá vamos.
No, Peggy, oye, oye.
Ha dicho que el carnicero está en la comisaría.
Podría ser mentira. Llévate a Polk y a Carter.
Yo limpiaré por aquí.
Arriba está despejado.
Toma, gatito, gatito.
Ven, gatito.
Gatito.
Toma, gatito, gatito.
Cállate.
Cállate, idiota.
Mierda.
Cuando te encuentre, cariño, te voy a hacer sangrar.
Zorra.
Cielo.
- ¿Sí? - No te vayas.
Quiero hablarte de algo.
¿Estás con nosotros?
Cuando dices "nosotros"...
Me refiero a la familia. A toda la familia.
No puedes escoger.
Claro, abuela.
Todos tenemos que desempeñar un papel.
Tiene que seguir mi ejemplo.
Ser una líder.
Este es nuestro momento.
Ya no hay cosas solo de hombres o de mujeres.
Tenemos tanto derecho a...
Déjalo en marcha, Sonny.
Volveré antes de que se caliente la cerveza.
Saludos afectuosos.
Vengo en peregrinación desde el Hogar de Veteranos
al igual que George Washington cruzó una vez el Delaware.
Con voluntad de hierro,
preparado para la batalla hasta mi último aliento
- por los derechos... - El abogado está aquí.
Hola, Denise. ¡Por los derechos de los hombres libres!
Oye, Karl, Ed está en la parte de atrás.
¡Derechos que fueron exprimidos a los opresores británicos
como el agua de las piedras!
Que todos los hombres fueron creados iguales,
libres de la tiranía del yugo militar y de los trucos de magia del gulag,
de los comités sin nombre y sin rostro.
Oye. Espero que no te hayan despertado.
Fuera de mi camino, herramienta del estado,
pues vengo a consolar y a aconsejar a mi cliente,
aunque pretendáis encarcelarlo...
Sí, lo que sea que vayas a hacer, tienes 30 minutos.
No me dictes condiciones, bribón,
pues la ley es un faro sobre una colina,
llamando a su seno a todos aquellos que claman justicia.
Para proteger a este pobre y desgraciado pecoso que tengo ante mí.
Hola, Karl.
Edward.
Qué triste y fortuito día...
tú encadenado a esa mesa,
- y yo... - No, no... estoy esposado.
Encadenado de pensamiento, no de obra.
A merced de un frío y venial...
- Yo... no he hecho lo que dicen que... - No, no.
No me digas nada.
El sistema tiene oídos por todas partes,
- incluso aquí. - ¿Oídos?
En vez de eso, te preguntaré un simple "C" o "NC"
y tú, mi cliente,
moverás la cabeza afirmativamente
con la letra o letras que mejor describan tu situación.
Entonces muevo la cabeza para decir "sí".
Digamos que en lo que respecta a las cámaras
que sin duda nos observan...
un movimiento negativo de lado a lado
será en este caso una afirmación positiva.
Recuerda, muévela solo una vez.
"C"...
o...
"NC".
Bueno, hijo, ten la seguridad...
de que sea cual sea tu situación, te defenderé hasta tu último aliento.
Quiero decir hasta mi último aliento.
Disculpa la evidente metedura de pata sobre la pena capital.
Estoy ligeramente ebrio.
Todavía te quedan 26 minutos.
Y eso, por extraño que parezca, es justo el tiempo que me llevará
sacar de su cama al Juez Peabody
y hacer que desestime estos cargos sin fundamento.
- Todavía no se han presentado cargos. - Retenido sin cargos. Todavía mejor.
Entonces tendré que decirle a Su Señoría que libere a mi cliente
- de estos infundados... - Vaya.
infundados grilletes con los que le habéis encadenado.
Oye, no vas a conducir, ¿no?
Mis decisiones fuera de este edificio no son de tu...
Pero no.
Sonny me ha traído aquí esta noche.
Pero ahora... Debo dedicarles mi adieu
y exhortarles a que vigilen sus proverbiales traseros,
pues volveré con el mazo de la justicia
preparado para derribar estas cuatro paredes
si le tocáis un pelo a mi cliente...
¿Karl?
Los fascistas se ciernen sobre nosotros.
Agente Bluth, necesito que cierre la puerta trasera.
Hágalo ahora.
Garfield, apague las luces de la parte de atrás.
Denise, comunica con el Cuartel General.
Diles que necesitamos a todos los hombres disponibles para ayer.
Tenemos un grupo de linchamiento fuera.
¿No debería llamar primero al Sheriff?
Puedes intentarlo, pero no creo que conteste.
Si lo hace, dile que no se haga el héroe hasta que lleguen los refuerzos.
¿Estás bien, abogado?
Creo que me he ensuciado los pantalones.
Vengo a por mi chico.
Las cosas no tienen por qué complicarse más.
Te conozco, de la granja.
Pues ya sabes.
Ya hemos pedido refuerzos por radio.
- No viene nadie. - Oh, vendrán.
La Policía Estatal de Marshall o el Sheriff de Nobles.
Unos 30 o 40 minutos.
Puede que hayamos puesto una trampa.
Es posible.
Pero van a seguir viniendo de todas maneras.
Después de lo de Wounded Knee.
Joder, puede que el Gobernador envíe a la Guardia Nacional.
Tenemos a tu hijo por intento de asesinato.
Le disparó al carnicero del pueblo.
El lugar se incendió.
¿Dónde está ese carnicero ahora?
No.
Sé que tenéis planes para él.
¿Está dentro?
Está a salvo, custodiado por hombres armados.
No.
No, no lo está.
Este tipo de cosas no funciona en los westerns
y no va a funcionar esta noche.
Tenemos suficientes hombres y armas para aguantar hasta mañana.
Puede que tenga el maletero lleno de dinamita.
Y la haga estallar para entrar.
En cualquier caso,
voy a contar hasta 50 para que saques a mi Charlie.
- ¿Quién es ese Charlie? - Karl, de verdad.
Quiero que te sientes allí y te quites de en medio.
Agente, ¿cómo vamos con la seguridad trasera del edificio?
Bueno, he cerrado la puerta.
Bien, pongamos una barricada, ¿de acuerdo?
Baje todas las persianas.
¿Tenemos bombillas?
¿Bombillas?
Quiero que coja todas las bombillas que tengamos,
y las aplaste junto a las puertas y ventanas de la parte de atrás.
Que podamos oírlas si intentan colarse.
Oh. Es una buena idea.
Necesito tu ayuda.
Creía que esperabas refuerzos.
Los hombres más cercanos están en Nobles a una hora de aquí.
Además, estamos hablando de granjeros
que nunca antes se han enfrentado a un tipo tan serio.
Mientras que yo me enfrenté a Chiang Kai-Shek.
Eso.
Y necesito a alguien que haga entrar en razón al padre.
¿Quién mejor que el abogado del hijo?
Yo no represento al hijo.
Ahora sí, Karl.
¿Lou?
Voy a sacarte de aquí.
¿Entonces estoy libre?
Bueno, digámoslo así para simplificarlo.
La verdad es que hay un grupo de linchamiento fuera
esperando para colgarte.
- ¿Qué me dic...? - Vamos
Quédate cerca y prepárate para correr.
Sheriff, adelante.
¿Sheriff?
¿Adelante, Sheriff?
¿Sheriff?
Hola, Sheriff.
Ha ocurrido una desgracia aquí. Si está ahí, cójalo.
Sí, Denise, estoy aquí.
Oh, Sheriff, gracias a Dios.
Hay un ejército de hombres fuera.
Quieren a Ed Blumquist y al chico del incendio.
Lou tiene un plan para...
Me dijo que no viniera hasta que no llegaran los refuerzos,
que bueno... los agentes del Sheriff vienen de camino desde Nobles,
puede que a 45 minutos, señor.
Sí, vale...
Dile a Lou que espere.
No puedo permitir que le maten sin estar yo.
No dejaría de oírlo en la cena.
Quizás se han olvidado de que estamos aquí.
Sí.
Preparaos. Vamos a entrar.
Esperen un momento.
Somos aliados,
como Hô Chí Minh y la China Comunista.
Arriba las manos.
Karl Weathers.
Es mi nombre.
Soy el abogado de su hijo.
No necesita un abogado.
Va a venirse a casa esta noche.
Que salga. Se acabó el juego.
Sí, señor.
Lo están preparando mientras nosotros...
Le importa si...
Como abogado de su hijo...
he hablado con una autoridad del más alto nivel...
y están preparados para atender sus demandas.
Que salga el chico.
Lo están tramitando.
- Pero como su abogado... - No necesita ningún abogado.
- Te lo he dicho. - Como su abogado,
tengo que advertirle de algo, que es...
que lo está empeorando.
Es menor, ¿ve? Solo tiene 17 años.
Así que se aplican reducciones de sentencia.
Y sí, un testigo declara que tenía un arma en las manos y que disparó,
pero falló el tiro.
¿Lo entiende?
Falló, así que aunque lo condenaran, como mucho se trata de un intento fallido.
El máximo son diez años. Estará fuera en cinco por buen comportamiento.
Y se acabó.
¿Pero esto?
Si le saca de aquí ahora, huirá el resto de su vida.
A un fugitivo buscado, se le dispara sin previo aviso.
Pero hay otra salida.
Márchese ahora, llévese a sus hombres y nada de esto recaerá sobre el chico.
Ese es el trato que he conseguido.
Él queda limpio,
pero tienen que irse... ahora.
Puede que dejemos a Charlie,
y nos llevemos al carnicero, ¿eh?
Bueno, sí, eso es un problema.
Verá, si hace cualquier movimiento
involucrará al chico haciéndole cómplice.
Secuestro, conspiración para cometer un asesinato,
asalto a un agente de policía o peor.
Así que, volvamos a lo que es mejor para el chico
y es que se retiren cuanto antes.
Ese es el camino más claro para su victoria.
Piénselo.
Solo tiene 17 años.
Vámonos.
Tengo que encontrar a Peggy.
No puedo hacerlo, Ed, ahora mismo no.
Sigues estando bajo mi custodia.
Sí, ¿pero y si van a casa?
Bueno, fueron a la comisaría.
¿Y si van a la cas...?
Vamos.
Por Dios, hombre. Tienes peor aspecto que yo.
Pero seguro que huelo mejor.
No, no... te canses.
Sabemos a dónde se dirige.
Conduce tú. Yo...
veo doble.
Te hablo de la camaradería entre hombres, chico...
ese vínculo tan difícil de definir nacido en la época de los neandertales.
cuando los hombres todavía cazaban mamuts con piedras y lanzas.
Te estoy diciendo que eso se encuentra en tiempos de guerra.
Ese hermanamiento de trinchera.
Entonces cuando regresas...
Bueno, no hay ninguna camaradería equivalente,
no en tiempos de paz.
Sabes un montón de cosas, Karl.
Soy un caballero, chico.
Un letrado.
Defiendo al hombre corriente,
a los acusados injustamente.
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es