Negli episodi precedenti...
Lei è Valencia.
- Lei è Valencia. La mia ragazza. - Ciao.
Ed espirate in un ah...
Ehi, vuoi venire con me a prendere un caffè...
- Per quale motivo lo faresti? - Senti, ho capito
cosa stai facendo con questa ragazza. Fai amicizia con il nemico
e passerai più tempo con Josh.
Sono davvero felice che tu ti sia trasferita qui, Becks.
Non so cosa tu stia cercando di fare
o perché tu voglia essere mia amica,
ma sta' lontana da me.
E dal mio Josh.
Mi piaci.
Mi piaci,
davvero
molto.
Quindi, lui ha detto "mi piaci",
ma poi ha fatto una pausa
e poi ha detto "mi piaci molto".
- L'avevi già detto. - Sì, perché è "molto" importante.
Capite? È la parola jolly.
"Molto" è una parola molto importante, no?
Pensateci. Una delle vostre bevande si chiama "Molto fruttata".
Cioè... suppongo...
Che "molto" significhi qualcosa, no?
Non l'abbiamo chiamata noi così, ma l'azienda.
Ok, ma questo non... non c'entra.
Forse Josh voleva solo...
Essere carino, sai, per...
- Sbarazzarsi di te? - Sbarazzarsi di te.
Cosa?
No, no. Dai... no.
Hai parlato un sacco di lui.
Cosa c'è tra di voi?
♪ Lavoravo sodo ♪ ♪ a New York ♪
♪ Guadagnavo ma ero giù ♪
♪ Un giorno ho pianto un sacco ♪
♪ E ora lì non ci vivo più ♪
♪ Vivo a West Covina, California ♪
♪ Ho nuovi amici e un bel lavoro ♪
♪ Per caso Josh ci vive, sì ♪
♪ Ma non è per questo che sono qui ♪
{an8}Traduzione: mostina91, Sarx
- # È la ex pazza # - Cosa? No, non è vero.
{an8}Traduzione: Liara Tsoni, Ilemar
- # È la ex pazza # - È una definizione sessista.
{an8}Traduzione: Captain Zoe, erikalara
- # È la ex pazza # - Potreste piantarla per un secondo?
{an8}Traduzione: giuls_pepper, meantobe
♪ Ha il cuore a pezzi ♪
La situazione è più complessa di così.
{an8}Revisione: RocketQueen, Chloy
- # P - A - Z - Z - A # - Ok!
Abbiamo capito!
{an8}Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 1 Episodio 6 "My First Thanksgiving with Josh!"
Sentite, forse Josh non mi ha più chiamata
per via di quello che ha detto. Cioè che gli piaccio molto.
Vedete, forse...
Anche solo sfiorandoci il braccio, lui sente qualcosa lì sotto.
Ciao, Becks!
Ehi, ehi amico!
Wow! Non ci vediamo da...
Da quanto? Quattro giorni?
Sì, mi dispiace molto.
- Molto? - Sono stato molto impegnato
per via delle feste, ho molto da organizzare.
C'è davvero molto traffico oggi.
Divertente! Allora usi l'avverbio "molto" per qualsiasi cosa.
Questo è... no, niente!
- Stavi dicendo? - Sì, organizziamo il Ringraziamento da noi
e arrivano in massa cugini, zie e zii da...
Temecula, Glendale, San Mateo...
Oh, wow.
Rancho Cucamonga,
Stockton, Pismo Beach, Solvang, Victorville...
E tu, invece?
- Io vado... - Ho dimenticato quelli per "M". Modesto...
Monrovia, Mendocino...
E... sono finiti.
Tu che fai per il Ringraziamento?
Vado sulla costa est,
a Scarsdale con mia madre, e guardiamo i World Dog Awards.
- E poi? - Mettiamo i mirtilli nelle fette di tacchino
- tipo involtini e prendiamo in giro i cani. - Figo!
Penso che l'importante sia...
Che sarai in famiglia.
Sai, dove stai bene.
Sì...
Sì, è lì...
Il mio posto.
Ho messo le perle di Tapioca a parte in quello della zia Dhori.
Sappiamo che adora schiacciarle.
Grazie, ragazzi. Buon Ringraziamento, Becks.
- Dai a tua madre i miei auguri. A presto! - Buon Ringraziamento!
Pace!
Molta pace!
Ok, siete tutti pronti?
- Dite "cheese". - Cheese!
È venuta bene!
Tutti hanno un posto in cui andare tranne me.
È una sciocchezza, tesoro. Tu hai una famiglia a New York.
Sì, ma non una vera.
Mio padre ci ha lasciato, mia madre è un disastro,
la mia gemella l'ho fagocitata nell'utero...
Non voglio tornare a casa, per le feste.
È l'ultimo posto dove vorrei stare.
Come ho già detto, sei la benvenuta al mio Ringraziamento catastrofico.
- Si... - Così ti godi lo zio razzista di Scott.
Hai fagocitato la tua gemella?
Clinicamente parlando, non l'ho mangiata ho solo assimilato parte del suo corpo.
Perché non chiedi a Josh se puoi andare da lui, per il Ringraziamento? Ha detto
che gli piaci molto.
- E sappiamo cosa significa. - Oddio, non farmi...
Ancora non so cosa intendesse.
Lo so io. Se un ragazzo dice una cosa del genere,
significa che la sua attuale relazione sta andando in frantumi.
Sta tastando il terreno.
Se tu andassi a casa sua per le feste...
Se ti stai chiedendo se mi piacerebbe andare dai Chan...
Se mi piacerebbe...
Essere circondata dall'amore incondizionato di cento filippini...
Certo che mi piacerebbe.
Raccontaci la storia!
- La storia del libro! - Di nuovo?
Beh... no, non posso.
La storia del libro!
Per favore, signorina Rebecca, solo un'altra volta.
La storia del libro.
Ma... la conoscerete a memoria, ormai.
Dai...
Va bene.
Ma se Josh avesse voluto invitarmi, me l'avrebbe chiesto, invece no.
Quindi... lascia perdere.
Perché ti arrendi sempre così facilmente?
Pensi che Angelina sia andata sul set di Mr. and Mrs. Smith
con un atteggiamento del genere?
Se l'avesse fatto, niente Shiloh, niente Maddox, niente Vivienne...
Chi pensi che debba stare accanto a lui...
E a quel tacchino, giovedì?
Tu o Venezuela?
Sai cosa? Il Ringraziamento è una bellissima festa di famiglia.
Niente complotti per rovinarla.
Ok, ok... mettiamola così:
se un'enorme masso cadesse sulla ragazza di Josh e lei fosse fuori dai giochi,
- come ti sentiresti? - Beh, mi sentirei malissimo.
Ok? Un masso la spappolerebbe, e le sue interiora finirebbero ovunque.
Ok, wow.
Rebecca,
ti stai avvicinando a Josh. Lo sento.
E se tu potessi andare a quella cena,
saresti... sistemata.
È il periodo delle feste, Paula.
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo.
Signor Kincaid,
non doveva. Oh, non l'ha fatto.
Non lo fa mai.
Lynne, penso possa bastare.
Non ti lascio svenire ancora nelle tribune.
Non puoi dirmi cosa devo fare.
Ok. Bene.
Buona fortuna.
Greg! Greg!
Sapevi che per il Ringraziamento la famiglia di Chris fa i tamales?
È bellissimo. È un'ottima rivisitazione del mais!
Sai così tante cose interessanti.
Ok, Brontolo, pensavo fossimo di nuovo amici.
Fammi un sorriso.
Eccolo. Sì.
Cosa fai per il Ringraziamento? Qualcosa di speciale?
Sì.
Quest'anno sarà...
Tutto diverso.
Gustatelo, perché è l'ultimo drink che ti farò.
Sì, esatto.
Lascio...
Questo lavoro schifoso.
Appena finisco il turno.
Non vedo l'ora di andare dal mio capo e mandarlo al diavolo.
Farà molto Jerry Maguire con un pochino di Norma Rae.
Oh, sì. Qualcuno ha rubato una password per Netflix.
Sì, finalmente ho abbastanza soldi
per trasferirmi e studiare Economia.
Devo solo trovare un'infermiera per mio padre.
Wow. Aspetta, Economia? È fantastico.
È quello che volevi.
Sì. Mio padre non sarà felice che me ne vada,
ma se glielo dico alla cena del Ringraziamento
potremo risolvere tutto davanti a prosciutto e mozzarella di bufala,
proprio come al primo Ringraziamento.
Aspetta. Davvero?
Vado alla scuola pubblica.
Ovviamente.
È fantastico.
È... quello che sognavi.
Stai andando avanti.
È bellissimo, te lo meriti.
Mi... mancherai.
Posso... offrirti un drink prima che tu te ne vada?
- Dov'è il trucco? - Niente trucco. Solo un drink. Ci stai?
Ci sto... ehi, V.
- Ehi, Greg. - Cosa ti porta qui?
Oh, prendo Elena dalla lezione di softball.
Ehi, Valencia.
Ehi, gioVia. TesoVo?
FantaVstica? MeraViglia?
Che... che programmi hai per il Ringraziamento, Valencia?
Ciao, Greg.
Ciao, Valencia!
Adoro il tuo trench ricamato senza maniche!
- Wow. Avete proprio un bel rapporto. - Sì, non le piaccio molto.
No, non le piaci per niente.
Ma... ad essere onesti, probabilmente è di cattivo umore per il Ringraziamento.
Va da Josh ed è dura per lei.
Cosa, coccolarsi nel caldo abbraccio di un'amorevole famiglia filippina?
Come può essere dura?
Non lo sai?
Ai Chan non piace Valencia.
Gli asiatici non amano gli stupidi.
Chris!
Per niente razzista.
È un problema.
Ogni volta che Valencia vede i Chan,
lei e Josh finiscono quasi per lasciarsi.
Non ne avevo idea.
Povero Josh.
E povera Valencia.
Non riesco a farmene una ragione.
Povero Josh. Povera Valencia.
Dev'essere orribile andare a casa del proprio ragazzo
e sentirsi fuori posto.
Sì, è davvero spiacevole.
Non sono mai stata qui.
C'è un sacco di cavolo cinese.
E pesci vivi con i baffi.
E tantissimi asiatici.
Cosa stai tramando?
Non capisci che la tensione tra Valencia e i Chan è il tuo via...
È il tuo masso. Distruggerai le sue piccole ossa da passerotta.
Che succede? Cosa ci faccio qui?
Sei il sogno di qualsiasi genitore.
E appena i genitori di Josh ti vedranno, si innamoreranno...
E lo farà anche lui.
Ok... ma come faranno a vedermi?
Non mi pare di vederli qua attorno...
La signora Chan.
Oh, capisco.
- Ho capito cos'hai fatto. Dovevo prevederlo. - Già.
Il capo è tornato. Fate finta di essere impegnati.
Ehi, Kevin.
Posso parlarti un attimo?
Certo, che succede?
Te lo dico io che succede.
Succede che ogni giorno in cui lavoro in questo bar
mi sembra di mangiare un panino con bile e lacrime.
Per favore. Ho preparato un discorso.
Sono qui per dirti
che ho raggiunto il Rubicone...
- Il mio personale punto critico. - Bella battuta. L'hai scritta tu?
Aspetta, ti stai dimettendo?
Buon per te.
Kevin, ti prego. Devo togliermi questo peso. Lascio questo bar.
- Sì, l'ho appena detto. - Basta...
Con le bevande miscelate e le mance orribili.
Basta con la cassa che scrive mojito con una "H".
Basta con il tuo alito fetido.
Apprezzo la tua segnalazione.
Ho fatto un intervento odontoiatrico, dovrei usare il collutorio più spesso.
- Kevin, stai rovinando il mio momento. - Aspetta!
Vai a studiare Economia?
È fantastico!
Mi chiedevo quando l'avresti fatto.
Sei troppo per questo posto.
- Ora, vieni qui. - Cosa?
Ora, esci di qui!
- Come sapevi che si trova qui? - È meglio se non te lo dico.
- Dai, vai a parlarle. - No, non voglio.
È imbarazzante. Paula, dai. Non voglio fare la figura della cretina...
Mi scusi, signora Chan.
Oh, salve.
Salve, signora Chan. Non so se si ricorda di me.
Sono Rebecca Bunch.
Ero al campeggio con suo figlio Josh
una decina di anni fa.
Oh, certamente!
Voi due avevate quell'adorabile storiella d'amore.
Sì, ho chiamato un paio di volte,
lasciando dei messaggi buffi.
Come te la sei passata?
- Sono stata... alla grande. - Come se l'è passata?
Ha studiato legge ad Harvard e Yale, con punteggio di 1550 al test attitudinale,
e ha vinto il campionato di simulazione processuale del Nord Carolina.
È tutto davvero... notevole.
Vero? Salve.
Sono Paula, collega, confidente.
Rebecca, benvenuta in città.
Dovresti unirti a noi per cena, qualche volta.
- È gentile da parte sua, mi piacerebbe. - Che ne dice di domani?
Paula, no, è il Ringraziamento.
E tu non sai dove andare.
Poverina.
I suoi genitori sono stati uccisi davanti ai suoi occhi...
In un vicolo...
A Gotham.
Oh, cielo...
- Proprio come Batman. - Già.
Allora, Paula sta... mi scusi. Paula sta scherzando.
I miei genitori non sono morti,
mi hanno solo abbandonata e bistrattata, quindi...
Capisco.
Anche questo è davvero orribile.
- Esatto. - Credo di sì.
Sa, le chiederei di venire da me,
ma andremo a Parigi.
Ci andiamo ogni autunno.
È come una settimana bianca, ma...
Più economica.
Rebecca! Non dovresti restare da sola durante il Ringraziamento.
Perché non vieni a festeggiare da noi?
Josh ne sarà entusiasta.
Mi piacerebbe tantissimo.
Sì. È...
Davvero gentile da parte sua.
Ne sarei onorata.
Cosa posso portare?
Porta solo il tuo appetito, mia cara. Ci vediamo domani.
Ok, ancora grazie mille.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Wow!
Paula, andrò... ad una vera festa del Ringraziamento con una vera famiglia?
Lo so.
Aspetta, oh, no, aspetta.
Cosa penserà Josh quando mi presenterò a casa sua?
Già, lo scopriremo tra poco. Gli sta scrivendo proprio ora.
"Ehi, Becks, ho saputo che passerai il Ringraziamento con la mia famiglia!
Grande!"
Sei un genio del male.
Già.
Non c'è di che. Benvenuta in famiglia.
CHIUDE LA TRATTORIA SERRANO, LA PREFERITA DA QUELLI DEL POSTO
Papà, che cos'è? Un buffet da infarto?
Non starmi addosso, Greg. È festa.
Mi godo le cose per cui vale la pena vivere.
Ehi, ehi, è per Sinatra e Tormè.
Quindi vuoi dare cibo pregiato ai tuoi pappagalli,
non ti basta fargli fare la cacca nella doccia?
- Li sto addestrando. - Papà, dico solo
che se proprio vuoi addestrarli,
potresti insegnargli a usare il water.
È un'ottima idea, sono uccelli.
Forse impareranno anche a pulirsi il culo.
- Ti prendo la bombola dell'ossigeno? - No. No, smettila.
Perché mi stai disturbando?
Non hai nessuna ragazza con cui scopare?
Che ne dici della pazza che hai incontrato alla festa?
Quella del festival del taco?
Perché te ne ho parlato? Giusto. Ero ubriaco.
Quella ragazza non fa per me. Credimi.
- Certo. - Proprio così. Ascolta, papà.
Voglio parlarti di una cosa.
Di alcuni...
Cambiamenti che voglio fare.
Anch'io.
Vorrei comprare un altro pappagallo.
Lo chiamerei Bennett...
Come Tony Bennett.
Come sei serio...
Di che si tratta?
Dimmi pure.
- Vado a prendere la bombola. - Ok, ok.
Quindi vuoi imparare il tagalog,
la lingua madre delle Filippine.
Iniziamo con "Ciao".
Mabuhay.
- Ripeti con me. Mabuhay. - Mabuhay.
"Piacere di conoscerti".
- Natutwa akong makilala kayo. - Natutwa akong makilala kayo.
Ok.
Sto dimenticando qualcosa...
{an4}Mamma, non riesco a tornare a casa, quest'anno.
{an4}Il mio volo è stato cancellato.
{an4}L'aereo non può partire in questa...
{an4}Giornata meravigliosa e soleggiata.
No, ok.
{an4}Un tacchino con una bomba addosso si aggira per l'aeroporto di Los Angeles.
{an4}Il lavoro mi fa impazzire.
{an4}Mi farò perdonare ad Chanukkah, ok?
Ehi!
C'è uno strano odore qui dentro.
Beh, è un piatto filippino che si chiama dinuguan.
È maiale cucinato nel sangue di maiale. Vuoi assaggiarne un po'?
Grazie, ma...
Penso di essere già sazia, grazie meraviglioso odore.
Sai cosa? Sono le tue papille gustative culturalmente insensibili che parlano.
Ok. Posso restare per poco.
Sto preparando crostate per delle persone che odio,
e provo delle emozioni contrastanti, perché io adoro le crostate.
Ok... come d'accordo, eccola qui.
Questa spilla contiene
una piccola telecamera
e un microfono, proprio come la...
Telecamera nell'orsacchiotto del divorzio Gatwick, ma con l'audio.
- Trasmetterà... - No...
Tutto ciò che vedrai e sentirai, in diretta a un'app del mio telefono,
così non mi perderò un secondo del tuo trionfo.
Non è strano, vero? È strano?
- No. - Ok.
Perfetto, devo andare...
Ma non vedo l'ora di vederti
mettere Valderrama
fuori gioco.
♪ Mando in estasi i genitori ♪
♪ Manda in estasi i genitori ♪
- # Mando in estasi i genitori # - # Manda davvero in estasi i genitori #
♪ Mando in estasi i genitori ♪
♪ Manda in estasi i genitori ♪
♪ I genitori come me ♪
♪ Ho un gran talento, sono fortunata ♪ ♪ l'ospite migliore? È arrivata ♪
♪ Si fa un test di forza ♪ ♪ se mi unisco alla festa ♪
♪ Prepara i tuoi genitori ♪ ♪ a perdere la testa ♪
♪ Mi presento per bene ♪ ♪ come una vera signora ♪
♪ Sembrerà Greg Fotter ♪ ♪ la ragazza che hai ora ♪
♪ Sono qui per conquistare ♪ ♪ ti voglio massacrare ♪
♪ Padri e madri ♪ ♪ mi vogliono adottare ♪
♪ Sono una grande seduttrice ♪ ♪ sono brava, un'intenditrice ♪
♪ Sta' a vedere che so fare ♪ ♪ Valencia alla fine si vorrà sotterrare ♪
♪ Mando in estasi i genitori ♪
♪ Manda in estasi i genitori ♪
- # Mando in estasi i genitori # - # Manda davvero in estasi i genitori #
{an8}EDUCATA. INTELLIGENTE. CON UNA BUONA IGIENE.
♪ Mando in estasi i genitori ♪
♪ Manda in estasi i genitori ♪
♪ I genitori come me ♪
♪ Porto un buon vino rosso ♪ ♪ così appena arrivo ♪
♪ Già mi saltano addosso ♪
♪ Casa vostra è davvero ♪ ♪ spaziosa e adorabile ♪
♪ Stronzetti, avete un gusto notevole ♪
♪ Seduta a tavola, sono già dei loro ♪
♪ Indagando su quale ♪ ♪ sia il loro lavoro ♪
♪ Con la faccia di chi ♪ ♪ non ha altro per il cervello ♪
♪ Anche mio zio è un radiologo ♪ ♪ che bello ♪
♪ I piatti sono ottimi ♪ ♪ da ristorante stellato ♪
♪ Li amo anche più ♪ ♪ della mia laurea da avvocato ♪
- # Avvocato? # - # Sì, ho studiato ad Harvard e Yale #
♪ Ora sì che i Chan ♪ ♪ mi vogliono scopare ♪
♪ Papà scherza e io rido ♪
♪ Neil Diamond? Sì ♪ ♪ il mio artista preferito ♪
♪ Gli leccherò e bacerò il culo ♪ ♪ fino a farli miei ♪
♪ Sono già miei ♪
♪ Sono arrapata, ma cerca di capirmi ♪ ♪ vuol dire che sto per ambientarmi ♪
♪ Sono immensa ♪ ♪ una forza della natura ♪
♪ Tu una semplice sciacquetta ♪ ♪ Valence, sei spazzatura ♪
♪ Sono la migliore, non resisteranno ♪
♪ A fine serata tutti mi abbracceranno ♪
♪ Oh, mio Dio, siete adorabili ♪
♪ Per essere chiara, i tuoi genitori ♪ ♪ vogliono fare sesso con me ♪
♪ Mando in estasi i genitori ♪
♪ Manda in estasi i genitori ♪
♪ Mando in estasi i genitori ♪
♪ I genitori come me ♪
Così ho aperto il baule in mansarda, ed eccolo lì!
Direi che ho restituito il libro alla biblioteca un po' in ritardo.
Mio Dio, a tua sorella piace questa storia.
- Sì. Batti il cinque, Jayma. - Sì!
Dammi il cinque, Jastenity! Grande.
Wow. Mio padre non sorride mai, tu ce l'hai quasi fatta!
Allora, come procede la tua carrellata di cibo del Ringraziamento?
Ho visto che hai mangiato un sacco di dinuguan.
Sì, quest'anno è così buono che rinuncerò alle patate coi marshmallow.
Interessante...
- Notiziona: l'ho preparato io. - No...
- Ma dai, non ci credo. - Sì.
Sicura di non essere filippina?
Magari! Mi piacerebbe avere le vostre origini,
ne sarei orgogliosa.
Rebecca, è fantastico che tu sia un'amante dei libri.
Abbiamo qualcosa in comune.
Sono in un interessante club del libro.
Io adoro i libri. E anche i club.
Sono due delle mie cose preferite.
Allora dovresti partecipare.
Saremmo felici di avere qualcuno di giovane.
- Certo... - Anche io vorrei partecipare, signora Chan.
Infatti, ho letto un libro,
parla di come scrivere un diario. L'ha scritto Lea Michele.
Ha un sacco di pagine bianche, proprio come un diario.
Capisco.
Gradisci dell'altro tacchino, Rebecca?
Mamma, mi avevi promesso che quest'anno saresti stata più gentile con Valencia.
Cos'ho fatto?
Che stai guardando?
La tua telenovela?
Sì, la mia telenovela.
Lo sapevo. Ricordo che ti piaceva.
"Tutti i miei giorni" o una cosa del genere?
Sì... già, proprio quella.
Ok, papà, devo proprio dirtelo. Senti...
Mi piace vivere con te...
Papà?
Cazzo!
Siamo già stati qui. Ha bisogno di un cuscino sul fondo schiena,
altrimenti le scoregge rimangono bloccate.
Ecco, faccio io.
Grazie, Greg.
- Non mi piace avere il culo caldo. - Non piace a nessuno, papà.
Posso parlare in privato, signor Serrano?
L'abbiamo stabilizzato, ma ci sono ancora un paio problemi.
Primo, i suoi livelli di ossigeno sono troppo bassi, dobbiamo fare altre analisi,
e secondo...
Continua a chiedermi di uscire con lui a fumare e bere del whisky.
Non va bene.
In tutti i sensi.
Cathy, le sigarette al mentolo?
Mi dispiace, lui fuma ancora.
E beve e mangia il lardo.
Non mi ascolta, non l'ha mai fatto.
Non è questo il problema. Cioè, lo è,
è solo che...
Il suo enfisema si è evoluto
dal primo stadio al secondo, quindi dobbiamo cambiare il protocollo
e aggiungere altri medicinali.
- Ok. - Il problema è che le cure migliori
non sono coperte dalla sua assicurazione. Perciò...
Se vuole procedere...
Ci serve il suo consenso.
E quanto costerebbe?
Come faccio a permettermelo?
Ecco, questo lo prendo io.
E prendo anche questo. Sedetevi, sedete pure!
In realtà, ho bisogno di stare da sola così posso leccarmi tutti i piatti!
Troppo volgare o troppo onesta? Mettetelo ai voti, arrivo subito!
Oh, tesoro...
Guardati, non hai mangiato quasi niente, starai morendo di fame.
Certo che sto morendo di fame.
È dal 1998 che faccio la fame.
Sai, è colpa dei media che ti dicono come dovresti apparire,
- e tutto ciò mi fa arrabbiare. - Oh, basta stronzate!
So cosa stai cercando di fare leccando il culo ai genitori di Josh.
Non funzionerà.
Ai genitori piaceranno le ruffiane,
ma gli uomini, come Josh,
amano me.
Non sei alla sua altezza.
Non conosci la nostra relazione
e non capisci Josh.
Noi abbiamo storia.
Abbiamo chimica.
Beh, sono un sacco di materie scolastiche.
Pensi che ti troverà attraente quando passerai tutto il giorno con sua madre
a comprare dei cappellini? - Oh, taci, ragazza.
Oh, tesoro...
Hai avuto una giornata dura. Lo capisco, le feste sono stressanti, a volte.
Posso portarti qualcosa?
Magari una ciotola di arroz caldo?
Non voglio la zuppa di pollo,
grazie.
La zuppa di pollo è solo acqua calda con grasso sciolto.
Tu non c'entri niente con questa famiglia.
Ti auguro buona fortuna nel digerire tutto quel cibo disgustoso.
Questo è culturalmente insensibile!
È l'ora della foto di famiglia!
- Non c'entro niente con loro? Assurdo. - Sorridete!
Ciao, Kevin.
Senti...
Ho detto un sacco di cose spiacevoli ieri,
- E... volevo chiederti scusa. - Hai detto solo ciò che altri pensano.
Grazie.
Ho comprato un raschietto per la lingua.
Le cose vanno...
Benissimo.
- È... magnifico. È alla menta? - Sì.
Rivuoi il lavoro, vero?
- Sì. - Credi che sia il primo
licenziamento melodrammatico che vedo?
Un lavapiatti recitò l'intero discorso di Peter Finch nel Quinto potere.
Compreso di urla dalla finestra e tutto il resto.
- Oh, lo ha fatto Javier. - Bentornato, Greg.
"Sono incazzato nero e tutto questo non lo accetterò più!"
Oh, è stato bello.
Avresti dovuto esserci.
Tornano tutti.
Greg, rivuoi il tuo lavoro,
è tuo.
Avevo dimenticato quanto fosse divertente questo posto. Mi è mancato.
- Sì. - Ascolta,
ti sono molto grato ma non voglio lavorare oggi,
è il giorno del Ringraziamento e
ho l'anzianità di servizio, posso scegliere i miei turni.
La avevi.
Mi dispiace.
E...
Il bagno è intasato.
Chi getta nel gabinetto una corda per saltare?
Mi dispiace tanto.
Zia Dhori, insisto.
Lei deve chiamarmi.
Abbiamo un caso qui, lo penso davvero. Ascolti,
se la scatola del surgelato
dice che ci sono cinque gamberetti
allora dovrebbero essercene cinque, non quattro.
Sì, assolutamente.
Ok.
Mi chiami, sì.
Rebecca, grazie mille per essere venuta oggi.
Siamo così grati a Dio per averti mandato qui.
"Grati a Dio per averti mandato qui".
È carino da parte tua, Paula. Pensavo mi odiassi.
Io ti odio. Tutti ti odiano.
Sei razzista.
Beh...
Grazie ancora per tutto.
Credo di dover proprio
- andare ora. - Già, dovresti proprio.
- Valencia. - Che c'è? Lei vuole andare.
Beh... arrivederci.
Ciao, Jayma. Ciao, Jastenity.
Aspetta, Rebecca.
Vuoi venire a messa con la nostra famiglia?
Ci piacerebbe averti con noi.
Lei è ebrea.
Ne sarei molto
onorata, signora Chan, grazie.
Wow, posso dirle
mi avete fatta sentire come se appartenessi davvero a questa famiglia.
Ma certo che sì.
Perfetto, vengo anche io a messa perché io credo veramente a Gesù.
Fai pure.
È un luogo di preghiera pubblico.
Dove sono i servizi, molto velocemente?
- Oh, in fondo al corridoio, tesoro. - Ok.
Grazie. Torno... grazie.
Ehi. Ehi, Paula.
Ehi, biscottina, stai andando alla grande!
Sì, lo so, sta andando benissimo.
Ok, ascolta.
Devo andare in bagno,
ma ti chiamerò...
Aspetta, aspetta, un secondo.
Aspetta, c'è qualcuno.
Merda. Mi scappa troppo. Ok. Aspetta.
Sono... provo così tanto ad essere carina con tua madre
e lei mi fa sempre quella faccia disgustata.
- Aspetta. - Piccola, piccola, lei ti vuole bene.
E te ne sei stato lì immobile mentre lei leccava i piedi a tutti come
- un aspirapolvere. - Su, Rebecca cercava di essere gentile.
- Sono Josh e Valencia. - Gentile? Sei
così ingenuo, Josh!
Non riesci a vedere chi è veramente.
- E noi... - Stanno litigando.
È così triste.
Oddio. Posso sentirlo.
Non ti sei neanche seduto vicino a me.
Te l'ho detto. Volevo stare più vicino al tacchino.
- Mi piace la pelle! - Perché non mi difendi?
Riesco a sentirlo. Oddio, eccolo. Il masso è caduto.
Aspetta, aspetta.
Aspetta, non riesco a sentire.
Aspetta.
Non sento più nulla.
Cos'è successo?
L'ha uccisa?
Cos'è quel rumore?
Aspetta, non lo so.
Forse è un piccolo tappeto elastico.
O un fantasma con un ginocchio arrugginito?
Oddio, Rebecca, stanno...
Oh, no.
Oh, sì.
Fuggi da lì. Corri lontano dai loro corpi che si contorcono e scappa.
No, no, non posso.
Perché se mi muovo, il mio intestino scoppia.
Finirà su tutte le pareti.
Aspetta.
Penso che sia finita.
Penso abbiano finito, resta in linea, aspetta.
Oddio, quanta energia.
Quando finirà?
Quando finirà tutto questo?
Non l'ho mai notato prima.
♪ Sono le 5 e 53 ed ♪ ♪ è il Ringraziamento ♪
♪ Nemmeno un cliente ha ♪ ♪ attraversato quella porta ♪
♪ Ma io sono ancora qui servendo ♪ ♪ bevande per guadagnarmi da vivere ♪
♪ Non ho mai suonato ♪ ♪ il piano prima d'ora ♪
Non male.
♪ Conosco questa città come ♪ ♪ il palmo della mia mano ♪
♪ Ma non sono un grande fan ♪ ♪ del palmo della mia mano ♪
♪ Perché se guardi bene ♪
♪ A quei piccoli peli e quelle vene ♪
♪ Sei tipo, le mani ♪ ♪ fanno un po' schifo ♪
♪ È difficile da spiegare ♪
♪ Il punto è che ♪
♪ Ehi, West Covina ♪
♪ Perché non mi lasci andare via? ♪
♪ Sono condannato a rimaner qui ♪
♪ A versare birre ai miei ♪ ♪ amici delle superiori ♪
♪ Per tutta l'eternità ♪
♪ Ehi, West Covina ♪
♪ Sai sempre dove trovarmi ♪
♪ Non andrò mai lontano ♪ ♪ quindi al bar ci vediamo ♪
♪ Ehi, West Covina ♪
♪ Che cosa bevi? ♪
♪ Sono le sei meno cinque ♪ ♪ e ancora canto ♪
♪ Il Ringraziamento sta finendo ♪
♪ Ma nessuno verrà qui ♪
♪ Chi voglio prendere in giro? ♪
♪ Ehi voi, MILF scottate ♪ ♪ dal sole, fatemi un urlo ♪
♪ Stanno tutti andando a casa ♪
♪ Perché è tempo di ringraziare ♪
♪ i negozi, gli outlet, le banche ♪ ♪ per questo si deve ringraziare ♪
♪ Grazie per questa città ♪ ♪ a sole tre ore dal mare ♪
♪ Dove i tuoi sogni non ♪ ♪ riuscirai a realizzare ♪
♪ Ehi, West Covina ♪
♪ Non mi stai ascoltando ♪ ♪ quindi a che serve? ♪
♪ È il mio scopo nella vita ♪ ♪ tagliare lime per una bevuta? ♪
♪ Oppure servire a Deb ♪ ♪ vodka e succo di mirtillo? ♪
Ehi Deb, sono subito da te.
♪ Ehi, West Covina ♪
♪ Guarda cosa mi stai facendo ♪
♪ Non lo vedi, West Covina ♪
♪ Mi stai uccidendo, West Covina ♪
♪ Ultimo giro, West Covina ♪
♪ Che cosa bevi? ♪
Aspetta, Aspetta. Credo se ne siano andati, aspetta...
Sì, sì.
Ok, non ci sono.
Vai in bagno, tesoro.
Farò una corsa, perché non riesco a stare in questa casa un momento di più.
Sei impazzita? Non ce la farai mai!
Non ce la farai mai.
Eccoti!
Pronta per andare in chiesa?
Sa, mi piacerebbe molto venire,
ma dovremmo proprio fare...
Un'altra volta.
Gente...
Ho un annuncio da fare.
Oggi è stato un giorno speciale.
È così bello vedervi tutti, da...
Rancho Cucamonga, Stockton, Monrovia...
- Victorville... - Sì, un sacco di posti!
Sono così grato per questo pasto favoloso, e...
Per... le risate, come sempre.
Ma... ci sono stati anche dei momenti difficili.
Anche quei momenti sono molti importanti. Perché...
In quei momenti...
Scopriamo cosa importa veramente e ci ricordiamo...
Qual è il nostro posto.
E il mio posto...
È accanto a Valencia.
Detto questo...
E di fronte alle persone che amo di più, e mi amano a loro volta...
V...
Voglio chiederti una cosa.
Valencia...
Verresti a vivere con me?
Lo voglio!
Cioè... sì, verrò.
- No... - No...
Chi vuole incontrare Gesù?
Ehi.
- Ehi. - Ti ho portato la vestaglia.
So che odi quelle dell'ospedale che ti lasciano il culo all'aria.
Il mio culo prenderà aria quando lo decido io.
Sono io il capitano del mio culo.
- So cos'hai fatto. - Cosa?
Una delle infermiere ha fatto la spia.
Hai speso tutti i tuoi risparmi?
Per me?
Perché? Sono una causa persa!
Scappa, come ha fatto tua madre. Salvati.
E i pappagalli.
- Hai bisogno di quelle cure. - Devi andare a scuola.
Trasferirti.
È... è ora.
Non dirmi cosa devo fare.
Decido da solo, grazie mille. E non vado da nessuna parte, mi spiace.
- Adesso... - No, no... non protestare.
Guardati, vecchio...
Perderesti.
Hai dei tubi in faccia.
Sai cos'avrebbe fatto mio padre se gli avessi parlato in questo modo?
Probabilmente avrebbe detto "Grazie di avermi salvato la vita, figliolo".
Sì, è probabile, mio padre era un santo.
Ehi, ora...
Vattene da qui, e...
Prenditi qualcosa da mangiare, qualcosa di decente.
Il cibo qui fa schifo.
Lo farò, tra un po'. Non ho fretta.
Ti voglio bene, sai?
Quasi quanto a Sinatra, ed è un gran bel pappagallo.
Oh, no, no, no, cambia.
- Non... ho bisogno... - La pallavolo, dai.
Guarda lì...
Oh, Brasile!
Oh, andiamo, baby...
Puoi farcela tesoro, puoi farcela, non pensarci!
Oh, grazie al cielo...
Paula!
Avanti, basta con quella roba.
Allora...
Questo è il nostro primo Ringraziamento...
Senza la zia Judy.
Facciamo...
Un momento di silenzio per lei.
Perché?
Perché è morta!
Ehi, Paula! Entra.
Credo che la mia milza sia da qualche parte nelle fognature comunali.
Il culo mi brucia come l'entrata dell'Inferno!
- Sei in splendida forma. - Ciao!
Che ci fai qui?
Mi avevi promesso un drink, mi sono stufato di aspettare.
Ok, quindi hai deciso di piombare qui?
Non sai che esistono i telefoni?
Ho pensato che siamo ben oltre le formalità.
Ho portato i tacos e la tequila,
il cibo dei nostri antenati.
Beh, non i tuoi. O i miei.
Sei molto gentile.
Ma... oddio, non sono proprio
nelle condizioni di mangiarli, ora come ora. Ho trascorso un Ringraziamento terribile.
Anche il mio è stato pessimo.
È come se Pearl Harbor avesse incontrato il film Pearl Harbor.
Divertente.
Beh, sentiti libero di sederti, ma...
- Ti avverto, non sono di compagnia. - Non importa, ci sono abituato.
Senti, un po' di tequila me la bevo. Dai.
Oh, no, no. Niente tacos, però.
Credo che il mio stomaco non li reggerebbe.
Ti prendo un piatto per mangiare i tacos,
perché sei un essere umano.
Oddio. Oh, no!
- Dove stai... andando? - Ok, calma.
Aspetta, torno subito. Tieni duro, Becky! Tieni duro, Becky!
Puoi farcela! Ok...
Vediamo cosa c'è sul mio catalogo. Questo no.
Questo nemmeno. Scusa per avertelo fatto vedere.
Un documentario su una balena che non aveva i genitori!
Proprio adatto al Ringraziamento.
Insomma...
Tuo padre come ha preso la notizia?
Beh, non gliel'ho detto.
Davvero? Ti ha chiesto di restare?
No, solo che...
Il punto è che...
Lui c'è sempre stato per me,
in tutta la mia vita.
È stato l'unico.
Beh...
È bello che tu possa contare su di lui.
Perché non tutti hanno questo privilegio.
- Quella balena non ce l'ha. - No.
Hai considerato la scuola serale?
Sì!
Che coincidenza, ci ho pensato anche io.
Fallo!
Forse lo farò.
Va bene.
Perché Netflix vuole sempre farmi guardare "Via da Las Vegas"?
Cosa cercano di dirmi?
Aspetta, lo so io cosa possiamo guardare.
Ecco, vi ho conservato l'adobo di maiale
e il petto di tacchino, Anak.
Grazie, mamma. Che bel sermone, vero?
La perfetta combinazione fra colpa e...
No, mi sa che c'era solo la colpa.
Non stavo facendo attenzione, ero...
Sopraffatta dalla gioia.
Vado a dormire.
Vi chiedo solo una cosa.
Se avete intenzione di disobbedire alle regole della Chiesa e vivere nel peccato
siate coerenti e usate i contraccettivi, va bene?
Grazie, mamma, buona notte!
La vuoi sapere una cosa buffa?
Sai qual è la persona per cui sono più grata, oggi?
Rebecca.
Cosa? Perché?
Non fraintendermi. È pessima e la odio.
Ma se non avessimo litigato a causa sua,
non andremmo a vivere insieme.
Allora, in quale parte della città vogliamo trasferirci?
- Non ci ho ancora pensato. - Io sì!
Ho adocchiato una casa a due piani a South Cameron
con un cortile,
le imposte, porte francesi,
piastrelle spagnole
e un albero di arance.
Ha due camere da letto, è perfetto, visto che me ne serve una in più per lo yoga.
I World Dog Awards.
Niente di più adatto per il Ringraziamento.
Detesto dirlo, ma a quel segugio
farebbe proprio bene un centrifugato depurativo.
Già.
Sì, è un cane davvero grasso.
Tieni.
Ecco qui.
A nessuno piace avere un sedere riscaldato.
Oh, mio Dio, non ci credo che sto mangiando di nuovo!
Sì, volevo dire proprio: a proposito di cani grassi.
Non sei gentile! Non sei simpatico, hai perso i privilegi sui cuscini.
- Cuscino gigante! - Non è giusto!
No!
Greg no. Josh!
Josh!
Tanto duro lavoro gettato al vento!
Un'altra storia, signorina Rebecca.
Era la sera del Ballo alla Dunster House.
Il luogo?
Harvard.
L'anno?
Il 2008.
Lo ricordo con precisione,
perché avevo messo una statuetta di Barack Obama sul mio comodino.
E venivo ridicolizzata a ritmo
da uno studente del terzo anno del gruppo di teatro della Brown.
La statuetta faceva di sì con la testa molleggiata,
come per dire: "Sì, sì...
"Hai preso un'altra terribile decisione,
stupida e debole donna."
Mamma!
Avevo finito le storie.
Subspedia [www.subspedia.tv]