1 00:00:39,497 --> 00:00:42,267 - Tu aurais pu me tuer. - Combien de fois dois-je le dire ? 2 00:00:42,392 --> 00:00:44,075 Pardon de t'avoir tiré dessus. 3 00:00:44,200 --> 00:00:46,213 C'était un accident. Tu vas me lâcher ? 4 00:00:46,379 --> 00:00:48,808 Quand je pourrai m'asseoir sans coussin. 5 00:00:48,933 --> 00:00:52,552 J'en déduis qu'on a un peu avancé depuis la dernière séance. 6 00:00:52,718 --> 00:00:55,055 - Non, il est méfiant. - Je suis pas méfiant. 7 00:00:55,497 --> 00:00:57,099 Lui, il est jaloux. 8 00:00:57,265 --> 00:00:58,475 Je te le redis, 9 00:00:58,641 --> 00:01:00,894 je suis pas jaloux de ta réussite à l'examen. 10 00:01:01,317 --> 00:01:03,397 Va le dire au trou dans mon cul. 11 00:01:05,679 --> 00:01:08,777 - Celui qu'il m'a fait, pas... Pardon. - Messieurs, s'il vous plaît ! 12 00:01:09,454 --> 00:01:13,281 Pour votre survie, vous dépendez l'un de l'autre. 13 00:01:14,763 --> 00:01:16,548 De mon point de vue, 14 00:01:17,577 --> 00:01:20,372 navrée, mais je vais recommander qu'on vous sépare. 15 00:01:20,538 --> 00:01:22,332 Ne faites pas ça, docteur. 16 00:01:22,498 --> 00:01:24,376 Il doit y avoir une solution. 17 00:01:26,737 --> 00:01:28,630 Vous pourriez trouver un tampon. 18 00:01:28,796 --> 00:01:29,840 Un tampon ? 19 00:01:30,006 --> 00:01:31,109 Un tampon ? 20 00:01:31,674 --> 00:01:34,204 Salut, les mecs. Comment va la vie ? 21 00:01:34,329 --> 00:01:36,638 Désolé, Castle, tu peux pas enquêter avec nous. 22 00:01:36,804 --> 00:01:38,645 Je suis pas là pour ça. 23 00:01:38,770 --> 00:01:42,015 Demain, Beckett et moi, ça fait un an qu'on est mariés. 24 00:01:42,140 --> 00:01:44,314 Et vous pourriez détourner son attention, 25 00:01:44,439 --> 00:01:46,117 pendant que je prépare une surprise. 26 00:01:46,242 --> 00:01:48,906 Je sais pas, Beckett veut pas te voir au commissariat. 27 00:01:49,031 --> 00:01:52,112 - C'est qu'une petite surprise. - Tu ne sais rien faire de petit. 28 00:01:52,237 --> 00:01:54,110 Il est fichu d'arriver sur un éléphant. 29 00:01:54,235 --> 00:01:56,908 Et de l'emmener avec l'éléphant en montgolfière. 30 00:01:58,576 --> 00:02:01,441 C'est des noces de papier, mais l'idée n'est pas mauvaise. 31 00:02:01,566 --> 00:02:02,766 Attends un peu. 32 00:02:03,414 --> 00:02:04,666 On se dispute plus. 33 00:02:06,118 --> 00:02:07,335 Voilà notre tampon. 34 00:02:08,881 --> 00:02:10,881 Je devine un petit souci chez le psy. 35 00:02:11,047 --> 00:02:12,297 On cherche... 36 00:02:12,422 --> 00:02:15,260 quelqu'un qui nous accompagne et évite qu'on se dispute. 37 00:02:16,941 --> 00:02:20,081 J'en serais ravi, mais mon agenda est plutôt... 38 00:02:20,206 --> 00:02:22,184 On t'aidera pour ta petite surprise. 39 00:02:22,775 --> 00:02:25,270 Bravo, vous tenez votre tampon. Voyons l'enquête. 40 00:02:27,131 --> 00:02:28,315 Salut, Lanie. 41 00:02:28,481 --> 00:02:30,275 Tu es bien jolie aujourd'hui. 42 00:02:30,441 --> 00:02:34,154 Je suis jolie tous les jours. Et non, tu ne verras pas le corps. 43 00:02:34,320 --> 00:02:36,400 J'ai l'air d'être là pour l'enquête ? 44 00:02:36,525 --> 00:02:38,366 C'est bon, Lanie, il est avec nous. 45 00:02:38,532 --> 00:02:41,137 - Que sait-on de la victime ? - Son nom, Scott McCoy. 46 00:02:41,262 --> 00:02:43,789 Selon ses voisins, c'est un acteur au chômage. 47 00:02:43,955 --> 00:02:47,375 - Il a une tête à ça. - Au moins, l'assassin l'a pas défiguré. 48 00:02:47,541 --> 00:02:50,378 - Par contre, le corps... - Neuf coups de couteau. 49 00:02:50,976 --> 00:02:53,649 La lividité situe la mort entre minuit et 2 h. 50 00:02:53,774 --> 00:02:56,359 Neuf coups de couteau ? Ça a tout du crime passionnel. 51 00:02:56,484 --> 00:02:59,387 Ou alors l'assassin voulait être vraiment sûr de son coup. 52 00:02:59,553 --> 00:03:03,100 Et on pourrait bien arriver à l'identifier. 53 00:03:03,451 --> 00:03:05,137 L'arme a été nettoyée, 54 00:03:05,262 --> 00:03:08,338 mais on a trouvé des empreintes sur le bloc où l'assassin l'a prise. 55 00:03:08,463 --> 00:03:11,206 - On saura si elles sont fichées. - Je verrai avec le labo. 56 00:03:11,331 --> 00:03:14,111 Ryan, prends quelques agents et pars quadriller. 57 00:03:14,896 --> 00:03:15,695 Quoi ? 58 00:03:16,863 --> 00:03:19,969 - Pigé, j'ai oublié "s'il te plaît". - J'ai rien dit. 59 00:03:20,094 --> 00:03:23,078 Pas besoin. Tu prends un air de chien battu. 60 00:03:23,244 --> 00:03:25,455 - Castle, tu es pas notre tampon ? - Exact. 61 00:03:26,505 --> 00:03:28,232 Bien, les gars, jeu de rôle... 62 00:03:28,357 --> 00:03:30,316 Chacun se met à la place de l'autre. 63 00:03:30,441 --> 00:03:33,219 C'est une technique éprouvée en cas de conflit. 64 00:03:33,344 --> 00:03:36,258 - Pour moi, c'est une idée à la con. - Tu n'as même pas essayé. 65 00:03:36,640 --> 00:03:37,968 Je jouais Espo, là. 66 00:03:38,464 --> 00:03:39,678 C'était bon. 67 00:03:39,844 --> 00:03:42,467 Reconnais-le, Espo. Tu as juste oublié "yo". 68 00:03:42,592 --> 00:03:45,198 Yo, on vient d'identifier les empreintes. 69 00:03:45,323 --> 00:03:48,704 Le gars s'appelle Anton Ford, fiché pour agression. 70 00:03:48,829 --> 00:03:50,897 Pour agression ? Mazette ! 71 00:03:51,063 --> 00:03:53,657 Il est pas méchant, j'espère, je suis très sensible. 72 00:03:54,929 --> 00:03:57,779 Pigé, il m'imite. C'est très drôle. 73 00:03:58,115 --> 00:04:01,216 - La démarche était bien vue. - Au physique, il est très fort. 74 00:04:05,378 --> 00:04:07,747 RAPPEL : DEMAIN ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 75 00:04:10,249 --> 00:04:12,545 Capitaine, on a du nouveau sur le suspect. 76 00:04:12,670 --> 00:04:13,753 Anton Ford. 77 00:04:14,143 --> 00:04:16,120 On a déjà ses empreintes partout, 78 00:04:16,245 --> 00:04:18,592 mais il avait eu d'autres problèmes avec Scott McCoy. 79 00:04:18,866 --> 00:04:21,126 Scott était un habitué d'un bar de la ville. 80 00:04:21,251 --> 00:04:25,015 Selon le videur, il y a deux jours, Scott et Anton en sont venus aux mains. 81 00:04:25,181 --> 00:04:27,058 Et c'était pas la première fois. 82 00:04:27,224 --> 00:04:30,061 Le mois dernier, même endroit, et les deux fois, à cause d'une femme. 83 00:04:30,589 --> 00:04:34,232 - Anton pratiquait l'amour et la boxe. - Mais doué pour aucun des deux. 84 00:04:34,398 --> 00:04:37,485 Les deux fois, la victime a gagné et est partie avec la fille. 85 00:04:37,651 --> 00:04:41,448 - Anton pouvait donc vouloir se venger. - Des agents nous l'amènent. 86 00:04:41,614 --> 00:04:43,660 Comment vont mes enquêteurs préférés ? 87 00:04:43,785 --> 00:04:45,341 Que nous vaut votre visite ? 88 00:04:45,826 --> 00:04:48,580 Vous m'avez dit de venir récupérer le tableau volé, non ? 89 00:04:48,746 --> 00:04:50,749 Vous devrez juste aller 90 00:04:51,472 --> 00:04:54,711 au secrétariat au deuxième étage pour remplir quelques formalités. 91 00:04:55,555 --> 00:04:56,421 Merci. 92 00:04:56,587 --> 00:04:59,716 C'est sympa de voir que Rick est revenu enquêter avec vous. 93 00:05:06,097 --> 00:05:08,433 Qu'est-ce qui vous fait dire qu'il enquête ? 94 00:05:12,527 --> 00:05:15,224 Secrétariat, deuxième étage. Merci. 95 00:05:18,759 --> 00:05:20,605 C'est notre tampon. 96 00:05:21,362 --> 00:05:22,405 Votre tampon ? 97 00:05:22,571 --> 00:05:24,399 Lâchez-moi. Et retirez-moi ces menottes. 98 00:05:24,524 --> 00:05:27,412 - Et ça, c'est notre suspect. - Lâchez-moi de suite. 99 00:05:27,537 --> 00:05:30,455 Allez, retirez-moi ces menottes. Montrez-moi votre courage. 100 00:05:30,621 --> 00:05:32,513 Vous croyez que ce badge me fait peur ? 101 00:05:32,638 --> 00:05:33,708 Le suspect ? 102 00:05:34,676 --> 00:05:36,423 Comment cette armoire à glace 103 00:05:36,548 --> 00:05:38,838 s'est-il fait tabasser par Scott de taille normale ? 104 00:05:39,212 --> 00:05:40,309 Deux fois. 105 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Je ne suis pas là pour l'affaire. Je suis... 106 00:05:46,303 --> 00:05:49,349 Un tampon ? Ils me l'ont dit... En gros. 107 00:05:49,515 --> 00:05:51,444 Qu'est-ce que c'est ? Une thérapie ? 108 00:05:53,451 --> 00:05:54,938 Bon interrogatoire. 109 00:05:58,026 --> 00:06:00,360 À ce propos... Tu viendrais pas avec moi ? 110 00:06:01,061 --> 00:06:03,113 Trois, ça fait beaucoup. 111 00:06:05,871 --> 00:06:07,284 Pas de souci. 112 00:06:11,889 --> 00:06:14,958 L'opération barouf est lancée. Je répète, l'opération est lancée. 113 00:06:20,206 --> 00:06:22,173 "Petite surprise", mon cul blessé. 114 00:06:29,138 --> 00:06:31,469 - Vous avez du caractère. - Quand on me provoque. 115 00:06:31,594 --> 00:06:34,269 C'est ce qui s'est passé l'autre nuit ? On vous a provoqué ? 116 00:06:35,391 --> 00:06:37,439 Je suis là pour une bagarre de bar ? 117 00:06:37,605 --> 00:06:38,857 Sans blague ! 118 00:06:39,023 --> 00:06:42,736 Si vous convoquez les gens pour ça, autant arrêter la moitié de la ville. 119 00:06:42,902 --> 00:06:45,947 Sauf que la moitié de la ville n'a pas tué Scott McCoy. 120 00:06:47,785 --> 00:06:50,641 Vu le nombre de témoins qui l'ont vu vous tabasser... 121 00:06:50,766 --> 00:06:52,662 - Deux fois. - Vous aviez un mobile. 122 00:06:53,001 --> 00:06:55,290 Et vos empreintes sont partout chez lui. 123 00:06:57,333 --> 00:06:59,567 Mes empreintes y sont parce que... 124 00:07:00,419 --> 00:07:01,629 Parce que ? 125 00:07:03,297 --> 00:07:05,282 Parce qu'on était amis. 126 00:07:12,482 --> 00:07:14,241 Castle, t'as fini ? 127 00:07:14,366 --> 00:07:15,539 Presque. 128 00:07:19,855 --> 00:07:22,233 APPUYEZ 129 00:07:37,693 --> 00:07:39,376 JOYEUX ANNIVERSAIRE 130 00:07:40,871 --> 00:07:43,296 Les deux bagarres étaient des mises en scène. 131 00:07:43,462 --> 00:07:46,758 - Pourquoi ? - Pour aider Scott à emballer. 132 00:07:48,592 --> 00:07:50,261 Vous savez ce que c'est, un ailier ? 133 00:07:50,427 --> 00:07:53,181 - Un ailier qui prend une peignée ? - C'était une de nos tactiques. 134 00:07:53,347 --> 00:07:56,518 Si la cible semblait attirée par les machos, 135 00:07:56,684 --> 00:07:59,020 je lui faisais du rentre-dedans, agressivement. 136 00:07:59,186 --> 00:08:00,996 Et Scott venait à son secours. 137 00:08:01,438 --> 00:08:03,650 Oui, en me collant une dérouillée. 138 00:08:03,816 --> 00:08:06,111 - C'était un artiste de la drague ? - C'est l'idée. 139 00:08:06,558 --> 00:08:08,446 Juste avec les riches femmes mariées. 140 00:08:09,283 --> 00:08:11,658 Pourquoi les femmes mariées ? Que cherchait-il ? 141 00:08:11,824 --> 00:08:13,083 Je sais pas. 142 00:08:13,448 --> 00:08:15,036 J'étais payé pour me taire. 143 00:08:17,341 --> 00:08:19,666 Vous pourriez décrire l'une de ces femmes ? 144 00:08:24,063 --> 00:08:25,709 Il me faut plus de temps. 145 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Comment c'était avec Anton ? 146 00:08:31,093 --> 00:08:33,847 - Ryan t'expliquera. - Je préfèrerais que ce soit toi. 147 00:08:34,595 --> 00:08:36,720 C'en est à ce point entre vous ? 148 00:08:38,392 --> 00:08:40,646 On va vérifier l'alibi d'Anton, 149 00:08:40,771 --> 00:08:42,814 mais on pense pas que ce soit lui. 150 00:08:42,980 --> 00:08:46,700 Il aidait la victime à embarquer de riches femmes mariées dans les bars. 151 00:08:46,825 --> 00:08:49,737 L'une d'elles aurait pris un couteau pour rejouer Psychose ? 152 00:08:50,110 --> 00:08:53,122 - Ou un mari jaloux. - Tu sais, Beckett... 153 00:08:53,634 --> 00:08:55,656 Anton se souvient de certains visages, 154 00:08:55,781 --> 00:08:57,819 ce serait une bonne idée 155 00:08:57,944 --> 00:09:00,314 si on appelait un dessinateur, non ? 156 00:09:00,439 --> 00:09:01,905 On va le faire 157 00:09:02,030 --> 00:09:04,663 dès que j'aurais pu accéder à mon bureau pour appeler. 158 00:09:04,788 --> 00:09:06,087 - D'accord. - Je peux ? 159 00:09:08,932 --> 00:09:10,133 Autre chose. 160 00:09:14,261 --> 00:09:15,430 Jolies chaussures. 161 00:09:17,039 --> 00:09:18,099 C'était bien ? 162 00:09:20,768 --> 00:09:23,605 C'est à moi. C'est de l'argent australien. 163 00:09:38,515 --> 00:09:40,205 JOYEUX ANNIVERSAIRE 164 00:10:02,059 --> 00:10:04,896 ON DINE ENSEMBLE DEMAIN ? 165 00:10:08,280 --> 00:10:10,689 Castle, c'est adorable. C'est... 166 00:10:11,610 --> 00:10:12,643 tellement toi. 167 00:10:14,237 --> 00:10:16,118 Mais c'est pas une bonne idée. 168 00:10:16,243 --> 00:10:19,462 Je sais qu'on fait une pause... 169 00:10:20,313 --> 00:10:21,792 Mais c'est notre anniversaire, 170 00:10:21,917 --> 00:10:24,332 et je ne supporte pas l'idée de le vivre sans toi. 171 00:10:25,181 --> 00:10:28,028 J'aimerais. Vraiment. Tu n'imagines... 172 00:10:28,711 --> 00:10:30,412 pas à quel point. 173 00:10:32,196 --> 00:10:34,133 Mais ce serait injuste. 174 00:10:35,435 --> 00:10:37,554 Parce que même si le diner était génial, 175 00:10:37,720 --> 00:10:40,397 il me faudrait encore cette pause. 176 00:10:41,056 --> 00:10:43,305 Je n'essaie pas de mettre un terme à la pause. 177 00:10:43,430 --> 00:10:46,980 - Je me demande juste si on pouvait... - Faire une pause dans la pause ? 178 00:10:47,146 --> 00:10:48,273 Exactement. 179 00:10:49,690 --> 00:10:51,150 Qu'en penses-tu ? 180 00:10:53,192 --> 00:10:55,363 J'adorerais diner avec toi demain. 181 00:10:56,947 --> 00:10:58,575 Tu as un instant ? 182 00:10:59,867 --> 00:11:02,245 Il y a un truc bizarre dans les comptes de la victime. 183 00:11:02,411 --> 00:11:03,246 Quoi ? 184 00:11:03,412 --> 00:11:05,205 Des virements d'une société-écran. 185 00:11:05,330 --> 00:11:07,333 Très nombreux. Tous de 5 000 $. 186 00:11:11,946 --> 00:11:14,340 Le dernier a été fait il y a trois jours. 187 00:11:14,506 --> 00:11:16,261 C'est le jour où Anton a dit 188 00:11:16,386 --> 00:11:18,886 que Scott et lui ont dragué cette femme dans un bar. 189 00:11:20,769 --> 00:11:24,684 Ces paiements correspondent aux jours où Anton a travaillé avec Scott. 190 00:11:24,850 --> 00:11:28,554 Scott ne visait pas les femmes mariées que pour le plaisir. 191 00:11:28,981 --> 00:11:31,113 On dirait qu'il était payé pour. Mais pourquoi ? 192 00:11:31,238 --> 00:11:33,670 Je sais pas. J'ai rien trouvé sur la société-écran. 193 00:11:33,795 --> 00:11:37,071 Mais j'ai trouvé une adresse. Un appartement luxueux dans le centre. 194 00:11:37,506 --> 00:11:40,867 J'ai appelé le gérant de l'immeuble. Scott l'a loué il y a un an. 195 00:11:41,033 --> 00:11:43,234 La victime est un acteur au chômage 196 00:11:43,359 --> 00:11:45,717 touchant un salaire mystère d'un employeur mystère. 197 00:11:45,842 --> 00:11:48,541 - Et voilà un appartement mystère. - Ça fait beaucoup de mystères. 198 00:11:48,707 --> 00:11:52,337 - Dans quoi trempait ce type ? - Quoi que ce soit, ça l'a tué. 199 00:12:04,985 --> 00:12:06,434 Surprise. 200 00:12:10,145 --> 00:12:11,538 The Mystery Writers 201 00:12:11,663 --> 00:12:13,524 8x07 The Last Seduction 202 00:12:17,469 --> 00:12:20,970 C'est tellement mieux que l'autre appartement de Scott. 203 00:12:21,600 --> 00:12:24,501 - Il aurait préféré mourir ici. - À quoi lui servait-il ? 204 00:12:24,626 --> 00:12:26,829 Et quel rapport avec la société-écran qui le payait ? 205 00:12:29,248 --> 00:12:31,292 Tous ces tiroirs sont vides. 206 00:12:31,458 --> 00:12:34,587 Bizarre. Comme s'il voulait juste faire croire qu'il vivait ici. 207 00:12:34,753 --> 00:12:37,599 C'est là qu'il faisait ses galipettes avec des femmes mariées. 208 00:12:37,724 --> 00:12:39,384 Le pote de Sherlock a une théorie. 209 00:12:40,198 --> 00:12:41,636 T'as dit quoi là ? 210 00:12:42,118 --> 00:12:44,472 J'ai dit "Être dans cette pièce, j'en frémis." 211 00:12:44,638 --> 00:12:46,756 - C'est pas ce que t'as dit. - Temps mort. 212 00:12:47,266 --> 00:12:49,852 En tant que tampon patenté, je recommande un truc. 213 00:12:50,018 --> 00:12:51,266 Plus de jeu de rôle. 214 00:12:51,391 --> 00:12:54,879 Non, avec ma seconde femme, on faisait ça pour éviter les disputes. 215 00:12:55,004 --> 00:12:57,151 Au lieu de dire ce qui nous passait par la tête, 216 00:12:57,317 --> 00:12:59,112 on l'écrivait pour y revenir plus tard. 217 00:12:59,278 --> 00:13:01,030 Comme ça, rien n'est dit à chaud. 218 00:13:01,196 --> 00:13:02,198 Exactement. 219 00:13:02,323 --> 00:13:05,249 Ainsi avec le recul, ce qui semblait important sur le coup, 220 00:13:05,374 --> 00:13:07,412 était souvent bien insignifiant. 221 00:13:07,868 --> 00:13:09,122 Comme notre mariage. 222 00:13:09,288 --> 00:13:11,165 J'en suis si toi aussi. 223 00:13:15,138 --> 00:13:16,421 J'ai quelque chose. 224 00:13:28,107 --> 00:13:31,345 Apparemment, cette société-écran payait Scott 225 00:13:31,470 --> 00:13:34,164 pour séduire de riches femmes mariées et prouver leur infidélité. 226 00:13:34,289 --> 00:13:35,773 Pour les faire chanter. 227 00:13:35,898 --> 00:13:37,859 - Un sacré racket. - Et peut-être mortel. 228 00:13:38,498 --> 00:13:40,841 Quelqu'un n'a pas aimé se faire baiser. 229 00:13:40,966 --> 00:13:42,947 Du moins en matière d'argent. 230 00:13:43,847 --> 00:13:45,655 Aucune carte SD là-dedans. 231 00:13:46,700 --> 00:13:48,870 - Ça transmet par Wi-Fi. - Comme cette imprimante. 232 00:13:49,524 --> 00:13:52,373 La dernière séance peut y être encore. Voyons ça. 233 00:13:57,898 --> 00:14:01,215 C'est Scott au lit avec une femme, mais on ne voit pas son visage. 234 00:14:01,381 --> 00:14:02,884 Mais regardez ce qu'on voit. 235 00:14:04,538 --> 00:14:05,845 Ça doit être son coude. 236 00:14:06,655 --> 00:14:07,907 Non, pas ça. 237 00:14:08,386 --> 00:14:11,434 Le tatouage en bas du dos. C'est une libellule. 238 00:14:11,600 --> 00:14:13,060 On va l'identifier avec ça. 239 00:14:13,226 --> 00:14:15,605 Comment ? En alignant des gens à poil ? 240 00:14:16,340 --> 00:14:18,989 Si amusant que ce puisse être, ça ne devrait pas être nécessaire. 241 00:14:19,114 --> 00:14:21,183 Les portraits d'Anton viennent d'arriver. 242 00:14:23,228 --> 00:14:26,491 Des liens entre l'héroïne de Simmons et des dealers connus ? 243 00:14:26,616 --> 00:14:28,659 Rien. Ça va prendre un moment. 244 00:14:29,862 --> 00:14:31,586 Voilà pourquoi je pense 245 00:14:31,870 --> 00:14:34,040 que ce dîner avec Castle est une erreur. 246 00:14:34,206 --> 00:14:35,386 Je sais. 247 00:14:35,511 --> 00:14:37,816 - Mais il me manque. - Je comprends. 248 00:14:38,335 --> 00:14:40,588 Mais s'il se rend compte de ce qu'on fait... 249 00:14:40,754 --> 00:14:42,256 Je connais les risques. 250 00:14:42,422 --> 00:14:43,549 On a quelque chose. 251 00:14:47,052 --> 00:14:50,848 Grâce au portrait fourni par Anton, on a identifié une cible récente, 252 00:14:51,558 --> 00:14:52,874 Annika Smythe. 253 00:14:53,137 --> 00:14:55,433 La femme du gestionnaire de fonds spéculatifs ? 254 00:14:55,558 --> 00:14:57,269 Celle des tabloïds ? 255 00:14:57,688 --> 00:15:00,733 Ça a permis de la reconnaître et de voir que le divorce est compliqué. 256 00:15:00,899 --> 00:15:03,849 Vous connaissez Annika. Voici Nancy Underwood et Claire Stevens, 257 00:15:03,974 --> 00:15:05,738 toutes riches et en plein divorce. 258 00:15:06,088 --> 00:15:09,283 Voici leur photo à un gala de charité la semaine dernière. 259 00:15:09,449 --> 00:15:11,994 - Donc elles se connaissent ? - Mieux que ça. 260 00:15:12,160 --> 00:15:13,404 Elles sortent ensemble. 261 00:15:13,529 --> 00:15:16,415 Annika a mis sur Instagram qu'elles seront au spa aujourd'hui. 262 00:15:16,688 --> 00:15:20,127 Et tu sais ce que ça signifie ? Un club de divorcées meurtrières. 263 00:15:20,293 --> 00:15:22,964 - Elles auraient agi ensemble ? - Pourquoi pas ? 264 00:15:23,130 --> 00:15:24,743 Scott fait chanter ces dames. 265 00:15:24,868 --> 00:15:27,426 Elles refusent de payer, il montre les photos au mari. 266 00:15:27,592 --> 00:15:29,637 - Qui divorce aussitôt. - Donc ces femmes 267 00:15:29,948 --> 00:15:32,397 se liguent pour tuer Scott qui a détruit leur mariage. 268 00:15:32,522 --> 00:15:34,260 C'est une théorie parfaite. 269 00:15:34,385 --> 00:15:36,602 Mais sans aucune preuve. 270 00:15:36,768 --> 00:15:37,770 C'est... 271 00:15:38,158 --> 00:15:39,159 exact. 272 00:15:39,558 --> 00:15:41,899 - Mais on pourrait les convoquer. - Sur quel motif ? 273 00:15:42,065 --> 00:15:44,193 Le film tiré de cette machination ? 274 00:15:44,359 --> 00:15:46,277 Non, le meurtre n'est pas là. 275 00:15:46,402 --> 00:15:49,448 Mais il faut bouger avant qu'elles disparaissent. 276 00:15:49,614 --> 00:15:52,201 Annika a posté qu'elle partait à Paris ce soir. 277 00:15:52,367 --> 00:15:55,705 Il nous faut une preuve liant la victime à l'une de ses femmes. 278 00:16:00,584 --> 00:16:02,670 Tu as dit qu'elles allaient au spa ? 279 00:16:04,558 --> 00:16:06,924 Où tout tatouage sera visible. 280 00:16:07,090 --> 00:16:09,302 - Et si l'une d'entre elles l'a... - On l'amène ici. 281 00:16:09,581 --> 00:16:13,165 Mais quelqu'un doit m'accompagner dans les vestiaires des femmes. 282 00:16:13,597 --> 00:16:14,765 Une femme. 283 00:16:15,687 --> 00:16:18,227 J'ai les papiers pour le tableau. 284 00:16:18,393 --> 00:16:20,313 Une signature, et j'irai... 285 00:16:20,438 --> 00:16:21,439 Quoi ? 286 00:16:21,798 --> 00:16:23,775 - Vous m'avez l'air stressée. - Pas du tout. 287 00:16:23,900 --> 00:16:26,235 Une journée au spa, offerte par la police ? 288 00:16:30,614 --> 00:16:32,236 Vous avez vu les nouvelles ? 289 00:16:32,361 --> 00:16:35,150 On ne doit pas être les seules à fêter ça. 290 00:16:35,275 --> 00:16:38,293 Allons. On est ici pour se détendre. 291 00:16:41,041 --> 00:16:42,957 Les majestés sont arrivées. 292 00:16:44,338 --> 00:16:46,547 Alors laquelle sera notre tatouée ? 293 00:16:49,508 --> 00:16:51,385 Un seul moyen d'en être sûr. 294 00:16:56,099 --> 00:16:58,649 Toi et ton mari, vous vous enlisez. 295 00:16:59,351 --> 00:17:01,854 C'est devenu confortable. 296 00:17:02,020 --> 00:17:04,231 Je ne veux pas de confort, je veux du risque. 297 00:17:05,358 --> 00:17:07,408 Pimente un peu les choses, chérie. 298 00:17:07,533 --> 00:17:10,204 Fais-toi tatouer, les hommes adorent ça. 299 00:17:10,329 --> 00:17:11,947 Tu leur sembleras coquine. 300 00:17:13,246 --> 00:17:15,031 Arrête, c'est pas vrai. 301 00:17:15,156 --> 00:17:18,227 Vous vous trompez, c'est sexy, les tatouages. 302 00:17:18,352 --> 00:17:20,745 Je devrais vous présenter à Ivan, c'est un génie. 303 00:17:20,870 --> 00:17:24,502 Un génie ? Ça me paraît excessif. 304 00:17:24,668 --> 00:17:26,588 Jugez vous-même. 305 00:17:26,713 --> 00:17:27,713 Attendez. 306 00:17:27,879 --> 00:17:29,382 Je vous connais, non ? 307 00:17:30,799 --> 00:17:32,804 Vous êtes pas mariée à cet écrivain ? 308 00:17:33,343 --> 00:17:35,559 Vous devez confondre. 309 00:17:35,684 --> 00:17:37,473 Non, c'est un flic. 310 00:17:38,118 --> 00:17:39,434 Que se passe-t-il ? 311 00:17:39,600 --> 00:17:41,811 Et ne dites pas que vous venue faire un sauna. 312 00:17:42,582 --> 00:17:44,498 Bon, d'accord. 313 00:17:45,313 --> 00:17:48,567 Nous avons des questions sur votre relation avec Scott McCoy. 314 00:17:51,078 --> 00:17:52,616 Appelle nos avocats, chérie. 315 00:17:52,741 --> 00:17:55,664 Je le ferai, après vous avoir traînées au commissariat. 316 00:17:55,789 --> 00:17:58,411 - Postez ça sur Instagram. - Mauvaise idée. 317 00:17:58,577 --> 00:18:01,747 Vous n'avez rien, sinon pourquoi venir nous voir nues. 318 00:18:02,557 --> 00:18:03,969 On a quelque chose. 319 00:18:04,094 --> 00:18:06,405 Ou plutôt, c'est le cas d'une de vous. 320 00:18:06,530 --> 00:18:09,797 Et c'est tatoué sur l'une de vos miches. 321 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Touché ! 322 00:18:15,093 --> 00:18:16,762 - Elle s'enfuit. - En serviette. 323 00:18:19,601 --> 00:18:20,602 Arrêtez-la ! 324 00:18:21,181 --> 00:18:22,492 Poussez-vous ! 325 00:18:31,657 --> 00:18:32,658 Trouvé. 326 00:18:36,223 --> 00:18:38,581 Il est temps de se rhabiller, la séance est terminée. 327 00:18:38,706 --> 00:18:41,391 Vous pouvez me donner le numéro de votre tatoueur ? 328 00:18:41,516 --> 00:18:43,372 Ce gars est vraiment un génie. 329 00:18:46,958 --> 00:18:50,046 Quand vous avez reconnu le tatouage, 330 00:18:50,212 --> 00:18:54,309 vous avez tiré sur la serviette ou elle est juste tombée ? 331 00:18:54,925 --> 00:18:56,410 En fait, Kate l'a tirée. 332 00:18:56,535 --> 00:18:59,305 Mais je ne vois pas en quoi ceci est important. 333 00:18:59,471 --> 00:19:01,557 - T'es pathétique. - Il faut bien un rapport. 334 00:19:03,070 --> 00:19:06,145 Ça n'a pas dû être commode de la poursuivre, 335 00:19:06,311 --> 00:19:08,522 Beckett et vous dans votre serviette ? 336 00:19:09,925 --> 00:19:11,734 Voilà, c'est votre décharge. 337 00:19:12,127 --> 00:19:14,695 Déposez-la, vous pourrez récupérer le tableau. 338 00:19:14,861 --> 00:19:16,155 À plus, les pervers. 339 00:19:16,579 --> 00:19:18,157 C'est certain. 340 00:19:20,358 --> 00:19:23,662 Ryan voulait des détails sur tes problèmes vestimentaires. 341 00:19:23,828 --> 00:19:26,582 - Tu avais des questions sur sa tenue. - Pour le rapport. 342 00:19:26,748 --> 00:19:28,959 Castle ne vous aide plus à régler ce conflit ? 343 00:19:31,408 --> 00:19:33,923 - Il est rentré chez lui. - J'ai un interrogatoire. 344 00:19:34,089 --> 00:19:36,935 Et vous deux, réglez-moi ce problème. 345 00:19:42,838 --> 00:19:44,600 - Que fais-tu ? - Ce qu'a dit Castle. 346 00:19:44,766 --> 00:19:47,144 Tout consigner et crois-moi, y a de quoi. 347 00:19:49,107 --> 00:19:51,482 J'espère que j'ai assez d'encre dans le stylo. 348 00:19:52,857 --> 00:19:54,788 Oui, j'ai couché avec Scott. 349 00:19:54,913 --> 00:19:57,973 Et à l'évidence, il a pris des photos. 350 00:19:58,321 --> 00:19:59,824 Pour vous faire chanter. 351 00:20:00,146 --> 00:20:02,175 Un chantage ? D'où tenez-vous ça ? 352 00:20:02,617 --> 00:20:06,247 Comment votre ex-mari aurait pu avoir ces photos autrement ? 353 00:20:06,657 --> 00:20:09,226 C'est mon ex qui a engagé Scott pour coucher avec moi. 354 00:20:09,351 --> 00:20:11,836 Ça nous est arrivé à toutes, Annika et Claire. 355 00:20:12,002 --> 00:20:15,810 Nos maris voulaient nous échanger pour une potiche plus jeune 356 00:20:15,935 --> 00:20:17,550 sans trop débourser. 357 00:20:17,920 --> 00:20:21,703 Vous avez donc une clause d'infidélité dans vos contrats de mariage. 358 00:20:21,828 --> 00:20:24,306 Ma nuit avec Scott m'a coûté 12 millions. 359 00:20:26,106 --> 00:20:29,395 Vous venez de me donner un mobile pour le meurtre de Scott. 360 00:20:30,316 --> 00:20:31,856 Je ne l'ai pas tué. 361 00:20:32,022 --> 00:20:33,598 Son voisin vous a identifiée. 362 00:20:33,723 --> 00:20:37,046 Il vous a vu devant son immeuble à minuit juste avant le meurtre. 363 00:20:37,171 --> 00:20:39,905 Vous voulez bien me dire ce qui s'est vraiment passé ? 364 00:20:41,456 --> 00:20:43,873 La nuit qu'on a passée ensemble, 365 00:20:44,297 --> 00:20:48,005 je n'avais rien vécu de tel depuis bien longtemps. 366 00:20:48,846 --> 00:20:52,102 Et quand j'ai découvert n'être que l'objet d'un salaire, 367 00:20:53,339 --> 00:20:55,227 je suis allée le revoir. 368 00:20:55,457 --> 00:20:57,339 J'ai même pas pu me fâcher. 369 00:20:57,505 --> 00:20:59,782 Il s'est excusé avant que j'ouvre la bouche. 370 00:20:59,907 --> 00:21:02,595 Il disait n'être qu'un odieux personnage. 371 00:21:03,069 --> 00:21:05,666 Pourquoi ce revirement ? 372 00:21:06,057 --> 00:21:09,276 Il a dit avoir appris une chose lors de son dernier emploi. 373 00:21:09,834 --> 00:21:11,145 Bouleversante. 374 00:21:11,311 --> 00:21:13,397 Il vous a dit quel était cet emploi ? 375 00:21:13,717 --> 00:21:16,400 Séduire quelqu'un d'autre, mais il ne m'a pas dit qui. 376 00:21:16,566 --> 00:21:19,215 Juste qu'il avait floué quelqu'un de bien 377 00:21:19,340 --> 00:21:21,113 et qu'il voulait réparer ça. 378 00:21:22,242 --> 00:21:23,699 Ou mourir en essayant. 379 00:21:26,117 --> 00:21:28,211 Le chauffeur de Nancy confirme bien, 380 00:21:28,336 --> 00:21:30,539 il était vivant quand Nancy est partie. 381 00:21:30,705 --> 00:21:32,833 Il l'a raccompagnée à la voiture à 0 h 15. 382 00:21:32,999 --> 00:21:35,712 Puis le chauffeur a conduit Nancy à Greenwich. 383 00:21:36,127 --> 00:21:37,556 Elle ne l'a donc pas tué. 384 00:21:37,837 --> 00:21:40,216 Le meurtre est peut-être lié à son dernier job. 385 00:21:40,382 --> 00:21:41,973 Trouvons qui Scott a arnaqué 386 00:21:42,098 --> 00:21:44,285 et ce qu'il allait faire la nuit de sa mort. 387 00:21:44,410 --> 00:21:46,847 Je crois savoir par où commencer. 388 00:21:47,013 --> 00:21:48,801 Le mari de Nancy et ses potes 389 00:21:48,926 --> 00:21:51,236 ont engagé le même avocat pour leur divorce. 390 00:21:51,361 --> 00:21:54,677 Une virtuose, Lindsey Trent. La presse a parlé d'elle. 391 00:21:54,802 --> 00:21:57,275 L'avocat en divorce des riches sans scrupules. 392 00:21:58,066 --> 00:22:01,237 Si elle a engagé Scott, elle doit connaître sa dernière mission. 393 00:22:01,403 --> 00:22:03,610 Aucune chance qu'elle nous parle sans mandat. 394 00:22:03,735 --> 00:22:06,970 Et on en aura pas sans preuve la reliant à tout ça. 395 00:22:07,095 --> 00:22:08,827 J'appelle le procureur demain. 396 00:22:08,993 --> 00:22:10,829 On verra comment obtenir un mandat. 397 00:22:13,566 --> 00:22:14,917 Il faut faire autrement. 398 00:22:16,776 --> 00:22:20,059 Pour identifier la dernière victime de Scott, 399 00:22:20,184 --> 00:22:22,758 on a peut-être besoin de notre propre séducteur. 400 00:22:23,427 --> 00:22:24,428 Génial. 401 00:22:26,386 --> 00:22:28,373 Je vois pas ce que tu veux dire. 402 00:22:31,126 --> 00:22:32,559 Si j'ai bien compris, 403 00:22:32,725 --> 00:22:35,119 je dois consulter un avocat spécialisé en divorce, 404 00:22:35,244 --> 00:22:37,121 le jour de mon anniversaire de mariage. 405 00:22:37,246 --> 00:22:38,399 Tu joues au client. 406 00:22:39,121 --> 00:22:40,985 Pas question, Richard. 407 00:22:41,151 --> 00:22:43,236 - Katherine est-elle au courant ? - Non. 408 00:22:43,361 --> 00:22:45,508 Et elle ne le sera pas. 409 00:22:45,989 --> 00:22:48,784 Ça lui permettra d'opposer un démenti plausible 410 00:22:48,950 --> 00:22:50,536 au cas où ça tourne mal. 411 00:22:52,427 --> 00:22:54,039 J'adore les machinations. 412 00:22:54,205 --> 00:22:55,551 Que doit-il faire ? 413 00:22:55,676 --> 00:22:58,711 Chaque avocat tient un relevé des heures passées avec ses clients. 414 00:22:58,877 --> 00:23:01,140 Ils les consignent à la minute près. 415 00:23:01,847 --> 00:23:04,312 Ils y notent aussi leurs frais pour chaque dossier. 416 00:23:04,591 --> 00:23:05,968 Comme engager Scott. 417 00:23:06,382 --> 00:23:10,222 Si je consulte les derniers jours dans le registre de Lindsey, 418 00:23:10,388 --> 00:23:12,118 on connaîtra la victime de Scott. 419 00:23:12,765 --> 00:23:14,226 Tu en es ? 420 00:23:23,693 --> 00:23:25,779 Lindsey Trent. Ravie de vous rencontrer. 421 00:23:25,945 --> 00:23:27,239 Merci de me recevoir. 422 00:23:27,405 --> 00:23:30,576 Divorcer est stressant. Trouver un avocat ne devrait pas l'être. 423 00:23:31,518 --> 00:23:34,538 Allons dans mon bureau, voyons ce que je peux pour vous. 424 00:23:34,986 --> 00:23:36,990 Vous avez bien roulé ? Pas de bouchon ? 425 00:23:37,115 --> 00:23:38,917 Surprenant, mais non. 426 00:23:39,083 --> 00:23:42,383 Qui aurait pensé que Castle possédait des lunettes caméra. 427 00:23:42,508 --> 00:23:44,154 C'est un cadeau de Beckett. 428 00:23:44,279 --> 00:23:45,507 Quel cadeau ? 429 00:23:46,559 --> 00:23:48,552 Que faites-vous ici, d'ailleurs ? 430 00:23:48,718 --> 00:23:50,262 Il arrive, ce mandat ? 431 00:23:50,635 --> 00:23:52,727 Malheureusement, le procureur 432 00:23:52,852 --> 00:23:55,685 a dit qu'on avait pas assez de preuves. 433 00:23:57,008 --> 00:23:58,642 Vous regardez quoi ? 434 00:24:01,745 --> 00:24:03,050 Un film porno. 435 00:24:03,680 --> 00:24:05,289 Tu veux pas voir. 436 00:24:09,771 --> 00:24:12,493 - Vous êtes là depuis quand ? - Ces bureaux sont nouveaux. 437 00:24:12,659 --> 00:24:13,911 C'est l'avocate ? 438 00:24:14,077 --> 00:24:17,192 C'est le direct filmé depuis les lunettes de Castle. 439 00:24:18,344 --> 00:24:21,731 Vous avez envoyé Castle en mission de surveillance 440 00:24:21,856 --> 00:24:24,838 alors que j'ai interdit qu'il travaille pour nous. 441 00:24:25,401 --> 00:24:27,924 On voulait pas que tu le saches. Pour te protéger. 442 00:24:28,383 --> 00:24:30,511 En envoyant mon mari à une avocate en divorce ? 443 00:24:31,551 --> 00:24:33,138 Joyeux anniversaire ? 444 00:24:33,304 --> 00:24:35,349 Vous avez la moindre idée du risque ? 445 00:24:35,515 --> 00:24:36,850 Ça peut ruiner l'affaire. 446 00:24:37,016 --> 00:24:40,751 On n'est plus impliqués, on sait rien de cette affaire. 447 00:24:41,438 --> 00:24:44,858 Dites-moi, qu'est-il arrivé entre vous et Kate Beckett ? 448 00:24:45,024 --> 00:24:46,347 Elle est inspectrice ? 449 00:24:46,472 --> 00:24:48,529 Elle est capitaine, en fait. 450 00:24:49,220 --> 00:24:51,365 Elle a vite grimpé les échelons. 451 00:24:51,531 --> 00:24:53,243 Elle est très douée dans son travail. 452 00:24:53,368 --> 00:24:56,912 Et c'est la source de votre problème, n'est-ce pas ? 453 00:24:57,729 --> 00:25:01,291 Elle est si concentrée sur le travail, qu'elle n'a plus de temps pour vous ? 454 00:25:02,899 --> 00:25:04,796 Ne soyez pas si surpris. 455 00:25:05,272 --> 00:25:06,213 Ce récit, 456 00:25:06,379 --> 00:25:07,863 je l'ai souvent entendu. 457 00:25:10,467 --> 00:25:13,381 Mais comme pour les récits que vous écrivez, 458 00:25:14,054 --> 00:25:16,682 vous avez le droit de choisir la fin. 459 00:25:17,283 --> 00:25:19,972 Dites-moi, vous êtes décidé à divorcer ? 460 00:25:20,097 --> 00:25:21,825 Ou y a-t-il encore de l'espoir ? 461 00:25:29,290 --> 00:25:32,736 C'est une question inhabituelle pour une avocate en divorce. 462 00:25:33,281 --> 00:25:36,243 - J'ai largement assez de travail. - Oui, j'en suis sûr. 463 00:25:38,938 --> 00:25:40,531 Vous êtes très occupée. 464 00:25:40,656 --> 00:25:42,458 Pourrais-je avoir de l'eau ? 465 00:25:42,774 --> 00:25:44,543 - Bien sûr. - Merci. 466 00:25:50,048 --> 00:25:51,758 Merci, j'ai la gorge sèche. 467 00:25:53,760 --> 00:25:54,887 Je suis désolé. 468 00:25:55,208 --> 00:25:56,180 C'est bon. 469 00:25:56,346 --> 00:25:58,182 Tiffany, j'ai besoin de serviettes. 470 00:26:00,850 --> 00:26:01,888 L'imbécile. 471 00:26:02,325 --> 00:26:05,394 Je vais aller aux toilettes, chercher des serviettes. 472 00:26:06,648 --> 00:26:07,863 Ici Lindsey. 473 00:26:09,826 --> 00:26:10,952 Vraiment ? 474 00:26:13,637 --> 00:26:15,050 Merci pour le tuyau. 475 00:26:16,931 --> 00:26:19,389 C'était un ami du bureau du procureur. 476 00:26:19,676 --> 00:26:23,373 Il paraît qu'on essaie d'obtenir un mandat pour mes dossiers. 477 00:26:23,539 --> 00:26:25,501 Ah oui, et c'est votre femme. 478 00:26:26,644 --> 00:26:27,742 Vraiment ? 479 00:26:28,617 --> 00:26:30,790 Quelle sacrée coïncidence. 480 00:26:33,855 --> 00:26:35,928 Sérieusement, ce n'est qu'un malentendu. 481 00:26:36,205 --> 00:26:39,020 Je ne suis pas bête, mais clairement, vous devez l'être. 482 00:26:39,145 --> 00:26:41,182 Jamais vous n'auriez pu me flouer. 483 00:26:41,663 --> 00:26:44,631 Vous avez une sacrée poigne. Une main d'acier. 484 00:27:11,863 --> 00:27:12,819 George Keller. 485 00:27:12,944 --> 00:27:14,383 D'après l'agenda de Lindsey, 486 00:27:14,750 --> 00:27:16,927 c'est le dernier à avoir payé Scott. 487 00:27:17,093 --> 00:27:18,804 Est-il connecté à Keller Toys ? 488 00:27:18,970 --> 00:27:22,093 C'est le président de tout l'empire Keller. 489 00:27:22,218 --> 00:27:24,518 Jouets, jeux vidéos, livres, 490 00:27:24,684 --> 00:27:26,479 vidéos éducatives et autres. 491 00:27:26,645 --> 00:27:28,397 Une société à plusieurs milliards. 492 00:27:28,522 --> 00:27:30,402 Et synonyme de valeurs familiales, 493 00:27:30,527 --> 00:27:32,935 ce qui est ironique puisque c'est un playboy, 494 00:27:33,060 --> 00:27:34,403 déjà marié trois fois. 495 00:27:34,569 --> 00:27:36,863 - C'est mal ? - Et voici un fait intéressant. 496 00:27:37,396 --> 00:27:40,430 Son dernier divorce est dû à son contrat prénuptial brisé pour... 497 00:27:40,555 --> 00:27:42,578 devinez... l'infidélité de sa femme. 498 00:27:42,744 --> 00:27:45,414 Donc, George Keller a déjà eu recours à Scott. 499 00:27:45,580 --> 00:27:48,181 Et si Scott séduisait l'actuelle Mme Keller 500 00:27:48,306 --> 00:27:50,294 quand il a eu sa crise de conscience... 501 00:27:50,460 --> 00:27:52,546 Il a pu menacer de dénoncer George. 502 00:27:52,712 --> 00:27:54,798 Ça aurait entaché leur réputation, 503 00:27:54,964 --> 00:27:57,061 donc Keller a tué Scott pour le faire taire. 504 00:27:57,186 --> 00:27:58,875 Scott McCoy ? 505 00:27:59,954 --> 00:28:01,805 Désolé, je ne connais pas. 506 00:28:01,971 --> 00:28:04,433 C'est drôle, votre deuxième femme le connaît. 507 00:28:04,599 --> 00:28:07,394 Elle l'a reconnu dès que je lui ai montré cette photo. 508 00:28:07,560 --> 00:28:10,856 Difficile d'oublier celui qui vous a coûté des millions. 509 00:28:11,022 --> 00:28:12,608 C'est elle qui me trompait. 510 00:28:12,733 --> 00:28:14,276 Vous avez payé son amant, 511 00:28:14,401 --> 00:28:16,011 puis vous avez recommencé, 512 00:28:16,136 --> 00:28:18,530 pour divorcer à bas prix de votre femme actuelle. 513 00:28:18,696 --> 00:28:21,366 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Je crois que si. 514 00:28:21,532 --> 00:28:24,202 Ne dites rien, George. Libérez mon client. 515 00:28:24,368 --> 00:28:26,872 - Je ne crois pas. - Toute preuve que vous pensez avoir 516 00:28:27,038 --> 00:28:28,511 a été saisie illégalement. 517 00:28:28,636 --> 00:28:30,816 Les propos de M. Keller sont irrecevables. 518 00:28:30,941 --> 00:28:32,294 Que se passe-t-il ? 519 00:28:32,460 --> 00:28:33,895 À vous de me le dire. 520 00:28:34,020 --> 00:28:36,590 Vous envoyez votre mari pour voler mon agenda, 521 00:28:36,756 --> 00:28:39,557 puis votre inspecteur questionne mon client sans motif. 522 00:28:39,884 --> 00:28:42,621 Votre client a payé la victime pour coucher avec sa femme. 523 00:28:42,746 --> 00:28:45,661 En fait, note victime a couché avec quatre femmes de vos clients 524 00:28:45,786 --> 00:28:47,656 pour rompre leur contrat prénuptial. 525 00:28:47,781 --> 00:28:50,854 Je suis sûre que ça intéresserait le barreau de New York. 526 00:28:53,042 --> 00:28:56,193 D'accord, ne nous détournons pas de notre sujet. 527 00:28:56,359 --> 00:28:58,485 Dans les faits, vous enquêtez sur un meurtre 528 00:28:58,610 --> 00:29:00,947 avec lequel mon client n'a rien à voir. 529 00:29:01,113 --> 00:29:03,700 - On devrait vous croire au mot. - Bien sûr que non. 530 00:29:03,866 --> 00:29:06,745 Je vous ferai savoir où était mon client la nuit du meurtre. 531 00:29:07,529 --> 00:29:10,207 Et vous devriez vérifier vos informations. 532 00:29:10,373 --> 00:29:12,167 Nous n'allons pas divorcer. 533 00:29:12,333 --> 00:29:14,127 Nous allons renouveler nos voeux. 534 00:29:14,535 --> 00:29:17,193 - On va vérifier, vous savez. - Faites donc. 535 00:29:17,500 --> 00:29:18,501 En fait... 536 00:29:19,294 --> 00:29:21,339 Je vais vous envoyer les papiers d'assurance 537 00:29:21,464 --> 00:29:24,432 pour la bague à 2 millions de dollars que je vais lui offrir. 538 00:29:29,267 --> 00:29:30,622 Keller ne mentait pas. 539 00:29:30,747 --> 00:29:33,790 Lui et sa troisième épouse renouvellent leurs voeux dans huit jours. 540 00:29:33,915 --> 00:29:36,566 - Et la bague à 2 millions existe. - J'allais te le dire. 541 00:29:36,732 --> 00:29:39,653 Ah, oui ? T'allais pas plutôt dire que tu piétinais pour l'alibi de Keller. 542 00:29:39,819 --> 00:29:41,759 - Je piétine ? - Oui, tu piétines. 543 00:29:41,884 --> 00:29:43,284 Allons, les gars. 544 00:29:44,908 --> 00:29:45,867 Les mecs ! 545 00:29:47,743 --> 00:29:49,955 Parlez-moi de l'alibi de Keller. 546 00:29:51,694 --> 00:29:55,128 J'essaye de confirmer sa présence à son bureau quand Scott a été tué. 547 00:29:55,751 --> 00:29:58,441 Tant qu'on a pas pu le vérifier, il reste suspect. 548 00:29:58,566 --> 00:30:01,633 Mon instinct me dit qu'il cache un truc. Trouvez quoi. 549 00:30:01,799 --> 00:30:03,947 Et ton instinct ne se trompe jamais. 550 00:30:04,072 --> 00:30:06,972 Je connais des gens dans l'entourage de Keller. Je peux tâter le terrain. 551 00:30:07,760 --> 00:30:09,182 - Merci, Castle. - De rien. 552 00:30:09,983 --> 00:30:11,620 Comment ça va entre eux ? 553 00:30:11,745 --> 00:30:14,222 Pas trop bien. Je suis un peu inquiète. 554 00:30:14,347 --> 00:30:15,412 Ça va aller. 555 00:30:15,537 --> 00:30:19,041 Ils ont traversé trop de trucs ensemble pour renoncer à ce qu'ils ont. 556 00:30:19,777 --> 00:30:21,417 Tu es un sage, Castle... 557 00:30:21,542 --> 00:30:24,990 Avec un grand coeur. Et tu es plutôt joli garçon. 558 00:30:25,115 --> 00:30:26,668 Doucement avec les flatteries. 559 00:30:26,793 --> 00:30:28,798 Tu as tout un dîner à tenir. 560 00:30:29,195 --> 00:30:30,694 Vas-y, Javi. Dis-le. 561 00:30:30,819 --> 00:30:32,673 Crois-moi, t'as pas envie de savoir. 562 00:30:32,798 --> 00:30:34,038 - Accouche. - Bon. 563 00:30:34,163 --> 00:30:36,251 Tu es un bébé geignard, angoissé et jaloux 564 00:30:36,417 --> 00:30:38,012 qui m'a tiré dans le cul exprès. 565 00:30:38,137 --> 00:30:40,589 Et toi un homme des cavernes épilé et arrogant. 566 00:30:40,755 --> 00:30:42,774 J'ai pas fait exprès. La prochaine fois, si. 567 00:30:42,899 --> 00:30:44,801 - Je change de partenaire. - Moi aussi. 568 00:30:46,678 --> 00:30:49,069 On ne peut pas les laisser comme ça. 569 00:30:49,577 --> 00:30:51,850 - Je vais parler à Javi. - Et moi calmer Ryan. 570 00:30:52,016 --> 00:30:53,655 On reporte le dîner ? 571 00:30:58,272 --> 00:31:00,293 Comment ça a pu dégénérer ? 572 00:31:01,336 --> 00:31:03,314 Un jour, on est une équipe... 573 00:31:03,933 --> 00:31:06,981 Unie, chacun finissant la phrase de l'autre. 574 00:31:07,765 --> 00:31:10,076 - Et puis... - Tu lui as tiré dans le cul. 575 00:31:10,444 --> 00:31:12,413 - C'était un accident. - Vraiment ? 576 00:31:12,579 --> 00:31:13,734 Tu en es sûre ? 577 00:31:14,121 --> 00:31:16,708 - Et toi aussi, au fond de toi. - Peu importe. 578 00:31:16,987 --> 00:31:19,419 Quand la confiance est partie, dur de la retrouver. 579 00:31:19,585 --> 00:31:22,088 C'est faux. Une relation forte peut survivre à tout. 580 00:31:22,254 --> 00:31:25,465 Aucune relation ne survit aux secrets et aux mensonges. 581 00:31:26,170 --> 00:31:28,325 Tu dois dire la vérité à Esposito. 582 00:31:28,450 --> 00:31:29,846 Que tu étais blessé 583 00:31:30,012 --> 00:31:32,154 et jaloux qu'il ait réussi l'examen et pas toi. 584 00:31:32,279 --> 00:31:34,832 Impossible. Il me l'a balancé à la figure. 585 00:31:34,957 --> 00:31:36,200 "Sergent Esposito." 586 00:31:36,325 --> 00:31:37,573 Tu dois t'excuser. 587 00:31:37,698 --> 00:31:39,981 Pas question. Je m'excuserai pas. 588 00:31:40,147 --> 00:31:42,026 - Pourquoi pas ? - Même avant qu'il tire, 589 00:31:42,192 --> 00:31:44,570 il admettait pas que j'aie réussi et pas lui. 590 00:31:44,736 --> 00:31:46,239 Tu dois laisser tomber. 591 00:31:46,405 --> 00:31:48,847 - Tu dois laisser tomber. - Je peux pas. 592 00:31:49,589 --> 00:31:50,590 Je peux pas. 593 00:32:03,859 --> 00:32:05,549 C'est mon ami qui connaît Keller. 594 00:32:05,809 --> 00:32:07,194 Salut, Francis. 595 00:32:13,410 --> 00:32:15,684 Non, c'est bon. C'est ce qu'il me fallait, merci. 596 00:32:15,850 --> 00:32:16,988 - Salut. - Quoi ? 597 00:32:17,113 --> 00:32:18,990 George est en pleine bataille 598 00:32:19,115 --> 00:32:21,450 pour la possession de l'empire Keller 599 00:32:21,939 --> 00:32:24,150 avec l'actuelle PDG, Penelope Keller. 600 00:32:24,316 --> 00:32:25,463 Sa mère ? 601 00:32:25,588 --> 00:32:27,988 - La fondatrice de la société. - C'est ça. 602 00:32:28,154 --> 00:32:31,635 Elle a un avantage sur George car Keller est une marque familiale, 603 00:32:31,760 --> 00:32:34,119 à la réputation impeccable. 604 00:32:34,285 --> 00:32:36,496 - Tu ne prétends pas... - Oh, que si. 605 00:32:36,882 --> 00:32:39,381 George a engagé Scott pour piéger sa mère. 606 00:32:39,902 --> 00:32:43,336 Je n'avais fréquenté personne depuis la mort de mon mari l'an passé. 607 00:32:44,681 --> 00:32:47,183 C'était le moment, et ça a été... 608 00:32:47,308 --> 00:32:48,612 Charmant. 609 00:32:48,882 --> 00:32:51,587 Vous ne saviez pas que votre fils avait engagé Scott 610 00:32:51,712 --> 00:32:53,346 pour ternir votre réputation ? 611 00:32:53,471 --> 00:32:54,265 Non. 612 00:32:55,983 --> 00:32:58,768 Je voudrais pouvoir dire que ça me surprend, 613 00:32:58,934 --> 00:33:01,980 mais les valeurs familiales ne sont pas le fort de George. 614 00:33:02,146 --> 00:33:05,025 C'est d'ailleurs la raison de notre brouille. 615 00:33:05,684 --> 00:33:07,035 Que voulez-vous dire ? 616 00:33:07,160 --> 00:33:10,606 George veut fermer toutes les usines dans notre pays 617 00:33:10,731 --> 00:33:13,475 - et les délocaliser à l'étranger. - Pour faire des économies. 618 00:33:13,600 --> 00:33:15,679 Des milliers d'ouvriers perdraient leur emploi. 619 00:33:15,804 --> 00:33:17,621 Je les considère comme de la famille. 620 00:33:18,841 --> 00:33:21,128 Vous en aviez parlé à Scott ? 621 00:33:21,832 --> 00:33:25,343 Scott avait beaucoup de talents, dont celui de savoir écouter. 622 00:33:25,672 --> 00:33:29,690 - Pourquoi ? - Il a eu une crise de conscience. 623 00:33:29,815 --> 00:33:32,192 Quelque chose l'a fait changer d'attitude. 624 00:33:32,317 --> 00:33:33,473 Seigneur. 625 00:33:33,598 --> 00:33:35,995 Vous savez, il s'est passé un truc bizarre... 626 00:33:36,120 --> 00:33:38,850 Le lendemain, je n'ai pas trouvé ma clé de bureau. 627 00:33:39,190 --> 00:33:40,977 J'ai cru l'avoir mal rangée. 628 00:33:41,143 --> 00:33:42,646 Scott aurait pu la prendre ? 629 00:33:45,897 --> 00:33:48,360 Selon le chef de la sécurité de Keller, 630 00:33:48,526 --> 00:33:51,363 la clé de Penelope a servi pour entrer dans l'immeuble à 23 h 30. 631 00:33:51,529 --> 00:33:53,966 Scott est bien venu la nuit de sa mort. 632 00:33:54,091 --> 00:33:56,743 Je vous parie que c'était pour rencontrer George. 633 00:33:57,040 --> 00:33:59,809 Mais au lieu d'apporter les photos osées de sa mère, 634 00:33:59,934 --> 00:34:03,333 Scott a menacé George de dénoncer ses méthodes. 635 00:34:03,647 --> 00:34:06,124 Keller a suivi Scott chez lui et l'a fait taire. 636 00:34:06,249 --> 00:34:08,794 - La théorie est solide. - Mais elle colle pas aux faits. 637 00:34:08,919 --> 00:34:11,287 Pour vérifier l'alibi de Keller, 638 00:34:11,412 --> 00:34:13,915 Vikram et moi avons regardé les vidéos de sécurité. 639 00:34:14,040 --> 00:34:15,679 On y voit Scott arriver à 23 h 30, 640 00:34:16,008 --> 00:34:17,847 mais repartir 10 minutes plus tard. 641 00:34:18,013 --> 00:34:19,607 Keller est resté jusqu'à 3 h. 642 00:34:19,732 --> 00:34:22,852 Une heure après la mort de Scott. L'alibi de Keller est vérifié. 643 00:34:23,018 --> 00:34:26,105 Même si Keller n'a pas suivi Scott chez lui, 644 00:34:26,230 --> 00:34:27,814 il peut être impliqué. 645 00:34:28,232 --> 00:34:31,277 S'il a engagé un tueur à gages, c'est après la rencontre avec Scott. 646 00:34:32,820 --> 00:34:36,023 Tu as réussi à obtenir les vidéos des bureaux de Keller. 647 00:34:36,148 --> 00:34:38,743 Tu pourrais avoir les relevés téléphoniques ? 648 00:34:38,909 --> 00:34:40,620 Lindsey Trent ? Vous êtes sûrs ? 649 00:34:40,786 --> 00:34:43,007 Elle a l'air d'être la complice de M. Keller 650 00:34:43,132 --> 00:34:44,816 dans ses activités criminelles. 651 00:34:44,941 --> 00:34:47,930 Si Lindsey a monté des pièges pour nos clients, 652 00:34:48,055 --> 00:34:50,156 la société l'ignorait complètement. 653 00:34:50,281 --> 00:34:52,340 - Donc vous allez nous aider. - Bien sûr. 654 00:34:52,506 --> 00:34:55,510 Ryan, va avec lui faire des photocopies des dossiers de Lindsey. 655 00:34:55,676 --> 00:34:58,221 Bien sûr, sergent. Un café, tant que j'y suis ? 656 00:34:59,867 --> 00:35:02,100 J'ai hâte que ce soit bientôt fini. 657 00:35:02,559 --> 00:35:04,185 Lâche ce foutu carnet. 658 00:35:04,617 --> 00:35:05,687 D'accord ? 659 00:35:05,905 --> 00:35:08,273 Ça sert plus à rien maintenant. 660 00:35:12,211 --> 00:35:13,903 Lequel va garder la maison ? 661 00:35:16,664 --> 00:35:17,699 Encore vous. 662 00:35:18,209 --> 00:35:21,411 - Encore du harcèlement, inspecteur ? - Je viens vous arrêter. 663 00:35:21,884 --> 00:35:25,415 Si c'est une tentative pour obtenir mon agenda, 664 00:35:25,938 --> 00:35:26,916 c'est raté. 665 00:35:27,225 --> 00:35:28,591 Vous ne pigez pas. 666 00:35:28,894 --> 00:35:31,474 Je vous arrête pour le meurtre de Scott McCoy. 667 00:35:32,079 --> 00:35:33,397 Pardon ? 668 00:35:34,006 --> 00:35:35,536 Pourquoi j'aurais fait ça ? 669 00:35:35,661 --> 00:35:37,643 Il allait dénoncer George Keller, 670 00:35:37,768 --> 00:35:40,382 et si votre client tombait pour conspiration criminelle, 671 00:35:40,507 --> 00:35:42,005 vous tombiez aussi. 672 00:35:42,287 --> 00:35:45,518 C'est dingue. Vous n'avez rien contre moi. 673 00:35:45,684 --> 00:35:48,480 Dites ça au juge qui a signé le mandat de perquisition. 674 00:35:48,646 --> 00:35:50,774 On fouille chez vous en ce moment. 675 00:35:50,940 --> 00:35:53,505 Si vous êtes innocente, pas de problème. 676 00:35:53,843 --> 00:35:57,364 Mais neuf coups de couteau, ça projette beaucoup de sang. 677 00:35:58,091 --> 00:36:00,749 Vous avez dû jeter vos vêtements, mais vos chaussures ? 678 00:36:00,874 --> 00:36:02,808 Vous vous en êtes débarrassées ? 679 00:36:02,933 --> 00:36:05,170 Ou vous les avez juste nettoyées ? 680 00:36:05,955 --> 00:36:08,800 Parce que les traces de sang résistent à presque tout. 681 00:36:08,925 --> 00:36:10,970 Donc, comme je disais, je vous arrête... 682 00:36:13,769 --> 00:36:15,423 - Calmez-vous. - La ferme. 683 00:36:15,589 --> 00:36:18,009 - Calmez-vous. - La ferme, je réfléchis. 684 00:36:18,175 --> 00:36:19,707 Écoutez-moi. 685 00:36:21,057 --> 00:36:23,042 Vous êtes une avocate brillante. 686 00:36:23,921 --> 00:36:27,602 Vous pouvez vous en sortir, mais pas si vous tirez. 687 00:36:27,768 --> 00:36:30,230 Reculez. Restez loin de moi. 688 00:36:31,890 --> 00:36:32,982 Je peux pas. 689 00:36:56,553 --> 00:36:57,757 Je vais bien. 690 00:36:59,925 --> 00:37:01,469 Ton carnet a arrêté la balle. 691 00:37:02,397 --> 00:37:04,764 Ça alors. Tu l'as mis là exprès ? 692 00:37:05,364 --> 00:37:06,641 Tu m'as sauvé la vie. 693 00:37:07,049 --> 00:37:08,726 Aide-moi avant que la folle se tire. 694 00:37:10,894 --> 00:37:12,272 Stop ! Police ! 695 00:37:21,286 --> 00:37:22,949 Bougez pas ou je tire. 696 00:37:23,115 --> 00:37:25,326 Il le ferait. Croyez-moi. 697 00:37:28,486 --> 00:37:29,914 J'en reviens pas. 698 00:37:30,080 --> 00:37:32,292 Tu as affronté une balle pour ce type. 699 00:37:32,417 --> 00:37:36,084 Moi non plus. Normalement, ce mollasson bouge pas aussi vite. 700 00:37:36,209 --> 00:37:37,810 Mais là, c'était... 701 00:37:40,424 --> 00:37:41,843 Et George Keller ? 702 00:37:42,320 --> 00:37:44,167 On l'a chopé à l'aéroport. 703 00:37:44,292 --> 00:37:47,539 Lindsey a avoué leur complicité. 704 00:37:47,664 --> 00:37:50,685 Il essayait de quitter le pays en jet privé. 705 00:37:50,851 --> 00:37:53,106 Il va devoir reporter le renouvellement de ses voeux 706 00:37:53,231 --> 00:37:55,124 de 30 ans, voire perpète ? 707 00:37:57,869 --> 00:37:59,527 Je dois y aller. 708 00:38:01,940 --> 00:38:05,366 Sauf si je dois m'occuper de vos changements de partenaire. 709 00:38:07,638 --> 00:38:09,037 Non, pas ce soir. 710 00:38:09,519 --> 00:38:12,737 Il me faudra bien quelqu'un, quand il deviendra sergent. 711 00:38:12,862 --> 00:38:15,043 C'est pas pour demain. 712 00:38:15,209 --> 00:38:17,629 Je suis 279e sur 300. 713 00:38:18,277 --> 00:38:21,841 - On est ensemble pour un moment. - Ça fait plaisir à entendre. 714 00:38:23,128 --> 00:38:24,219 Si ça te va. 715 00:38:26,822 --> 00:38:27,805 Si ça te va. 716 00:38:27,971 --> 00:38:29,270 Si ça me va ? 717 00:38:31,577 --> 00:38:33,394 Tu as pris une balle pour moi. 718 00:38:34,774 --> 00:38:36,953 Tu as une épouse. Une épouse enceinte, 719 00:38:37,078 --> 00:38:39,980 une petite fille qui compte sur toi, et pourtant... 720 00:38:46,120 --> 00:38:47,747 Je vous laisse. 721 00:38:51,492 --> 00:38:54,832 Tu viens voir le combat à la maison ? Jenny a fait du tofu. 722 00:38:55,518 --> 00:38:57,585 C'est une bonne idée. Je parle du combat. 723 00:39:05,222 --> 00:39:07,512 Bon anniversaire, avec un jour de retard. 724 00:39:09,257 --> 00:39:10,807 Ou 364 d'avance. 725 00:39:12,727 --> 00:39:14,155 J'ai apporté le dîner. 726 00:39:14,280 --> 00:39:16,021 De chez Remy. Parfait. 727 00:39:17,143 --> 00:39:18,550 Rick, je voulais... 728 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 Attends, ça veut pas dire que... 729 00:39:27,656 --> 00:39:31,286 Non, je sais. C'est un temps mort dans notre temps mort. 730 00:39:34,121 --> 00:39:35,218 Alors... 731 00:39:35,960 --> 00:39:37,083 Reprise ? 732 00:40:01,900 --> 00:40:03,901 C'était encore mieux que dans mon souvenir. 733 00:40:04,293 --> 00:40:07,217 Je devais garder quelques atouts pour la deuxième année. 734 00:40:14,393 --> 00:40:17,123 Quand tu étais chez l'avocate, je regardais. 735 00:40:18,903 --> 00:40:20,627 Capitaine Beckett, je l'ignorais. 736 00:40:20,793 --> 00:40:22,109 Je me sens violé. 737 00:40:23,077 --> 00:40:26,202 Je sais que tu jouais un rôle, mais... 738 00:40:28,583 --> 00:40:31,051 Quand elle a demandé s'il y avait encore de l'espoir 739 00:40:31,176 --> 00:40:33,414 et que tu n'as pas répondu, c'était... 740 00:40:40,877 --> 00:40:42,958 Je n'ai jamais perdu espoir. 741 00:40:44,358 --> 00:40:46,376 Pas depuis le jour de notre rencontre. 742 00:40:46,755 --> 00:40:49,803 Et ça ne changera pas tant que tu ne me le diras pas. 743 00:40:53,407 --> 00:40:55,175 Alors ne change pas. 744 00:40:56,451 --> 00:40:57,413 Jamais. 745 00:41:05,217 --> 00:41:06,774 Je dois partir. 746 00:41:07,090 --> 00:41:08,752 Fin du temps mort. 747 00:41:11,581 --> 00:41:12,874 Je reviens. 748 00:41:40,747 --> 00:41:43,167 INCONNU TROUVÉ UN TRUC. RAPPELLE VITE. 749 00:41:49,893 --> 00:41:51,759 Ton téléphone a vibré. 750 00:42:00,935 --> 00:42:02,437 Tout va bien ? 751 00:42:03,513 --> 00:42:04,605 Très bien. 752 00:42:06,408 --> 00:42:07,483 À bientôt. 753 00:42:07,649 --> 00:42:08,803 À bientôt.