Dix couples ont perdu. Il n'en reste plus que deux.
Ils ont survécu ensemble à chaque défi
LA CHASSE AU TRÉSOR
pour atteindre la finale et peut-être empocher un million.
Les et Colleen Dickerhoof peuvent-ils tirer leur épingle du jeu ?
Ou Chip et Donna Cochran, le couple qu'on aime détester,
arriveront-ils encore les premiers ?
LES COCHRAN
Ripped & Corrected By mstoll
Ne manquez pas La chasse au trésor
ce mercredi soir.
Tout se résume à cela.
C'est elle. Donna Cochran.
Son mari Chip a été éjecté du véhicule.
Il est blessé, et en route pour l'hôpital.
Pourquoi deux volants ?
Ils participaient à un défi dans le cadre d'un reality show.
Chaque véhicule avait deux conducteurs.
Tous les participants sont des couples mariés à problèmes
qui concourent pour un million.
Ouah.
Un couple au volant du même véhicule, une dispute pour de l'argent.
Comment cela a-t-il pu mal tourner ?
D'où la voiture est-elle tombée ?
II y a une route sinueuse 90 mètres plus haut.
Probable perte de contrôle au virage et...
Le mari a été trouvé à mi-colline, Tao.
Ah, oui ? Intéressant.
Des témoins ?
Un autre véhicule tel que celui-ci était 45 mètres devant.
Et la petite équipe de production était environ 45 mètres derrière.
Mais personne n'était assez proche pour voir la voiture tomber.
Où est l'équipe de production ?
Elle a suivi l'ambulance qui a emmené le mari.
Pour tout filmer.
Il y a un truc qui cloche.
La voiture est truffée de petites caméras.
Je récupérerai les vidéos.
Ça nous aidera peut-être.
Oui, lieutenant.
Julio, où êtes-vous ?
Dans Griffith Park sur Mount Hollywood Drive, près de...
Pas du tout. Je suis sur Mount Hollywood Drive !
Pourquoi y suis-je tout seul ?
Avec la presse partout autour ?
Vous êtes là où la voiture est tombée de la falaise.
On est 90 m en contrebas, où elle s'est plantée.
Selon Tao, ce n'est peut-être pas un accident.
Revenez !
Assurez-vous qu'ils restent à 45 mètres. Qu'ils reculent à 45 mètres.
Dieu du ciel ! C'est encore Flynn qui appelle.
Que Tao vienne ici. Maintenant !
Oui, monsieur. Tao.
Flynn, j'espère que tu as une bonne excuse.
Je te regarde aux infos !
Tu as meilleure allure de dos que de face.
Tu es censé te reposer.
Je savoure juste ta prestation.
Demande au lieutenant à ce que Julio me retrouve à l'hôpital.
Oui. Sharon dit qu'elle voudrait...
Allô ? Quoi ?
II m'a raccroché au nez.
Je l'appellerai en route.
Peux-tu m'envoyer quelque chose à faire ?
Tu n'es pas censé travailler.
Allez. Je vais bien. Vraiment.
Je peux regarder la télé et travailler en même temps.
Patrice se tient prête si besoin.
C'est bon. Et l'avocat de Slider va venir.
C'est vrai.
Et en cas de problème avec Andy...
J'appelle le SAMU d'abord, et toi ensuite.
Donna Cochran est morte sur place. Gravement blessé, Chip
a été transporté à un hôpital du coin.
S'agit-il d'un accident ou non ?
J'en doute. Laissez-moi voir ces traces de dérapage.
Son mari a été retrouvé à mi-falaise.
Il aurait été éjecté de sa voiture.
Mais sa ceinture de sécurité était défaite,
son airbag ne s'est jamais ouvert,
et sa portière a été arrachée pendant l'accident.
Et la femme...
qui était dans le véhicule...
portait aussi un bandana rouge.
Alors, pourquoi celui-ci est-il ici ?
Son mari a été éjecté de la voiture ?
Ou bien a-t-il sauté juste à temps ?
Possible. C'était une voiture à double commande.
Le mari aurait pu la mener jusqu'au bord
et sauter avant l'accident.
Il a peut-être dévalé un peu la pente
pour que ça ressemble plus à un accident.
Ça vous dérange d'attendre un peu ici ?
Oui. Poussez-vous.
Mais on est en train de tourner. Madame ?
J'ignore comment ça a pu se produire.
L'équipe de La Chasse au trésor est si prudente.
La sécurité est sa priorité numéro un.
- Comment c'était ? - Bien.
Colleen ? Peux-tu dire quelques mots gentils sur les Cochran ?
Très peu.
On veut que le public sache
que dans le jeu, on a pu donner l'impression de penser
que Chip et Donna étaient carrément bizarres,
mais au fond, on savait qu'ils étaient...
Qu'ils étaient des gens.
Pas comme nous, mais humains.
- Madame. - Que se passe-t-il ici ?
Bonjour, Nate Olin.
Présentateur, producteur délégué et créateur de La chasse au trésor.
- Ceci fait partie de... - M. Olin,
la police a besoin que ce couloir reste dégagé.
Mais la salle d'attente offre un moins bon décor pour...
Vous préférez être en état d'arrestation ?
Car je suis près de vous arrêter.
Très bien, on va bouger.
Excusez-moi.
M. Cochran,
police de Los Angeles.
On aimerait vous poser quelques questions sur l'accident.
Houlà, attendez.
C'est Nate qui vous a envoyé ici ?
Je lui ai dit que je ne parlais à personne !
Vous devez attendre.
Prenez rendez-vous avec ma publiciste.
C'est nous qui avons le pouvoir de décision ici, non l'inverse.
- C'est à vous ? - Sûrement.
Il est trop grand pour la minuscule caboche de Donna.
Où est ma cinglée de femme, au juste ?
- Personne ne semble savoir. - Pas loin.
Que pouvez-vous nous dire des instants précédant l'accident ?
On se disputait.
Elle était jalouse, m'accusait de coucher avec une autre.
Au début, je pensais qu'elle me piquait une colère,
c'est notre marque de fabrique,
mais d'un coup sec, elle a dirigé la voiture vers le bord de la falaise,
en conduisant comme une folle.
Pourquoi n'avoir pas repris le volant ?
Mon incapacité à contrôler la voiture
me rend responsable à vos yeux, abrutis ?
Non, ce qui vous rend responsable, à nos yeux d "'abrutis",
c'est ce bandana trouvé au bord de la falaise.
PREUVE
Croyant que ma femme voulait nous tuer,
j'ai sauté de la voiture.
Vous avez bien suivi l'émission ?
Chip !
Dire que Donna nous a quittés.
- Non, madame. - Comment ça ?
M'énerve pas, Mitzy. Pas aujourd'hui.
Madame, faites demi-tour et sortez d'ici...
Non. Il vient juste de perdre sa femme
et il a failli mourir.
Chip. Reste avec moi pendant que je poste ça sur Twitter.
Ce que dit ma sœur est vrai ? Donna est...
Ma femme est...
Elle est morte ?
Oui. Nous sommes vraiment navrés.
Vous êtes navrés ?
Vous êtes ici à me poser à des questions,
en me faisant croire qu'elle est dans une autre...
Chip, chéri. Laisse-moi gérer ça.
Écoutez, nous allons avoir besoin de nous retrouver en famille.
Nous vous sommes reconnaissants pour vos services.
Vraiment beaucoup.
Merci.
Au revoir.
Absolument. On vous laisse un peu de temps.
Le docteur a dit que vous pourrez sortir d'ici peu.
Une infirmière nous fera savoir quand il sera prêt pour qu'on l'emmène.
Oui. Une équipe de tournage suivait la petite course.
Mais le service juridique de la chaîne est si inquiet
qu'il a déjà confisqué toutes les vidéos de l'accident. Désolé.
M. Olin, en tant que présentateur de cette émission,
diriez-vous que les Cochran s'entendaient bien ?
C'est l'une des émissions les plus populaires du câble
et la série numéro un de notre chaîne.
Et ce, grâce aux Cochran.
La façon dont il parlait de sa femme, c'était juste de la comédie, alors ?
Non. Ces gens horribles et haineux
n'ont aucune qualité qui rachète leurs défauts.
Mais notre public aime les détester.
Pour les fans, ce ne sont pas les Cochran, mais les Cancrelats.
Voici tout un spot publicitaire sur eux.
Mange ! Enfourne !
GAVAGE DE CRÈME
Vous les avez vus se battre.
Mange, Donna !
Je ne pige pas pourquoi vous êtes dans l'émission.
Ils ont attaqué les autres.
Ce qu'il veut dire, c'est que vous êtes vilains.
De l'extérieur.
Physiquement, vous êtes vilains.
- Sont-ils assez méchants pour gagner ? - Vite !
DE VRAIS CŒURS DE PIERRE
Mets ton pied plus haut, gros nul !
Regardez La chasse au trésor
tous les mercredis à 21 h sur Slag TV.
Quel couple ignoble !
Ils valent leur pesant d'or.
Bien sûr, ils étaient une équipe.
- D'accord, inspecteur. - Malheureusement.
Chip est prêt à partir, madame.
Il se peut bien qu'il nous évite, madame.
Réaction intéressante de la part de quelqu'un à qui on a dit de rester ici.
Peut-être Chip pense-t-il être encore dans la course.
Ou peut-être sait-il que c'est game over.
Bobby G. Monroe. Êtes-vous Rusty ?
Oui. Merci beaucoup de vous être libéré pour moi.
Par ici.
- Ravi de vous rencontrer enfin. - Oui.
II...
- Il ne va pas rester pendant qu'on... - Non.
En fait, je dois vérifier qu'il n'est pas mort.
Andy ? Andy.
L'avocat de Slider est ici.
Bonjour, Bobby.
Toujours dans ce sale métier ?
Oui. Et vous, toujours à accuser des gens de crimes
passibles de la peine de mort dans cet État ?
Ne répondez pas, lieutenant.
Bobby est venu discuter avec moi. Pas avec vous.
Tu peux parler tant que tu veux.
Ça ne changera rien.
- Je serai là-bas, sur mon portable. - D'accord.
Vous permettez qu'on s'y mette ?
Greg Rasenick n'est pas mon seul client.
Mais le seul à être jugé cette année, pas vrai ?
Je me suis renseigné sur vous. Un tas d'affaires de peine capitale.
C'est ma spécialité.
Eh bien, désolé de vous déranger.
Asseyez-vous.
Merci d'être venu me voir, je suis un peu coincé aujourd'hui.
La semaine passée, j'ai voulu interviewer Greg
avec les questions que je vous avais envoyées.
Mais elles n'ont pas été très utiles,
car il ne sait pas lire.
Ça n'a rien d'inhabituel pour un gosse comme lui.
Il ne veut pas coopérer avec moi.
Mais il vous admire.
Du moins, il vous cite beaucoup.
Si vous pouviez être présent
quand j'essaie de lui parler...
J'ai autorisé toute cette histoire d'interview
et accepté de ne pas m'en servir comme preuve,
mais je ne vois pas en quoi ça me sert.
Et vous avez quel âge ? 14 ans ?
Presque 20. Et je...
Formulez-moi ce sujet en termes d'adulte. Quel est votre angle ?
Tentez-vous de lui faire dire qu'il regrette ?
Non. J'ai interdiction de lui demander...
- Soyez franc avec moi. - J'essaie de comprendre
si Slider a toujours été ainsi.
Ou s'il y a eu un tournant, quand il est passé
d'enfant des rues à meurtrier ?
- Prétendument. - Prétendument.
Slider m'a dit que vous le laissez venir à la barre.
Ce n'est pas l'idéal.
Mais ainsi, il me laisse le représenter.
Je veux que vous le voyiez
perdre facilement son calme contre moi
quand je lui pose des questions assez simples.
Et après, je veux que vous imaginiez sa réaction au procès
lors du contre-interrogatoire d'Andrea Hobbs.
J'offre l'occasion à Slider de s'entraîner à des...
Des interactions sociales ordinaires avant de paraître devant un jury.
À votre place,
je voudrais voir comment il se comporte.
Julio a trouvé MLle Mitzy à son domicile. Il arrive avec elle.
Toujours aucun signe du frère.
- Mitzy a-t-elle un casier judiciaire ? - Non,
mais elle est sur les réseaux sociaux.
Sur Facebook, elle dit avoir lâché
son travail d'hygiéniste dentaire il y a trois mois
pour lancer son agence de pub.
- La sœur de Chip est donc sa publiciste ? - Apparemment.
Autre fait assez intéressant :
Chip est cascadeur de métier.
Il saurait donc sauter d'une voiture en marche.
Mike, a-t-on autre chose sur la voiture qu'ils conduisaient ?
Bonnes conduites de freins. Pas de pneus crevés.
Piratage ? Je dois vérifier la conduite électrique.
La conduite électrique ?
Dans les voitures comme celle-ci,
un ordinateur traduit l'action du système de direction
- en un signal, qui... - Mon Dieu.
Cette conduite électrique a pu être piratée ?
Oui. Et la voiture peut être conduite à distance.
Comme si installer un second volant
et d'autres freins ne causait pas assez d'ennuis.
Buzz, il y avait des caméras embarquées.
Oui, mais pas de cartes mémoire.
Tout était transmis directement au van qui suivait.
Ça, je vais le twitter.
Vous n'accuserez pas mon frère de l'accident
sans que je rende compte de tout...
Vous ne pouvez m'empêcher de communiquer avec le monde.
Le monde a besoin d'une pause.
Mike.
Bonne chance.
- C'est votre véhicule, non ? - Ça reste à prouver.
Je vous ai vue aider Chip à monter dedans avant de partir.
On a des vidéos de vous l'aidant à s'enfuir de l'hôpital.
C'était peut-être bien moi, mais Chip était accablé de chagrin.
Il vient de perdre sa femme.
Il ne devrait pas avoir à répondre
à une bande de policiers ivres de célébrité.
Traiteriez-vous Justin Bieber ainsi ?
- Qui ? Justin qui ? - Madame,
on doit savoir où Chip se trouve.
Chip voulait protéger sa vie privée et sa dignité.
Vous l'avez aidé à s'enfuir dans sa blouse d'hôpital
- pour protéger sa dignité ? - Non.
Pour l'emmener là où il peut s'exprimer sur la mort de sa femme.
Chez un avocat ?
Non, pas du tout.
À Hollywood,
Chip ne peut parler de ce qu'il vit qu'à un endroit.
Il y est, là. En direct.
Vous sortez d'où ? Vous ne connaissez pas Mario Lopez ?
Ça m'étonne qu'on ne regarde pas.
TRAGÉDIE À LA CHASSE AU TRÉSOR
Donna et moi, on s'aimait profondément.
On n'est pas odieux. On est juste des incompris.
On s'est dit des horreurs, elle et moi,
mais c'était notre manière...
Amy, demandez aux producteurs de l'émission de retenir M. Cochran
jusqu'à l'arrivée de Julio.
Pardon. Je suis dévasté.
Ce n'est rien.
CHIP PLEURE DONNA
Pensez-vous prendre un peu de temps pour vous
et vous retirer de la vie publique ?
Je ne pense pas.
Donna aurait voulu que je continue avec le spin-off.
Nos fans ne nous nomment pas les Cancrelats
parce qu'ils nous détestent,
mais parce qu'on est des survivants.
Donna, si tu m'entends de là-haut,
je célèbre ta personne.
- Vous avez écrit ses réponses ? - Chip a aidé.
Vous savez, Chip, on a obtenu en exclusivité
- les images de votre accident. - Quoi ?
- Il ne m'en a rien dit. - Attendez un peu.
Comment Mario Lopez a-t-il eu la vidéo de l'accident avant nous ?
Exactement. J'en veux une copie. Sur-le-champ.
Je sais que c'est assez délicat,
mais si vous pouviez commenter, ça serait super.
Oui. D'accord.
Regardons.
Tu couches avec elle, hein ?
Avec cette sale vicelarde !
- Arrête ça ! - Je ne fais rien du tout !
Tu fais une embardée ! Chip, arrête !
- Ralentis, Donna ! - On est trop près du bord !
Chip, arrête ! Tu vas nous tuer !
- Arrête ! - Tu l'as bien cherché, Donna !
Je ne veux pas mourir !
Allons.
J'en faisais des caisses pour la caméra.
La chasse au trésor est montée de sorte à nous faire passer pour les méchants.
Mais ma femme était vraiment adorable
et attachante.
Et elle vous accusait d'avoir une liaison.
Je vous l'ai déjà dit, c'est faux.
Elle était jalouse. En permanence.
La liaison...
C'était le fruit de son imagination.
Vous a-t-elle aussi imaginé en train de crier "Tu l'as bien cherché"
avant de sauter du véhicule ?
J'ai fait ça d'instinct.
Vous avez aussi la formation pour, étant cascadeur.
Sacrée coïncidence, vous ne trouvez pas ?
J'ai cru que les producteurs lui avaient demandé
de conduire tout près du bord pour voir ma réaction.
Ils l'avaient déjà fait avant.
Vous ne savez pas comment ça marche, vous n'êtes pas connus !
Mais ma femme et moi, on est des stars de téléréalité.
On allait avoir notre propre spin-off.
C'est un terme technique, ça vous dépasse.
Tout le monde ici sait ce que "spin-off" signifie, d'accord ?
On connaît aussi vos mobiles pour le meurtre.
Je n'avais aucun mobile.
Réfléchissez un peu. Sans Donna, de quoi parlerait notre spin-off ?
Je suis célibataire à présent.
Ça pourrait certainement faire une émission.
Se peut-il qu'il dise la vérité ?
Aucune idée.
Mais dans une voiture à deux volants conduite par un couple marié,
la tentative de meurtre sera dure à prouver.
- Mike et Amy vous attendent. - D'accord.
Buzz, j'ai besoin que vous alliez faire une course pour moi.
On a comparé les codes temporels de la vidéo
aux traces de pneus correspondantes sur la scène de crime.
Pendant leur dispute,
la voiture s'est déportée sur l'accotement de la route.
Si vous regardez bien, la première embardée a lieu juste là,
à quatre minutes et 24 secondes de la course.
Ce qui correspond à ce point dans les traces de pneus.
L'embardée continue durant les dix secondes où ils se battent.
D'où le mouvement de va-et-vient.
Puis à la marque des quatre minutes et 34 secondes,
les traces de pneus vont tout droit,
directement vers le bord de la falaise.
FALAISE
Les Cochran n'avaient pas le contrôle de leur véhicule.
Sur les 18 derniers mètres, du moins.
Par conséquent, soit les volants se sont bloqués
soit on les a piratés.
La DIS analyse l'ordinateur de la voiture. On devrait vite avoir un rapport.
En attendant, on doit trouver qui d'autre a eu accès à cette voiture
avant le défi.
Et qui pourrait vouloir la mort des Cochran.
Faut-il qu'on les regarde à la télévision ?
C'est bon, je m'en suis occupée.
- Bonjour, Buzz. - Lieutenant.
Selon le capitaine, vous vouliez du travail.
Oui ?
Non. Pas ça.
Les trois saisons de La chasse au trésor.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Cours, Reggie, cours.
C'est dans le congélo ! C'est pas vrai.
Comment peux-tu t'éloigner du frigo
sans ouvrir le congélo ?
- Désolé. - C'est rien.
Ils aiment aussi ce programme en prison.
Que dites-vous de ça ?
Je dépose une requête pour exclure les aveux de Greg demain.
Vous n'avez pas déjà essayé ?
Trois fois. Quatre fois, c'est la moyenne.
Bref, je veillerai à ce que vous puissiez tourner
une interview avec Slider avant l'audience.
Et puis, plus tard,
vous consacrerez une autre publication de votre petit blog
à un entretien avec moi sur la peine de mort.
En tant que journaliste, je devrai remettre en cause tous vos dires.
Je saurai faire face.
C'est d'accord ?
Mon Dieu ! Le pingouin est dans le congélo !
Relis l'indice. Où ont-ils trouvé ces gens ?
J'ai une question :
Vous représentez Slider
ou votre cause politique ?
Non.
Vous devez interviewer Greg avant de pouvoir m'interviewer.
Marché conclu ?
Ces équipes ont fait un pacte avec le diable
en participant à cette émission.
Ils savaient tous qu'ils allaient affronter
les Cochran quand ils ont passé l'audition.
Mais on parlait de l'épisode 9.
D'accord. C'est là que Colleen a élevé son niveau de jeu.
Colleen Dickhoof, monsieur ?
Colleen Dickerhoof.
Il y a "er" entre "Dick" et "hoof", Julio.
Et son mari s'appelle Les.
Colleen et Les, c'est le couple
qui donnait une interview à notre arrivée à l'hôpital.
Elle a l'air gentille.
Oui. Bien sûr. En apparence. Mais au fond, elle est fourbe.
Elle fait des avances à tous les hommes,
les monte les uns contre les autres.
Dans l'épisode 9,
Colleen met le grappin sur les deux derniers maris de l'émission.
À savoir :
Le Pr Reggie Fluke, un informaticien souffrant d'apnée du sommeil.
Et Chip Cochran.
- Colleen flirtait aussi avec Chip ? - À l'écran ! Devant son mari.
Hormis les interviews avec les candidats,
c'était la meilleure partie.
Tantôt cette veuve noire
folâtre avec Reggie,
tantôt elle fait de l'œil à Chip.
En quoi toutes ces idylles extraconjugales affectent-elles le jeu ?
Avant d'avoir un indice
pour retrouver n'importe quel truc farfelu,
chaque équipe doit relever un défi.
Et cette madame Dickerhoof
a tellement agacé Chip
qu'il lui dit avoir saboté le défi de Reggie.
Vous savez, le geek ?
Et qu'il les a tellement retardés
que le Pr et Mme Fluke ne rattraperont jamais leur retard.
Puis Chip et Donna tombent de la falaise en voiture.
Je vous le dis, c'est les Dickerhoof.
Quand tu parles d'eux en tant que couple,
ne faudrait-il pas dire les "Dickerhooves"?
D'accord.
Comment savoir si les badinages de Colleen étaient vrais
ou bidon pour l'émission ?
C'était vrai.
Colleen, elle m'a embrouillé la tête.
Apparemment, elle est manipulatrice.
Mais ça n'a jamais mené nulle part.
Elle m'attirait, c'est sûr.
Mais les gens adoraient nous détester, Donna et moi.
Écoutez, voilà le truc.
On a gagné La chasse au trésor deux fois de suite.
Le public veut absolument nous voir perdre.
En flirtant avec Colleen, je lui ai donné l'espoir que ça arrive.
Mais perdre le jeu parce qu'elle était canon ?
N'importe quoi.
Colleen est sexy. Oui.
Mais renoncer à un autre million de dollars ?
Jamais de la vie.
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit
que Donna soupçonnait Colleen ?
Vous auriez tiré des conclusions hâtives et m'auriez accusé du meurtre.
En fait, M. Cochran,
on espère que vous pourrez nous dire qui vous en voulait, à Donna et vous.
Quoi ? Soudain, je ne suis plus coupable ?
C'est exact.
Vous n'êtes plus soupçonné de meurtre.
- Nous envisageons une autre... - Allez !
Je connais la technique du gentil et du méchant flic.
M. Cochran ! Aucun de nous ne vous accuse du meurtre de votre femme.
C'est ça. Je ne suis pas idiot.
Vous n'êtes plus suspecté de la mort de votre femme !
Vous comprenez ?
Boum !
Vous voyez ? Je vous ai énervé.
Là, vous commencez vraiment à me détester.
Voilà pourquoi je suis si précieux pour les audiences du câble.
Je suis comme Tony Soprano...
Qu'est-ce qu'il a, Julio ?
Ces gens sont horribles. Mais quand même.
Je l'ignore. Il est comme ça depuis la scène de crime.
Vous et moi, on pourrait lui parler plus tard, capitaine.
Ce spin-off pourrait voir le jour après tout.
Je connais sûrement déjà la réponse à cette question,
mais quelqu'un a-t-il déjà menacé votre vie ?
Les menaces sont un élément essentiel de la téléréalité.
Allez lire ce qu'on dit sur moi en ligne.
Hormis maintenant,
avez-vous déjà craint pour votre sécurité ?
II y a ce type qui a déboulé récemment
dans la twittosphère.
Son pseudo est l'Exterminateur.
Car on est les Cancrelats et il...
On a compris.
Oui, ce type. L'Exterminateur.
Buzz ?
Je vais vérifier en ligne.
Sur Instagram, Twitter et YouTube.
Sa haine est intense.
C'est comme de la poésie.
Mais plus violent et haineux.
Revenons-en à Mme Dickerhoof un instant.
Si je comprends bien, Reggie Fluke était aussi épris d'elle ?
Oui. Ça faisait partie de la stratégie de Colleen.
De monter Reggie et moi l'un contre l'autre.
C'est pourquoi j'ai saboté le défi de Fluke et sa femme.
C'est ce qu'elle voulait que je fasse.
Colleen.
Elle est venue pour jouer.
Colleen a utilisé Chip pour éliminer les Fluke.
Et là, elle savait peut-être comment éliminer Chip.
Elle seule a la réponse.
Rien de tout ça n'était mon idée.
Mener Chip par le bout du nez ? C'était dans le script.
Il y a donc bien un script ?
Bien sûr, bêta.
Il n'y a pas de réalité.
Sauf si vous pensez que j'invente tout ?
Si quelqu'un pouvait le faire, je suis sûr que ce serait vous.
Le scénariste nous oriente pour attiser l'aspect dramatique.
Et quoi qu'on vous suggère, vous acceptez ?
- C'est ça ? - On n'a pas vraiment le choix.
Si on veut gagner, il faut donner au public ce qu'il attend.
Et en rajouter un peu.
Vous flirtiez avec Chip parce qu'on vous avait dit de le faire ?
Bien sûr. Vous commencez à saisir.
Tu vois, ce n'est pas qu'un vieil homme sexy.
Êtes-vous d'accord, Les ?
Les badinages de Colleen étaient bidon ?
Non.
C'était juste pour les caméras.
J'ai jeté mon dévolu sur Reggie de mon propre chef.
- Ça ne m'a pas plu. - Garder l'objectif en tête, chéri.
Ça l'a fait, non ?
Grâce à Chip, les Fluke ont perdu,
on remporte le million et on revient la saison prochaine.
Alors, de rien, Les.
Comment Chip a-t-il fait pour éliminer les Fluke ?
La semaine passée, les couples devaient allumer un feu avant d'avoir leur indice.
Reggie n'y arrivait pas.
Parce que Chip avait uriné sur son bois.
Bien évidemment,
je n'avais rien suggéré d'aussi...
D'aussi vulgaire.
On n'aurait rien su si Chip ne s'en était pas vanté.
"C'est grâce à moi qu'on est en finale."
Mais, là, il n'y a que moi.
Et Les, bien sûr.
Amy.
On a reçu les données décodées de l'ordinateur de la voiture.
Quel est le verdict ?
Je t'envoie ça par e-mail.
La voiture a été piratée.
Comment est-ce possible ?
À distance ? Via le système d'info-divertissement du véhicule.
Sans avoir besoin d'accéder physiquement au véhicule.
Avec le bon programme informatique,
on peut le conduire de n'importe où.
Il fallait quand même savoir où et quand la course des Cochran avait lieu.
Peut-on remonter à l'ordinateur
d'une personne susceptible d'avoir ces infos ?
II faudrait l'ordinateur lui-même.
Qu'en est-il de ma Civic ?
Un modèle de 1999. Quelqu'un pourrait-il...
Aucun risque d'être piraté.
Attendez voir. Andy n'a-t-il pas dit que le candidat
éliminé la semaine dernière
était informaticien ?
Le Pr Reggie Fluke. Oui.
Il écrit des codes pour des jeux vidéo.
Il fait plus que ça.
J'ai envoyé une demande à la gestion des menaces,
et on m'a dit que le pseudo Twitter, l'Exterminateur,
appartenait au dernier type éliminé de La chasse au trésor.
Reggie Fluke.
Et regardez son tweet le plus récent.
"Les cancrelats répandent des maladies.
"Et les maladies doivent être éradiquées.
"Hashtag, écrabouillons les Cancrelats."
Est-ce moi ou Reggie semble être très mauvais perdant ?
Très bien. Attendez dehors.
N'approchez pas le prisonnier. Ne lui donnez pas à manger.
Ne lui tendez rien.
Je serai juste ici.
Tu vois comme ils me traitent ?
Comme une bête sauvage.
- T'as enregistré tout ça ? - Oui.
Alors ? T'en penses quoi ? Cool, hein ? Costume.
Cravate, coupe de cheveux, baskets.
J'ai l'air d'un tueur, là ?
Greg, on ne parle pas du meurtre aujourd'hui.
On va parler de ta vie, Greg,
avant la prison.
Super.
J'ai toujours voulu passer à la télé.
Mais ne me fais pas de tort.
Non, non. L'idée,
c'est que tu sois toi-même.
Laisse-moi juste m'assurer que les caméras sont bien positionnées,
et après, on commence.
D'accord.
Ouais !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils nous battent tous ! On va être les derniers à partir, Reggie !
J'essaie ! Je n'arrive pas à l'allumer !
Tu n'es qu'une demi-portion !
Voici ton informaticien
avec l'apnée du sommeil, Reggie Fluke,
alias l'Exterminateur.
Et il a été humilié ainsi à la télévision ?
N'oublie pas, Reggie a passé l'audition,
sachant qu'il serait avec les Cochran.
Il espérait gagner un million de dollars.
Ça ne vaut pas le coup de perdre son couple pour ça.
Non.
Alors...
Comment Julio gère-t-il tout ça ?
Pas très bien.
Pourquoi cette question ?
Une femme tuée dans un accident de voiture suite à la perte de contrôle du véhicule ?
Son épouse est morte comme ça.
Elle avait fait une attaque, mais...
Oh, mon Dieu.
Et Julio a vu la vidéo de Donna tombant de la falaise.
Alors...
C'est pour ça qu'il est si affecté ?
II nous reste deux minutes avant l'arrivée de Patrice.
Regardons cette vidéo de Reggie encore une fois.
Je me pencherai sur le cas de Julio plus tard.
Oui, madame.
Tu n'es qu'une demi-portion !
Sa femme l'a quitté à cause de cette histoire de feu.
J'ai un doctorat en ingénierie du MIT.
Je suis peut-être nul à ce jeu,
mais intellectuellement parlant, je suis fort.
Le montage de cette émission vise à me faire paraître désagréable.
Et arrogant.
Mon client a déposé plainte pour rupture de contrat contre les producteurs,
il n'est donc pas libre de parler des...
J'ai déjà vu cet avocat quelque part.
Sur tous les abribus de la vallée.
On sait que M. Cochran a saboté ce défi
- et que vous avez perdu à cause de lui. - En effet.
On sait également qu'après ça,
vous avez commencé à menacer les Cochran en ligne
sous le pseudo "L'Exterminateur".
Je vous en prie.
Ce sont des plaisanteries insignifiantes,
protégées par la Constitution.
Il a publié ces blagues à des fins de divertissement.
- Tout à fait. - Cela inclut-il également
le piratage du véhicule des Cochran ?
Quoi ? Non, jamais.
- Je fais le bien avec mes facultés ! - Pr Fluke,
nos experts analysent le programme de piratage,
en ce moment même.
Si ça vient de votre ordinateur,
plus besoin de chercher.
Si vous voulez utiliser vos "facultés" pour ne pas passer votre vie en prison,
on est disposés à entendre votre version.
C'est là que je commence à leur parler de manière hypothétique ?
Je crois que la manière hypothétique est ma préférée.
Mais techniquement incorrecte.
Il n'y a aucune offre sur la table.
- Il a un avocat. - Si on veut.
Mon client va maintenant vous dire
comment le véhicule des Cochran
a pu être piraté.
Le programme de désactivation du véhicule fonctionnait peut-être en Bluetooth.
Pour ceux désireux d'apprendre un petit truc aujourd'hui,
le Bluetooth a une portée d'environ 90 mètres.
J'étais de l'autre côté de la ville au moment de l'accident.
Par conséquent, je ne suis pas votre suspect.
Dans ce cas, le hacker devait être tout près.
Je viens de raccrocher avec la chaîne.
La finale de La chasse au trésor étant passée à la trappe,
ils veulent faire un épisode commémoratif
et filmer des interviews dans notre Salle des Meurtres.
Je leur indiquerai où aller.
Non, attendez. Ils pourraient nous être utiles.
- Comment ? - Mon Dieu.
Dans la téléréalité, rien n'arrive par hasard.
Il faut un scénario.
Comment savez-vous que le programme fonctionnait en Bluetooth ?
Oui...
Mon client est très heureux de répondre à toutes vos questions.
Pour ma part, je préférerais des garanties du procureur.
Par écrit.
En échange d'un accord
pour homicide involontaire,
et du nom de la personne qui actionnait le programme de piratage,
des garanties seront fournies.
Cette expérience nous a rappelé tout ce dont on doit être reconnaissants.
La vie est si précieuse.
Super. Coupez. On la garde. On continue.
Qu'est-ce que Reggie fait ici ? Nate ?
Ne me dis pas qu'il revient. On a gagné, non ?
Bien sûr.
M. Olin,
je suis désolée de vous apprendre que Reggie Fluke
était impliqué dans la tragédie d'hier.
Quoi ?
Oh, bon sang.
On leur rappelle tous que c'est juste un jeu,
mais certains ont du mal à faire
le distinguo entre la téléréalité
et la réalité.
C'est pourquoi on doit essayer de corroborer son histoire absurde.
Non, votre caméraman peut rester.
Ça pourrait donner de bonnes images pour votre émission.
Avant, vous devez signer nos décharges concernant vos droits.
C'est juste une formalité.
Vous voyez ? Je signe aussi.
"Vous avez le droit de garder le silence." Paraphe.
"Tout ce que vous direz... tribunal." Paraphe.
"Avocat..." Vous y avez le droit.
Paraphe. Paraphe.
Signature.
La police de Los Angeles a elle-même de gros problèmes de responsabilité.
Maintenant, Reggie... Reggie affirme
que l'émission a fait appel à lui pour créer un programme Bluetooth
à des fins de sécurité.
Engager un loser comme Fluke pour assurer la sécurité ?
- Sérieux ? - C'est un génie en informatique, Colleen.
Il a réparé mon ordinateur portable avec un trombone.
C'était vraiment super.
Nate, si c'est une ruse pour prendre notre million de dollars...
Cette inquiétude est légitime, Colleen.
Parce que selon Reggie, celui qui a fait appel à lui
pour pirater la voiture des Cochran, c'était
vous,
M. Olin.
Voyons. Attendez une minute.
Vous étiez dans le van qui suivait, non ?
Juste derrière la voiture de Chip et Donna ?
Ça fait partie de mon boulot. Quel est le souci ?
Le programme du Pr Fluke fonctionne via Bluetooth.
Celui qui piratait le véhicule des Cochran devait être à moins de 90 m d'eux.
Qu'insinuez-vous ?
Éteins la caméra, Hoodie !
Buzz, vous prenez le relais ?
M. Olin, je voudrais que vous écoutiez pour voir si ça vous dit quelque chose.
Vous avez payé le Pr Fluke en liquide
pour créer un programme de piratage de la voiture des Cochran
afin qu'elle chute de la falaise.
- Avec eux dedans ! - Non.
Ce n'était pas moi.
Colleen et Les étaient plus près des Cochran.
Hé, on a joué à la loyale.
Bien essayé, Nate.
Mais le programme fonctionne sur un mobile.
Et les Dickerhoof
n'étaient pas autorisés à en avoir un durant la course.
Mais vous en aviez un.
Et on a un mandat qui nous autorise à l'examiner.
Je ne saisis pas, Nate. D'après vous, les Cochran valaient de l'or.
Pourquoi les éliminer de votre émission ?
Mon émission ?
Vous plaisantez ?
Oui, je l'ai conçue. Je l'ai produite.
Et ces Cancrelats
l'ont prise pour en faire une métaphore du mariage
et transformer ça en Massacre à la tronçonneuse.
En plus, vous savez combien je suis payé ?
25000 $ par épisode !
Chip s'est déjà fait deux millions, et le 3e était imminent !
Si vous étiez si mécontent, pourquoi n'avez-vous pas juste arrêté ?
Vous ne croyez pas que j'ai essayé ?
Mon contrat me lie pour six ans.
Et j'ai vendu un pilote.
Un script génial
sur un jeune autiste qui résout des meurtres.
Et la chaîne a refusé de me laisser partir.
Hé ! Je suis allé à Yale !
J'ai fait une école de cinéma !
Pour ça ? II faut voir comment ces gens me parlaient !
"Shakespeare, pourquoi on mange des testicules de chèvre ?"
Parce que vous cherchez à attirer l'attention sur vous,
sales pingres. Voilà pourquoi !
C'est horrible de dire ça !
C'était des testicules de chèvre ?
Pas des Tater Tots ?
Félicitations, M. Olin.
Votre contrat avec la chaîne est rompu.
Mais vous signerez sûrement un nouvel accord avec l'État,
négocié par votre avocat au lieu de votre agent.
Vous savez ce qui est ironique ?
Le meurtre de Donna Cochran va rendre cette émission
plus populaire que jamais.
Pourriez-vous répéter ça, monsieur ?
Pour la caméra ?
J'ai tué Donna Cochran.
Je regrette juste de ne pas avoir fait subir le même sort à son horrible mari.
Voilà. Ça vous va ?
Coupez ! On la garde.
On continue.
Nate Olin s'est vu proposer le meurtre simple,
mais il est convaincu
que lorsqu'il aura revu tous les épisodes
de La chasse au trésor,
le jury comprendra.
Dommage, car je détestais vraiment la fourbe madame Dickerhoof.
- Coucou, maman. - Salut, Rusty.
Et ton interview de Slider ?
C'était intéressant.
Le fait de se savoir filmé a quelque peu changé son attitude.
Sharon, as-tu trouvé comme expliquer les choses à Julio ?
Pas exactement,
mais je pense lui avoir offert un moyen de s'expliquer les choses à lui-même.
Et le lieutenant Provenza passera le voir après.
Pour voir si ça a été.
Quand la voiture a commencé sa chute,
les airbags se sont ouverts.
S'ils ont pu atténuer l'impact initial,
la nuque n'a pu être stabilisée.
Elle s'est brisée au premier tonneau.
Mais d'une certaine manière, c'est...
C'est une bonne chose,
parce que même si son crâne s'est brisé quand sa tête a percuté la vitre,
elle n'a rien senti.
Enfin, tout est dans le rapport.
Dites-nous si vous avez des questions.
Je l'ai échappé belle ?
J'ai eu de la chance ?
Si vous aviez eu de la chance,
c'est votre femme qui en aurait réchappé à votre place.
Et vous n'auriez pas le restant de vos jours pour vous demander...
Comment vous auriez pu la sauver.
La police de Los Angeles vous présente ses condoléances.
Excusez-moi.
Julio.
Oui, lieutenant.
Vous serait-il possible de nous aider à finir la paperasse
pour qu'on puisse partir avant minuit ?
Pardon. J'étais un peu distrait.
Ça va mieux ?
Je sais ce qui me tracasse.
J'imagine que ça va mieux.
Oui.
En effet.
Du moins, je l'espère.
Ripped & Corrected By mstoll
Traduction : Raphaële Sassine
French