NCIS.S13E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN
Een verbazend en plots einde van een verhaal dat we afgelopen weken van nabij volgden.
Onderofficier Kyle Friedgen, die op de doodstraf leek af te stevenen,
voor het doden van zijn gewezen vriendin, Joy Vanatter, is nu een vrije man.
De rechter verwierp vitaal DNA bewijs dat Friedgen aan de moord koppelde.
Hij verlaat nu de gevangenis door een hiaat in de wet.
Daar komen ze. - Ze komen naar buiten.
Rechercheur Malone, wat denkt u over de beslissing van de rechter?
We arresteerden de juiste man.
Mr Wyner, wil u reageren op het feit dat door uw verkeerd omgaan
met een bevelschrift, bewijs verworpen werd en de zaak geseponeerd werd?
Het is een ongelukkig misverstand, maar ik aanvaard de verantwoordelijkheid.
Beïnvloedt dit uw aanstelling als procureur?
De gerechtelijke dwaling baart me meer zorgen.
De zitting was bespottelijk.
Een schuldige blijft ongestraft voor moord. - Dank u.
Dank u.
Kom, schat, laten we hier snel wegwezen.
Ik popel om thuis te zijn.
Mijn wagen staat in de parkeergarage.
Hanna, kom nou.
Ik ga niet met je mee naar huis, Kyle.
Ik trek bij mijn ouders in.
Ik heb je gesteund. Je bent nu vrij.
En, in ben er klaar mee.
Het spijt me, Kyle.
NCIS Seizoen 13 - Aflevering 9 Day in Court
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Ik ben uitgeput. Ik heb vannacht niet geslapen.
Hoezo?
Zoë staat erop dat het licht aan blijft.
Is daar een reden voor? - Nou,
nyctofobie. Het is een angst voor het donker.
Ik bedoel, ze is een ervaren ATF agent,
die met het licht aan moet slapen.
Nou, heel wat mensen hebben fobieën, Tony. Zelfs jij.
Kruip niet op je hoge paard, Mr Hoogtevrees.
Acrofobie, wat dan nog? Heel wat mensen leven ermee.
Bish, heb jij fobieën? - Ja, fobofobie.
Angst voor mensen met fobieën.
Ik heb een meisje gekend met pteronofobie. - Wat is dat?
De angst om te worden gekieteld met 'n veer. - Dat is interessant en kroezig
Wacht even, zoveel relaties had je nog niet. Ken ik haar?
Is het Delilah? - Nee, het is Delilah niet.
Is het Abby?
Dat is het. Het is Abby.
Luister, ze vermoordt me, OK?
Je moet me beloven dat je het haar niet zegt.
Ik beloof het.
Je hebt mijn erewoord. Ik beloof het.
Goed. Bedankt om het te proberen.
Jake en ik gaan vanavond naar het Kennedy Center.
Ik kan nergens iets fatsoenlijk reserveren voor daarna.
Enige suggesties?
De Adams House Grill. De favoriete plek van senior.
Ik zal eens bellen.
Bedankt. Dat zou geweldig zijn, Tony.
Al iets van de baas gehoord?
Dat is goed, dank u.
Ik dacht dat je geen honger had?
Weet je, ik kan voor jou ook spek bestellen.
Nee, het is goed. Maar het had zo'n lekkere geur.
Ik ben blij met je voorstel om elkaar hier te ontmoeten.
Hoe is het met de knie? - Oh, goed.
Als hij zwelt, leg ik er ijs op.
Heeft hij iets te maken met de gunst waarover je niets wou zeggen, toen je belde?
Weet je wie hij is? - Nou, ja.
De moord en arrestatie kregen heel wat media-aandacht.
Kyle, dit is speciaal agent Gibbs.
Miss Clark zei dat u me misschien kon helpen, mijnheer.
Je helpen, waarmee? - Ga zitten, Kyle.
Sinds de rechter in Baltimore de aanklacht verwierp
tegen onderofficier Friedgen, is zijn leven een hel.
Z'n vrouw heeft hem verlaten en dreigt ermee hem
't recht te ontzeggen om hun, nog ongeboren kind, te mogen zien.
Hij nam z'n dienst terug op, op de Ulysses
en zijn scheepsmaten treiteren hem.
U moet begrijpen, ik heb niets misdaan.
Ik ben onschuldig, maar niemand gelooft me.
Ze denken dat ik er vanaf kwam door een procedurefout.
De politie zoekt niet naar iemand anders, Gibbs.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat het NCIS me arresteert voor moord.
Ik wil dat de waarheid aan het licht komt.
Ik verdien mijn dag in de rechtbank, mijnheer.
Ik wil voor de krijgsraad komen.
Hij wil dat wij hem arresteren? - Ja.
Lef heeft die man wel. Een nooit gehoord verzoek.
Zijn advocaat heeft lef, ze denkt onconventioneel.
Het stelt ons in de gelegenheid om de moord te onderzoeken.
Het is gek. Waarom wil hij ons erbij betrekken.
Omdat hij zweert onschuldig te zijn. - Daar zitten de gevangenissen vol van.
Maar, Friedgen zit niet in de gevangenis, dus,
wat weten we over hem en over het slachtoffer?
Kyle Friedgen en Joy Vanatter daten met elkaar op de middelbare school.
Ze raakte zwanger van hem toen ze 16 was en had een abortus.
Een jaar later kregen ze 'n hevige ruzie, hij werd opgepakt voor misbruik.
Hij kreeg een jaar probatie. Op zijn 18de, ging hij bij de navy.
Sedertdien blijkt hij z'n leven op een rijtje te hebben.
Zijn staat van dienst is onberispelijk en huwde zijn vrouw, Hanna, twee jaar geleden.
Ze verwachten hun eerste kind volgende maand.
Voor Joy Vanatter liep het minder goed.
Ze werd gearresteerd voor drugsbezit en prostitutie.
DiNozzo ga met McGee naar Baltimore en ga luisteren wat de politie weet.
Uitzoeken wie het onderzoek leidde. - Bekijk het met een frisse blik.
Kan Hanna me verbieden om m'n kind te zien?
Zoals je gezien hebt, weet je nooit wat een rechter beslist.
Haar vader heeft haar beïnvloed.
Hij heeft me nooit gemogen.
JAG zit mee op de wagen, Carrie.
Ze zijn bereid om door te gaan met de krijgsraad,
afhangende van ons onderzoek.
Buiten het DNA bewijs dat verworpen werd, is al het andere bewijs tegen Kyle indirect.
Hij en het slachtoffer kenden elkaar, ze stuurden berichten en belden elkaar
op de dag van de moord. Maar meer is er niet.
Ik heb het dossier uit Baltimore nog niet gezien.
Wat heeft de rechter precies verworpen?
Een injectiespuit, met bloedsporen van Joy Vanatter.
Ze werd gevonden in de wagen van Kyle.
Wil je dat verklaren? - Dat kan ik niet.
Maar ik zweer het, ik heb haar in geen jaren gezien.
Ze stuurde me een bericht dat ze me wou ontmoeten.
Maar ik heb haar niet gezien.
Iemand moet die spuit daar gelegd hebben. - Wie?
Wil je de waarheid? We zullen er diep voor spitten.
Je bent nu een vrije man.
Ben je zeker dat je hiermee wil doorgaan?
Ik heb niets te verliezen, mijnheer.
Iedereen denkt dat ik schuldig ben.
Dan kan ik het evengoed zijn.
Ik wil mijn leven terug.
Ah, het oude politiedistrict van Baltimore.
Malone. - DiNozzo.
Hoe gaat het, broeder?
Je ruikt goed.
Dit is speciaal agent Tim McGee. - Gedraagt die man zich wat?
Is dit, "de DiNozzo"?
In levende lijve. - Hé, je bent hier een legende.
Ik heb heel wat wilde verhalen over jou gehoord.
Vertel, "Buck de naakte arrestatie", zeg dat het niet waar is?
Dat is 100% waar.
Wie was er naakt, jij of dader? - Allebei.
Ik was undercover in een nudistenkamp. - Zie je, we kregen een tip,
dat een paaldanseres haar baas bestal, ze verborg zich in een nudistenkamp.
DiNozzo gaf zich vrijwillig op om undercover te gaan.
Natuurlijk. - Is het waar, dat je haar meteen zag
en maar twee dagen later arresteerde? - Drie dagen.
DiNozzo vertelt je zijn verhalen later wel.
Procureur Wyner wacht op jullie.
Het lichaam van Joy Vanatter werd gevonden op 8 oktober.
Doodsoorzaak, krachtig stomp trauma.
Volgens Forensisch onderzoek is het lichaam verplaatst en gedumpt.
We konden de plaats van de moord en het wapen niet vinden.
Is roof uitgesloten? - Ja.
Bij de persoonlijke spullen vonden we geld. - Zo'n $200.
Wat leidde je naar onderofficier Friedgen? - De telefoongegevens van Vanatter
Ze toonden meerder berichten en een oproep naar Friedgen,
we konden de telefoon niet vinden. - Ze planden die dag een ontmoeting.
Friedgen ontkent het en zegt haar in geen jaren gezien te hebben.
Maar, hij had geen alibi dat we konden controleren.
Ze hadden beiden een gewelddadig verleden, dus,
was hij een mogelijke verdachte. - De dooddoener?
We vonden een spuit in zijn wagen met haar bloed eraan.
Wat bewijst dat ze samen geweest waren. - Maar de rechter verwierp het?
Ja, dat is mijn schuld.
Een misverstand tussen mij en klerk van de rechter.
Het bevelschrift werd getekend enkele uren nadat ik rechercheur Malone toelating gaf
om de wagen van Friedgen te doorzoeken.
Zonder dat bewijs was onze zaak niet stevig genoeg.
Voor de krijgsraad is een unaniem besluit niet vereist door de jury.
Misschien kunnen wij uw man pakken. - Oh, ik heb van alles kopieën gemaakt.
Hebben we toegang tot de bewijzen? - Daar zal ik voor zorgen.
Geweldig. Blij om het NCIS aan boord te hebben.
U hebt de volledige medewerking van de openbare aanklager.
Oh, dit is geweldig. Bedankt.
De wijnkaart.
Dank u.
Muziek van Gershwin, symfonisch orkest.
Net wat ik nodig had, vanavond.
Heb je er niet van genoten? - Ik ben blij dat we erheen gingen.
Bedankt.
Ik wou dat we het meer konden doen.
Het is onze eerste avond zo, sinds je terugkomst uit Dubai.
Jeetje, je hebt gelijk.
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Ja, ik heb geluk gehad.
Kun je me nu vertellen waarom je daar niet was, toen de bom afging?
Het agentschap stelde me dezelfde vraag.
Er was een dreiging voor de conferentie en het werd geheim gehouden,
maar het lekte uit.
Ze vermoeden dat ik er weet van had.
Is dat zo?
Ellie, kom nou.
Waar was je dan?
Weet je, dit is zo frustrerend.
Ben je daarom zo afgeleid en afstandelijk de laatste tijd?
Toen je een NSA machtiging had,
konden we dingen bespreken, tijdens de lunch, thuis.
Maar, nu... - Ik weet het.
Ik begrijp het en ik haat het.
Ik mis het wegglippen voor de lunch bij "Chez Nicole".
Weet je, ik ga er nog bijna elke dag naartoe.
In mijn eentje.
We moeten meer tijd samen doorbrengen.
Eens kijken wat we hebben.
Dit is de doos met bewijzen verzameld door de politie van Baltimore,
op de plaats van de misdaad, waar het lijk lag.
Dit lijkt op een blouse.
Juist, nog drie zakken met kledij. - Schoenen, broek,
ondergoed.
Goedemorgen, Abby, Timothy.
Ik vernam van Palmer, dat je het verslag van de lijkschouwer van Baltimore hebt.
Dat hebben we.
Ah, dank u.
Het geld uit de zakken van het slachtoffer. Tien biljetten van 20 dollar.
De beruchte spuit, gevonden in de wagen van onderofficier Friedgen.
Niet-ontvankelijk voor de krijgsraad om dezelfde reden
dat het in de rechtbank ook niet-ontvankelijk was.
Maar ik ga ze eens onderzoeken, of twee keer onderzoeken.
Nou, Gibbs zegt dat we bij af moeten beginnen.
Gaan we het lijk van Joy Vanatter opgraven? - Dat hoeft niet,
het ligt nog in het dodenhuis van Baltimore.
Dat is vreemd. Ze is al meer dan een maand dood.
Er kwam geen familie opdagen om het lichaam op te eisen.
In zo'n geval, houdt de lijkschouwer het lijk, zolang hij het nodig acht.
Ik stuur Mr Palmer erheen om juffrouw Vanatter op te halen.
We komen in mijn slaapkamer.
Mijn vader richtte er zijn kantoor in, nu ga ik het delen met de baby.
Je verwacht een jongen.
Ja. - Hoelang nog?
Drie weken.
Ik heb nooit gedacht dat ik het alleen zou moeten doen.
Begrijp me niet verkeerd, mijn ouders zijn geweldig, het is gewoon,
niet zoals ik het gedacht had.
Als ik eens een handje hielp? - Hij is handig met gereedschap.
Alstublieft, u bent welkom.
Dit moet moeilijk voor je zijn, Hanna.
Kyle liet mij en mijn ouders door een hel gaan, de afgelopen maanden.
Zijn arrestatie, de zitting.
Erachter komen dat hij z'n oude vriendin ontmoette.
Was hij ooit gewelddadig met je?
Nee. - Weet je van zijn verleden?
Kyle zei nooit iets.
Hij hield het altijd voor me verborgen, nu besef ik dat hij nooit oprecht was.
Daarom geloofde ik dat hij...
In staat was om iemand pijn te doen?
Bedoel je, doden?
Ja.
De politie vroeg het je wellicht al, maar,
gedroeg Kyle zich anders, rond de tijd van de moord?
Ik wil dit nu niet. Hij weet dat ik hem niet wil zien.
Waarom gaat u niet zitten. - Nee.
Ik wil dat dit tot het verleden behoort.
Kyle. Ga terug in de wagen.
Nee, mijnheer. Ik wil mijn vrouw spreken.
Je vroeg mij om hulp. Ik geef je een goede raad.
Een confrontatie, nu, met je vrouw of haar ouders,
gaat je zaak niet helpen.
Hoe ging het met de vrouw? - Ze is overstuur.
Goed dat ze een alibi had, ten tijde van de moord.
Wat heb je gevonden?
De politie zocht niet meer naar iemand anders nadat
ze de telefoongegevens van Joy Vanatter hadden.
Waarom? - De dag voor de moord,
schreven Vanatter en Friedgen berichten naar elkaar.
Ze was vrij onvermurwbaar en ze wilde hem zien.
Dit is hun laatste bericht, de ochtend dat ze stierf.
Twee minuten later, belde hij haar.
Ze spraken vier minuten en 16 seconden.
Helaas weten we niet waarover dat ging. - Toen de politie Friedgen verhoorde,
gaf hij het gesprek toe, maar,
hij zweert haar gezegd te hebben haar niet te willen ontmoeten.
Toen ze de spuit vonden met haar DNA erop, in zijn wagen, wisten ze dag hij loog.
Vanatter belde ook naar een vooraf betaalde telefoon.
Die kon de politie niet traceren, ik evenmin.
Ik denk, misschien haar drugsleverancier?
Ik had er connecties in de rosse buurt.
Misschien moet ik eens gaan rondneuzen. - McGee, hou hem uit de problemen.
Ik ga naar Norfolk.
Praten met zijn commandant en scheepsmaten.
Bishop? Waar ga jij heen?
Ik wil Jake eens verrassen, tijdens de lunch.
Hier sleet ik mijn dag, toen ik geüniformeerd te voet dienst deed.
Is het veel veranderd? - Ja, zie je dat Thaise massagesalon?
Dat was vroeger een Koreaans massagesalon.
Wacht even.
Hé, schoonheid. Wat heb je bereid?
Tony flippende DiNozzo?
Man. Ik dacht dat je dood was.
Je bent er te oud voor, Cheech.
Cheech, je krijgt nog een hartaanval. Hou op.
Verdomme. - Nee, Cheech.
Hé, help me recht te staan.
Oh, man. - Oh, kijk eens aan.
Je favoriete plant.
Zeer subtiel. - Hij was altijd 'n hater, dat weet je toch?
Luister, het brengt op om te adverteren.
Ze moeten weten wat ik verkoop. - Is marihuana niet legaal in Maryland?
Ja, maar wie wil in de detailhandel kopen?
Mijn maat. Waar heb je gezeten?
Weet je, Cheech, was destijds mijn nummer één
en meest enthousiaste verklikker.
Ik ben geen verklikker. Wat bazel je nu?
Ik ben een BIC. Een betaalde informatie consultant.
Een zakenman. Dat is een verschil, man.
Nou, we gaan je niet betalen, maar,
ken je haar? - Natuurlijk.
Het meisje dat door die matroos is gedood. Dat weet iedereen.
Ken je haar?
Oh, of ik haar ken? Ik ken kerels die haar kennen.
Wat wil je? - We willen een naam, Cheech.
Zag je hoe ik probeerde weg te lopen? Ik heb nog nauwelijks knieën.
Ik wil niet dat men ze breekt. - Ik ben hier niet om te knoeien.
We doen het. - Wat doe je?
Ik arresteer je. - Waarvoor, een paar jointjes, echt?
Ik ben zeker dat we wel meer vinden. - Ja, zeker.
Wacht, wacht, OK. Ik zal je zeggen wat je wil weten.
Luister, het gerucht gaat, dat ze wat geld had.
Ze wou er hoogwaardige heroïne mee kopen. Weet je, niet het goedkope spul.
Maar, ze had er de middelen niet voor.
Waar haalde ze het geld? - Ze ging om met iemand met een mooi pak.
De man in het pak,
die was weg van haar specialiteit. Je weet wel?
S & M.
Precies. Ben jij ook een klant?
Dank u, Cheech. Laten we hier weggaan.
Betaal je me niet? Meen je dat?
Hé, Abbs. - Bishop.
Ik heb iets.
De biljetten, die gevonden werden op Joy Vanatter, zijn allemaal vrij nieuw.
De serienummers zijn opeenvolgend.
Ik vroeg aan de federale reserve welke bank ze verdeeld heeft.
Geweldig. Maar ik heb hulp met iets anders nodig.
Zeg maar. - Drie weken geleden,
toen ik niet wist of Jake dood of levend was in Dubai, waren Delilah en ik in MTAC
ze verschafte zich toegang tot een camera in een taxi.
Kunnen we dat opvragen? - Oh, ja.
Als het in MTAC was, staat het gearchiveerd op de harde schijf.
Waarom wil je het nog eens zien?
Ik was zo opgewonden om Jake levend te zien,
dat ik niet oplette wie er nog in de taxi zat.
Is dat het?
Wat?
Ik zag Jake net met een vrouw in een restaurant.
Ik ben vrij zeker dat zij het was.
Ze hadden een zwaarwichtig gesprek. - Oh, mijn God.
Je denkt toch niet dat er iets is tussen hen?
Het kwam bij me op, maar daar denk ik niet aan.
Ik ken haar. Ze heet Taylor Matthews.
De NSA versie van interne zaken.
Ik denk dat Jake in de problemen zit.
Waarom?
Hij zei me dat er een lek was en dat hij verdacht werd.
Ze berispte hem.
Het schip ligt twee maanden in de haven. Het wordt omgebouwd.
Er is maar een beperkte bemanning.
Onderofficier Friedgen zei geen warm onthaal te krijgen van zijn scheepsmaten,
toen hij terugkwam in dienst. - Ik moet zeggen dat het klopt.
Hij had aan boord weinig vrienden. Het was niet bepaald een warm iemand.
Hij zei me dat zijn uitrusting beschadigd werd.
Bent u daarom hier? Langs hier.
De politie had het er met u al over,
maar ik zou graag horen over de avond dat Joy Vanatter gedood werd.
Onderofficier Friedgen moest zich melden om 21.00 u.
Maar logde zich pas om 01.00 u. in de volgende dag.
Vier uur te laat.
Hij beweert dat hij te laat was vanwege een verkeersongeval.
Er was een ongeval. Maar werd Friedgen er echt door opgehouden?
Ik weet het niet. - Commandant,
u klinkt alsof u hem niet gelooft.
Ik zal u waarschuwen, speciaal agent Gibbs,
u gaat zijn scheepsmaten verhoren, mannen en vrouwen,
die denken dat hij schuldig is aan moord.
Ik luister, ja.
Bish is gehuld in stilte. Weet je met wie ze praat?
Jake, denk ik.
Duidelijk iets dat we niet mogen horen.
Ze lijkt me wat bedrukt.
Misschien moet ik eens met haar praten. - Laat haar.
Ze heeft misschien wat broederlijke raad nodig.
Bedankt voor de chips.
Dat is zeer graag gedaan.
Is alles OK? Er lijkt je iets dwars te zitten.
Er is een soort van crisis bij het NSA. Jake is thuis aan het pakken
en ik weet niet waar hij heen gaat. - Geheim?
Ja, nou, maar het kan niet ver zijn. Hij zou morgenmiddag al terug zijn.
Nou, je wilde met een spion huwen. - Hij is advocaat, Tony.
Heb je iets gevonden in Baltimore?
We werken aan enkele sporen. - Tony was er in z'n sas, baas.
Verklikkers, dealers, pooiers, prostituees
Iets wijzer geworden in Norfolk? - Onderofficier Friedgen, sprak de waarheid.
Zijn scheepsmaten denken dat hij schuldig is.
Mannen, mannen. Ik heb iets.
Ik weet alleen niet, of het goed of slecht is.
Goed, ik traceerde de serienummers van de $20 biljetten gevonden op het meisje.
Ze zijn allemaal vrij nieuw.
Ze werden bij de munt gedrukt in Philadelphia, slechts 62 dagen geleden.
Van daar gingen ze naar een tak van de National Armed Forces Credit Union in...
Klaar?
...Norfolk, de scheepswerf van de navy. - Interessant.
Ja. Maar ik ben nog niet klaar.
Er is meer. Dus,
banken gebruiken graag nieuwe biljetten in hun automaten,
om te vermijden dat ze vastlopen.
Gelukkig voor ons, zijn die apparaten uitgerust met optische scanners,
die de serienummers registreren als ze worden verdeeld.
Beweer je dat je weet wie het geld afhaalde?
Ja.
Op 7 oktober, een zekere onderofficier, Kyle Friedgen.
Hij gaf Vanatter het geld.
Hij zei haar in geen jaren gezien te hebben.
Je vroeg om mijn hulp.
Dan lieg je tegen me. - Gibbs, waar heb je 't over?
Je zei me dat je Joyce Vanatter niet gezien hebt.
De politie van Baltimore vond geld op haar, we traceerden het naar een automaat
waar jij het opnam. - Is dat waar?
Is dat waar?
Joyce hield niet op met het sturen van berichten.
Ze wilde me ontmoeten, zei ze. De vergissing was dat ik haar belde.
Ze zei dat ze geld nodig had. Ik zei dat ik het niet zou geven.
Ik zwichtte, ze dreigde m'n vrouw te bellen en haar verleden op te rakelen.
Ik reed naar Baltimore en gaf haar het geld, meer niet.
Waarom loog je tegen de politie? - Omdat ik niet wist dat Joyce dood was.
Hanna mocht van die ontmoeting niet weten. - Nee.
Toen je erachter kwam dat ze vermoord werd,
waarom heb je dan de waarheid niet verteld?
Ik panikeerde en bleef bij m'n verhaal om niet schuldig te lijken.
Geloof jij dat? - Had ze geld nodig voor drugs?
Nee, ze had problemen en moest de stad uit geraken.
Wat voor problemen. - Dat wou ze niet zeggen.
Ik heb er de pest aan als men tegen me liegt.
Je gaat de nacht in een cel doorbrengen.
Je hebt wat je wilde.
Morgenvroeg word je aangeklaagd voor moord.
Goed gewerkt, Gibbs. - Het geld bewijst dat ze elkaar ontmoetten.
Ik heb genoeg voor een nieuwe aanklacht. - We nemen hem in hechtenis.
Nee, het is nu een NCIS zaak.
Kom op. - Ik zie je morgenvroeg
en beslissen dan wat onze volgende stap is.
Bishop?
Het is na middernacht.
Gaat het? - Nee.
Ik heb rondgereden, ik wou niet naar huis gaan, naar een lege flat.
Er is hier echt een boot. Ik dacht dat Tony me iets op de mouw spelde.
Waar is Jake? - Dat weet ik niet zeker.
Aan het werk, zei hij. - Geloof je hem niet?
Ik weet niet meer wat te geloven.
Ga zitten.
Praat maar, ik luister.
Het is het werk van Jake.
Hij wil me niets zeggen. Hij kan het niet.
Ik haat het NSA.
Hij verbergt alles achter een sluier van geheimhouding.
Wat verbergt hij?
Ik denk dat hij door interne zaken onderzocht wordt.
Waarom? - Er was een lek bij het agentschap.
Dat is nooit goed. - Nee.
Heb je geen wijze woorden?
Bishop, zie je de ironie in dit? Je vraagt mij om echtelijk advies?
Hij kan je geen details geven.
Hij kan je wel zeggen hoe hij zich voelt.
Zorg dat hij tegen je praat.
Hé, mannen. - Goedemorgen, Abbs.
Wat is er?
Niets. - We komen eens kijken hoe het met je gaat.
Het gaat goed.
Waar werk je aan?
Nou, ik bevestigde de bevindingen van Baltimore.
Het DNA op de naald is van Joy Vanatter en heb het residu in de naald
in de massaspectrometer gevoerd en het is, zwarte teer heroïne.
Een heel goedkoop, laagwaardig verdovend middel.
Dat is vreemd, want Cheech zei dat Vanatter hoogwaardige heroïne gebruikte.
Inderdaad.
Gaan jullie dat natrekken?
Oh, ja. - Ja, dat zullen we zeker.
Jullie doen vreemd. - Sprak je met Bishop?
Nee. - Ze stuurde vanmorgen een bericht,
ze zou niet komen. - Zonder verklaring.
We vroegen ons af, of ze jou iets gezegd heeft.
Meid tegen meid?
Nee. - Abby, we weten dat je liegt.
Je kruist je vingers. - Ik zei toch dat ze zou zwijgen.
Daarom kwam ik voorbereid. - Wat betekent dat?
Heb je het hem verteld?
OK, OK.
Kyle heeft ons beide belogen.
Laat je hem vallen?
JAG zal hem wel een advocaat bezorgen.
Nee, ik, euh,
ik blijf bij hem.
Hij was vrij. Hij vroeg om voor de krijgsraad te komen.
Waarom doet iemand zoiets, als je schuldig bent.
Ik weet niet waarom.
Ik heb het gevoeld dat hij ons bespeelt.
Oh, dus, zoals de politie in Baltimore, zoek je naar niemand anders?
Dat heb ik niet gezegd.
Uw cliënt staat onder arrest.
Ik denk dat het beter is, dat we niet met elkaar praten.
Carrie, ik ken je, je bent een gewiekste advocaat.
Ik wil niet iets zeggen,
dat onjuist aangehaald wordt bij de krijgsraad.
Dus, wat zijn de laatste ontwikkelingen?
NCIS vond nieuwe bewijzen die staven wat we altijd al wisten.
Onderofficier Kyle Friedgen is schuldig aan moord.
Dat is mijn man.
Denkt u dat dit goed is voor uw campagne om procureur te worden, Mr Wyner?
Ik denk niet dat het kwaad kan, maar,
belangrijker is dat gerechtigheid geschiedt.
Dank u. - Nog een wending in deze bizarre zaak.
Heb je iets voor me, Duck?
Ik beëindigde de autopsie op juffrouw Vanatter.
Alles stemt overeen met de bevindingen van de lijkschouwer in Baltimore.
De doodsoorzaak was, trauma door bot geweld.
hij moest dus alleen een standaard toxicologisch onderzoek doen.
Ga je het gedetailleerder doen? - Precies.
Abby onderzoekt al weefselstalen genomen van het lichaam.
Ik laat het je wel horen.
Iets gehoord van Bishop, vandaag?
Ik gaf haar vrij vanmorgen.
Ellie.
Waarom ben je niet aan het werk?
Voel je je goed?
Niet echt.
We moeten praten.
Goed.
Wat scheelt er?
Al vier maanden nu, zijn de dingen anders. Ik weet dat je het ook voelt.
Dat is mijn schuld. Ik zit in een moeilijke positie en...
Laat me gewoon uitspreken.
Eerst dacht ik dat je een verhouding had.
Maar, ik weet nu wat er gaande is en dat je in de problemen zit, op je werk.
Ellie. - Gisteren wou ik je verrassen,
tijdens de lunch, maar, toen ik daar aankwam zag ik dat je berispt werd
door Taylor Matthews van interne zaken. - Stop.
Ik zit niet in de problemen op het werk.
Dit is zo moeilijk.
Ik heb geprobeerd om het je te vertellen, maar, ik weet gewoon niet hoe.
Ik heb een verhouding met Taylor.
In het begin was het maar wat geflirt op kantoor, meer niet, maar,
toen gingen we naar Dubai.
Ik zoek geen excuses, maar na de aanslag... - Hou je mond.
Meer wil ik niet meer horen. - Ellie, je verdient dit niet.
Luister, ik haat mezelf voor wat ik gedaan heb.
Was je bij haar, gisterenavond?
Wat gaat er met haar resten gebeuren?
Uiteindelijk zal juffrouw Vanatter terugkeren naar Baltimore.
Dan, als niemand haar komt opeisen, wordt het lijk gecremeerd.
En haar as? - Eens in het jaar houdt de staat Maryland
een ceremoniële uitstrooiing van alle niet opgeëiste as.
Er moet toch iemand zijn die om haar geeft.
Een vriend, of een verre verwant, of... Die wil ik vinden.
Wat hebben we? - Juffrouw Sciuto heeft
de interessante resultaten van het toxicologisch onderzoek.
De narcotica gevonden in haar vezels was hoogwaardige witte heroïne.
Veel duurder en geraffineerder dan de zwarte teer heroïne, in de spuit,
die gevonden werd in de wagen van onderofficier Friedgen.
Toch zat er DNA van juffrouw Vanatter op de naald.
Het kan geen spuit zijn die ze onlangs had gebruikt.
Kan het zijn dat Friedgen de waarheid spreekt?
Ze werd in zijn wagen gelegd.
OK, we geven onderofficier Friedgen het voordeel van de twijfel.
Stel dat de spuit in de wagen gelegd werd door de moordenaar.
Wie? - Joy Vanatter had een drugsverleden.
Haar dealer? - Zei de verklikker van wie ze kocht?
Nee. - Het kan hem zijn.
Hij dealde, toen we hem opzochten. - Cheech?
Kom nou, dat denk ik niet.
Haar laatste arrestatie was twee jaar geleden in Baltimore.
Kijk die zaak eens in.
Mijn beurt om te rijden? - Oh, goed.
Hé, Bishop.
Gaat het?
Nee.
Jake heeft een verhouding.
Ben je zeker?
Hoe kwam je erachter?
Hij heeft het me gezegd.
Het spijt me.
DiNozzo rijdt naar Baltimore. Ga met hem mee.
Jake beseft toch wel dat je een wapen draagt.
Hier, de bewijzen van de arrestatie van Joy Vanatter, van twee jaar geleden.
Bedankt.
Bent u een NCIS agent? - Ja.
Leuker dan je collega van gisteren, agent DiNozzo.
Dat is zeker waar. - Waar zoeken jullie precies naar?
We zijn niet zeker. - Mogen we eens kijken?
Ga je gang.
Ik ben onder de indruk.
Tot ziens, Greenie.
Goed, Joy Vanatter werd twee jaar geleden gearresteerd op 13 augustus.
Getipt door een informant, vielen we een schietstand binnen.
Toen de officieren inbraken,
stak de naald nog in haar arm.
Dat moet ze zijn. - Ze kreeg 'n advocaat en een jaar cel.
Ze zat slechts zes maanden in de gevangenis. - Wie was de informant?
Francis Del Conte. - Cheech?
Vreemd, dat vertelde hij me niet toen ik hem gisteren sprak.
Volgens het log ging het bewijs na het proces naar de berging.
Het bleef bijna twee jaar onaangeroerd.
Tot drie weken geleden. - Door wie?
Alan Wyner. - De assistent van de procureur?
Logisch, Wyner was de aanklager in beide zaken.
De arrestatie van Vanatter voor druggebruik en de zaak Friedgen, voor moord.
Maar waarom het bewijsmateriaal uitpluizen van een oude drugszaak?
Hij wou wellicht grondig zijn en zien of er band met de moord is.
Luister, ik werk al lang samen met Wyner. Het is een goede man.
Hij maakte zich zorgen om Vanatter. Hij vroeg de minimum straf.
Hij sprak voor haar op haar paroolhoorzitting.
Waarom zei Cheech me verdorie niet, dat ze twee jaar geleden door hem gearresteerd werd
Er is geen spoor van heroïne in de spuit.
Er is ook geen DNA op de naald.
Dit, werd nooit gebruikt.
Weet je zeker dat het bewijs is van een drugs-arrestatie?
Twee jaar geleden. - Ze komt uit de berging van de politie.
OK, gaan we negeren wat er hier aan de hand is?
Is Jake zijn verstand kwijt? - Ik wil er echt niet over praten, Abby.
Wat kun je me nog vertellen over de naald?
Ik kon er een serienummer op vinden en trok de fabricage na.
De spuit is afkomstig van een lot,
dat gefabriceerd werd, slechts drie maanden geleden.
McGee, dit geloof je niet.
Je hebt lef om hier te komen.
Ik moet met Ellie praten. Weet je waar ze is?
Ze beantwoordt mijn oproepen of berichten niet.
Kun je 't haar kwalijk nemen? - Het is niet wijs om naar hier te komen.
Ik denk dat je beter gaat. - Luister, ik begrijp dat je overstuur bent,
maar ze is mijn vrouw. - Behandel haar dan als zodanig.
Je moet gaan.
Ik breng je naar buiten.
Gaat hij hem een dreun verkopen? - Dat zou ik graag zien.
Kom nou, Gibbs. Je kent me.
Je moet begrijpen... - Wat begrijpen?
Dat jij Bishop bedriegt?
Ik heb dit niet gewild.
Haal je hoofd uit je kont, Jake.
Terug aan het werk. - Baas, procureur Alan Wyner,
deed al eerder bewijs verwerpen, eerder in zijn carrière, bij een klein misdrijf.
Het werd verworpen, door 'n verkeerd gedateerd bevelschrift.
Hoezo? - De klerk zei Wyner,
dat de rechter een bevelschrift zou sturen,
na reces van het hof, om 3.00 u.
Het proces liep uit, maar Wyner wachtte niet.
Het gevonden bewijs werd verworpen omdat het bevelschrift erna getekend werd.
Net als nu. - Wyner is een wijze man, baas.
Hij zou de fout geen tweemaal maken.
Volgens Cheech ging Vanatter om met iemand in een mooi pak uit de stad.
Alan Wyner draagt mooie pakken.
Mannen, mannen.
Abbs, heb je iets?
Oh, ja.
Hé, wat nieuws? Hoe vordert de zaak?
Een hele wending, er is een nieuwe mogelijke verdachte.
Wie?
Wat is dit? - Een bevelschrift.
Naar behoren getekend en uitgevoerd. Zeker geldig voor de rechtbank.
We gaan je huis doorzoeken, je kantoor, je wagen.
Ik wed dat we bewijs vinden naar de moord die je pleegde op Joy Vanatter.
Je had toegang tot de berging met bewijzen, je wisselde de spuiten.
Hopelijk was je slim genoeg om de vooraf betaalde telefoon te vernietigen.
Waarom, Alan? Probeerde ze je te chanteren?
Een verdomde krantenkop. "Kandidaat betrokken in S & M schandaal".
Ik probeerde haar te helpen. Ontwenning, parool.
Je sliep met haar.
Ik ga ervan uit dat je je rechten kent, raadsman.
Je wordt graag gedomineerd, nietwaar?
Even voor de goede orde. Knoeide je opzettelijk met het bevelschrift,
zodat Friedgen niet naar de gevangenis hoefde?
Ja en hij kwam vrij.
Waarom verknoeide hij het en ging hij naar het NCIS.
Denk je dat je slim bent, Wyner?
Wat een verwrongen moraal.
Als het papierwerk klaar is, kunnen we gaan.
Dank u, mijnheer.
Was je van bij het begin eerlijk geweest tegen de politie,
dan was het niet zover gekomen. - Ik heb het meeste van m'n leven terug.
Ik meld me morgen om het schip om 06.00 u.
Ik ben blij dat ik de navy nog heb. Maar,
met mijn vrouw wordt het nooit meer zoals vroeger.
Ze dacht dat ik schuldig was aan moord. - Geef haar wat tijd, Kyle.
Je gaat een zoon krijgen. Maak dat je deel uitmaakt van zijn leven.
Nog eens ontbijten, binnenkort? - Je weet waar je me kunt vinden.
Tot ziens.
Ik heb een beslissing genomen.
Kunnen we praten?
Jake,
ik lig emotioneel overhoop.
Ik ben diep gekwetst.
Ik ga naar huis, naar Oklahoma.
Neem geen contact met me op.
Ik weet niet wanneer ik terugkom.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com