Goedenavond, heren.
Hoe gaat het vanavond? Al aan de whisky begonnen, zie ik.
Hoe noemde je me? - Ik noemde je een kluns.
Alleen een sukkel zou zoiets idioots zeggen.
Goedenavond, raadslid.
Mijn drankje wordt uitgegoten voordat ik kan gaan zitten.
Dit is wat je de beste barman in Toronto Junction maakt.
Hou je mond, rat. - Of wat?
Zal ik nog een fles openen, meneer? - Je hebt dat al niet gedaan?
Kijk uit, man!
De hele Junction is het ene onkies hotel na de andere.
Geen wonder dat ze extra agenten
nodig hebben. - Het zijn slechts enkele dronkaards, George.
Beter dan een verbod. - Ik weet het niet.
Ik denk dat de lokale raad deze plek kan opruimen.
George, verbieden is geen pretje.
Wat zouden mensen doen na het werk?
Jackson, Toronto is een van de grootste steden in de wereld.
Ga een museum bezoeken, ga zwemmen in Lake Ontario ...
Alles wat je kan dromen is binnen handbereik.
Ik droom dat ik een drankje heb.
Zie je wat ik bedoel?
Toronto Politie!
Stop met vechten!
Rustig. Blijf liggen.
Dat is genoeg! Jullie brengen allemaal een nachtje in de cel door.
Thomas, we hebben een huisgast deze week.
Ze slaapt in Bobby's kamer terwijl hij weg is.
Het is toch niet terug je zus?
Nee, ik vertelde je, ze is te ziek om te reizen.
Dat is verschrikkelijk. - Eigenlijk,
wij ontvangen een vrouw met een zekere bekendheid.
Een bekende van de drankbestrijding.
Dominee Shore brengt haar
helemaal naar Ontario om een speech te geven ten gunste van de lokale raad.
Meer dan 100 steden in deze provincie staan al droog
en onze campagne in de Junction krijgt succes.
John.
Waarom op aarde kan het je schelen of de Junction droog gelegd wordt?
Als de Junction gaat, dan volgt Toronto.
Verberg dit. - Dat gaat te ver.
En vertel je vader niet waar het is
tot onze huisgast vertrokken is. - Ja, moeder.
Ik zeg je wat. Als de stad Toronto ooit drooggelegd wordt,
we verhuizen direct terug naar Engeland.
Het is een vreselijke plek.
Ik hoop dat ik nooit meer moet werken in de Junction.
Niet zo lang geleden, Crabtree, was je in de gevangenis.
Beschouw jezelf gelukkig om terug werk te hebben.
Goed begrepen, sir.
Goed dan heren, opstaan.
Ga maar, jongens.
Jij daar, wegwezen.
Wakker worden.
Meneer, ik denk dat we met deze een probleem hebben.
Wat is het?
Hij is dood.
Zijn naam is Arthur Slauson.
Hij is een advocaat en een raadslid in de Junction.
Hij was betrokken bij het bargevecht gisteravond.
Waarom patrouilleerden onze agenten daar?
Te veel dronkaards en niet genoeg agenten.
We werden gevraagd om een paar mannen te sturen als hulp.
We kunnen aannemen dat hij gewond raakte bij de vechtpartij
en enige tijd later bezweek. - Het lichaam heeft blauwe plekken
en een paar kleine sneden, maar niets fataal.
Ik moet controleren op cerebrale oedeem en andere interne verwondingen.
Hij was gezond genoeg om te vechten gisteravond.
Zijn celmaten zeggen dat hij nooit wakker werd, nooit een geluid maakte.
Enig idee hoe lang hij dood is?
Ik zou schatten niet meer dan twee uur.
Dus het kan natuurlijke oorzaak zijn? - Ik kan het echt niet zeggen.
Ik laat hem naar het lijkenhuis brengen en bezorg je een antwoord.
Dank je, dokter.
Zeer graag gedaan, rechercheur.
Waar zijn de mannen waarmee hij vocht?
Kende je Mr Slauson? - Wie?
Raadslid Arthur Slauson.
De man waarmee je gevochten hebt gisteravond.
Ik heb met veel mannen gevochten gisteravond.
Was hij die chique kerel?
Ik neem aan dat je hem niet kent.
Ik kende Slauson. We waren bevriend. Hij was mijn buurman.
En toch was je aan het vechten.
Ik zou dat niet zeggen.
Ik raakte verwikkeld met een paar mensen, maar degene
waarmee ik echt vocht was Charlie Cutter.
Wat was de oorzaak van het gevecht?
Ik weet niet wat het veroorzaakte. We vochten alleen maar.
Er moet een reden zijn geweest.
Op een gegeven moment, Liam raakte die chique kerel
En toen brak de hel los. - Dus mr Bertrand sloeg mr Slauson.
Als ik Slauson raakte was het een ongeluk.
Ik probeerde echt Charlie Cutter te raken.
Zag je iemand anders mr Slauson slaan?
Tuurlijk, ik raakte hem. Meerdere keren.
Als je mr Slauson op het hoofd sloeg, mr Cutter,
ben je misshien verantwoordelijk voor zijn dood.
Het gevecht had niets te maken met de dood van deze man.
Natuurlijke oorzaak?
Verre van dat. Hij werd vergiftigd. - Vergiftigd?
Dokter, mr Slauson kreeg niets te eten of te drinken
vanaf we hem arresteerden totdat we hem dood vonden.
Hij had een bloedvergiftiging wat leidt tot een zenuwcrisis
Hoewel het kan resulteren uit
een chronische ziekte, het is hoogst onwaarschijnlijk.
Hoe werd hij vergiftigd?
Ik heb de specifieke stof nog niet geïdentificeerd,
maar als hij sinds gisteravond niets ingenomen heeft,
dan zoeken we naar iets wat langzaam werkt.
Vergif zou voorbedachte rade suggereren.
Als hij een raadslid was,
het motief zou politiek kunnen zijn.
Als je me kunt vergeven, Detective ...
Ik heb deze man eerder zien spreken.
Heren, dit is Miss James. - Ze helpt me in het lijkenhuis.
Aangenaam kennis te maken, Miss James.
Dr. Ogden spreekt zeer positief van jou.
Wanneer hoorde je hem spreken, Miss James?
Enkele weken geleden. Hij was een pleitbezorger voor de handel.
De drankhandel. - Dat klopt.
In dat geval, heb ik een eitje met hem te pellen.
Als er ooit een plaats behoefte heeft aan een lokale raad
het is de Junction. De plaats is vol met dronkaards op alle uren ...
Een smerige, vreselijke plek. - En Miss James noemt het thuis.
Natuurlijk is het niet allemaal slecht.
Ik weet zeker dat er genoeg aan te bevelen is in de Junction.
Treinen, bijvoorbeeld. Het is gemakkelijk om te vertrekken.
Niet dat je zou willen vertrekken ...
Miss James, waarom denk je dat alcohol
is uitgegroeid tot een dergelijk probleem in de Junction?
Het is de eerste stop op de spoorlijnen,
dus er is een hotel op elke hoek.
Die plaatsen bieden allerlei verleidingen aan.
En zijn de mensen van de Junction voorstander van de lokale raad?
Overweldigend, meneer.
Net als ik.
Een pro-alcohol raadslid dood te midden van een geheelonthoudingscampagne.
Lijkt voor mij alsof de man zijn politiek hem vermoordde.
We moeten een tijdlijn vaststellen van alles
dat mr Slauson consumeerde in de uren voor zijn dood.
Misschien kan zijn vrouw ons helpen met zijn laatste uren.
Ik zal Chief Royce in het Junction bellen
en hem zeggen dat we het onderzoek zullen afhandelen.
Goed dan, is deze voor mij?
Ik dacht dat je de koets zou nemen.
Ik kan een fietsritje aan, Murdoch.
Probeer me bij te houden.
Ik geloof dat Slauson hier woont.
Zie je?
Gemakkelijk, Murdoch.
Ik was net zo snel als jij.
Meneer, ik was niet ...
Oh, ja. Heel snel. Heel snel, meneer.
Al deze lokale raad is belachelijk, als je het mij vraagt.
Als de mensen van de Junction het willen,
Ik zie geen reden om het te verhinderen.
Drank is een goede zaak voor een goede man. Een paar dronkaards
te veel is nauwelijks een reden om zich ervan te ontdoen.
Ik heb nooit de aantrekkingskracht van alcohol begrepen, meneer.
Het belemmert de hersenen het vermogen om te functioneren,
waardoor het onmogelijk is om helder te denken.
Dat is het juist, Murdoch. Wil je nooit ontspannen
en stoppen met denken gedurende een paar uur?
Nee.
Het spijt me, mevr Slauson, maar wij denken dat je man is vermoord.
Eigenlijk vergiftigd. - Mijn God.
Hoe? Waarom?
We hoopten dat je ons daarbij zou kunnen helpen,
Mevr Slauson. Waar was je man
vóór 22:00 gisteravond?
De laatste keer dat ik hem zag was toen hij vertrok na het avondeten.
Het was ongeveer 19:30.
Wat had je bereid voor het avondeten?
Rundvlees en wortelen.
Hebt u de maaltijd zelf bereid?
Deed ik. En deelde het ... het was lekker.
Iets gedronken? - Alleen water.
Ik sta geen drank toe thuis.
En waar ging mr Slauson om 19:30?
The Peacock Hotel, zoals elke avond
sinds ik drank verbood in huis.
Getuigen verklaren dat uw man daar niet aankwam
voor 22:00.
Dat klopt.
Het spijt me, dit is allemaal vreselijk ...
Hij had een vergadering met dominee Shore.
Waar ging het over? - De dominee en zijn collega onthouders willen
een volksraadpleging om te stemmen over de lokale raad.
Maar daarvoor moeten ze het akkoord van elk raadslid hebben.
Uw man was ertegen.
Mijn man was de enige die zich ertegen verzette.
Hij was de laatste man tussen de Junction en het verbod.
De gesel van de drank is een vreselijk iets.
Het verandert woningen in krotten.
We moeten opstaan tegen deze plaag,
onthouding is de wil van de Heer.
Amen! Amen!
Hallelujah! - Ik heb het genoegen
om u een speciale gast voor te stellen.
Een vrouw van groot aanzien die haar leven wijdde aan onze zaak.
Mevr Carrie A. Nation.
Sir? - Verdomd Margaret.
Drank is niet alleen een plaag.
Drank is een verderfelijke weg
die leidt naar ondergang en ellende.
Drank verpest de levens van onze kinderen,
zowel geboren als ongeboren.
Het is de belichaming van pure kwaad!
Onzin.
Ik denk dat dat de vrouw is die thuis verblijft.
Ze weet zeker hoe ze een menigte moet ophitsen.
Ze hebben het amper nodig. Deze onthouders leven en sterven voor hun zaak.
Degenen die in onze weg staan moeten worden vernietigd!
De vraag is of ze ervoor bereid zijn te doden?
Vergiftigd? Hoe verschrikkelijk.
Dominee, we begrijpen dat u gastheer van een vergadering was gisteravond.
Ja, bij mij thuis. We ontmoetten met raadslid Slauson o3 21:00
voor ongeveer een half uur.
En je probeerde hem te winnen voor de geheelonthouding?
We wilden dat hij instemde met een volksraadpleging.
Het besluit van onthouding
in de handen van de burgers van de Junction leggen.
Dus u steunde op hem. - We wilden alleen maar praten over de kwestie.
Een gesprek dat eindigde in zijn dood.
Wat suggereert u precies?
Uw gastspreker zwaaide met een bijl, dominee.
Uw volgelingen zijn, laten we zeggen, gepassioneerd.
Niets zal de drooglegging in de weg staan en
Ik heb dat mr Slauson in niet mis te verstane woorden duidelijk gemaakt.
Maar ik heb hem niet vermoord. - Misschien weet je wie het gedaan heeft.
Ik weet het niet. Maar in alle eerlijkheid, het kon iedereen geweest zijn.
De man was een agressieve dronkaard
die beledigde en gewelddadig werd
tegen iedereen die hij ontmoette. Zelfs zijn vrouw klaagde over hem.
Nog een ding, dominee.
Werd iets geserveerd op de vergadering gisteravond?
Thee.
Ik zette het en schonk het zelf in.
Het gif was methanol. - Ook gekend als houtgeest.
Gedood door alcohol. - Een soort, ja.
Dat is ironisch. Een aanhanger van de drankhandel
sterft van alcoholgebruik. - Je zou kunnen zeggen dat hij zich
zes voet onder de tafel dronk.
Je zult wennen aan Dr. Ogden's morbide gevoel voor humor,
Miss James. - In ieder geval,
houtgeest is heel anders dan de alcohol gebruikt in drank.
De twee proeven hetzelfde,
maar houtgeest is vrij dodelijk. 25 gram kan een mens doden.
Kon hij het per ongeluk hebben ingenomen?
Zonder het te beseffen? - Het is mogelijk.
De eerste effecten zijn niet veel anders dan gewone alcohol.
Milde dronkenschap, hoofdpijn ...
Ik heb Miss James het laten opzoeken.
Houtgeest wordt omgezet in mierenzuur in de lever,
veroorzaakt metabole acidose. Het slachtoffer wordt blind,
raakt bewusteloos en overlijdt. Maar deze symptomen
komen pas uren na inname te voorschijn.
Die zou verklaren waarom hij stierf
zo lang nadat hij gearrseteerd werd.
Maar hier is het vreemde aan houtgeest.
Het heeft een tegengif.
Drank. Gewone alcohol remt het effect
van het gif op het lichaam. Het wordt toegediend door artsen
in geval van accidentele gebruik van houtgeest.
Dus als mr Slauson zelfs maar een drankje had genuttigd in Peacock Hotel ...
Het zou zijn leven hebben gered.
Natuurlijk had hij een drankje. - Waarom zou hij anders naar een bar komen?
Je bent absoluut zeker? - Ja.
Je bediende hem zelf. - Zoals altijd.
Ik zag mr Slauson binnenkomen,
dus ik pakte meteen zijn fles.
Zijn fles? - U koopt een goede fles; bewaart het achter de bar.
Belanghebbenden, noemen we ze thuis. - Dat klopt.
Dempsey's gin.
Dubbel, geen ijs.
Hij dronk nooit iets anders.
Dus niemand anders dronk ooit uit zijn fles.
Zeker niet. - Je schonk hem de drank gisteravond.
Maar heb je hem echt zien drinken? - Ja.
Ik herinner het me duidelijk, hij dronk het in één keer leeg.
Was zijn reactie op de drank ongewoon?
In feite wel. Hij trok een gezicht.
Ik dacht dat er iets mis moest zijn,
maar voordat ik het kon vragen, het gevecht brak uit.
Mr Buck, iets was inderdaad verkeerd.
Dat drankje bevatte het gif dat mr Slauson doodde.
Nee ... dat is onmogelijk.
Ik bediende hem een drankje van dezelfde fles als de avond tevoren
En hij had geen klachten. - Heeft iemand de kans
om achter je bar te komen en met Slauson's fles te knoeien?
Nee, niet gisteravond. - Daarvoor?
Eerder op de dag, de vorige avond?
Ik veronderstel dat iemand dat zou kunnen gedaan hebben tijdens de dag.
Ik beman de hotelreceptie.
De bar is gesloten, maar iemand zou achter mijn rug kunnen binnenlopen.
En waar is de fles in kwestie?
Het drankje dat ik hem schonk was de laatste van de fles.
Het is bij het andere leeggoed.
Enig idee welke van mr Slauson was?
Ze zijn allemaal van mr Slauson. - Niemand anders drinkt zijn merk,
Ik bestel het alleen voor hem.
Welke fles van gisteravond is weet ik niet zeker.
We nemen ze allemaal.
Heeft iemand deze aangeraakt sinds gisteravond?
Zeker niet. De enige persoon die hier was
sinds jullie de plaats ontruimden was mevr Slauson,
op zoek naar haar man.
Miss James. - Goedenavond, Constable.
Je hebt de ginflessen die ik moet testen?
Inderdaad. Ik heb gehoord dat een van deze flessen
onze moordwapen bevat.
Ik was nooit een liefhebber van gin. - Ik evenmin.
Natuurlijk niet. Je bent aan de kant van soberheid.
Ik ben aan de kant van de lokale raad.
Wat is het verschil? - Ik wil alleen soberheid voor de Junction.
Als ze ergens anders willen drinken, kunnen ze dat gerust.
Ik wil ze gewoon niet in mijn voortuin.
Dus je hebt niets tegen drank.
Ik drink een glas cognac elke avond voor het slapen gaan.
Als de Junction kiest voor de lokale raad ...
Ik kan u verzekeren, Constable, geen wet zal me van mijn cognac houden.
Eerlijk gezegd, zou een verbod een man stoppen van drinken?
Als een bar sluit, hij gaat verder in de straat.
Ik denk dat hij dat doet ...
Ik kijk uit naar de betoging van morgen,
mevr Nation. - Ik ook, mevr Brackenreid.
Ik wou dat er meer goede mensen waren zoals u
ten zuiden van de grens. Als er waren,
Mr. McKinley had kunnen gered worden. Hij dronk in het geheim, weet je.
Wist u dat, mevr Brackenreid?
Ik denk het niet.
Hij was door de duivel bezeten.
De Heer had geen andere keuze dan die kogel dwars door
President McKinley's hart te jagen. - Wednesday won opnieuw,
één-nul tegen Stoke.
John!
Neem me niet kwalijk, dames.
Ik zeg niet dat ik blij ben dat hij het deed ...
Waar is mijn whisky?
Ik mag het niet vertellen. - Kom op, zoon. Je kunt
een man zijn drankje niet onthouden. - Moeder liet me beloven.
Ik zal je wat zeggen. Ik beloof niet te zeggen dat je het me zei. Het zal ons geheim zijn,
De ene man tegen de andere. - Ik verborg het in mijn kamer,
Achter het dressoir. - Goede jongen.
Ons geheimpje.
Mr Slauson kwam bij het Peacock Hotel aan om 21:55
en verbruikte direct een drankje
van zijn gebruikelijke fles Dempsey's gin.
Maar het was geen gin, het was gif. - Het moest zo zijn.
We weten ook dat mr Slauson een zware drinker was,
nauwelijks tevreden met slechts een drankje om te stoppen.
Als hij in het hotel verbleef, hij zou zeker nog een drankje
hebben genomen. Wie niet? - De eerste drankje was het laatste
van de fles ... puur vergif.
Had hij de tijd voor een tweede drankje,
het zou uit een nieuwe fles zijn gekomen ...
Pure gin. - En het echte spul
Zou het gif hebben geneutraliseerd. - Inderdaad.
Opdat het gif effect zou hebben, hij moest verhinderd worden
van dat tweede drankje te nemen.
Het bargevecht. Je denkt dat het werd opgezet
om Slauson te verhinderen nog een drankje te nemen?
Hij zou niet gestorven zijn als het bargevecht niet was gebeurd.
Het speelde een cruciale rol in zijn moord.
Dus de twee dronkaards die met Slauson vochten
zouden onze moordenaars kunnen zijn.
Sir? Niet fietsen?
Het is tijd om terug te gaan naar meer beschaafd vervoer, Murdoch.
Heel verstandig.
Als we daar zijn zullen we opsplitsen.
Ik zal Cutter nemen, ga jij achter Bertrand. - Ja, meneer.
Ik heb een zakelijk voorstel.
Doe het snel, Crabtree.
Als de Junction droog gelegd wordt, waar zouden de mensen gaan voor een drankje?
Ik denk dat het idee is dat ze niet drinken, George.
Het drinken verbieden?
Geen wet kan tussen een man en zijn drank staan, Murdoch.
Juist, meneer. - Ze zouden gewoon naar
de volgende bar gaan. Dus wat als iemand een bar zou openen
juist buiten de Junction?
Dan zou iemand goed verdienen.
Elke dronkaard in dat stadsdeel zou daar gaan drinken.
Meneer, ik heb het perfecte perceel te koop gevonden,
net over de stadsgrens.
Ik moet toegeven, dat is een slimme onderneming.
Dank u, meneer. Uw investering zou ook welkom zijn.
Nou, ik ... - Wacht even, ik dacht dat dit
mijn deal was. Ik zal je wat vertellen, Crabtree.
Je houdt mijn naam eruit en ik zal je investering steunen.
Maar zorg ervoor dat de vrouw er niet over hoort.
Goedemiddag, rechercheur. - Mevrouw Slauson.
Ik vrees dat mr Bertrand vanmorgen vroeg vertrokken is en nog niet teruggekeerd.
Ik begrijp het. Dankjewel.
Fijne dag, is het niet? - Dat is het inderdaad.
Cutter was niet thuis, Murdoch.
Blijkbaar is mr Bertrand er ook niet.
Goed, geen probleem.
Ik weet waar we een paar dronkaards kunnen vinden op een zonnige middag.
In de naam van de Heer, zullen wij deze
holen van immoraliteit vernietigen!
Wij zullen hen
dezelfde smet en verwoesting bezorgen
die zij hebben bezorgd
aan zoveel zielen!
Lokale raad! Lokale raad!
Ik kende die ene man. Liam Bertrand.
En wat met de man waarmee hij vocht? Charles Cutter.
Ik kan niet zeggen dat ik hem ooit heb gezien.
Zijn ze hier vandaag al geweest?
Niemand is geweest sinds de vechtpartij.
Lokale raad!
Lokale raad! Lokaal
raad! Lokale raad!
Lokale raad!
- Maak de weg vrij!
Ondeugd! Zonde!
Verfoeilijke ongerechtigheid! - Wat is dat?
Wat doe je? Stop!
Nee! Ben je gek geworden? - Dat is genoeg!
Je hebt je punt gemaakt!
Hoe durf je!
Hou je mond. - Dames!
Laat me los! - Dames, dames.
Lang leve onthouding! - Margaret! Verdomd, vrouw!
Haal je handen van me af!
Meneer! Kijk,
Zij zijn het. - De dronkaards die we zoeken?
Cutter en Bertrand. - Wat doen ze met deze lieden?
Misschien zijn het helemaal geen dronkaards.
Neem me niet kwalijk, heren,
maar je moet met ons meekomen.
Goed dan. Margaret. Dames.
Tijd om naar huis te gaan.
Dank je, Thomas.
Jij niet. - Je laat me hier direct uit.
Je verwoestte de zaak van een man.
Dat is een misdaad, mevr Nation. - De leveranciers van ondeugd en zonde
zijn degenen die schuldig zijn aan misdaden.
Weet je wat grappig is? - Wat?
Ik ben de politie-inspecteur.
Ik kan kiezen voor welke misdaden we mensen arresteren.
Kom op, Margaret.
Laten we iets gaan drinken.
Je kunt haar niet zomaar achterlaten.
Verdedig je haar?
Dingen zijn een beetje uit de hand gelopen, maar we bedoelden het goed.
Ze nam een bijl mee naar een bar.
Zij is onze huisgast, Thomas.
O Heer, geef me kracht.
Het lijkt erop dat je de anti-alcohol beweging
steunt. Mr. Cutter.
Heb ik ooit anders beweerd?
U en mr Bertrand waren in een bar.
Hoe verklaar je dat? - Ik dronk niet.
Waarom was je er dan? - Om een gevecht te beginnen.
Je had de bedoeling om een gevecht te beginnen?
Het was onderdeel van een plan om onze zaak te bepleiten.
En dat plan omvatte het overlijden van raadslid Slauson.
Natuurlijk niet.
Als het gevecht niet bedoeld was om zijn dood te veroorzaken,
Waarom dan beginnnen? - De publieke opinie is alles
in de anti-alcohol campagne, rechercheur.
Als gevechten uitbreken in bars, mensen geven drank de schuld.
Ze genereren steun voor uw zaak.
Het is een misdaad zonder slachtoffers. We helpen mensen.
Dit was de eerste keer dat je een vechtpartij hebt geënsceneerd?
Nee, we zijn een aantal keren gevraagd.
Gevraagd door wie? - Dominee Shore.
Het was zijn idee.
George,
wat weten we van Dominee Shore's verblijfplaats die dag?
Voorafgaand aan de vergadering met mr Slauson,
de dominee zat op een trein vanuit Cleveland,
Mevr Nation begeleiden.
Dus hij zou niet de gelegenheid hebben gehad om de fles gin te vergiftigen.
Nee, zijn trein kwam pas aan om 19:00.
Tegen die tijd was de bar open en onder het toezicht van mr Buck.
Toch kon hij
het hele ding georganiseerd hebben.
Als hij Bertrand en Cutter betaalde om een gevecht te beginnen,
hij kon ze ook hebben betaald om de fles te vergiftigen.
Het is mogelijk.
Maar als hij het organiseerde, we hebben geen bewijs.
Het is aan u om hier iets aan te doen, Margaret.
Het is de plicht van een vrouw om haar man van de drank te houden,
opdat zijn drinken het gezin niet besmet.
Thomas kan zijn eigen keuzes maken.
John! Avondmaal!
Zijn eigen keuzes maken? Hij kiest voor de verdoemenis!
Kun je dit uitleggen, Margaret?
Hoe heb je dat gevonden? Het spijt me, mevrouw Nation,
Ik probeerde het weg te houden van hem.
En je deed nogal wat moeite. Het is verdund.
Ik heb de inhoud van de fles niet aangeraakt.
Nee? Dan was het misschien mevr Nation.
Zoveel weggedaan als je dacht dat je ermee zou kunnen wegkomen.
Of ... had je zin in een kleine borrel?
Hoe durf je, meneer!
Degenen die het hardst prediken zijn altijd de grootste
huichelaars, niet?
Waar lach je om?
De jongen is dronken! Je hebt uw eigen kroost bedorven.
Het spijt me, mevr Nation.
Regel dit, Thomas.
We moeten ze beiden aanpakken. - Dat is nogal hard!
Jij, boven. Roes uitslapen.
Ik spreek je morgenochtend.
Je had hem moeten zien, Murdoch. De jongen kon niet eens
rechtop staan. Er is niets zoals de eerste keer dronken.
Als ik me goed herinner was het een van de slechtste momenten in mijn leven.
Je bent geen Brackenreid.
Dit is waar. Hoe dan ook,
Ik stel voor dat we het hele gebied rond de Peacock
doorzoeken voor eventuele getuigen ...
Pardon, heren.
Ik heb de testresultaten van de ginflessen.
Heb je de fles kunnen identificeren die werd vergiftigd?
In zekere zin. Van de 11 flessen,
10 hadden sporen van gin. Maar een uitzondering
had geen spoor van houtgeest erin ... gewoon water.
Dus het was gespoeld. - Het lijkt zo.
Dus, mr Slauson dronk het houtgeest,
de fles werd opzij gezet.
Het gevecht brak uit op dat moment, en vervolgens de moordenaar
moet zijn teruggekeerd om het bewijs weg te spoelen.
Maar onze verdachten waren gearresteerd.
Ze brachten de avond in de cel door.
Dus mr Cutter en mr Bertrand kunnen onze moordenaars niet zijn.
Hoe zit het met de man die de drank uitgoot? Hij had zeker toegang
tot de fles zowel om te vergiftigen als te reinigen.
Maar mr Buck heeft geen motief.
In feite, door de drooglegging af te houden,
Mr. Slauson was de enige persoon die zijn zaak draaiende hield.
De vrouw. - Sir?
De barman zei dat mevr Slauson die avond langskwam.
Ze kon de fles hebben gespoeld toen hij niet keek.
Ik zag haar gisteren haar huis verlaten.
Ze leek goed gezind
voor iemand wiens man net was vermoord.
Maar toch, het klopt niet helemaal.
Waarom niet? Ze kende zijn routine, kende zijn fles,
en de dominee zei dat ze amper ...
huwelijksgeluk kende.
Maar, ze organiseerde het gevecht niet.
En hoe kon ze hebben geweten dat we haar man zouden arresteren
net voor zijn tweede drankje,
voordat hij het tegengif dronk?
Ze wist misschien niet dat drank een tegengif is voor methanol.
Het is niet algemeen gekend.
Ze had misschien geluk.
Herkent u dit, mevr Slauson?
Het is houtgeest.
Het werd gevonden in uw huis.
Ik gebruik het om mijn leidingen te beschermen voor bevriezing.
Wie niet? - Het is ook de stof die je man vermoordde.
Ik snap het. En je denkt dat ik het deed.
Je bent veel jonger dan Mr. Slauson.
Hoe zijn jullie twee getrouwd?
We waren verliefd.
Dominee Shore zei dat je vaak klaagde over uw man.
Bent u getrouwd, rechercheur? - Jawel.
Dan zal uw vrouw ook gelegenheden hebben gevonden om te klagen over jou.
Misschien. Maar ze heeft nog geen reden gevonden om me te vermoorden.
Arthur was een ander man als hij gedronken had.
Altijd beledigingen naar mij roepen,
mijn moeder, iedereen op zijn pad.
En hij was een bedreiging in zijn automobiel.
Doodde de hond van een man met dat ding.
En op een avond, hij crashte recht in onze veranda.
En de volgende dag,
hij weigerde altijd toe te geven wat hij had gedaan.
Maar ik hield van mijn man, rechercheur.
Ik zal voor hem rouwen.
En ik heb hem zeker niet vermoord.
Mr. Slauson overleed dinsdagavond.
Waar was je die middag?
Wat maakt dat uit?
Moet ik aannemen dat je geen alibi hebt?
Voor dinsdag?
Ik overwoog de anti-alcohol campagne te vervoegen.
Ik was de hele dag met Margaret Brackenreid.
Margaret bevestigt het. Ze bracht zelfs
Mevrouw Slauson tot aan haar deur om 17:30.
Dus ze had geen tijd om de fles gin te vergiftigen.
Dat laat ons met slechts één persoon die het kon hebben gespoeld.
De barman. Leopold Buck.
De enige persoon die geen motief had.
Heren, sorry de onderbreking.
Inspecteur, ons plan om een bar te openen in de buurt van de Junction
zal moeten wachten. - George,
kunnen we dit een andere keer bespreken? We zijn in het midden van een onderzoek.
Eigenlijk, meneer, ik denk dat je dit interessant vindt.
Ik vond het perfecte perceel grond voor onze onderneming. Ik heb net
vernomen dat dat perceel reeds verkocht is.
Had iemand anders hetzelfde idee?
Het lijkt zo. En de man die het kocht is Leopold Buck.
De barman.
Willen profiteren van het verbod.
Ziet eruit alsof de man die het dodelijke drankje
uitgoot nu een motief heeft.
De feiten zijn onweerlegbaar, Mr. Buck.
Je wist van raadslid Slauson's drinkgewoonten.
Je had toegang tot de fles gin
zowel voor als na de vergiftiging.
Je bent de enige persoon die hem zou kunnen hebben gedood.
Dat is belachelijk. Waarom zou ik een van mijn beste klanten doden?
Je rekende erop dat de Junction drooggelegd werd
zodat je een nieuwe bar kon openen net over de stadsgrens.
De dominee en ik zetten bargevechten op om welwillendheid te kweken.
Wat heeft dat te maken met raadslid Slauson?
Hij stond in de weg van een verbod.
We probeerden hem te overtuigen, niet hem vermoorden.
Je had net het perceel gekocht.
Raadslid Slauson moest zo spoedig mogelijk uit de weg.
Nee ... Ik heb hem niet vermoord. Ik heb hem niet ...
Je kunt ontkennen zoveel je wilt, mr Buck.
Maar je was de enige persoon die
die fles gin kon vergiftigd hebben en uitgespoeld.
Ik heb hem niet vermoord.
Moord om de weg vrij te maken voor een zakelijke onderneming ...
Mannen hebben voor veel minder gedood. - Leopold Buck
is de enige persoon die eventueel de misdaad kon gepleegd hebben.
Ik zal beter eens gaan.
Moet John een tik op de vingers geven.
Hij stal mijn whisky. - Ik kan me voorstellen dat Margaret
iets meer vraagt dan een tik op de vingers.
Dat is zo. Maar je kunt een Brackenreid niet van zijn whisky houden.
Inspecteur,
vergeef me als dit niet mijn plaats is om te zeggen, maar ...
Ik heb John ontmoet. Als hij whisky drinkt, kan het zijn
dat hij gewoon probeert zoals zijn vader te zijn.
Wat is daar mis mee?
Ik drink al meer dan 30 jaar zonder nadelig effect.
Drinken lukt misschien bij u,
Maar dat is niet voor iedereen. - Mijn vader bijvoorbeeld.
Hij kijkt naar je op, inspecteur.
Je kunt zijn gedrag vergoelijken of je kunt er een einde aan maken.
Ik zal met hem praten. Let wel,
als hij gaat blijven drinken moet hij nog een hoop leren.
Toen ik zijn leeftijd had wist ik hoe van mijn vader zijn whisky te nippen.
Tegen de tijd dat John klaar was was de fles vrijwel volledig water.
Schonk mezelf een drankje in en spuwde het uit.
Water?
Wat als Mr. Slauson's drankje geen gin noch vergif was?
Wat denk je? - Mr Slauson walgde
van zijn drankje. Maar het kon gemakkelijk ...
Water zijn geweest.
Een onaangename verrassing als je een stevige borrel verwacht.
De moordenaar verving mr Slauson's gin
met water om te voorkomen dat hij het tegengif dronk.
Maar het gif zelf kon al eerder zijn toegediend.
Verdomd slim.
Dat betekent dat de barman niet langer onze hoofdverdachte is.
Als de fles al water bevatte,
Het hoefde niet te worden gespoeld na de vechtpartij. - Precies.
Een van de mannen die het bargevecht begon zou de moordenaar zijn. Ieder van hen
kon de gin hebben vervangen met water
eerder die middag. Maar de echte vraag is,
had een van hen de kans
mr Slauson te vergiftigen voor zijn aankomst in het hotel?
Ze waren beiden op de ontmoeting met Dominee Shore
en de Peacock daarna. Ze konden samen gegaan zijn.
Mr. Cutter.
Vertel me alsjeblieft weer
wat er gebeurd is de nacht van mr Slauson's dood.
Ik ging naar de vergadering bij de dominee.
En daarna, Liam Bertrand en ik gingen naar de Peacock en begonnen een gevecht.
Nadat u bij dominee Shore vertrok,
zijn jij en mr Bertrand direct naar het Peacock Hotel gegaan?
Ja. Maar niet samen.
Ik ging meteen.
Liam volgde een paar minuten later.
Ik bleef achter om de dominee te spreken.
Waarover? - Om hem te zeggen dat het plan
in orde was en het gevecht zou plaats hebben zoals verwacht.
Waarom wachtte mr Cutter niet op u?
Jullie gingen beiden naar dezelfde plaats.
We wilden het hotel afzonderlijk binnengaan, als vreemden,
teneinde het gevecht meer overtuigend te maken.
Zag je raadslid Slauson
op enig moment na
de bijeenkomst? - Kort, ja.
De dominee vroeg hem nog te spreken.
Hoe lang nadat u arriveerde in het Peacock Hotel
kwam raadslid Slauson daar?
15 minuten, misschien?
Ik kwam eerst
en dan kwam Liam ongeveer 10 minuten later.
Hij had net de tijd voor één drankje
en vervolgens kwam Slauson. - Een drankje?
Ik dacht dat je alleen maar deed alsof je dronk.
Ik deed alsof. Liam dronk.
Maar hij is een geheelonthouder.
Ik ben zeer zeker
een geheelonthouder. Ik dronk alleen die avond
om het gevecht echt te laten lijken.
Ik wist dat Charlie Cutter een slok pils zou nuttigen,
dus het was aan mij om ervoor te zorgen dat niemand vermoedde dat het opzet was.
Dus je drinkt alleen
als je een vertoning opvoert.
Goed.
Misschien heb ik bij gelegenheid met de ondeugd geworsteld.
Hoe vaak zou dat zijn?
Elke dag dat ik hem heb gekend. De man is een verstokte dronkaard.
Hij draagt een flacon. - Een flacon?
Had hij dat flacon bij hem die avond?
Ja. Nee,
Hij was nuchter bij de dominee, maar hij kwam dronken in de Peacock.
Eerlijk gezegd,
waarom moet je drinken onderweg naar de bar?
Als we Charlie Cutter's versie van de gebeurtenissen geloven,
kunnen we afleiden dat Liam Bertrand's flacon
het gif bevatte. Mr Bertrand geeft zelf toe
raadslid Slauson na de vergadering te hebben gezien ...
Wat hem de gelegenheid geeft.
Zou Slauson het niet verdacht vinden om een drankje te krijgen van een geheelonthouder?
Mr Bertrand "strijdt" met zijn ondeugd.
Toch lijkt het ongebruikelijk om iemand een drankje aan te bieden
en zelf geen nemen. - Tenzij hij het toch deed.
Mr Bertrand had gedronken vóór hij in de bar aankwam.
Misschien was hij dronken van de houtgeest ...
Dronken van het gif zelf. - Maar meneer,
Als de moordenaar zelf het gif dronk,
zou hij ook niet ... zou hij niet dood zijn?
Je vergeet het tegengif, Crabtree. Al wat Bertrand
moest doen was whisky drinken in de bar.
Wat hij deed. Maar het slachtoffer had alleen water,
waardoor de houtgeest hem kon doden.
Ik heb altijd gezegd whisky redt levens.
We missen bewijs. - We hebben
Bertrand's huis doorzocht. Geen spoor van een flacon.
Waarom ben ik nog hier?
Heel eenvoudig, mr Bertrand,
Ik denk dat je een moordenaar bent.
Ik zei je al, ik had er niets mee te maken.
Jij bezit een flacon, niet?
Natuurlijk,
je vriend mr Cutter kan dat getuigen.
Toch konden onze agenten geen flacon vinden in je huis.
Betekent wat? - Betekent dat je het weggedaan hebt.
Verstandig, gezien het feit dat je het gebruikte om een man te vergiftigen.
Ik deed dat niet.
Waarom het dan weggooien?
Het is nogal een verdacht gedrag, niet?
Nee, dat deed ik niet. Uw agenten vonden mijn flacon niet, rechercheur,
omdat ... mijn flacon hier is.
Whisky? - Eigenlijk bourbon.
Heel lekker. Neem een slokje als je wilt.
Deel je dikwijls je flacon,
Mr Bertrand? - Nee, je moet je vereerd voelen, rechercheur.
Kreeg mr Slauson ooit zo'n eer?
Ik kan het me niet herinneren. - Dus het is mogelijk,
dat we Mr. Slauson's vingerafdrukken op de flacon zouden vinden.
Het is mogelijk. Hij was mijn buurman,
we dronken graag iets samen bij gelegenheid.
Was dinsdagavond een dergelijke gelegenheid?
Ik kan het me niet herinneren. - Sta mij toe om je geheugen op te frissen.
Het moet onmiddellijk na
de vergadering bij dominee Shore geweest zijn.
Ontken je het?
Zelfs als ik hem een drankje gaf, het bewijst niets.
Dus je deed het. - Ja. En dan?
Dus je vergiftigde hem, mr Bertrand.
Dat is je stelling. - Eigenlijk,
het is jouw stelling.
Als mr Slauson een drankje had
uit deze flacon die avond, het kon alleen maar gif zijn.
Want iets anders zou het tegengif zijn.
Ik geef niets toe. En ik zeg niets meer over de kwestie.
Het was nogal een slim plan, mr Bertrand.
Maar je bent ontmaskert.
Je moordde voor onthouding.
En nu zal je ervoor hangen.
Ik moordde niet voor onthouding.
Ik deed het omdat die klootzak mijn hond doodde.
Overrreed hem, dronken,
en bedoeld om het te doen. En het ergste van alles,
hij wilde het zelfs niet toegeven toen hij nuchter was.
Hij heeft nooit verantwoordelijkheid genomen
voor iets in zijn hele leven.
Hij is geen man. Hij is een duivel. En hij kreeg
precies wat hij verdiende.
Vaarwel, mevr Nation, heb een aangename reis.
Ik zal dat niet hebben. Noch had ik een aangenaam verblijf.
Moge God genadig zijn voor uw vervloekte zielen.
Wat een vreselijke vrouw.
Ik garandeer dat die vrouw meer mannen naar de drank drijft dan ze er van af houdt.
John.
Kom hier zitten, zoon.
De eerste keer dat mijn vader me dronken betrapte,
Hij gebruikte zijn riem. Ik was uw leeftijd.
Ik heb het nooit vergeten.
Maar als zijn bedoeling was om me van het drinken te houden,
het werkte niet.
Je bleef drinken achter zijn rug?
Ik en mijn vrienden wisten een fles te bekomen bij elke handelaar in Yorkshire.
Zorgeloos, actief, beste dagen ...
Het punt is, ik ben goed terechtgekomen,
maar veel van mijn vrienden uit die tijd niet.
Nu is mijn taak om ervoor te zorgen dat
jij en Bobby niet eindigen als een van hen.
Dan weer, je moet ook niet zijn zoals ik.
Natuurlijk wil ik zijn zoals jij. - Je bent een slimme jongen, John.
En ik geloof dat je een goed mens wordt.
Je kan uiteindelijk worden zoals ik
of je kunt een boekenworm als Murdoch worden.
Verspil gewoon je jeugd niet met dronken worden.
Dan kun je worden wat je wilt.
Ja, Vader. - Luister.
Je gaat fouten maken. We doen het allemaal.
Maar misschien moet je deze maken
als je een beetje ouder bent. En als je dat doet,
voor de liefde van God,
Laat je moeder het niet te weten komen. - Ja, meneer.
Ga maar.
De Junction is eigenlijk een leuke stad.
We konden hier leven, als het niet zo ver van de stad was.
Stel je voor 30 minuten alleen maar om op het werk te raken.
Plus, het gaat drooggelegd worden. Wat plezier is dat?
Onthouding heeft zijn deugden.
Een drooggelegd Canada zou heel opmerkelijk kunnen zijn.
Hoezo? - Met geen tijd meer verspild
aan de fles, welke grote hoogten zou onze industrie
en vindingrijkheid kunnen bereiken.
Als onhouding echt onze toekomst is,
We moeten profiteren terwijl we nog kunnen.
Julia ... - Slechts een klein drankje, William.
Waarom niet?
Denk je dat ze soft-drink hebben?
De connectie met twee moorden ...
Ken je deze man?
Ja, en jij ook, rechercheur.
Open de deur naar het verleden.
Ik zie zijn lichaam daar liggen alsof het gisteren was.
Laten we op onze schreden teruggaan.
Murdoch wordt geschiedenis.