1 00:00:00,300 --> 00:00:03,100 NCIS.S13E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN 2 00:00:04,008 --> 00:00:08,208 Een verbazend en plots einde van een verhaal dat we afgelopen weken van nabij volgden. 3 00:00:08,428 --> 00:00:11,708 Onderofficier Kyle Friedgen, die op de doodstraf leek af te stevenen, 4 00:00:11,727 --> 00:00:15,407 voor het doden van zijn gewezen vriendin, Joy Vanatter, is nu een vrije man. 5 00:00:15,427 --> 00:00:20,407 De rechter verwierp vitaal DNA bewijs dat Friedgen aan de moord koppelde. 6 00:00:20,627 --> 00:00:23,307 Hij verlaat nu de gevangenis door een hiaat in de wet. 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,107 Daar komen ze. - Ze komen naar buiten. 8 00:00:27,807 --> 00:00:30,707 Rechercheur Malone, wat denkt u over de beslissing van de rechter? 9 00:00:30,727 --> 00:00:32,107 We arresteerden de juiste man. 10 00:00:32,127 --> 00:00:35,007 Mr Wyner, wil u reageren op het feit dat door uw verkeerd omgaan 11 00:00:35,027 --> 00:00:38,207 met een bevelschrift, bewijs verworpen werd en de zaak geseponeerd werd? 12 00:00:38,227 --> 00:00:41,807 Het is een ongelukkig misverstand, maar ik aanvaard de verantwoordelijkheid. 13 00:00:41,827 --> 00:00:43,807 Beïnvloedt dit uw aanstelling als procureur? 14 00:00:43,827 --> 00:00:46,207 De gerechtelijke dwaling baart me meer zorgen. 15 00:00:47,007 --> 00:00:49,007 De zitting was bespottelijk. 16 00:00:49,027 --> 00:00:51,907 Een schuldige blijft ongestraft voor moord. - Dank u. 17 00:00:52,807 --> 00:00:54,207 Dank u. 18 00:01:03,107 --> 00:01:04,907 Kom, schat, laten we hier snel wegwezen. 19 00:01:05,907 --> 00:01:07,707 Ik popel om thuis te zijn. 20 00:01:12,307 --> 00:01:14,407 Mijn wagen staat in de parkeergarage. 21 00:01:16,807 --> 00:01:18,307 Hanna, kom nou. 22 00:01:20,907 --> 00:01:23,107 Ik ga niet met je mee naar huis, Kyle. 23 00:01:25,807 --> 00:01:27,907 Ik trek bij mijn ouders in. 24 00:01:32,407 --> 00:01:35,007 Ik heb je gesteund. Je bent nu vrij. 25 00:01:35,507 --> 00:01:37,907 En, in ben er klaar mee. 26 00:01:44,707 --> 00:01:46,607 Het spijt me, Kyle. 27 00:01:47,507 --> 00:01:52,807 NCIS Seizoen 13 - Aflevering 9 Day in Court 28 00:01:53,307 --> 00:01:58,307 Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens: 29 00:01:58,807 --> 00:02:03,807 http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 30 00:02:13,407 --> 00:02:16,907 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 31 00:02:18,807 --> 00:02:21,007 Ik ben uitgeput. Ik heb vannacht niet geslapen. 32 00:02:21,027 --> 00:02:22,407 Hoezo? 33 00:02:22,427 --> 00:02:25,807 Zoë staat erop dat het licht aan blijft. 34 00:02:25,827 --> 00:02:28,007 Is daar een reden voor? - Nou, 35 00:02:28,327 --> 00:02:31,907 nyctofobie. Het is een angst voor het donker. 36 00:02:31,927 --> 00:02:35,107 Ik bedoel, ze is een ervaren ATF agent, 37 00:02:35,407 --> 00:02:37,107 die met het licht aan moet slapen. 38 00:02:37,227 --> 00:02:39,807 Nou, heel wat mensen hebben fobieën, Tony. Zelfs jij. 39 00:02:39,827 --> 00:02:42,007 Kruip niet op je hoge paard, Mr Hoogtevrees. 40 00:02:42,127 --> 00:02:44,407 Acrofobie, wat dan nog? Heel wat mensen leven ermee. 41 00:02:44,427 --> 00:02:47,307 Bish, heb jij fobieën? - Ja, fobofobie. 42 00:02:47,527 --> 00:02:49,707 Angst voor mensen met fobieën. 43 00:02:50,907 --> 00:02:53,807 Ik heb een meisje gekend met pteronofobie. - Wat is dat? 44 00:02:53,827 --> 00:02:57,107 De angst om te worden gekieteld met 'n veer. - Dat is interessant en kroezig 45 00:02:57,527 --> 00:03:00,607 Wacht even, zoveel relaties had je nog niet. Ken ik haar? 46 00:03:01,307 --> 00:03:03,307 Is het Delilah? - Nee, het is Delilah niet. 47 00:03:06,507 --> 00:03:08,107 Is het Abby? 48 00:03:09,007 --> 00:03:10,807 Is het Abby? 49 00:03:11,027 --> 00:03:12,907 Dat is het. Het is Abby. 50 00:03:13,027 --> 00:03:15,207 Luister, ze vermoordt me, OK? 51 00:03:15,227 --> 00:03:18,707 Je moet me beloven dat je het haar niet zegt. 52 00:03:18,727 --> 00:03:20,707 Ik beloof het. 53 00:03:20,727 --> 00:03:24,207 Je hebt mijn erewoord. Ik beloof het. 54 00:03:25,107 --> 00:03:27,307 Goed. Bedankt om het te proberen. 55 00:03:31,907 --> 00:03:34,407 Jake en ik gaan vanavond naar het Kennedy Center. 56 00:03:34,427 --> 00:03:37,107 Ik kan nergens iets fatsoenlijk reserveren voor daarna. 57 00:03:37,327 --> 00:03:38,907 Enige suggesties? 58 00:03:39,127 --> 00:03:41,507 De Adams House Grill. De favoriete plek van senior. 59 00:03:41,727 --> 00:03:43,307 Ik zal eens bellen. 60 00:03:43,427 --> 00:03:45,507 Bedankt. Dat zou geweldig zijn, Tony. 61 00:03:45,627 --> 00:03:47,507 Al iets van de baas gehoord? 62 00:03:50,207 --> 00:03:51,907 Dat is goed, dank u. 63 00:03:54,607 --> 00:03:56,507 Ik dacht dat je geen honger had? 64 00:03:56,527 --> 00:03:59,007 Weet je, ik kan voor jou ook spek bestellen. 65 00:03:59,707 --> 00:04:02,507 Nee, het is goed. Maar het had zo'n lekkere geur. 66 00:04:02,727 --> 00:04:05,307 Ik ben blij met je voorstel om elkaar hier te ontmoeten. 67 00:04:05,327 --> 00:04:06,807 Hoe is het met de knie? - Oh, goed. 68 00:04:06,827 --> 00:04:09,707 Als hij zwelt, leg ik er ijs op. 69 00:04:18,107 --> 00:04:23,407 Heeft hij iets te maken met de gunst waarover je niets wou zeggen, toen je belde? 70 00:04:24,207 --> 00:04:26,507 Weet je wie hij is? - Nou, ja. 71 00:04:26,527 --> 00:04:29,207 De moord en arrestatie kregen heel wat media-aandacht. 72 00:04:29,227 --> 00:04:31,407 Kyle, dit is speciaal agent Gibbs. 73 00:04:33,807 --> 00:04:36,307 Miss Clark zei dat u me misschien kon helpen, mijnheer. 74 00:04:38,007 --> 00:04:40,407 Je helpen, waarmee? - Ga zitten, Kyle. 75 00:04:44,307 --> 00:04:46,707 Sinds de rechter in Baltimore de aanklacht verwierp 76 00:04:46,727 --> 00:04:49,807 tegen onderofficier Friedgen, is zijn leven een hel. 77 00:04:49,827 --> 00:04:52,707 Z'n vrouw heeft hem verlaten en dreigt ermee hem 78 00:04:52,727 --> 00:04:55,507 't recht te ontzeggen om hun, nog ongeboren kind, te mogen zien. 79 00:04:55,527 --> 00:04:57,707 Hij nam z'n dienst terug op, op de Ulysses 80 00:04:57,827 --> 00:05:00,407 en zijn scheepsmaten treiteren hem. 81 00:05:00,627 --> 00:05:04,007 U moet begrijpen, ik heb niets misdaan. 82 00:05:04,907 --> 00:05:07,607 Ik ben onschuldig, maar niemand gelooft me. 83 00:05:08,407 --> 00:05:10,807 Ze denken dat ik er vanaf kwam door een procedurefout. 84 00:05:10,827 --> 00:05:13,107 De politie zoekt niet naar iemand anders, Gibbs. 85 00:05:14,207 --> 00:05:15,807 Wat wil je dat ik doe? 86 00:05:15,827 --> 00:05:18,107 Ik wil dat het NCIS me arresteert voor moord. 87 00:05:19,107 --> 00:05:21,007 Ik wil dat de waarheid aan het licht komt. 88 00:05:21,407 --> 00:05:23,707 Ik verdien mijn dag in de rechtbank, mijnheer. 89 00:05:24,607 --> 00:05:26,707 Ik wil voor de krijgsraad komen. 90 00:05:38,941 --> 00:05:40,641 Hij wil dat wij hem arresteren? - Ja. 91 00:05:40,661 --> 00:05:43,341 Lef heeft die man wel. Een nooit gehoord verzoek. 92 00:05:43,361 --> 00:05:45,741 Zijn advocaat heeft lef, ze denkt onconventioneel. 93 00:05:45,961 --> 00:05:48,541 Het stelt ons in de gelegenheid om de moord te onderzoeken. 94 00:05:48,561 --> 00:05:50,641 Het is gek. Waarom wil hij ons erbij betrekken. 95 00:05:50,661 --> 00:05:54,041 Omdat hij zweert onschuldig te zijn. - Daar zitten de gevangenissen vol van. 96 00:05:54,061 --> 00:05:56,241 Maar, Friedgen zit niet in de gevangenis, dus, 97 00:05:56,261 --> 00:05:58,541 wat weten we over hem en over het slachtoffer? 98 00:05:58,561 --> 00:06:01,641 Kyle Friedgen en Joy Vanatter daten met elkaar op de middelbare school. 99 00:06:01,661 --> 00:06:04,741 Ze raakte zwanger van hem toen ze 16 was en had een abortus. 100 00:06:04,761 --> 00:06:07,941 Een jaar later kregen ze 'n hevige ruzie, hij werd opgepakt voor misbruik. 101 00:06:07,961 --> 00:06:10,841 Hij kreeg een jaar probatie. Op zijn 18de, ging hij bij de navy. 102 00:06:10,861 --> 00:06:13,741 Sedertdien blijkt hij z'n leven op een rijtje te hebben. 103 00:06:13,761 --> 00:06:17,441 Zijn staat van dienst is onberispelijk en huwde zijn vrouw, Hanna, twee jaar geleden. 104 00:06:17,461 --> 00:06:19,441 Ze verwachten hun eerste kind volgende maand. 105 00:06:19,461 --> 00:06:21,441 Voor Joy Vanatter liep het minder goed. 106 00:06:21,461 --> 00:06:24,341 Ze werd gearresteerd voor drugsbezit en prostitutie. 107 00:06:24,361 --> 00:06:27,541 DiNozzo ga met McGee naar Baltimore en ga luisteren wat de politie weet. 108 00:06:27,561 --> 00:06:31,141 Uitzoeken wie het onderzoek leidde. - Bekijk het met een frisse blik. 109 00:06:31,641 --> 00:06:33,541 Kan Hanna me verbieden om m'n kind te zien? 110 00:06:33,561 --> 00:06:36,141 Zoals je gezien hebt, weet je nooit wat een rechter beslist. 111 00:06:38,441 --> 00:06:40,141 Haar vader heeft haar beïnvloed. 112 00:06:40,361 --> 00:06:42,241 Hij heeft me nooit gemogen. 113 00:06:43,541 --> 00:06:45,141 JAG zit mee op de wagen, Carrie. 114 00:06:46,041 --> 00:06:48,141 Ze zijn bereid om door te gaan met de krijgsraad, 115 00:06:48,161 --> 00:06:49,641 afhangende van ons onderzoek. 116 00:06:49,661 --> 00:06:53,941 Buiten het DNA bewijs dat verworpen werd, is al het andere bewijs tegen Kyle indirect. 117 00:06:53,961 --> 00:06:58,041 Hij en het slachtoffer kenden elkaar, ze stuurden berichten en belden elkaar 118 00:06:58,061 --> 00:07:00,041 op de dag van de moord. Maar meer is er niet. 119 00:07:00,061 --> 00:07:02,241 Ik heb het dossier uit Baltimore nog niet gezien. 120 00:07:02,261 --> 00:07:04,241 Wat heeft de rechter precies verworpen? 121 00:07:06,241 --> 00:07:09,741 Een injectiespuit, met bloedsporen van Joy Vanatter. 122 00:07:09,961 --> 00:07:11,941 Ze werd gevonden in de wagen van Kyle. 123 00:07:15,341 --> 00:07:17,541 Wil je dat verklaren? - Dat kan ik niet. 124 00:07:17,841 --> 00:07:20,341 Maar ik zweer het, ik heb haar in geen jaren gezien. 125 00:07:20,461 --> 00:07:22,741 Ze stuurde me een bericht dat ze me wou ontmoeten. 126 00:07:22,761 --> 00:07:24,041 Maar ik heb haar niet gezien. 127 00:07:24,061 --> 00:07:26,741 Iemand moet die spuit daar gelegd hebben. - Wie? 128 00:07:29,241 --> 00:07:32,341 Wil je de waarheid? We zullen er diep voor spitten. 129 00:07:32,561 --> 00:07:34,341 Je bent nu een vrije man. 130 00:07:35,141 --> 00:07:37,541 Ben je zeker dat je hiermee wil doorgaan? 131 00:07:37,561 --> 00:07:39,441 Ik heb niets te verliezen, mijnheer. 132 00:07:40,741 --> 00:07:42,741 Iedereen denkt dat ik schuldig ben. 133 00:07:42,941 --> 00:07:44,741 Dan kan ik het evengoed zijn. 134 00:07:46,141 --> 00:07:48,041 Ik wil mijn leven terug. 135 00:07:56,841 --> 00:07:59,341 Ah, het oude politiedistrict van Baltimore. 136 00:08:00,341 --> 00:08:02,641 Malone. - DiNozzo. 137 00:08:03,441 --> 00:08:05,041 Hoe gaat het, broeder? 138 00:08:06,441 --> 00:08:07,841 Je ruikt goed. 139 00:08:08,241 --> 00:08:11,241 Dit is speciaal agent Tim McGee. - Gedraagt die man zich wat? 140 00:08:11,561 --> 00:08:13,541 Is dit, "de DiNozzo"? 141 00:08:13,761 --> 00:08:17,241 In levende lijve. - Hé, je bent hier een legende. 142 00:08:17,261 --> 00:08:19,741 Ik heb heel wat wilde verhalen over jou gehoord. 143 00:08:19,761 --> 00:08:22,441 Vertel, "Buck de naakte arrestatie", zeg dat het niet waar is? 144 00:08:23,741 --> 00:08:25,641 Dat is 100% waar. 145 00:08:26,141 --> 00:08:28,241 Wie was er naakt, jij of dader? - Allebei. 146 00:08:28,261 --> 00:08:31,441 Ik was undercover in een nudistenkamp. - Zie je, we kregen een tip, 147 00:08:31,461 --> 00:08:34,741 dat een paaldanseres haar baas bestal, ze verborg zich in een nudistenkamp. 148 00:08:34,761 --> 00:08:37,241 DiNozzo gaf zich vrijwillig op om undercover te gaan. 149 00:08:37,261 --> 00:08:39,941 Natuurlijk. - Is het waar, dat je haar meteen zag 150 00:08:39,961 --> 00:08:42,641 en maar twee dagen later arresteerde? - Drie dagen. 151 00:08:42,661 --> 00:08:44,541 DiNozzo vertelt je zijn verhalen later wel. 152 00:08:45,341 --> 00:08:47,441 Procureur Wyner wacht op jullie. 153 00:08:53,141 --> 00:08:56,441 Het lichaam van Joy Vanatter werd gevonden op 8 oktober. 154 00:08:56,761 --> 00:08:59,341 Doodsoorzaak, krachtig stomp trauma. 155 00:08:59,561 --> 00:09:02,441 Volgens Forensisch onderzoek is het lichaam verplaatst en gedumpt. 156 00:09:02,461 --> 00:09:04,941 We konden de plaats van de moord en het wapen niet vinden. 157 00:09:04,961 --> 00:09:06,141 Is roof uitgesloten? - Ja. 158 00:09:06,161 --> 00:09:08,941 Bij de persoonlijke spullen vonden we geld. - Zo'n $200. 159 00:09:08,961 --> 00:09:12,841 Wat leidde je naar onderofficier Friedgen? - De telefoongegevens van Vanatter 160 00:09:12,861 --> 00:09:15,941 Ze toonden meerder berichten en een oproep naar Friedgen, 161 00:09:15,961 --> 00:09:19,041 we konden de telefoon niet vinden. - Ze planden die dag een ontmoeting. 162 00:09:19,061 --> 00:09:22,441 Friedgen ontkent het en zegt haar in geen jaren gezien te hebben. 163 00:09:22,461 --> 00:09:24,841 Maar, hij had geen alibi dat we konden controleren. 164 00:09:24,861 --> 00:09:26,941 Ze hadden beiden een gewelddadig verleden, dus, 165 00:09:26,961 --> 00:09:29,341 was hij een mogelijke verdachte. - De dooddoener? 166 00:09:29,361 --> 00:09:32,141 We vonden een spuit in zijn wagen met haar bloed eraan. 167 00:09:32,161 --> 00:09:35,741 Wat bewijst dat ze samen geweest waren. - Maar de rechter verwierp het? 168 00:09:36,541 --> 00:09:38,141 Ja, dat is mijn schuld. 169 00:09:38,161 --> 00:09:40,741 Een misverstand tussen mij en klerk van de rechter. 170 00:09:40,961 --> 00:09:45,141 Het bevelschrift werd getekend enkele uren nadat ik rechercheur Malone toelating gaf 171 00:09:45,161 --> 00:09:47,241 om de wagen van Friedgen te doorzoeken. 172 00:09:47,361 --> 00:09:50,241 Zonder dat bewijs was onze zaak niet stevig genoeg. 173 00:09:50,261 --> 00:09:53,741 Voor de krijgsraad is een unaniem besluit niet vereist door de jury. 174 00:09:53,761 --> 00:09:57,541 Misschien kunnen wij uw man pakken. - Oh, ik heb van alles kopieën gemaakt. 175 00:09:57,561 --> 00:10:00,341 Hebben we toegang tot de bewijzen? - Daar zal ik voor zorgen. 176 00:10:00,461 --> 00:10:03,241 Geweldig. Blij om het NCIS aan boord te hebben. 177 00:10:03,261 --> 00:10:06,341 U hebt de volledige medewerking van de openbare aanklager. 178 00:10:16,741 --> 00:10:18,741 Oh, dit is geweldig. Bedankt. 179 00:10:23,541 --> 00:10:24,841 De wijnkaart. 180 00:10:25,341 --> 00:10:26,641 Dank u. 181 00:10:30,741 --> 00:10:33,841 Muziek van Gershwin, symfonisch orkest. 182 00:10:34,261 --> 00:10:36,641 Net wat ik nodig had, vanavond. 183 00:10:36,661 --> 00:10:39,441 Heb je er niet van genoten? - Ik ben blij dat we erheen gingen. 184 00:10:40,141 --> 00:10:41,541 Bedankt. 185 00:10:42,041 --> 00:10:44,341 Ik wou dat we het meer konden doen. 186 00:10:44,841 --> 00:10:47,541 Het is onze eerste avond zo, sinds je terugkomst uit Dubai. 187 00:10:49,141 --> 00:10:50,541 Jeetje, je hebt gelijk. 188 00:10:50,561 --> 00:10:52,441 Ik ben blij dat je ongedeerd bent. 189 00:10:53,041 --> 00:10:54,641 Ja, ik heb geluk gehad. 190 00:10:57,641 --> 00:11:01,341 Kun je me nu vertellen waarom je daar niet was, toen de bom afging? 191 00:11:06,641 --> 00:11:09,141 Het agentschap stelde me dezelfde vraag. 192 00:11:09,161 --> 00:11:12,741 Er was een dreiging voor de conferentie en het werd geheim gehouden, 193 00:11:12,761 --> 00:11:14,541 maar het lekte uit. 194 00:11:14,561 --> 00:11:17,741 Ze vermoeden dat ik er weet van had. 195 00:11:18,161 --> 00:11:19,741 Is dat zo? 196 00:11:20,541 --> 00:11:22,841 Ellie, kom nou. 197 00:11:23,061 --> 00:11:24,641 Waar was je dan? 198 00:11:25,041 --> 00:11:27,741 Weet je, dit is zo frustrerend. 199 00:11:31,641 --> 00:11:35,741 Ben je daarom zo afgeleid en afstandelijk de laatste tijd? 200 00:11:36,341 --> 00:11:38,041 Toen je een NSA machtiging had, 201 00:11:38,061 --> 00:11:41,041 konden we dingen bespreken, tijdens de lunch, thuis. 202 00:11:41,061 --> 00:11:43,141 Maar, nu... - Ik weet het. 203 00:11:43,161 --> 00:11:46,641 Ik begrijp het en ik haat het. 204 00:11:47,041 --> 00:11:50,541 Ik mis het wegglippen voor de lunch bij "Chez Nicole". 205 00:11:52,741 --> 00:11:55,141 Weet je, ik ga er nog bijna elke dag naartoe. 206 00:11:55,461 --> 00:11:57,041 In mijn eentje. 207 00:11:58,841 --> 00:12:01,841 We moeten meer tijd samen doorbrengen. 208 00:12:04,041 --> 00:12:05,541 Eens kijken wat we hebben. 209 00:12:05,561 --> 00:12:09,541 Dit is de doos met bewijzen verzameld door de politie van Baltimore, 210 00:12:09,561 --> 00:12:11,741 op de plaats van de misdaad, waar het lijk lag. 211 00:12:11,761 --> 00:12:13,641 Dit lijkt op een blouse. 212 00:12:13,661 --> 00:12:17,941 Juist, nog drie zakken met kledij. - Schoenen, broek, 213 00:12:18,741 --> 00:12:20,341 ondergoed. 214 00:12:20,461 --> 00:12:22,441 Goedemorgen, Abby, Timothy. 215 00:12:22,461 --> 00:12:26,541 Ik vernam van Palmer, dat je het verslag van de lijkschouwer van Baltimore hebt. 216 00:12:26,561 --> 00:12:27,841 Dat hebben we. 217 00:12:28,041 --> 00:12:29,641 Ah, dank u. 218 00:12:29,661 --> 00:12:33,041 Het geld uit de zakken van het slachtoffer. Tien biljetten van 20 dollar. 219 00:12:36,241 --> 00:12:39,741 De beruchte spuit, gevonden in de wagen van onderofficier Friedgen. 220 00:12:39,761 --> 00:12:42,941 Niet-ontvankelijk voor de krijgsraad om dezelfde reden 221 00:12:42,961 --> 00:12:45,141 dat het in de rechtbank ook niet-ontvankelijk was. 222 00:12:45,161 --> 00:12:48,741 Maar ik ga ze eens onderzoeken, of twee keer onderzoeken. 223 00:12:48,861 --> 00:12:51,241 Nou, Gibbs zegt dat we bij af moeten beginnen. 224 00:12:51,261 --> 00:12:53,941 Gaan we het lijk van Joy Vanatter opgraven? - Dat hoeft niet, 225 00:12:53,961 --> 00:12:56,241 het ligt nog in het dodenhuis van Baltimore. 226 00:12:56,841 --> 00:12:58,941 Dat is vreemd. Ze is al meer dan een maand dood. 227 00:12:58,961 --> 00:13:02,241 Er kwam geen familie opdagen om het lichaam op te eisen. 228 00:13:02,361 --> 00:13:07,941 In zo'n geval, houdt de lijkschouwer het lijk, zolang hij het nodig acht. 229 00:13:08,341 --> 00:13:12,541 Ik stuur Mr Palmer erheen om juffrouw Vanatter op te halen. 230 00:13:14,541 --> 00:13:17,041 We komen in mijn slaapkamer. 231 00:13:17,441 --> 00:13:22,141 Mijn vader richtte er zijn kantoor in, nu ga ik het delen met de baby. 232 00:13:22,841 --> 00:13:24,441 Je verwacht een jongen. 233 00:13:24,761 --> 00:13:26,541 Ja. - Hoelang nog? 234 00:13:26,561 --> 00:13:28,041 Drie weken. 235 00:13:28,261 --> 00:13:30,741 Ik heb nooit gedacht dat ik het alleen zou moeten doen. 236 00:13:31,341 --> 00:13:34,241 Begrijp me niet verkeerd, mijn ouders zijn geweldig, het is gewoon, 237 00:13:34,261 --> 00:13:36,041 niet zoals ik het gedacht had. 238 00:13:36,841 --> 00:13:39,541 Als ik eens een handje hielp? - Hij is handig met gereedschap. 239 00:13:39,661 --> 00:13:41,441 Alstublieft, u bent welkom. 240 00:13:41,461 --> 00:13:43,941 Dit moet moeilijk voor je zijn, Hanna. 241 00:13:45,941 --> 00:13:49,741 Kyle liet mij en mijn ouders door een hel gaan, de afgelopen maanden. 242 00:13:49,961 --> 00:13:51,841 Zijn arrestatie, de zitting. 243 00:13:51,961 --> 00:13:54,341 Erachter komen dat hij z'n oude vriendin ontmoette. 244 00:13:55,241 --> 00:13:57,441 Was hij ooit gewelddadig met je? 245 00:13:58,941 --> 00:14:01,041 Nee. - Weet je van zijn verleden? 246 00:14:01,261 --> 00:14:02,841 Kyle zei nooit iets. 247 00:14:03,341 --> 00:14:06,741 Hij hield het altijd voor me verborgen, nu besef ik dat hij nooit oprecht was. 248 00:14:07,341 --> 00:14:09,141 Daarom geloofde ik dat hij... 249 00:14:09,941 --> 00:14:11,941 In staat was om iemand pijn te doen? 250 00:14:13,041 --> 00:14:14,641 Bedoel je, doden? 251 00:14:16,241 --> 00:14:17,541 Ja. 252 00:14:18,241 --> 00:14:21,041 De politie vroeg het je wellicht al, maar, 253 00:14:21,641 --> 00:14:24,341 gedroeg Kyle zich anders, rond de tijd van de moord? 254 00:14:27,341 --> 00:14:30,241 Ik wil dit nu niet. Hij weet dat ik hem niet wil zien. 255 00:14:30,261 --> 00:14:32,241 Waarom gaat u niet zitten. - Nee. 256 00:14:32,261 --> 00:14:34,341 Ik wil dat dit tot het verleden behoort. 257 00:14:37,741 --> 00:14:39,441 Kyle. Ga terug in de wagen. 258 00:14:39,461 --> 00:14:42,041 Nee, mijnheer. Ik wil mijn vrouw spreken. 259 00:14:42,061 --> 00:14:44,541 Je vroeg mij om hulp. Ik geef je een goede raad. 260 00:14:45,041 --> 00:14:48,541 Een confrontatie, nu, met je vrouw of haar ouders, 261 00:14:49,741 --> 00:14:51,641 gaat je zaak niet helpen. 262 00:15:12,697 --> 00:15:14,697 Hoe ging het met de vrouw? - Ze is overstuur. 263 00:15:14,717 --> 00:15:16,897 Goed dat ze een alibi had, ten tijde van de moord. 264 00:15:16,917 --> 00:15:18,197 Wat heb je gevonden? 265 00:15:18,317 --> 00:15:20,697 De politie zocht niet meer naar iemand anders nadat 266 00:15:20,717 --> 00:15:22,797 ze de telefoongegevens van Joy Vanatter hadden. 267 00:15:22,817 --> 00:15:24,597 Waarom? - De dag voor de moord, 268 00:15:24,617 --> 00:15:27,397 schreven Vanatter en Friedgen berichten naar elkaar. 269 00:15:27,417 --> 00:15:29,797 Ze was vrij onvermurwbaar en ze wilde hem zien. 270 00:15:29,817 --> 00:15:32,197 Dit is hun laatste bericht, de ochtend dat ze stierf. 271 00:15:32,417 --> 00:15:34,297 Twee minuten later, belde hij haar. 272 00:15:34,317 --> 00:15:36,797 Ze spraken vier minuten en 16 seconden. 273 00:15:36,817 --> 00:15:40,397 Helaas weten we niet waarover dat ging. - Toen de politie Friedgen verhoorde, 274 00:15:40,417 --> 00:15:42,097 gaf hij het gesprek toe, maar, 275 00:15:42,217 --> 00:15:44,997 hij zweert haar gezegd te hebben haar niet te willen ontmoeten. 276 00:15:45,017 --> 00:15:48,697 Toen ze de spuit vonden met haar DNA erop, in zijn wagen, wisten ze dag hij loog. 277 00:15:48,717 --> 00:15:51,097 Vanatter belde ook naar een vooraf betaalde telefoon. 278 00:15:51,117 --> 00:15:53,097 Die kon de politie niet traceren, ik evenmin. 279 00:15:53,117 --> 00:15:55,197 Ik denk, misschien haar drugsleverancier? 280 00:15:55,217 --> 00:15:57,897 Ik had er connecties in de rosse buurt. 281 00:15:58,017 --> 00:16:01,197 Misschien moet ik eens gaan rondneuzen. - McGee, hou hem uit de problemen. 282 00:16:01,697 --> 00:16:03,197 Ik ga naar Norfolk. 283 00:16:03,317 --> 00:16:05,397 Praten met zijn commandant en scheepsmaten. 284 00:16:07,197 --> 00:16:09,197 Bishop? Waar ga jij heen? 285 00:16:09,997 --> 00:16:12,097 Ik wil Jake eens verrassen, tijdens de lunch. 286 00:17:03,697 --> 00:17:06,897 Hier sleet ik mijn dag, toen ik geüniformeerd te voet dienst deed. 287 00:17:06,917 --> 00:17:09,897 Is het veel veranderd? - Ja, zie je dat Thaise massagesalon? 288 00:17:10,297 --> 00:17:12,397 Dat was vroeger een Koreaans massagesalon. 289 00:17:15,297 --> 00:17:16,897 Wacht even. 290 00:17:25,497 --> 00:17:27,597 Hé, schoonheid. Wat heb je bereid? 291 00:17:28,397 --> 00:17:30,497 Tony flippende DiNozzo? 292 00:17:31,097 --> 00:17:33,497 Man. Ik dacht dat je dood was. 293 00:17:44,497 --> 00:17:46,197 Je bent er te oud voor, Cheech. 294 00:17:47,397 --> 00:17:50,097 Cheech, je krijgt nog een hartaanval. Hou op. 295 00:17:51,797 --> 00:17:53,297 Verdomme. - Nee, Cheech. 296 00:17:53,317 --> 00:17:54,997 Hé, help me recht te staan. 297 00:17:57,197 --> 00:17:59,297 Oh, man. - Oh, kijk eens aan. 298 00:17:59,317 --> 00:18:00,797 Je favoriete plant. 299 00:18:00,817 --> 00:18:03,597 Zeer subtiel. - Hij was altijd 'n hater, dat weet je toch? 300 00:18:03,797 --> 00:18:06,197 Luister, het brengt op om te adverteren. 301 00:18:06,217 --> 00:18:09,297 Ze moeten weten wat ik verkoop. - Is marihuana niet legaal in Maryland? 302 00:18:09,317 --> 00:18:11,397 Ja, maar wie wil in de detailhandel kopen? 303 00:18:11,797 --> 00:18:13,497 Mijn maat. Waar heb je gezeten? 304 00:18:13,617 --> 00:18:16,297 Weet je, Cheech, was destijds mijn nummer één 305 00:18:16,317 --> 00:18:18,297 en meest enthousiaste verklikker. 306 00:18:18,617 --> 00:18:20,497 Ik ben geen verklikker. Wat bazel je nu? 307 00:18:20,617 --> 00:18:23,797 Ik ben een BIC. Een betaalde informatie consultant. 308 00:18:23,817 --> 00:18:26,297 Een zakenman. Dat is een verschil, man. 309 00:18:26,317 --> 00:18:28,097 Nou, we gaan je niet betalen, maar, 310 00:18:28,117 --> 00:18:29,597 ken je haar? - Natuurlijk. 311 00:18:29,617 --> 00:18:32,297 Het meisje dat door die matroos is gedood. Dat weet iedereen. 312 00:18:32,317 --> 00:18:33,797 Ken je haar? 313 00:18:33,897 --> 00:18:37,497 Oh, of ik haar ken? Ik ken kerels die haar kennen. 314 00:18:37,997 --> 00:18:40,197 Wat wil je? - We willen een naam, Cheech. 315 00:18:40,317 --> 00:18:43,297 Zag je hoe ik probeerde weg te lopen? Ik heb nog nauwelijks knieën. 316 00:18:43,317 --> 00:18:46,097 Ik wil niet dat men ze breekt. - Ik ben hier niet om te knoeien. 317 00:18:46,117 --> 00:18:47,297 We doen het. - Wat doe je? 318 00:18:47,317 --> 00:18:50,597 Ik arresteer je. - Waarvoor, een paar jointjes, echt? 319 00:18:50,617 --> 00:18:52,997 Ik ben zeker dat we wel meer vinden. - Ja, zeker. 320 00:18:53,017 --> 00:18:56,597 Wacht, wacht, OK. Ik zal je zeggen wat je wil weten. 321 00:18:57,297 --> 00:19:00,297 Luister, het gerucht gaat, dat ze wat geld had. 322 00:19:00,617 --> 00:19:05,097 Ze wou er hoogwaardige heroïne mee kopen. Weet je, niet het goedkope spul. 323 00:19:05,417 --> 00:19:08,997 Maar, ze had er de middelen niet voor. 324 00:19:09,017 --> 00:19:12,097 Waar haalde ze het geld? - Ze ging om met iemand met een mooi pak. 325 00:19:12,117 --> 00:19:13,497 De man in het pak, 326 00:19:13,997 --> 00:19:16,597 die was weg van haar specialiteit. Je weet wel? 327 00:19:16,717 --> 00:19:18,697 S & M. 328 00:19:19,017 --> 00:19:21,497 Precies. Ben jij ook een klant? 329 00:19:21,817 --> 00:19:24,097 Dank u, Cheech. Laten we hier weggaan. 330 00:19:25,197 --> 00:19:27,297 Betaal je me niet? Meen je dat? 331 00:19:31,697 --> 00:19:33,097 Hé, Abbs. - Bishop. 332 00:19:33,217 --> 00:19:34,597 Ik heb iets. 333 00:19:35,197 --> 00:19:39,197 De biljetten, die gevonden werden op Joy Vanatter, zijn allemaal vrij nieuw. 334 00:19:39,217 --> 00:19:41,397 De serienummers zijn opeenvolgend. 335 00:19:41,417 --> 00:19:44,697 Ik vroeg aan de federale reserve welke bank ze verdeeld heeft. 336 00:19:45,097 --> 00:19:47,197 Geweldig. Maar ik heb hulp met iets anders nodig. 337 00:19:47,217 --> 00:19:48,697 Zeg maar. - Drie weken geleden, 338 00:19:48,717 --> 00:19:52,897 toen ik niet wist of Jake dood of levend was in Dubai, waren Delilah en ik in MTAC 339 00:19:52,917 --> 00:19:55,997 ze verschafte zich toegang tot een camera in een taxi. 340 00:19:56,017 --> 00:19:58,197 Kunnen we dat opvragen? - Oh, ja. 341 00:19:58,517 --> 00:20:01,397 Als het in MTAC was, staat het gearchiveerd op de harde schijf. 342 00:20:01,617 --> 00:20:03,197 Waarom wil je het nog eens zien? 343 00:20:03,217 --> 00:20:05,197 Ik was zo opgewonden om Jake levend te zien, 344 00:20:05,217 --> 00:20:09,097 dat ik niet oplette wie er nog in de taxi zat. 345 00:20:10,597 --> 00:20:11,997 Is dat het? 346 00:20:15,597 --> 00:20:16,997 Wat? 347 00:20:17,297 --> 00:20:19,897 Ik zag Jake net met een vrouw in een restaurant. 348 00:20:20,897 --> 00:20:22,497 Ik ben vrij zeker dat zij het was. 349 00:20:22,517 --> 00:20:25,597 Ze hadden een zwaarwichtig gesprek. - Oh, mijn God. 350 00:20:27,197 --> 00:20:29,997 Je denkt toch niet dat er iets is tussen hen? 351 00:20:30,017 --> 00:20:32,297 Het kwam bij me op, maar daar denk ik niet aan. 352 00:20:33,097 --> 00:20:35,697 Ik ken haar. Ze heet Taylor Matthews. 353 00:20:35,717 --> 00:20:38,097 De NSA versie van interne zaken. 354 00:20:38,117 --> 00:20:39,897 Ik denk dat Jake in de problemen zit. 355 00:20:40,697 --> 00:20:42,297 Waarom? 356 00:20:44,497 --> 00:20:47,197 Hij zei me dat er een lek was en dat hij verdacht werd. 357 00:20:47,217 --> 00:20:49,197 Ze berispte hem. 358 00:20:53,897 --> 00:20:56,597 Het schip ligt twee maanden in de haven. Het wordt omgebouwd. 359 00:20:56,617 --> 00:20:58,297 Er is maar een beperkte bemanning. 360 00:20:58,317 --> 00:21:01,997 Onderofficier Friedgen zei geen warm onthaal te krijgen van zijn scheepsmaten, 361 00:21:02,017 --> 00:21:04,697 toen hij terugkwam in dienst. - Ik moet zeggen dat het klopt. 362 00:21:04,917 --> 00:21:08,497 Hij had aan boord weinig vrienden. Het was niet bepaald een warm iemand. 363 00:21:08,717 --> 00:21:10,897 Hij zei me dat zijn uitrusting beschadigd werd. 364 00:21:10,917 --> 00:21:13,197 Bent u daarom hier? Langs hier. 365 00:21:15,397 --> 00:21:17,197 De politie had het er met u al over, 366 00:21:17,217 --> 00:21:20,197 maar ik zou graag horen over de avond dat Joy Vanatter gedood werd. 367 00:21:20,217 --> 00:21:22,997 Onderofficier Friedgen moest zich melden om 21.00 u. 368 00:21:23,017 --> 00:21:25,597 Maar logde zich pas om 01.00 u. in de volgende dag. 369 00:21:25,617 --> 00:21:27,097 Vier uur te laat. 370 00:21:27,117 --> 00:21:30,197 Hij beweert dat hij te laat was vanwege een verkeersongeval. 371 00:21:30,217 --> 00:21:33,297 Er was een ongeval. Maar werd Friedgen er echt door opgehouden? 372 00:21:33,597 --> 00:21:35,397 Ik weet het niet. - Commandant, 373 00:21:35,417 --> 00:21:37,097 u klinkt alsof u hem niet gelooft. 374 00:21:37,117 --> 00:21:38,997 Ik zal u waarschuwen, speciaal agent Gibbs, 375 00:21:39,117 --> 00:21:42,397 u gaat zijn scheepsmaten verhoren, mannen en vrouwen, 376 00:21:42,897 --> 00:21:45,097 die denken dat hij schuldig is aan moord. 377 00:21:53,297 --> 00:21:54,897 Ik luister, ja. 378 00:21:58,797 --> 00:22:01,697 Bish is gehuld in stilte. Weet je met wie ze praat? 379 00:22:01,717 --> 00:22:03,097 Jake, denk ik. 380 00:22:03,717 --> 00:22:06,397 Duidelijk iets dat we niet mogen horen. 381 00:22:07,097 --> 00:22:08,897 Ze lijkt me wat bedrukt. 382 00:22:09,197 --> 00:22:11,597 Misschien moet ik eens met haar praten. - Laat haar. 383 00:22:11,617 --> 00:22:14,397 Ze heeft misschien wat broederlijke raad nodig. 384 00:22:17,297 --> 00:22:18,997 Bedankt voor de chips. 385 00:22:21,397 --> 00:22:23,397 Dat is zeer graag gedaan. 386 00:22:23,997 --> 00:22:26,697 Is alles OK? Er lijkt je iets dwars te zitten. 387 00:22:27,197 --> 00:22:31,497 Er is een soort van crisis bij het NSA. Jake is thuis aan het pakken 388 00:22:31,517 --> 00:22:33,497 en ik weet niet waar hij heen gaat. - Geheim? 389 00:22:33,517 --> 00:22:36,697 Ja, nou, maar het kan niet ver zijn. Hij zou morgenmiddag al terug zijn. 390 00:22:36,717 --> 00:22:40,197 Nou, je wilde met een spion huwen. - Hij is advocaat, Tony. 391 00:22:40,897 --> 00:22:42,697 Heb je iets gevonden in Baltimore? 392 00:22:42,717 --> 00:22:45,497 We werken aan enkele sporen. - Tony was er in z'n sas, baas. 393 00:22:45,517 --> 00:22:47,997 Verklikkers, dealers, pooiers, prostituees 394 00:22:48,317 --> 00:22:52,497 Iets wijzer geworden in Norfolk? - Onderofficier Friedgen, sprak de waarheid. 395 00:22:52,517 --> 00:22:54,997 Zijn scheepsmaten denken dat hij schuldig is. 396 00:22:55,017 --> 00:22:57,397 Mannen, mannen. Ik heb iets. 397 00:22:57,417 --> 00:23:00,197 Ik weet alleen niet, of het goed of slecht is. 398 00:23:01,297 --> 00:23:06,097 Goed, ik traceerde de serienummers van de $20 biljetten gevonden op het meisje. 399 00:23:06,117 --> 00:23:07,997 Ze zijn allemaal vrij nieuw. 400 00:23:08,017 --> 00:23:11,597 Ze werden bij de munt gedrukt in Philadelphia, slechts 62 dagen geleden. 401 00:23:11,617 --> 00:23:16,397 Van daar gingen ze naar een tak van de National Armed Forces Credit Union in... 402 00:23:16,797 --> 00:23:17,997 Klaar? 403 00:23:18,217 --> 00:23:21,297 ...Norfolk, de scheepswerf van de navy. - Interessant. 404 00:23:21,317 --> 00:23:22,797 Ja. Maar ik ben nog niet klaar. 405 00:23:22,817 --> 00:23:24,497 Er is meer. Dus, 406 00:23:24,517 --> 00:23:26,997 banken gebruiken graag nieuwe biljetten in hun automaten, 407 00:23:27,017 --> 00:23:28,697 om te vermijden dat ze vastlopen. 408 00:23:28,717 --> 00:23:32,897 Gelukkig voor ons, zijn die apparaten uitgerust met optische scanners, 409 00:23:32,917 --> 00:23:35,897 die de serienummers registreren als ze worden verdeeld. 410 00:23:35,917 --> 00:23:38,097 Beweer je dat je weet wie het geld afhaalde? 411 00:23:38,397 --> 00:23:39,797 Ja. 412 00:23:40,697 --> 00:23:46,797 Op 7 oktober, een zekere onderofficier, Kyle Friedgen. 413 00:23:47,697 --> 00:23:49,497 Hij gaf Vanatter het geld. 414 00:23:49,517 --> 00:23:51,597 Hij zei haar in geen jaren gezien te hebben. 415 00:24:07,102 --> 00:24:08,802 Je vroeg om mijn hulp. 416 00:24:09,402 --> 00:24:11,602 Dan lieg je tegen me. - Gibbs, waar heb je 't over? 417 00:24:11,622 --> 00:24:13,902 Je zei me dat je Joyce Vanatter niet gezien hebt. 418 00:24:13,922 --> 00:24:17,402 De politie van Baltimore vond geld op haar, we traceerden het naar een automaat 419 00:24:17,422 --> 00:24:19,902 waar jij het opnam. - Is dat waar? 420 00:24:20,222 --> 00:24:21,802 Is dat waar? 421 00:24:22,502 --> 00:24:24,602 Joyce hield niet op met het sturen van berichten. 422 00:24:24,622 --> 00:24:27,602 Ze wilde me ontmoeten, zei ze. De vergissing was dat ik haar belde. 423 00:24:27,622 --> 00:24:30,402 Ze zei dat ze geld nodig had. Ik zei dat ik het niet zou geven. 424 00:24:30,422 --> 00:24:33,702 Ik zwichtte, ze dreigde m'n vrouw te bellen en haar verleden op te rakelen. 425 00:24:33,722 --> 00:24:36,202 Ik reed naar Baltimore en gaf haar het geld, meer niet. 426 00:24:36,222 --> 00:24:39,402 Waarom loog je tegen de politie? - Omdat ik niet wist dat Joyce dood was. 427 00:24:39,702 --> 00:24:41,802 Hanna mocht van die ontmoeting niet weten. - Nee. 428 00:24:41,922 --> 00:24:43,802 Toen je erachter kwam dat ze vermoord werd, 429 00:24:43,822 --> 00:24:45,702 waarom heb je dan de waarheid niet verteld? 430 00:24:45,722 --> 00:24:50,002 Ik panikeerde en bleef bij m'n verhaal om niet schuldig te lijken. 431 00:24:50,022 --> 00:24:52,102 Geloof jij dat? - Had ze geld nodig voor drugs? 432 00:24:52,122 --> 00:24:55,702 Nee, ze had problemen en moest de stad uit geraken. 433 00:24:55,722 --> 00:24:57,802 Wat voor problemen. - Dat wou ze niet zeggen. 434 00:24:59,002 --> 00:25:01,102 Ik heb er de pest aan als men tegen me liegt. 435 00:25:01,222 --> 00:25:03,302 Je gaat de nacht in een cel doorbrengen. 436 00:25:03,622 --> 00:25:05,402 Je hebt wat je wilde. 437 00:25:05,422 --> 00:25:07,602 Morgenvroeg word je aangeklaagd voor moord. 438 00:25:16,002 --> 00:25:19,302 Goed gewerkt, Gibbs. - Het geld bewijst dat ze elkaar ontmoetten. 439 00:25:19,622 --> 00:25:22,702 Ik heb genoeg voor een nieuwe aanklacht. - We nemen hem in hechtenis. 440 00:25:22,722 --> 00:25:25,202 Nee, het is nu een NCIS zaak. 441 00:25:26,502 --> 00:25:28,202 Kom op. - Ik zie je morgenvroeg 442 00:25:28,222 --> 00:25:30,702 en beslissen dan wat onze volgende stap is. 443 00:25:43,502 --> 00:25:44,902 Bishop? 444 00:25:46,502 --> 00:25:48,002 Het is na middernacht. 445 00:25:49,502 --> 00:25:51,702 Gaat het? - Nee. 446 00:25:53,202 --> 00:25:58,102 Ik heb rondgereden, ik wou niet naar huis gaan, naar een lege flat. 447 00:25:59,002 --> 00:26:02,402 Er is hier echt een boot. Ik dacht dat Tony me iets op de mouw spelde. 448 00:26:02,702 --> 00:26:05,102 Waar is Jake? - Dat weet ik niet zeker. 449 00:26:05,122 --> 00:26:07,702 Aan het werk, zei hij. - Geloof je hem niet? 450 00:26:09,202 --> 00:26:11,202 Ik weet niet meer wat te geloven. 451 00:26:20,702 --> 00:26:22,002 Ga zitten. 452 00:26:24,502 --> 00:26:26,502 Praat maar, ik luister. 453 00:26:35,602 --> 00:26:37,902 Het is het werk van Jake. 454 00:26:39,002 --> 00:26:41,802 Hij wil me niets zeggen. Hij kan het niet. 455 00:26:45,402 --> 00:26:47,202 Ik haat het NSA. 456 00:26:48,802 --> 00:26:52,302 Hij verbergt alles achter een sluier van geheimhouding. 457 00:26:52,602 --> 00:26:54,202 Wat verbergt hij? 458 00:26:55,902 --> 00:26:58,602 Ik denk dat hij door interne zaken onderzocht wordt. 459 00:26:59,802 --> 00:27:02,302 Waarom? - Er was een lek bij het agentschap. 460 00:27:04,002 --> 00:27:05,702 Dat is nooit goed. - Nee. 461 00:27:07,302 --> 00:27:10,102 Heb je geen wijze woorden? 462 00:27:12,202 --> 00:27:17,402 Bishop, zie je de ironie in dit? Je vraagt mij om echtelijk advies? 463 00:27:23,002 --> 00:27:25,202 Hij kan je geen details geven. 464 00:27:28,502 --> 00:27:30,802 Hij kan je wel zeggen hoe hij zich voelt. 465 00:27:34,502 --> 00:27:36,602 Zorg dat hij tegen je praat. 466 00:27:46,802 --> 00:27:49,502 Hé, mannen. - Goedemorgen, Abbs. 467 00:27:49,722 --> 00:27:51,202 Wat is er? 468 00:27:51,622 --> 00:27:54,102 Niets. - We komen eens kijken hoe het met je gaat. 469 00:27:54,122 --> 00:27:56,202 Het gaat goed. 470 00:27:56,322 --> 00:27:57,902 Waar werk je aan? 471 00:27:57,922 --> 00:28:00,802 Nou, ik bevestigde de bevindingen van Baltimore. 472 00:28:00,822 --> 00:28:05,602 Het DNA op de naald is van Joy Vanatter en heb het residu in de naald 473 00:28:05,622 --> 00:28:09,802 in de massaspectrometer gevoerd en het is, zwarte teer heroïne. 474 00:28:09,822 --> 00:28:13,602 Een heel goedkoop, laagwaardig verdovend middel. 475 00:28:13,822 --> 00:28:18,602 Dat is vreemd, want Cheech zei dat Vanatter hoogwaardige heroïne gebruikte. 476 00:28:18,622 --> 00:28:20,202 Inderdaad. 477 00:28:22,302 --> 00:28:24,102 Gaan jullie dat natrekken? 478 00:28:24,122 --> 00:28:26,702 Oh, ja. - Ja, dat zullen we zeker. 479 00:28:32,002 --> 00:28:33,802 Jullie doen vreemd. - Sprak je met Bishop? 480 00:28:33,922 --> 00:28:35,702 Nee. - Ze stuurde vanmorgen een bericht, 481 00:28:35,722 --> 00:28:37,502 ze zou niet komen. - Zonder verklaring. 482 00:28:37,522 --> 00:28:39,802 We vroegen ons af, of ze jou iets gezegd heeft. 483 00:28:39,822 --> 00:28:41,202 Meid tegen meid? 484 00:28:41,602 --> 00:28:43,602 Nee. - Abby, we weten dat je liegt. 485 00:28:43,622 --> 00:28:46,502 Je kruist je vingers. - Ik zei toch dat ze zou zwijgen. 486 00:28:46,522 --> 00:28:48,802 Daarom kwam ik voorbereid. - Wat betekent dat? 487 00:28:50,702 --> 00:28:52,502 Heb je het hem verteld? 488 00:28:56,002 --> 00:28:58,302 OK, OK. 489 00:29:00,802 --> 00:29:02,702 Kyle heeft ons beide belogen. 490 00:29:03,302 --> 00:29:04,902 Laat je hem vallen? 491 00:29:05,322 --> 00:29:07,502 JAG zal hem wel een advocaat bezorgen. 492 00:29:09,102 --> 00:29:10,702 Nee, ik, euh, 493 00:29:12,002 --> 00:29:13,402 ik blijf bij hem. 494 00:29:14,702 --> 00:29:18,502 Hij was vrij. Hij vroeg om voor de krijgsraad te komen. 495 00:29:18,522 --> 00:29:20,902 Waarom doet iemand zoiets, als je schuldig bent. 496 00:29:20,922 --> 00:29:22,002 Ik weet niet waarom. 497 00:29:22,022 --> 00:29:24,602 Ik heb het gevoeld dat hij ons bespeelt. 498 00:29:24,722 --> 00:29:27,702 Oh, dus, zoals de politie in Baltimore, zoek je naar niemand anders? 499 00:29:27,722 --> 00:29:29,402 Dat heb ik niet gezegd. 500 00:29:31,302 --> 00:29:33,002 Uw cliënt staat onder arrest. 501 00:29:34,202 --> 00:29:37,302 Ik denk dat het beter is, dat we niet met elkaar praten. 502 00:29:37,422 --> 00:29:40,402 Carrie, ik ken je, je bent een gewiekste advocaat. 503 00:29:41,802 --> 00:29:43,502 Ik wil niet iets zeggen, 504 00:29:43,522 --> 00:29:46,202 dat onjuist aangehaald wordt bij de krijgsraad. 505 00:29:46,802 --> 00:29:48,602 Dus, wat zijn de laatste ontwikkelingen? 506 00:29:48,722 --> 00:29:52,402 NCIS vond nieuwe bewijzen die staven wat we altijd al wisten. 507 00:29:52,902 --> 00:29:56,102 Onderofficier Kyle Friedgen is schuldig aan moord. 508 00:29:56,122 --> 00:29:57,202 Dat is mijn man. 509 00:29:57,222 --> 00:30:01,202 Denkt u dat dit goed is voor uw campagne om procureur te worden, Mr Wyner? 510 00:30:01,402 --> 00:30:03,102 Ik denk niet dat het kwaad kan, maar, 511 00:30:03,122 --> 00:30:05,702 belangrijker is dat gerechtigheid geschiedt. 512 00:30:06,202 --> 00:30:09,502 Dank u. - Nog een wending in deze bizarre zaak. 513 00:30:10,302 --> 00:30:11,502 Heb je iets voor me, Duck? 514 00:30:11,522 --> 00:30:14,302 Ik beëindigde de autopsie op juffrouw Vanatter. 515 00:30:14,322 --> 00:30:17,702 Alles stemt overeen met de bevindingen van de lijkschouwer in Baltimore. 516 00:30:17,822 --> 00:30:20,102 De doodsoorzaak was, trauma door bot geweld. 517 00:30:20,122 --> 00:30:23,002 hij moest dus alleen een standaard toxicologisch onderzoek doen. 518 00:30:23,022 --> 00:30:25,002 Ga je het gedetailleerder doen? - Precies. 519 00:30:25,022 --> 00:30:29,002 Abby onderzoekt al weefselstalen genomen van het lichaam. 520 00:30:29,022 --> 00:30:30,702 Ik laat het je wel horen. 521 00:30:31,202 --> 00:30:32,902 Iets gehoord van Bishop, vandaag? 522 00:30:34,202 --> 00:30:35,902 Ik gaf haar vrij vanmorgen. 523 00:30:49,902 --> 00:30:51,302 Ellie. 524 00:30:53,702 --> 00:30:55,502 Waarom ben je niet aan het werk? 525 00:30:58,002 --> 00:30:59,502 Voel je je goed? 526 00:31:00,802 --> 00:31:02,502 Niet echt. 527 00:31:03,202 --> 00:31:04,802 We moeten praten. 528 00:31:06,502 --> 00:31:08,002 Goed. 529 00:31:10,202 --> 00:31:11,702 Wat scheelt er? 530 00:31:14,702 --> 00:31:19,202 Al vier maanden nu, zijn de dingen anders. Ik weet dat je het ook voelt. 531 00:31:19,222 --> 00:31:22,502 Dat is mijn schuld. Ik zit in een moeilijke positie en... 532 00:31:22,522 --> 00:31:24,902 Laat me gewoon uitspreken. 533 00:31:26,702 --> 00:31:29,402 Eerst dacht ik dat je een verhouding had. 534 00:31:30,102 --> 00:31:34,702 Maar, ik weet nu wat er gaande is en dat je in de problemen zit, op je werk. 535 00:31:34,722 --> 00:31:37,102 Ellie. - Gisteren wou ik je verrassen, 536 00:31:37,122 --> 00:31:40,202 tijdens de lunch, maar, toen ik daar aankwam zag ik dat je berispt werd 537 00:31:40,222 --> 00:31:42,902 door Taylor Matthews van interne zaken. - Stop. 538 00:31:47,302 --> 00:31:49,602 Ik zit niet in de problemen op het werk. 539 00:31:52,802 --> 00:31:54,302 Dit is zo moeilijk. 540 00:31:55,802 --> 00:31:59,302 Ik heb geprobeerd om het je te vertellen, maar, ik weet gewoon niet hoe. 541 00:32:00,102 --> 00:32:02,202 Ik heb een verhouding met Taylor. 542 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 In het begin was het maar wat geflirt op kantoor, meer niet, maar, 543 00:32:07,202 --> 00:32:08,602 toen gingen we naar Dubai. 544 00:32:09,102 --> 00:32:12,002 Ik zoek geen excuses, maar na de aanslag... - Hou je mond. 545 00:32:13,302 --> 00:32:16,102 Meer wil ik niet meer horen. - Ellie, je verdient dit niet. 546 00:32:16,122 --> 00:32:18,802 Luister, ik haat mezelf voor wat ik gedaan heb. 547 00:32:20,102 --> 00:32:22,102 Was je bij haar, gisterenavond? 548 00:32:33,402 --> 00:32:35,602 Wat gaat er met haar resten gebeuren? 549 00:32:35,822 --> 00:32:40,102 Uiteindelijk zal juffrouw Vanatter terugkeren naar Baltimore. 550 00:32:40,322 --> 00:32:45,302 Dan, als niemand haar komt opeisen, wordt het lijk gecremeerd. 551 00:32:46,202 --> 00:32:48,802 En haar as? - Eens in het jaar houdt de staat Maryland 552 00:32:48,822 --> 00:32:52,802 een ceremoniële uitstrooiing van alle niet opgeëiste as. 553 00:32:53,902 --> 00:32:57,602 Er moet toch iemand zijn die om haar geeft. 554 00:32:57,822 --> 00:33:02,702 Een vriend, of een verre verwant, of... Die wil ik vinden. 555 00:33:04,702 --> 00:33:06,402 Wat hebben we? - Juffrouw Sciuto heeft 556 00:33:06,422 --> 00:33:09,002 de interessante resultaten van het toxicologisch onderzoek. 557 00:33:09,022 --> 00:33:13,502 De narcotica gevonden in haar vezels was hoogwaardige witte heroïne. 558 00:33:13,522 --> 00:33:18,702 Veel duurder en geraffineerder dan de zwarte teer heroïne, in de spuit, 559 00:33:18,722 --> 00:33:21,202 die gevonden werd in de wagen van onderofficier Friedgen. 560 00:33:21,222 --> 00:33:24,602 Toch zat er DNA van juffrouw Vanatter op de naald. 561 00:33:25,402 --> 00:33:29,802 Het kan geen spuit zijn die ze onlangs had gebruikt. 562 00:33:29,822 --> 00:33:32,302 Kan het zijn dat Friedgen de waarheid spreekt? 563 00:33:32,902 --> 00:33:34,902 Ze werd in zijn wagen gelegd. 564 00:33:46,381 --> 00:33:49,181 OK, we geven onderofficier Friedgen het voordeel van de twijfel. 565 00:33:49,201 --> 00:33:52,081 Stel dat de spuit in de wagen gelegd werd door de moordenaar. 566 00:33:52,101 --> 00:33:54,381 Wie? - Joy Vanatter had een drugsverleden. 567 00:33:54,401 --> 00:33:56,881 Haar dealer? - Zei de verklikker van wie ze kocht? 568 00:33:56,901 --> 00:33:58,081 Nee. - Het kan hem zijn. 569 00:33:58,101 --> 00:34:00,381 Hij dealde, toen we hem opzochten. - Cheech? 570 00:34:00,401 --> 00:34:01,781 Kom nou, dat denk ik niet. 571 00:34:01,801 --> 00:34:04,481 Haar laatste arrestatie was twee jaar geleden in Baltimore. 572 00:34:04,501 --> 00:34:05,981 Kijk die zaak eens in. 573 00:34:06,001 --> 00:34:08,381 Mijn beurt om te rijden? - Oh, goed. 574 00:34:11,681 --> 00:34:13,281 Hé, Bishop. 575 00:34:23,081 --> 00:34:24,481 Gaat het? 576 00:34:27,681 --> 00:34:29,181 Nee. 577 00:34:32,081 --> 00:34:34,081 Jake heeft een verhouding. 578 00:34:37,281 --> 00:34:38,781 Ben je zeker? 579 00:34:40,981 --> 00:34:42,681 Hoe kwam je erachter? 580 00:34:43,881 --> 00:34:45,681 Hij heeft het me gezegd. 581 00:34:47,381 --> 00:34:48,981 Het spijt me. 582 00:34:59,881 --> 00:35:02,481 DiNozzo rijdt naar Baltimore. Ga met hem mee. 583 00:35:05,681 --> 00:35:08,481 Jake beseft toch wel dat je een wapen draagt. 584 00:35:11,481 --> 00:35:14,981 Hier, de bewijzen van de arrestatie van Joy Vanatter, van twee jaar geleden. 585 00:35:15,301 --> 00:35:16,581 Bedankt. 586 00:35:18,081 --> 00:35:20,081 Bent u een NCIS agent? - Ja. 587 00:35:20,981 --> 00:35:23,381 Leuker dan je collega van gisteren, agent DiNozzo. 588 00:35:23,401 --> 00:35:25,881 Dat is zeker waar. - Waar zoeken jullie precies naar? 589 00:35:25,901 --> 00:35:27,981 We zijn niet zeker. - Mogen we eens kijken? 590 00:35:28,001 --> 00:35:29,381 Ga je gang. 591 00:35:35,381 --> 00:35:36,881 Ik ben onder de indruk. 592 00:35:36,901 --> 00:35:38,581 Tot ziens, Greenie. 593 00:35:39,581 --> 00:35:43,381 Goed, Joy Vanatter werd twee jaar geleden gearresteerd op 13 augustus. 594 00:35:43,401 --> 00:35:46,081 Getipt door een informant, vielen we een schietstand binnen. 595 00:35:46,101 --> 00:35:47,681 Toen de officieren inbraken, 596 00:35:47,701 --> 00:35:49,281 stak de naald nog in haar arm. 597 00:35:49,301 --> 00:35:52,081 Dat moet ze zijn. - Ze kreeg 'n advocaat en een jaar cel. 598 00:35:52,281 --> 00:35:55,481 Ze zat slechts zes maanden in de gevangenis. - Wie was de informant? 599 00:35:55,501 --> 00:35:58,181 Francis Del Conte. - Cheech? 600 00:35:58,581 --> 00:36:02,881 Vreemd, dat vertelde hij me niet toen ik hem gisteren sprak. 601 00:36:03,481 --> 00:36:06,581 Volgens het log ging het bewijs na het proces naar de berging. 602 00:36:06,781 --> 00:36:09,881 Het bleef bijna twee jaar onaangeroerd. 603 00:36:09,901 --> 00:36:12,281 Tot drie weken geleden. - Door wie? 604 00:36:12,301 --> 00:36:14,881 Alan Wyner. - De assistent van de procureur? 605 00:36:14,901 --> 00:36:17,581 Logisch, Wyner was de aanklager in beide zaken. 606 00:36:17,601 --> 00:36:20,981 De arrestatie van Vanatter voor druggebruik en de zaak Friedgen, voor moord. 607 00:36:21,201 --> 00:36:24,081 Maar waarom het bewijsmateriaal uitpluizen van een oude drugszaak? 608 00:36:24,201 --> 00:36:27,781 Hij wou wellicht grondig zijn en zien of er band met de moord is. 609 00:36:27,801 --> 00:36:31,181 Luister, ik werk al lang samen met Wyner. Het is een goede man. 610 00:36:31,401 --> 00:36:34,281 Hij maakte zich zorgen om Vanatter. Hij vroeg de minimum straf. 611 00:36:34,301 --> 00:36:36,581 Hij sprak voor haar op haar paroolhoorzitting. 612 00:36:36,601 --> 00:36:40,581 Waarom zei Cheech me verdorie niet, dat ze twee jaar geleden door hem gearresteerd werd 613 00:36:41,881 --> 00:36:44,981 Er is geen spoor van heroïne in de spuit. 614 00:36:45,001 --> 00:36:46,881 Er is ook geen DNA op de naald. 615 00:36:46,901 --> 00:36:49,081 Dit, werd nooit gebruikt. 616 00:36:50,181 --> 00:36:53,281 Weet je zeker dat het bewijs is van een drugs-arrestatie? 617 00:36:53,501 --> 00:36:56,781 Twee jaar geleden. - Ze komt uit de berging van de politie. 618 00:37:01,081 --> 00:37:03,381 OK, gaan we negeren wat er hier aan de hand is? 619 00:37:04,881 --> 00:37:08,481 Is Jake zijn verstand kwijt? - Ik wil er echt niet over praten, Abby. 620 00:37:11,281 --> 00:37:13,281 Wat kun je me nog vertellen over de naald? 621 00:37:18,881 --> 00:37:23,181 Ik kon er een serienummer op vinden en trok de fabricage na. 622 00:37:23,201 --> 00:37:26,381 De spuit is afkomstig van een lot, 623 00:37:26,401 --> 00:37:29,481 dat gefabriceerd werd, slechts drie maanden geleden. 624 00:37:34,981 --> 00:37:38,381 McGee, dit geloof je niet. 625 00:37:47,481 --> 00:37:49,481 Je hebt lef om hier te komen. 626 00:37:49,701 --> 00:37:51,881 Ik moet met Ellie praten. Weet je waar ze is? 627 00:37:52,781 --> 00:37:55,181 Ze beantwoordt mijn oproepen of berichten niet. 628 00:37:55,201 --> 00:37:58,281 Kun je 't haar kwalijk nemen? - Het is niet wijs om naar hier te komen. 629 00:37:58,981 --> 00:38:02,081 Ik denk dat je beter gaat. - Luister, ik begrijp dat je overstuur bent, 630 00:38:02,101 --> 00:38:05,281 maar ze is mijn vrouw. - Behandel haar dan als zodanig. 631 00:38:08,481 --> 00:38:10,181 Je moet gaan. 632 00:38:10,201 --> 00:38:11,581 Ik breng je naar buiten. 633 00:38:20,281 --> 00:38:23,081 Gaat hij hem een dreun verkopen? - Dat zou ik graag zien. 634 00:38:27,881 --> 00:38:29,881 Kom nou, Gibbs. Je kent me. 635 00:38:32,281 --> 00:38:34,681 Je moet begrijpen... - Wat begrijpen? 636 00:38:35,681 --> 00:38:37,581 Dat jij Bishop bedriegt? 637 00:38:39,981 --> 00:38:41,881 Ik heb dit niet gewild. 638 00:38:47,581 --> 00:38:49,781 Haal je hoofd uit je kont, Jake. 639 00:38:55,881 --> 00:38:58,681 Terug aan het werk. - Baas, procureur Alan Wyner, 640 00:38:58,701 --> 00:39:03,081 deed al eerder bewijs verwerpen, eerder in zijn carrière, bij een klein misdrijf. 641 00:39:03,101 --> 00:39:05,681 Het werd verworpen, door 'n verkeerd gedateerd bevelschrift. 642 00:39:05,701 --> 00:39:07,181 Hoezo? - De klerk zei Wyner, 643 00:39:07,201 --> 00:39:09,081 dat de rechter een bevelschrift zou sturen, 644 00:39:09,101 --> 00:39:10,881 na reces van het hof, om 3.00 u. 645 00:39:11,001 --> 00:39:13,281 Het proces liep uit, maar Wyner wachtte niet. 646 00:39:13,301 --> 00:39:16,681 Het gevonden bewijs werd verworpen omdat het bevelschrift erna getekend werd. 647 00:39:16,701 --> 00:39:18,881 Net als nu. - Wyner is een wijze man, baas. 648 00:39:18,901 --> 00:39:20,481 Hij zou de fout geen tweemaal maken. 649 00:39:20,501 --> 00:39:23,581 Volgens Cheech ging Vanatter om met iemand in een mooi pak uit de stad. 650 00:39:23,981 --> 00:39:26,381 Alan Wyner draagt mooie pakken. 651 00:39:26,401 --> 00:39:27,781 Mannen, mannen. 652 00:39:28,381 --> 00:39:29,581 Abbs, heb je iets? 653 00:39:29,601 --> 00:39:30,881 Oh, ja. 654 00:39:36,081 --> 00:39:39,081 Hé, wat nieuws? Hoe vordert de zaak? 655 00:39:39,101 --> 00:39:42,181 Een hele wending, er is een nieuwe mogelijke verdachte. 656 00:39:42,301 --> 00:39:43,581 Wie? 657 00:39:45,381 --> 00:39:46,981 Wat is dit? - Een bevelschrift. 658 00:39:47,301 --> 00:39:50,481 Naar behoren getekend en uitgevoerd. Zeker geldig voor de rechtbank. 659 00:39:50,501 --> 00:39:52,781 We gaan je huis doorzoeken, je kantoor, je wagen. 660 00:39:53,281 --> 00:39:56,481 Ik wed dat we bewijs vinden naar de moord die je pleegde op Joy Vanatter. 661 00:39:56,501 --> 00:39:59,481 Je had toegang tot de berging met bewijzen, je wisselde de spuiten. 662 00:39:59,501 --> 00:40:02,681 Hopelijk was je slim genoeg om de vooraf betaalde telefoon te vernietigen. 663 00:40:02,701 --> 00:40:05,281 Waarom, Alan? Probeerde ze je te chanteren? 664 00:40:05,401 --> 00:40:08,881 Een verdomde krantenkop. "Kandidaat betrokken in S & M schandaal". 665 00:40:10,081 --> 00:40:13,381 Ik probeerde haar te helpen. Ontwenning, parool. 666 00:40:13,401 --> 00:40:14,881 Je sliep met haar. 667 00:40:16,881 --> 00:40:19,281 Ik ga ervan uit dat je je rechten kent, raadsman. 668 00:40:19,981 --> 00:40:22,081 Je wordt graag gedomineerd, nietwaar? 669 00:40:22,101 --> 00:40:25,281 Even voor de goede orde. Knoeide je opzettelijk met het bevelschrift, 670 00:40:25,301 --> 00:40:27,281 zodat Friedgen niet naar de gevangenis hoefde? 671 00:40:27,301 --> 00:40:29,081 Ja en hij kwam vrij. 672 00:40:29,301 --> 00:40:31,981 Waarom verknoeide hij het en ging hij naar het NCIS. 673 00:40:32,981 --> 00:40:35,281 Denk je dat je slim bent, Wyner? 674 00:40:38,081 --> 00:40:40,281 Wat een verwrongen moraal. 675 00:40:44,181 --> 00:40:46,381 Als het papierwerk klaar is, kunnen we gaan. 676 00:40:46,401 --> 00:40:47,681 Dank u, mijnheer. 677 00:40:49,581 --> 00:40:52,681 Was je van bij het begin eerlijk geweest tegen de politie, 678 00:40:52,701 --> 00:40:55,981 dan was het niet zover gekomen. - Ik heb het meeste van m'n leven terug. 679 00:40:56,001 --> 00:40:58,381 Ik meld me morgen om het schip om 06.00 u. 680 00:40:58,401 --> 00:41:00,381 Ik ben blij dat ik de navy nog heb. Maar, 681 00:41:00,501 --> 00:41:02,881 met mijn vrouw wordt het nooit meer zoals vroeger. 682 00:41:03,381 --> 00:41:06,981 Ze dacht dat ik schuldig was aan moord. - Geef haar wat tijd, Kyle. 683 00:41:07,001 --> 00:41:10,281 Je gaat een zoon krijgen. Maak dat je deel uitmaakt van zijn leven. 684 00:41:11,081 --> 00:41:14,681 Nog eens ontbijten, binnenkort? - Je weet waar je me kunt vinden. 685 00:41:18,881 --> 00:41:20,381 Tot ziens. 686 00:41:34,481 --> 00:41:36,581 Ik heb een beslissing genomen. 687 00:41:38,181 --> 00:41:39,781 Kunnen we praten? 688 00:42:20,581 --> 00:42:21,781 Jake, 689 00:42:25,481 --> 00:42:27,281 ik lig emotioneel overhoop. 690 00:42:31,081 --> 00:42:32,981 Ik ben diep gekwetst. 691 00:42:41,781 --> 00:42:44,081 Ik ga naar huis, naar Oklahoma. 692 00:42:50,281 --> 00:42:52,081 Neem geen contact met me op. 693 00:42:54,181 --> 00:42:56,381 Ik weet niet wanneer ik terugkom. 694 00:42:59,181 --> 00:43:05,181 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com