Negli episodi precedenti...
Qualsiasi cosa tu abbia fatto o meno col nostro presidente...
ha deciso di non finanziarci più.
Vorrei che sparissi...
dalla mia vista!
La nostra situazione finanziaria è tragica.
L'American Ballet Company...
sta attraversando un periodo di ristrettezza finanziaria.
Volete che mi rivolga a mio padre.
- Sicuramente avrai bisogno di qualcosa. - Sono solo passata a salutarti.
Sergei, ho una proposta da farti.
Cosa nascondi Claire Robbins?
Non è che potresti darmi il suo indirizzo di casa?
Sono suo fratello.
Hai visite. Bryan.
Il fratello soldato. Entra.
A quanto pare stasera si è posato un angelo sul nostro palco.
Claire! Vieni qui, va tutto bene.
Subsfactory & Les étoiles du SF Ballet presentano:
Flesh and Bone 1x04 - Boogie Dark -
Sottotitoli a cura di:
redlicorice47
{an6}chimoblu
Cloud of Spruce
{an4}Virginia
ChiaraTom
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
BOOGIE DARK:
TERMINE USATO DAI SOLDATI PER DESCRIVERE IL BUIO TOTALE CHE AVVOLGE LA NOTTE:
UN'OSCURITA' CHE DIVORA LA LUCE.
Devi andartene.
Ehi, puoi fermarti un attimo?
Senti, ci ho pensato molto.
Quando fai il marine, hai un fottio di tempo per rimuginare sulle cose.
Scusa.
Aspetta, almeno stammi a sentire.
Ehi, sto cercando di parlare con te.
- Non posso fare tardi. - Ti fermi un attimo?
Cristo, ma che ti prende? Mi sono fatto 640 km su un autobus del cazzo,
- e non puoi neanche sentire cos'ho da dire? - Spostati.
- Puoi aspettare un attimo? Fermati! - Che c'è?
Non... non... Pensavo...
Adesso me ne vado.
- Ho lezione, poi ho le prove e poi... - Va bene, ho capito. Ho capito.
Ti sei fatta una nuova vita.
Parleremo al tuo rientro.
Tu non sarai qui, al mio rientro. E dico sul serio. Devi andartene.
Va bene, ascolt...
Beh, l'hai fatto.
250.000 dollari. Oggi il contabile di mio padre provvederà a fare un bonifico.
Molto bene.
E' davvero...
un sollievo.
E' stato molto chiaro che si deve trattare di una donazione una tantum e anonima.
Ci siamo capiti?
Penso sia la soluzione migliore per tutti, no?
Che cos'è?
Le coordinate bancarie.
C'è altro?
Ho appena salvato il culo a te, a Paul, e a tutta questa cazzo di stagione.
Quindi, sì. Penso che almeno un "grazie" sarebbe gradito.
Hai proprio ragione.
Dove sono finite le mie buone maniere?
Daphne...
a nome di tutti noi...
- dell'American Ballet Company... - Vaffanculo.
Ah, e congratulazioni!
Immagino che tu sia appena diventata solista.
Avrei ottenuto quella promozione l'anno prossimo. E lo sai perfettamente.
Chissà, forse hai ragione.
Ma immagino che ora...
non lo scopriremo mai.
Okay, sapete che detesto spettegolare, quindi lo dirò una volta sola.
Emile e Dex, i miei amici parigini, mi hanno detto che quando Toni lavorava lì,
ha fatto provare a tutti il Don Chisciotte completamente nudi come dei cazzo di vermi.
Che c'è? Per caso, non mi credi?
No, non riesco a credere che tu abbia tirato fuori ancora una volta gli "amici parigini".
Chiudi le gambe, bimba. Trasudi invidia perfino dalla vagina!
Non posso farci niente se sono un fenomeno mondiale.
Fare un bukkake con un intero equipaggio Air France non fa di te un fenomeno.
- Fa di te una sgualdrina. - Ma una sgualdrina fenomenale.
Oggi con le scarpe, giusto?
- Scarpe. - Non ce la faccio più a cucire nastri.
Mi fai da sarta?
Cosa ci guadagno?
Un Americano?
Potrei mai rifiutare un cocktail che termina con la mia parola preferita? Dammi.
Diventa gay un altro po', e ti usciranno gli arcobaleni dal culo.
Fa male?
No.
Un po'.
Bene.
Lo useremo.
Useremo tutto, gente, fino all'ultima maledettissima briciola.
Ciao, splendore!
No, no, no. Non può sollevarti, se non ti fidi di lui.
Che cos'era? Andiamo. E non farmi quel broncio.
Di nuovo.
Sì!
Sì.
Meglio.
Grazie.
Sei rigida.
Qui, sciogliti. Sì.
Mostratemi tutto il movimento.
Voglio vedere quanto ti lasci andare.
Sì!
E' questo che voglio vedere!
Meraviglioso!
Cazzo, darei la mia tetta sinistra per poter vomitare in quest'istante.
Quando la smetterete di esibirvi per me e inizierete a danzare sul serio?
Quando la smetterete di mostrarmi quanto vi muovete bene...
e inizierete a mostrarmi il perché?
Ho bisogno di artisti.
Lo capite?
Esseri...
pensanti e con delle emozioni.
Non marionette.
Non scimmiette ammaestrate.
Volete essere graziosi?
Non me ne frega un cazzo.
Qui stiamo raccontando una storia...
che parla del viaggio di una giovane...
dall'adolescenza alla maturità.
Passando dall'innocenza...
alla scoperta del piacere...
fino alla piena conoscenza di sé.
Quello che ci vuole è...
autenticità.
Ci vuole coraggio perché dobbiamo mettere a nudo la nostra verità più intima.
Non fate caso a me.
Non sono qui.
Che ne siate consapevoli o meno...
c'è una parte del vostro corpo ancora da scoprire.
Una fortezza in cui tenete rinchiuso tutto.
Credetemi quando vi dico che sono qui per assediare...
quella fortezza.
Perché io voglio...
quella verità.
La troveremo...
e la porteremo allo scoperto.
E la troveremo insieme.
La vostra verità...
quel segreto oscuro che tenete rinchiuso nel più...
sacro dei luoghi.
Nascosto a voi stessi.
Soprattutto a voi stessi.
Di nuovo.
Grigi!
Sciò, grigi! Disperdetevi!
Ho il permesso di avvicinarmi?
Non la fumi?
Più tardi varrà di più, quando sarà l'ultima.
E l'ultimo giorno, sarò io quello con la sigaretta.
E tutti gli altri bastardi si fotteranno alla grande.
Lo senti?
Lo sai che cos'è, vero, Jimjo?
Un treno?
Già, è così che lo chiamano.
Però...
alcuni dicono che, a volte...
si sente un rombo...
la terra si apre...
e spunta una lingua nera.
I corpi vengono trascinati giù, sempre più giù, totalmente inghiottiti...
prima ancora che si accorgano di essere morti.
Ma sì, alcuni lo chiamano treno.
Beh, tu come lo chiami?
Non sono così ingenuo da dargli un nome, Jimjo.
L'ho visto.
L'ho guardato dritto negli occhi e sono sopravvissuto.
Vuoi sapere cosa penso?
Credo l'abbia visto anche tu.
Cazzo, amico, ma non stai mai zitto?
Non volevo offenderla, signore.
Le mie scuse.
Senza offesa.
Su una cosa hai ragione, però.
La fine del mondo è vicina.
Sono nato dai piedi.
Parto podalico.
Ho ricevuto il dono di vedere le cose.
Credi in queste cose?
- No? - No.
Perché no?
Perché non sono pazzo.
D'accordo.
Non c'è niente che non vada in te.
Ma fai dei sogni, però, non è vero?
L'altra notte ho avuto una visione.
Forse non ci sarà nessun avvertimento.
Forse non ci sarà nessun rumore.
Sai, ho visto della gente...
grandi, piccini...
seduti sul ciglio della strada.
E poi è arrivata una luce bianca.
E il calore.
E poi niente.
Erano spariti così.
Non era rimasto più niente, solo vetri rotti.
- Cos'hai detto? - Io...
Cosa cazzo hai detto?
Detto? No, ho solo detto...
Ehi! Quando torni?
Ehi!
Hai dimenticato il tuo...
E...
No. Mi dispiace, Ross.
Fermati. Di nuovo, per favore. Come se il tuo futuro dipendesse da questo.
O, meglio ancora, il mio futuro.
Puoi toglierti la maglietta? Non riesco a vedere la linea.
Di nuovo. E uno...
Bene.
Attenzione alla spalla.
No.
Probabilmente non a tutti interessa più come un tempo.
Ma, personalmente...
scommetto che il nostro caro signor B. sapeva precisamente quello che voleva.
Sto eseguendo la coreografia.
Il problema è che non sei bilanciato.
Sei spostato sul fianco destro. Quindi, quando esegui l'arabesque...
E' notevole, non è vero?
Insomma...
tralasciando il taglio di capelli da studentessa lesbica
e la totale inosservanza degli aspetti tecnici...
credo che Toni abbia una certa...
personalità.
Non credi?
Sinceramente, si fa un po' fatica a prenderla seriamente.
Tutto quest'atteggiamento da figlia dei fiori...
è una recita.
Sì, è vero.
E gli altri...
cosa pensano di lei?
Non ne ho idea.
Credo che non gli dispiaccia.
Ovviamente non avrà mai la tua esperienza...
o la tua capacità di gestire la compagnia.
Tutti ti amano.
Grazie, Ross.
Mostrami l'arabesque.
Ecco.
Proviamo un'altra volta?
Penso di avere ancora un po' di tempo.
Sei molto premuroso.
Adesso penso di aver capito. Mi hai dato molto su cui lavorare.
Grazie, davvero.
Sei una bellissima ragazza, è innegabile.
Ma questo posto, questa vita, non fanno per te.
Non può saperlo.
Sei una ballerina.
Daphne però lavora qui.
Anche lei è una ballerina, proprio come me.
Come te?
Mio Dio, non ti rendi neanche conto di quello che hai.
E' questo che cerchi?
Perché sei qui?
Non mi fa piacere mandarti via, ma ora devo cortesemente chiederti di andare.
Se volesse rivedermi, mi trova nel locale sulla 44esima.
Credo che la nostra amicizia valga di più, ormai.
Giusto?
E' quello che spero.
Hai così tante bottiglie che non sapevo quale prendere.
Va benissimo.
Perché non mi avevi mai invitato qui, papi?
Non ti piace condividere i tuoi tesori?
Chincaglierie.
Cimeli di vite passate.
E' tutto vecchio, qui.
Tranne te...
splendore.
Smettila.
No, sul serio. Non sto capendo un cazzo di quello che stai dicendo.
Sto dicendo...
che tutti i ragazzi della città avranno voluto infilarsi in quella calzamaglia.
Non tutti.
Ma una buona parte.
Che si prova...
a essere così belli?
Tutti quei volti, lì, nel buio...
che ti guardano...
che ti vogliono.
E' solo...
una cosa passeggera.
Una sera...
ci sono mille persone in piedi ad applaudire e a gridare il tuo nome.
E la sera dopo...
ti ritrovi a terra, dietro le quinte...
a tenere stretto tra le mani il punto in cui una volta c'era il tendine d'Achille.
E poi...
ti dimenticano.
Come se nulla fosse.
Mi andrebbe bene.
Anche solo per una sera.
Giuro, papi, solo per provare tutto quell'amore.
Se lo riprendano pure, il giorno dopo...
tanto mi resterà sempre il ricordo, no?
E' bene che lo impari da subito.
Ti tradiranno, dolcezza.
Chi?
Tutti.
Non è vero.
Stasera non sarai un po' troppo ottimista?
Il vino ti rende triste, papi.
Non mi piace.
Senti questo ricordo.
Un paesino.
La statua di Robert E. Lee sulla collina.
Una casetta.
Dentro ci vive una donna.
Le piacciono...
le tende di pizzo.
Protegge i mobili con la plastica.
Sento ancora le cosce che si appiccicano.
E un uomo che fuma.
Non dice una parola, non si muove. Se ne sta...
seduto lì, su quella sedia...
con la sua R.C. Cola, a guadare la TV.
E il bambino.
E'...
più forte di lui.
Vuole l'attenzione di quell'uomo, vuole...
compiacerlo.
Ma è timido e strano, e...
probabilmente è gay, ma non lo...
L'uomo esce di casa solo due giovedì al mese.
E il bambino guarda dalla finestra l'uomo...
che aspetta fuori, sul vialetto.
Arriva la macchina blu.
La donna consegna all'uomo una busta dal finestrino.
E' l'unica volta in cui il bambino vede l'uomo sorridere.
Tutto bene, papi?
Un giorno...
il bambino va alla scrivania dell'uomo...
per scoprire quale sia la cosa magica che fa rallegrare quell'uomo.
Il bambino prende la busta...
e dentro...
trova un assegno...
di 76 dollari e 31 centesimi.
Ed è così che il bambino scopre...
che l'uomo e la donna non sono affatto sua madre e suo padre.
Quelli...
sono solo degli affidatari...
pagati per sopportare il bambino.
Degli impostori...
pagati per fingersi una famiglia.
No.
Io so come amarti, papi.
L'amore non esiste.
Per favore.
Fammi restare, stanotte.
Sicuro?
Dico solo che devi imparare a conoscere il tuo pubblico.
Ce n'è di tutti i tipi.
Quelli che fanno a gara a chi ce l'ha più lungo, quelli con l'asta sempre tesa,
i fenomeni, e i figli di puttana che vengono a romperti le palle.
Poi ci sono i salvatori.
Non apriamo proprio quel capitolo.
E non berti mai roba del genere, "Non sono il tipo da strip club".
Stronzate.
E che, ti tengono sequestrato?
Sei qui per il buffet, figlio di puttana?
Stronzate, bella.
Dammi un uomo...
e ti dimostro che piace a tutti vedersi agitare due belle tette davanti alla faccia.
Puoi pure scoparteli, se vuoi.
Così ti fai qualche soldo, se è il tuo genere.
Ma non dire che non ti avevo avvisata.
E, ad ogni modo...
non dire mai a quei figli di puttana il tuo vero nome.
Quella parte di te deve restare tua, mi segui?
Cazzo, dovrà pur esserci qualcosa che non possono toccare.
E visto che siamo in argomento...
con la carnagione da biancaneve che hai, dovrai sbiancarti il buco del culo.
Io te lo dico.
Grazie, Maya. E ora, date il benvenuto sul palco alla seducente Yasmine.
L'hai sentito.
Fa' la brava, piccola. La mamma deve andare a lavorare.
Ehi.
Ci pensi tu?
Non voglio lasciarla da sola.
Non m'intendo molto di bambini.
Non dicevo mica a te.
Claire?
Dov'è?
E io che diavolo ne so?
A essere sincera, non capisco perché ci tieni tanto.
E' mia sorella.
E non credi che la cosa importi più a te che a lei?
Cazzo, ma guardati.
Ti tiene in pugno, come tutti gli altri.
Ne ho conosciute a centinaia come lei, finte principessine rosa
che se ne vanno in giro credendosi chissà chi.
Fanno le timide e le fragili, così i ragazzi...
ragazzi come te...
aspettano tutta la notte a una cazzo di finestra.
Dimmi che mi sbaglio, perché ho visto come ti tratta, Bryan.
Come se fossi un problema, una malattia di cui vergognarsi.
Sei venuto fin qui...
dopo essere tornato dalla guerra, e ti snobba come se fossi un estraneo.
Dovrebbe prendersi cura di te.
Qualcuno dovrebbe farlo.
Con tutto quello che hai passato.
Cioè...
io posso solo immaginarlo...
ma...
avrai fatto cose terribili.
Lo capisco.
Forse hai ferito qualcuno.
Forse hai...
Forse...
hai ucciso qualcuno.
Forse.
Perché?
Ti eccita?
Sarai stato costretto, no?
Nel fervore della battaglia.
Beh, può diventare un vero caos.
Una volta...
abbiamo lanciato un missile Hellfire su della gente.
Il missile sbuca dritto dal cielo.
Neanche lo senti arrivare.
Il calore che sprigiona...
trasforma la terra in vetro.
Riesci a crederci?
E non è stato affatto come lo descrivono.
Perché non mi sono sentito...
triste o...
spaventato.
Come ti sei sentito?
Eccitato.
Incandescente.
Come se una scarica elettrica mi percorresse tutto il corpo.
Adoro quella sensazione.
Sei talmente vicino alla vita e alla morte...
nello stesso istante.
Mi piacevano soprattutto i raid notturni.
Non sapere mai chi ci fosse dall'altra parte della porta.
E poi la carica esplode.
E ti ritrovi dentro. A fare irruzione...
nel covo di un musulmano.
E' buio pesto.
E devi prenderli tutti il più velocemente possibile...
anche le mezze seghe.
Ognuno di loro è il nemico.
E riesci a sentire il loro odio...
che riempie la stanza.
Ecco a voi, signori...
la celestiale...
Angel.
Aspetta.
Cos'è successo alla ragazza in jeans?
Quale ragazza?
Andiamo...
un viso così non si dimentica.
Sei tu, ma...
ora sei...
diversa.
Sei deluso.
No, sono...
confuso.
In senso buono.
Chi sei? Che ci fai qui?
E tu che ci fai qui?
Bella domanda.
Sono venuto qui ieri sera, con alcuni colleghi.
Ti ho vista sul palco, e...
non lo so.
Diciamo che mi hai colpito.
Perché non ti siedi?
Dovrei ballare per te.
Giusto, ma non mi va molto.
Non sono proprio un tipo da strip club.
Che ne dici se iniziassimo col fare...
due chiacchiere?
Sarà una conversazione piuttosto cara.
A quello ci penso io.
- Aspetta. - Si può sapere che cazzo vuoi?
Per favore, non ti arrabbiare.
Cos'è che non ti è chiaro? Non ti voglio qui!
Dovevo vederti. Che c'è di male?
Perché non vedo proprio cosa ci sia di male.
- Cristo santo, Claire, sto cercando di... - Devi andartene!
Certo. Sì, ho capito, sei stata abbastanza chiara.
Buon per te.
E io cosa cazzo dovrei fare, secondo te?
Cristo.
Da quando siamo nati, ci siamo stati solo noi due...
sempre io e te, e poi venivano tutti gli altri, quindi, dimmi...
cosa dovrei fare?
Non lo so.
Vuoi che torni lì?
Che mi prenda cura del vecchio? E' questo che mi aspetta?
Prendermi cura di un vecchio stronzo malato che mi odia?
Claire, non ho un soldo...
non ho un lavoro.
Mi hanno cacciato via dai marines per una stronzata del cazzo.
- Ti hanno cacciato? - Sì.
Ma a te che importa, giusto? Voglio dire, guardati. Ti sei fatta una vita.
Se credi che mi farai compassione, Bryan...
ti sbagli. E di brutto.
Quindi vuoi mandarmi via, come se fossi un estraneo?
E non lo dico perché sono sangue del tuo sangue, Claire.
Perché sono molto più di questo.
Guardami.
Che diavolo vuol dire?
Sono circa 800 dollari.
- Te ne manderò altri, quando... - Non voglio i tuoi soldi del cazzo.
No, prendi questi soldi.
No, non...
Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Ti ho preso una cosa!
Aspetta, ti prego, ti prego!
Ti prego.
Non la voglio!
Ti prego, è un libro. Ti piace leggere. Lo so che ti piace.
Non vuoi nemmeno guardarlo?
Dai, ti prego, almeno...
Ho un ragazzo!
Claire?
Mi dispiace.
So che ho avuto dei problemi durante le prove, ma andrà meglio.
Lo so. Oggi è andata...
E' solo che non sono abituata a questo tipo di passi. E'...
- Non ho esperienza nei passi a due. - Fermati.
Non volevo parlarti delle prove.
Volevo...
Volevo dirti che, se hai bisogno...
- di qualcuno con cui parlare... - La ringrazio...
per l'interessamento.
Ma ho tutto sotto controllo.
Ma oggi che gli prende?
Non riesco a capirne il motivo...
ma, Ross...
a mio parere...
non ce la stai mettendo tutta.
Trey. Sostituiscilo, per favore.
Cosa?
Devo ripetertelo un'altra volta?
- Mi dispiace. - Una cosa veloce, per favore.
Forse possiamo ancora salvare queste prove.
Pasha, se non ti dispiace.
Non sono ancora pronta.
Fammi cadere, e il tuo cadavere non verrà mai ritrovato.
Bene.
Iniziamo.
Paul, eccoti!
Paul!
Paul, fermati!
Toni.
Hai ricevuto i miei messaggi?
- Messaggi? - Non prendermi per il culo. Mi stai evitando.
Evitarti? Ma se ti adoro, cosa dici! E' che sono sommerso dagli impegni.
- Ho delle cose urgenti di cui... - No, dobbiamo parlare.
Della ragazza nuova. La tua stella.
Claire?
Perché? Che succede?
Ho bisogno di guerrieri, Paul. Di adulti con impulsi sessuali.
Non me ne faccio niente di una verginella frigida e puritana.
- Aspetta che esca dal guscio. E' giovane. - E' spaventata! Senti, non ho scelta.
- Dovrò fare pressione, e se cede... - Aspetta un secondo.
Devi capire che non tutti rispondono bene al tuo...
"monologo della vagina" da lesbica emancipata. Non che ci sia nulla di sbagliato.
E' fantastico. Sei un genio. Lo adoro e tu lo sai.
- Paul... - Dico solo...
che quando avrai un po' di esperienza in più...
capirai che, delle volte, gli artisti vanno trattati con un certo garbo.
Una certa delicatezza.
Capisci?
Come vuoi, Paul.
E' il tuo piccolo disastro umano...
risolvilo tu.
Pittsburgh.
Solo andata.
Sono 62 dollari.
Parte tra 20 minuti. Stallo 3.
Sì.
Annientami, piccola. Riducimi in poltiglia!
E' qui. Vuoi ancora parlarle?
Cazzo, non fermarti, stronza fenomenale.
Siediti.
Allora...
Claire.
Che succede?
Che...
- Non capisco... - Che problema hai, tesoro?
Questo tuo difetto, questa sindrome della passera lignea.
- Il mio... - Toni dice che non sei all'altezza.
Che sei più complessata di una casalinga anni 50. Te lo richiedo, che problema hai?
Perché questa storia di Bambi deve finire.
- Sto facendo del mio meglio... - Stronzate!
Sei frigida? E' per questo?
Qualche zio sporcaccione ti ha infilato le mani sotto la gonnellina in tulle?
Sto parlando con la fiera detentrice dell'ultimo imene americano in circolazione?
Insomma, che cazzo hai?
Io...
Cosa?
Buon Dio, ragazza! Sputa il rospo!
Affrontiamo il problema.
E' di questo che hai paura?
Guardalo.
Questo, mia cara, è un cazzo.
Ecco cos'è, tutto qui. Un cazzo.
Niente di più, niente di meno.
Un cazzo.
E' una parte del corpo, Claire, non l'uomo nero.
Ora...
esci...
e trovatene uno.
Toccalo, scopatelo, non mi interessa.
Ma inizia a fottere qualcosa che non siano le mie finanze.
Allora ho iniziato a correre.
Lui mi rincorre, gridando come un matto...
Immagino...
che la parte delle chiacchiere sia finita.
Ehi, toglimi le manacce di dosso, bello!
Non è un peep show, signore.
Si accede solo con una carta di credito e si è accompagnati da un manager.
- Signore, sta bene? - Sì, sto bene.
- Credo abbia bevuto un po' troppo. - Probabile.
Non ti arrendi, eh, amico?
Okay, okay.
Claire.
Claire!
Che stai facendo?
Chi diavolo è quell'imbecille?
Ti ha toccato? L'hai toccata, pezzo di merda?
Fanculo!
Toglietemi quelle manacce di dosso, teste di cazzo!
Fanculo!
- Vi porgo le mie scuse. - Claire!
Il signore ha alzato un po' il gomito.
Vi prego di accettare dello champagne in omaggio.
Il Perrier-Jouët. Una bottiglia per ogni stanza.
Lo conosci quel tizio?
No, non lo conosco.
- Ho bisogno di rinfrescarmi. Mi aspetti? - Sì.
Diamo sempre una seconda possibilità.
La prima te la sei giocata.
Ma se ti fai rivedere, la situazione si complica.
No.
Non farlo, amico.
Non finirà bene.
Cazzo, ecco che ci siamo.
Ehi, cosa fai? Non puoi stare qui.
E' una cosa che mi riguarda.
Va bene, come vuoi.
Vuoi che gliene diamo ancora?
Ancora.
www.subsfactory.it