Wat vooraf ging...
Wat je deed of niet deed met onze voorzitter,
hij heeft beslist zijn steun stop te zetten.
Ik wil dat je van onder mijn ogen verdwijnt.
De zaken zijn nijpend geworden.
De American Ballet Company is in financiële nood.
Je wilt dat ik naar mijn vader ga.
Je moet iets nodig hebben. - Ik wilde enkel gedag zeggen.
Sergei, ik heb een voorstel.
Wat is je geheim, Claire Robbins?
Zou je me haar adres willen geven? Ik ben haar broer.
Je hebt bezoek. Bryan.
Broer soldaat, kom binnen.
Het lijkt of er een engel dit podium siert met een bezoek, vanavond.
Claire! Het is in orde. In orde.
Vertaling: pvdc, BluRay Sync: sloeber www.addic7ed.com
BOOGIE DONKER
TERM GEBRUIKT DOOR SOLDATEN DIE TOTALE DUISTERNIS 's NACHTS OMSCHRIJFT : EEN DUISTERNIS DIE HET LICHT VERSLINDT
Je moet weg.
Kun je even luisteren?
Ik heb veel nagedacht.
Als je bij de Marine één iets krijgt dan is het wel veel tijd daar in je hoofd.
Excuseer.
Wacht luister naar me. Oké?
Ik probeer met je te praten.
Ik mag niet te laat komen. - Wil je ophou...
Jezus, wat is er met je? Ik kom 600 kilometer met een klotebus en
nu luister je zelfs niet. - Uit de weg.
... naar wat ik je te zeggen heb? Wil je gewoon wachten?
Stop! - Wat?
Ik dacht maar...
Ik vertrek nu.
Ik heb les en dan repetitie en dan...
Goed, ik snap het.
Je hebt iets nieuw hier.
We praten als je terug bent.
Je zult hier niet meer zijn als ik terugkom. Ik meen het. Ik wil dat je weg zult zijn.
Goed, juist...
Wel, je hebt het gedaan.
Tweehonderdvijftig duizend dollar.
Mijn vader's boekhouder zal vandaag opdracht geven.
Goed. Dat is...een opluchting.
Hij maakte zeer erg duidelijk dat dit een eenmalige anonieme gift wordt.
Is dat begrepen?
Ik veronderstel dat dit het beste is voor iedereen, hé?
Wat is dit? - Ons rekeningnummer.
Nog iets?
Ik heb net Paul, jou en heel dit kloteseizoen gered,
dus ja, een dankjewel zou wel leuk zijn.
Je hebt gelijk. Waar zijn mijn manieren?
Daphne, in naam van ons allen
bij de American Ballet Company... - Val dood.
En gefeliciteerd.
Ik veronderstel dat je solist geworden bent.
Ik zou volgend seizoen gepromoveerd worden, dat weet je maar al te goed.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Alhoewel, ik denk nu dat we het nooit echt zullen weten.
Goed, je weet hoezeer ik roddels verfoei,
dus zal ik dit maar één keer zeggen.
Emil en Dex, mijn Parijse vrienden vertelden me dat toen Toni daar werkte
zij het hele gezelschap "Don Quichot" volledig bloot liet oefenen.
Wat? Denk je dat ik lieg?
Ongelofelijk hoe je je Parijse vrienden opnieuw binnenloodst in een gesprek.
Benen toe, meisje. Al die afgunst loopt zo uit je kut.
Ik kan het niet helpen dat ik een wereldfenomeen ben.
Overspoeld worden met sperma van de bemanning van een
Air France vlucht maakt je geen fenomeen maar een slet.
Maar ik ben een fenomenale slet.
Vandaag is het met schoenen, toch? - Schoenen.
Ik ben zo ziek van linten naaien. Naaister?
Wat zit er in voor mij? - Cocktail?
Twee van mijn favoriete dingen in één lekker woord.
Geef hier.
Ik zweer het als je nog meer homo wordt zul je regenboogscheten laten.
Doet het pijn?
Nee.
Een beetje.
Goed. We zullen het gebruiken.
We zullen het allemaal gebruiken, mensen, tot het laatst kleine beetje.
Hallo knapperd.
Nee. Hij kan je niet tillen als je hem niet vertrouwd.
Wat is dat? Komaan. Niet pruilen.
Opnieuw.
Ja!
Ja. Beter.
Dank je.
Je houdt je in.
Hier. Laat los. Ja.
Toon me de volle beweging.
Ik wil zien hoe diep je kunt gaan.
Ja!
Geef je er aan over. Prachtig.
Verdomme zeg, ik zou mijn linkertiet geven voor iets om uit te kotsen.
Wanneer gaan jullie ophouden met uitvoeren voor me en beginnen dansen?
Wanneer gaan jullie ophouden me te tonen hoe goed jullie bewegen...
en me beginnen te tonen waarom?
Ik heb artiesten nodig. Begrijpen jullie dat?
Denkende, voelende mensen.
Geen poppen.
Geen afgerichte pony's.
Willen jullie mooi zijn?
Fuck mooi.
We creëren een stuk over de reis van een jong meisje
van kind tot vrouw.
Van onschuld via haar seksueel ontwaken
naar zelfkennis.
Het vergt... authenticiteit.
Het vergt onze lef want het vraagt onze meest menselijke waarheid.
Let niet op mij. Ik ben hier niet.
Of je het nu weet of niet...
er is een gedeelte van je lichaam dat je nog moet ontdekken.
Een fort waar je alles opsloot.
Geloof me als ik jullie zeg dat ik dat fort moet belegeren
want ik vereis die waarheid.
We zullen het vinden
en in het licht brengen.
We zullen het samen vinden.
Jouw waarheid,
dat duistere geheim dat je bewaart, opgesloten vanbinnen in je meest...
heilige plaatsen...
Verborgen voor jezelf...
... vooral voor jezelf.
Opnieuw.
Grijzen! Weg grijzen. Verspreid jullie.
Toelating om te naderen?
Ga je het niet roken?
Het zal later beter passen, als het de laatste is.
En op de laatste dag zal ik degene zijn met de sigaret
en al die anderen zullen terecht genaaid zijn.
Voel je dat?
Je weet wel wat dat is hé, Jimjo?
Een trein?
Juist iedereen noemt dat zo
maar sommigen zeggen soms,
een gerommel komt eraan,
de bodem opent zicht,
een zwarte tong komt te voorschijn.
Lichamen worden neergedrukt, neer neer, helemaal verzwolgen
nog voor ze weten dat ze dood zijn.
Maar ja, sommige mensen noemen het een trein.
Hoe noem jij het?
Ik weet wel beter dan het een naam te geven, Jimjo.
Ik heb het gezien.
Ik keek het recht in de ogen en bleef leven om het te vertellen.
Wil je weten wat ik denk? Ik denk dat je het ook gezien hebt.
Man, man zwijg jij ooit? - Ik bedoel niets kwaad, meneer.
Excuseer me. Niet beledigend bedoeld.
Over een zaak heb je toch wel gelijk.
De wereld vergaat.
Ik werd met de voeten voor geboren.
Stuitligging.
Ik heb de gave van het zien en ik zie dingen.
Geloof je daarin? Nee?
Nee. - Waarom niet?
Omdat ik niet gek ben. - Juist.
Er is niets mis met jou.
Maar je droomt toch wel, hé?
Vorige nacht had ik een visioen.
Misschien komt er geen waarschuwing.
Misschien zal er helemaal geen geluid zijn.
Ik bedoel, ik heb mensen gezien...
Grote, kleintjes...
Zittend langs de kant van de weg.
En er kwam een wit licht
en dan hitte en daarna niets.
Ze waren gewoon weg.
Er was niets over dan glasscherven en...
Wat zei je?
Ik... - Wat zei je daarnet?
zeg... Ik... nee ik zei net...,
Wanneer kom je terug?
Je vergat je...
En...
Nee, het spijt me, Ross. Stop. Opnieuw, alsjeblieft,
als hing je toekomst ervan af.
Of, beter nog, als hing de mijne ervan af.
Kan het zonder hemd? Ik kan de lijn niet zien.
Opnieuw. En één.
Goed. Let op de schouder.
Nee.
Misschien doet het er voor iedereen niet meer toe zoals het dat ooit deed.
Maar persoonlijk...
zou ik er een gok op wagen dat onze dierbare mr "B"
precies wist wat hij wilde.
Ik heb de choreografie gedaan.
Het probleem is dat je niet gecentreerd bent.
Alles helt naar de rechter heup. Dus als je uit de arabesque komt, hier...
Ze heeft wel wat, hé?
Ik bedoel...
als je de college-achtige lesbische haarsnit
en de volledige veronachtzaming voor technische precisie wegdenkt
dan denk ik dat Toni een zekere uitstraling heeft.
Vind je ook niet?
Eerlijk gezegd, is het een beetje moeilijk om haar au serieux te nemen.
Weet je, haar hele "power to the people" ding...
Het is een pose.
Ja dat is het.
En de anderen,
Wat denken zij van haar?
Ik zou het niet weten.
Ze vinden haar wel oké, denk ik.
Ze zal wel nooit jouw ervaring hebben...
Jouw manier met omgaan met het gezelschap...
Iedereen is gek op je.
Dank je, Ross.
Laat me de arabesque zien.
Hier.
Zullen we er nog één proberen?
Ik denk dat ik nog wat tijd over heb.
Dat is heel genereus.
Ik denk dat ik het nu wel snap. Je hebt me veel gegeven om aan te werken.
Ik dank je, van harte.
Je bent een pracht van een meisje. Dat ziet iedereen.
Maar deze plaats, dit leven... dat is niets voor jou denk ik.
Dat kun je niet weten.
Jij bent een ballerina.
Je laat Daphne hier dansen.
Ze is ook ballerina, net als ik.
Net als?
Mijn God je weet zelfs niet wat je hebt.
Heb je dit nodig?
Waarom ben je hier?
Ik vind het niet leuk om je te weigeren,
maar nu moet ik je vragen om alsjeblieft weg te gaan.
Als je me wilt zien, ik zal dansen in die club in 44th Street.
Ik denk dat we betere vrienden zijn dan dat.
Ja?
Dat zou ik graag denken.
Je hebt hier zoveel flessen, ik wist niet meer welke.
Perfect.
Waarom nodigde je me nooit uit, papi?
Wil je je schatten niet delen?
Prullaria.
Momenten uit vroegere levens.
Alles is hier oud.
Uitgezonderd jij,
mooie jongen.
Stop.
Nee, serieus, ik weet echt niet wat je zegt.
Ik zeg,
iedere jongen in de stad moet gevochten hebben om in die legging te geraken.
Niet allemaal.
De meeste.
Hoe is het om zo mooi te zijn? Al die gezichten daar in het donker
die naar je kijken,
die smachten naar je.
Het... is vluchtig.
De ene avond,
staan er duizend mensen te applaudisseren en je naam te roepen
en de volgende,
lig je op je gezicht in de coulissen,
grijpend naar de plaats waar ooit je achillespees was.
En dan...
vergeten ze je.
Zomaar.
Ik zou dat aanvaarden,
al was het maar voor één avond.
Ik zweer het, papi, alleen maar om die liefde te voelen...
De volgende dag mogen ze het wegnemen, want de herinnering blijf ik bewaren.
Beter dat je het nu leert.
Ze zullen je verraden lieve jongen.
Wie?
Iedereen.
Dat is niet waar.
Wat ben jij een kleine optimist vanavond.
De wijn maakt je triest, papi. Ik vind dat niet leuk.
Hier komt een herinnering voor jou.
Kleine stad, standbeeld van Robert E. Lee op de heuvel.
Klein huis.
Er is een vrouw binnen.
Ze houdt van...kanten gordijnen.
Plastiek op de meubels.
Ik voel nog steeds mijn onderbroek plakken.
En de man rookt.
Hij zegt geen woord, beweegt niet,
hij zit daar maar in die zetel,
met zijn RC Cola en kijkt TV.
En de jongen...
Hij...
Hij kan er niets aan doen.
Hij wil de aandacht van de man, hij wil
hem behagen.
Maar hij is bedeesd en vreemd en...
waarschijnlijk zonderling en hij kan niet...
De man beweegt alleen maar om de andere donderdag.
Maar de jongen kijkt uit het raam en dan...
wachtend op de grinten oprit...
... komt de blauwe auto.
De dame geeft de man een omslag
door het open raam.
Het is de enige keer dat de jongen de man ziet glimlachen.
Ben je in orde, papi?
Op een dag...
gaat de jongen naar het bureau van de man
om te zien wat voor magisch ding de man pleziert.
De jongen neemt en omslag
en daarin...
vindt hij een cheque...
van 76,31 Dollar.
Op die manier komt de jongen erachter
dat de man en die vrouw helemaal niet zijn moeder en vader zijn.
Dit... zijn enkel maar pleegouders,
betaald om de jongen te gedogen.
Bedriegers, betaald om gezinnetje te spelen.
Niet doen.
Ik weet hoe ik van je moet houden, papi. - Dat bestaat niet.
Alsjeblieft, ik wil blijven vannacht.
Weet je dat zeker?
Ik wil alleen maar zeggen, je moet je publiek kennen.
Je hebt er van alle soorten.
Ik bedoel, je hebt de rukkers,
de duiveltjes in een doosje en de bekendheden.
En die klootzakken zullen je willen bijten.
En dan heb je je redders. Laat me niet over hen beginnen.
En geloof vooral niet als ze zeggen,
ik ben niet de soort die je in een stripclub vindt.
Dikke zever. Hebben ze je ontvoerd?
Ben je hier voor het buffet?
Allemaal gezever, meisje.
Wijs me gelijk welke man en ik verzeker je dat die man houdt van een paar
tieten wiebelend recht in zijn gezicht.
Neuk ze maar als je er zin in hebt,
verdien er maar wat aan als je dat wilt.
Maar zeg achteraf niet dat ik je niet verwittigd heb.
En wat je ook doet...
vertel die klootzakken nooit je echte naam.
Dat is een stukje dat van jezelf blijft. Begrijp je me?
Er moet verdorie toch iets zijn waar ze niet aan kunnen zitten.
En nu we het toch over hebben,
een sneeuwwit meisje zoals jij zal haar kontgaatje moeten bleken.
Ik zeg het maar.
Bedankt, Maya.
Verwelkom alsjeblieft op dit podium de heerlijke Yasmine.
Je hebt het gehoord.
Braaf zijn, meisje. Mama, moet aan het werk.
Hé, snap je het? Ik wil haar niet alleen laten.
Ik ken niet zoveel over kinderen.
Ik had het niet tegen jou.
Claire?
Waar is ze?
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
Om eerlijk te zijn, ik weet zelfs niet waarom het je kan schelen.
Ze is mijn zus.
Heb je ooit al bedacht dat dat woord meer voor jou betekent dan voor haar?
Moet je jou eens zien.
Ze heeft je aan een koordje net als iedereen.
Ik heb er zo'n honderd gekend net als zij, die nep, kleine prinsessen
die rondstappen alsof ze een godsgeschenk zijn.
Ze spelen bedeesdheid en kwetsbaarheid zodat jongens...
Jongens als jij...
heel de nacht wachten bij het raam.
Zeg me dat ik het mis heb, maar ik heb gezien hoe ze je behandelt, Bryan.
Alsof jij het probleem bent,
alsof jij een soort ziekte bent die ze moet verstoppen.
Ik bedoel maar, je komt heel dat eind.
Je vocht in een oorlog en zo
en ze zendt je gewoon wandelen alsof je een vreemde bent.
Ze zou voor je moeten zorgen.
Iemand moet dat doen.
Na alles wat je meegemaakt hebt.
Ik bedoel...
Ik weet niet precies wat,
maar...
... je hebt lastige dingen gedaan. Ik merk het.
Misschien mensen gekwetst.
Misschien heb je...
misschien...
doodde je iemand.
Misschien.
Waarom?
Windt dat je op?
Ik neem aan dat je niet anders kon?
In het heetst van de strijd en zo.
Het kon nogal verwarrend worden.
Die ene keer,
dat we een hellfire-bom op enkele mensen lieten neerkomen.
De raket komt recht uit de hemel.
Je hoort hem zelfs niet.
De hitte ervan...
...verandert de aarde in glas.
Kun je dat geloven?
Niets is zoals ze zeggen dat het zal zijn.
Want ik voelde geen
verdriet of...
angst of...
Hoe voelde jij je dan?
Opgewonden.
Geil.
Alsof mijn huid onder stroom stond.
Ik hou van dat gevoel.
Je bent zo dicht bij leven en dood
Alles tegelijk.
Van de nachtelijke aanvallen hield ik het meest.
Nooit weten wie zich aan de andere kant van de deur bevond.
En dan wordt die bres geslagen...
Boem.
En je gaat erin. Recht vooruit.
Een inval thuis bij een haji.
Het is pikdonker.
En je moet vlug de mannen onder handen nemen,
zelf de kleinen.
Iedereen is een strijder.
Je ruikt hun haat die de ruimte vult.
Hier is ze, heren,
de weergaloze Angel.
Wacht.
Wat is er met het meisje in jeans gebeurd?
Welk meisje? - Komaan, jij...
Denk je dat ik dat gezicht kon vergeten?
Jij bent het. Maar nu ben je...
... anders.
Ben je ontgoocheld. - Nee, ik ben in de war.
Op een goede manier.
Wie ben je? Wat doe je hier?
Wat doe jij hier? - Goede vraag.
Ik kwam hier vorige nacht met enkele gasten van het werk.
Ik zag je daar op het podium en...
ik weet niet,
laat ons zeggen dat je me iets deed.
Waarom ga je niet zitten?
Ik word verondersteld voor je te dansen.
Ja, dat wil ik niet echt doen.
Stripclubs zijn niet echt mijn ding.
Misschien kunnen we wat praten?
Nu?
Het is nogal een duur gesprek.
Laat mij me daar maar zorgen over maken.
Wacht. - Wat is er in hemelsnaam mis met je?
Niet boos zijn alsjeblieft.
Welk deel begrijp je niet? Ik wil je hier niet.
Ik moest je zien. Hoe is dat slecht?
Want ik zie niet dat dat iets slecht is.
Claire, ik probeer om... - Ik wil dat je weggaat.
Juist. Ja, je bent duidelijk geweest.
Goed zo.
Wat moet ik nu? Jezus.
Heel ons leven, was het wij.
Altijd jij en ik en dan de rest.
Zeg me dan, wie moet ik zijn?
Ik weet het niet. - Wil je dat ik terug daarheen ga?
Zorgen voor de oude. Wordt dat nu mijn leven?
Zorgen voor een zieke oude kloot die me haat?
Claire, ik heb geen geld. Ik heb geen werk.
Bij de Marine schopten ze me eruit voor wat kloterij.
Schopten ze je eruit? - Ja.
Maar wat kan het jou schelen, hé? Kijk naar jou, je hebt een leven.
Als je denkt dat ik medelijden met je zal krijgen, Bryan. Nee.
Helemaal niet.
Dus je zendt me weg alsof ik een vreemde was?
Trek het je niet aan dat ik je vlees en bloed ben, Claire.
Ik ben meer dan je bloed.
Kijk me aan.
Wat is dat?
Minstens achthonderd dollar.
Ik zend meer als ik... -Ik wil je verdomde geld niet.
Nee, neem het geld.
Nee, ik...wacht.
Wacht. Ik heb iets voor je.
Wacht, alsjeblieft.
Ik wil dat niet. - Het is een boek.
Je houdt van boeken. Ik weet dat.
Wil je er zelfs niet naar kijken?
Alsjeblieft, komaan... - Ik heb een vriend.
Claire?
Het spijt me.
Ik weet dat ik moeite heb met het stuk, maar ik denk dat ik nu vooruitgang maak.
Ik weet het. Vandaag was...
het is niet hoe ik gewoonlijk beweeg. Het is...
Ik heb niet veel ervaring met partners. - Stop.
Het gaat niet over je dansen.
Het is...
Ik wil dat je weet dat als je nood hebt aan...
Als je met iemand wilt praten... - Bedankt voor je bezorgdheid.
Ik ben in orde. Het lukt wel.
Wat is er met hem aan de hand vandaag?
Ik kan het niet plaatsen.
Maar, Ross...
Je be-leeft het niet.
Trey, kom alsjeblieft in de plaats.
Wat?
Ga je het me twee keer laten vragen?
Het spijt me. - Nu alsjeblieft.
Er is nog tijd om deze repetitie te redden.
Pasha, als je zo vriendelijk wilt zijn.
Niet voor ik klaar ben.
Als je me laat vallen overleef je het niet.
Heel goed.
Nu.
Paul, daar ben je.
Paul? Paul, stop.
Toni. - Kreeg je mijn berichtjes?
Berichtjes? - Doe dat niet. Je ontwijkt me.
Waarom zou ik je ontwijken als ik van je houd?
Dat slaat nergens op. Mijn schema is moordend.
Ik heb een heel dringende... - Nee, we moeten praten
over je nieuw meisje, je ster. - Claire?
Waarom? Wat scheelt er? - Ik heb vechters nodig, Paul.
Ik heb in feite seksuele menselijke volwassenen nodig.
Ik ben niets met een frigide kleinburgerlijke maagd.
Geef haar een kans om uit haar schelp te komen. Ze is jong.
Ze is bang. Ik heb eigenlijk geen keuze.
Ik moet haar verder duwen en als ze breekt...
Laat toe dat ik je hier onderbreek. Ik denk dat je moet begrijpen
dat niet iedereen oor heeft naar heel dat
mondaine, stoere wijven "vagina monoloog" ding dat je doet.
Niet dat daar iets mis mee is.
Het is fantastisch, Je bent geniaal. Ik hou ervan. Je weet dat.
Paul... - Maar ik denk dat
eens je wat meer ervaring hebt,
je zult leren dat artiesten soms moeten behandeld worden
met een zekere nuance, een zekere delicaatheid. Ja?
Goed, Paul.
Ze is jouw verneukt veranderingetje Maak jij haar maar in orde.
Pittsburgh.
Enkele rit.
Dat is dan 52 dollar.
Vertrekt over twintig minuten. Vanop perron 3.
O Ja.
Vernietig me, baby. Maak soep van me.
Ze is hier. Wil je haar nog steeds zien?
Niet stoppen, jij heerlijk kreng.
Jij, zet je.
Zo, Claire...
Wat is er?
Wat is...
Ik weet niet... - Wat is je probleem, zoetje?
Is het kapot, werkt het niet, dat spannend kutje van je?
Mijn... - Toni zegt dat je het niet trekt.
Ze zegt dat je bezig was als een vijftigjarige huisvrouw.
Dus nogmaals, wat is er aan de hand?
Want dat Bambi gedoe moet stoppen.
Ik werk zo hard ik... - Zever.
Ben je frigide? Is dat het?
Stak een vuile nonkel zijn grappige vinger onder je paaskleedje?
Kijk ik naar die fiere bezitter van het laatste Amerikaanse maagdenvlies?
Ik wil maar zeggen, wat is er?
Wat?! Jezus, meid, spuw het uit.
Laten we het hebben over het probleem.
Ben je daar bang van?
Kijk ernaar.
Dit, mijn dierbare, is een lul.
Dat is wat het is. Meer is er niet. Het is een lul.
Niets meer, niets minder. Een lul.
Het is een lichaamsdeel, Claire, geen boeman.
Nu, ga.
Vind er één voor jezelf.
Pak hem beet, neuk hem, het kan mij niet schelen,
maar je moet beginnen iets anders te neuken dan mijn kostwinning.
Tegen dan ren ik al.
Hij zit achter me aan schreeuwend als een gek.
Ik neem aan dat we klaar zijn met praten?
Blijf met je poten van mij af.
Dit is geen peepshow, meneer.
Niemand komt hier zonder toestemming en een kredietkaart.
Meneer, ben je oké? - Ja, meneer, dat ben ik.
Ik denk dat je een beetje teveel gedronken hebt. - Mogelijks.
Je zit toch vol met de beste bedoelingen, hé maatje?
Goed, goed.
Wat doe je toch?
Wie is die rukker?!
Zat hij aan je? Zat je godverdomme aan haar?
Blijf met je vuile poten van me, rukkers.
Verontschuldig me. - Claire!
Die heer had wat teveel op.
Wil alsjeblieft extra champagne aanvaarden.
De Perrier-Jouet... Een fles voor elke kamer.
Ken je die gast? - Nee, ik ken hem niet.
Ik moet me even gaan opfrissen. Wacht je hier. - Ja.
Iedereen krijgt één keer vrije toegang. Je hebt net die van jou verbruikt.
Als je nog eens terugkomt dan zit je met een probleem.
Niet doen. Niet doen, man.
Ik weet hoe dit eindigt. Verdomme, daar gaan we.
Wat doe je. Je mag hier niet buiten zijn.
Dat is mijn probleem. - Goed, zoals je wilt.
Wil je dat we nog verder doen?
Meer.
Vertaling: pvdc, BluRay Sync: sloeber www.addic7ed.com