1 00:00:01,147 --> 00:00:02,575 GIORNO UNO 2 00:00:02,770 --> 00:00:03,998 Cos'è che vuoi? 3 00:00:04,619 --> 00:00:06,507 Voglio un quartier generale. 4 00:00:06,509 --> 00:00:08,418 E deve esserci scritto sul vetro fuori. 5 00:00:08,420 --> 00:00:10,919 "Quartier Generale", con il punto esclamativo. 6 00:00:14,012 --> 00:00:15,066 GIORNO DUE 7 00:00:15,068 --> 00:00:17,303 Vista la conversazione di prima, sul quartier generale... 8 00:00:17,305 --> 00:00:19,643 vorrei anche scegliermi da solo i casi. 9 00:00:19,645 --> 00:00:20,792 Scusami. 10 00:00:21,163 --> 00:00:24,120 E' un paio di settimane che non faccio altro che spulciare dei fascicoli. 11 00:00:24,122 --> 00:00:27,804 Vorrei roba più figa e divertente da fare. 12 00:00:27,806 --> 00:00:30,138 - Figa e divertente? - Esattamente. 13 00:00:30,140 --> 00:00:33,454 E un quartier generale dove farla. Con un punto esclamativo alla fine. 14 00:00:34,044 --> 00:00:35,067 {an8}GIORNO TRE 15 00:00:34,453 --> 00:00:36,672 Unitevi all'operazione con il controspionaggio 16 00:00:36,674 --> 00:00:40,433 ma fategli capire che il CJC ha ragione, d'accordo? 17 00:00:40,563 --> 00:00:41,870 Domande? 18 00:00:42,638 --> 00:00:44,478 - Sì? - Mi stavo chiedendo... 19 00:00:44,480 --> 00:00:47,388 quando parleremo faccia a faccia del mio quartier generale? 20 00:00:48,929 --> 00:00:50,078 GIORNO QUATTRO 21 00:00:49,889 --> 00:00:52,579 - Lo sai che stai diventando ridicolo? - Certo. 22 00:00:52,581 --> 00:00:54,829 Perché continui a ripetere "quartier generale"? 23 00:00:54,831 --> 00:00:59,392 Perché, ogni giorno che vengo qua, questo posto cerca di rendermi un po' più come lui. 24 00:00:59,394 --> 00:01:02,290 Ho fatto grandi cose. Potrebbe essere un po' più come me. 25 00:01:02,292 --> 00:01:05,003 Insomma: divertente, fico, colorato. 26 00:01:05,151 --> 00:01:07,213 E' l'FBI. 27 00:01:07,826 --> 00:01:09,007 Tu sei Brian. 28 00:01:09,265 --> 00:01:10,265 Esatto. 29 00:01:10,599 --> 00:01:13,834 E c'è un posto dove le due entità si incontrano, una giusta via di mezzo... 30 00:01:13,836 --> 00:01:15,853 e si chiama quartier generale. 31 00:01:15,855 --> 00:01:17,164 GIORNO SEI 32 00:01:17,166 --> 00:01:18,166 No. 33 00:01:18,710 --> 00:01:20,467 GIORNO DICIANNOVE. 34 00:01:21,559 --> 00:01:22,680 Buongiorno. 35 00:01:23,335 --> 00:01:26,221 Sai, Naz. Speravo non mi facessi giocare questa carta. 36 00:01:26,223 --> 00:01:30,035 Ma ti ricordi quando, tre settimane fa, stavi marcendo in prigione? 37 00:01:30,482 --> 00:01:32,087 Come ti ho tirato fuori, e roba simile? 38 00:01:33,189 --> 00:01:35,121 Se vuoi un ufficio... 39 00:01:35,302 --> 00:01:38,654 come ricompensa per il buon lavoro, possiamo parlarne. 40 00:01:38,656 --> 00:01:39,925 No. Naz... 41 00:01:39,991 --> 00:01:44,075 accadono solo cose noiose in un ufficio. La roba figa succede in un quartier generale. 42 00:01:44,962 --> 00:01:46,509 GIORNO VENTI 43 00:01:45,913 --> 00:01:48,652 Io posso chiamarlo ufficio e tu puoi chiamarlo quartier generale? 44 00:01:48,654 --> 00:01:51,692 Sì, Naz. Puoi chiamarlo come vuoi, nella privacy dei tuoi pensieri. 45 00:01:51,694 --> 00:01:53,443 Ma dev'esserci scritto quartier generale... 46 00:01:53,445 --> 00:01:55,968 - con un punto esclamativo. - punto esclamativo. Lo so, lo so. 47 00:01:55,970 --> 00:01:58,262 Ma capisci che, in qualsiasi modo tu lo chiami... 48 00:01:58,310 --> 00:02:01,626 sono sempre gli stessi 60 metri quadri di spazio. 49 00:02:02,126 --> 00:02:03,755 Sì, hai ragione. 50 00:02:03,757 --> 00:02:06,889 Ma se ti permetto di chiamarlo ufficio, questo mi rende uno di voi. 51 00:02:06,891 --> 00:02:08,233 Oh, per l'amor del cielo. 52 00:02:08,412 --> 00:02:09,412 Naz. 53 00:02:10,324 --> 00:02:12,461 E' per colpa di quella notte con tua figlia? 54 00:02:13,319 --> 00:02:14,476 GIORNI VENTUNO-VENTINOVE 55 00:02:14,538 --> 00:02:16,096 ♪ No, no. No. No. ♪ 56 00:02:16,098 --> 00:02:17,333 ♪ No, no. No, no, no. ♪ 57 00:02:17,335 --> 00:02:20,470 ♪ No. No. No. No. No. No. No. ♪ 58 00:02:20,472 --> 00:02:22,011 ♪ No. No, no. No. ♪ 59 00:02:22,013 --> 00:02:24,592 ♪ No. No, no, no. No, no. ♪ 60 00:02:24,594 --> 00:02:25,958 ♪ No. No, no. No. ♪ 61 00:02:25,900 --> 00:02:27,054 GIORNO TRENTACINQUE 62 00:02:27,056 --> 00:02:28,261 Stavo pensando... 63 00:02:28,481 --> 00:02:29,908 come posso vincere con Naz? 64 00:02:29,910 --> 00:02:32,789 Cosa c'è di così fico e divertente, che nessuno... 65 00:02:32,791 --> 00:02:36,094 nemmeno i nemici del divertimento, possono dire di no? 66 00:02:36,480 --> 00:02:40,607 Ti do i membri della lista dei 10 più ricercati dell'FBI. 67 00:02:40,609 --> 00:02:42,058 E' il mio primo caso. 68 00:02:42,196 --> 00:02:43,444 E punto tutto. 69 00:02:46,913 --> 00:02:48,338 Visto? Visto? 70 00:02:48,340 --> 00:02:51,616 Nemmeno i nemici del divertimento possono rifiutare questo piano. 71 00:02:49,715 --> 00:02:51,531 {an8}NOTIZIA IN ONDA FRA 30 SECONDI 72 00:02:51,618 --> 00:02:54,864 Beh, hai fegato. Ma sai cosa? E' impossibile, pure per te. 73 00:02:54,866 --> 00:02:56,566 Davvero? Dammi due settimane. 74 00:02:56,568 --> 00:02:59,491 D'accordo? E un po' di persone ad aiutarmi, tra un lavoro e l'altro. 75 00:02:59,493 --> 00:03:03,002 E ti prometto che rintraccerò ognuno di questi tizi. 76 00:03:03,004 --> 00:03:04,622 Con chi ti stai scrivendo? 77 00:03:05,113 --> 00:03:09,595 Mi sono fatto un amico. Ho scoperto che è un conduttore di TG, qua a New York. 78 00:03:06,416 --> 00:03:09,404 {an8}- IN ONDA ORA - RICEVUTO, GRAZIE 79 00:03:09,597 --> 00:03:12,490 Solo per farti capire che sono assolutamente serio, Naz. 80 00:03:12,554 --> 00:03:14,503 Questo qua, è Perry Granger. 81 00:03:14,505 --> 00:03:16,139 Attualmente il numero 4 della lista. 82 00:03:16,141 --> 00:03:18,651 E' responsabile di diversi attentati a cliniche in Iowa. 83 00:03:18,653 --> 00:03:20,351 So chi è Perry Granger. 84 00:03:20,353 --> 00:03:22,414 Bene, d'accordo. Allora questo lo vuoi vedere. 85 00:03:23,121 --> 00:03:25,143 La polizia ha ricevuto una soffiata anonima 86 00:03:25,145 --> 00:03:27,685 che ha portato l'arresto del fuggitivo Perry Granger. 87 00:03:27,687 --> 00:03:29,610 Perry Granger è stato in fuga... 88 00:03:31,411 --> 00:03:32,767 Ti ricordi di Taurus? 89 00:03:34,000 --> 00:03:36,605 - Il fabbricante di bombe, arrestato da poco. - Sì, sì, sì. 90 00:03:36,607 --> 00:03:38,117 Bene, mi ci sono messo in contatto. 91 00:03:38,306 --> 00:03:42,126 E' saltato fuori che Perry Granger gli mandava delle lettere. 92 00:03:42,147 --> 00:03:43,941 Si potrebbero chiamare lettere d'ammirazione. 93 00:03:43,943 --> 00:03:47,512 Mi sono messo d'accordo con i secondini per concedergli più tempo in biblioteca. 94 00:03:47,514 --> 00:03:48,926 Mi ha fatto vedere le lettere. 95 00:03:48,928 --> 00:03:51,876 Non è stato difficile mettere insieme i pezzi. Il punto è... 96 00:03:51,878 --> 00:03:53,080 voglio solo... 97 00:03:53,324 --> 00:03:56,160 l'opportunità, l'opportunità... 98 00:03:56,246 --> 00:03:59,936 di scegliermi da solo i casi, ogni tanto. Penso di essermelo guadagnato. 99 00:04:06,130 --> 00:04:07,130 Sì? 100 00:04:08,869 --> 00:04:10,109 Epico! 101 00:04:12,263 --> 00:04:13,758 Non te ne pentirai. 102 00:04:15,201 --> 00:04:17,448 Fuori uno, ne rimangono nove. 103 00:04:21,523 --> 00:04:24,010 LIMITLESS s01 e09 - "Headquarters!" 104 00:04:24,500 --> 00:04:26,989 Traduzione e synch: nico77224, tatamella, Sayda, Joy, Doc 105 00:04:27,423 --> 00:04:29,923 Traduzione e synch: Fabiolita91, TobyDammit, IlCioffi 106 00:04:30,198 --> 00:04:32,389 Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it 107 00:04:34,573 --> 00:04:35,894 QUEL GIORNO! 108 00:04:36,173 --> 00:04:38,465 - Naz ha detto che è d'accordo? - Sì. 109 00:04:38,467 --> 00:04:41,216 Cosa avete che non va? Dovrebbe essere una cosa emozionante. 110 00:04:41,399 --> 00:04:43,286 Mi piacerebbe davvero rinchiudere quei tizi. 111 00:04:43,421 --> 00:04:45,207 Ma esistono leggi della fisica, 112 00:04:45,208 --> 00:04:47,092 che sembra che tu stia ignorando. 113 00:04:47,421 --> 00:04:48,441 Siamo in due. 114 00:04:48,442 --> 00:04:50,346 Cioè... tralasciando il fatto di trovarli, 115 00:04:50,347 --> 00:04:53,080 non possiamo coprire un'area così vasta, in due settimane. 116 00:04:53,471 --> 00:04:55,877 Sai, hai ragione. Abbiamo bisogno di una squadra. 117 00:04:56,041 --> 00:04:57,471 Tipo un'unità speciale. 118 00:04:58,251 --> 00:04:59,452 Chi conosciamo? 119 00:04:59,611 --> 00:05:00,951 IL GIORNO DOPO! 120 00:05:01,371 --> 00:05:02,395 Buongiorno. 121 00:05:02,782 --> 00:05:05,120 Siete qui oggi, perché siete il gruppo migliore, 122 00:05:05,121 --> 00:05:08,641 che conosca all'interno dell'FBI. 123 00:05:09,610 --> 00:05:12,839 Benvenuti alla prima riunione della "squadra formidabile anticrimine 124 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 di Brian Finch e Rebecca Harris". 125 00:05:14,401 --> 00:05:15,830 Toglimi dall'intestazione. 126 00:05:15,831 --> 00:05:17,105 - Perché? - Domanda. 127 00:05:17,313 --> 00:05:20,272 Questo posto è pieno di scatole. Dove dovremmo sederci? 128 00:05:20,302 --> 00:05:22,630 Certo. La sistemazione dei posti a sedere è ancora un po'... 129 00:05:22,631 --> 00:05:24,651 - precaria. - Fammi sapere quando risolvi. 130 00:05:24,840 --> 00:05:25,844 Ascolta... 131 00:05:34,975 --> 00:05:35,772 IL GIORNO DOPO ANCORA! 132 00:05:35,773 --> 00:05:38,376 Bene, adesso abbiamo risolto la situazione sedie. 133 00:05:38,377 --> 00:05:41,136 Benvenuti a tutti, alla seconda prima riunione ufficiale, 134 00:05:41,137 --> 00:05:44,138 della squadra formidabile anticrimine di Brian Finch. 135 00:05:44,139 --> 00:05:46,698 - Domanda sul nome. - Certo. 136 00:05:46,701 --> 00:05:50,690 Stai cercando di dire che siano gli stessi crimini... 137 00:05:50,691 --> 00:05:53,284 ad essere formidabili? Perché il modo in cui l'hai definita... 138 00:05:53,285 --> 00:05:55,110 Sì, no, buona osservazione. 139 00:05:55,111 --> 00:05:58,109 Grazie, James. Accurato come sempre. Bene, chiamiamoci solo... 140 00:05:58,461 --> 00:06:00,984 la squadra anticrimine di Brian Finch. 141 00:06:00,985 --> 00:06:04,639 Che è già formidabile, no? Sapete una cosa? Non importa. 142 00:06:04,640 --> 00:06:08,629 Non saremo chiamati con il nome ufficiale, comunque. Avremo un nickname. 143 00:06:08,740 --> 00:06:10,200 Qual è il nickname? 144 00:06:11,683 --> 00:06:13,107 I BrianIntoccabili. 145 00:06:14,012 --> 00:06:15,014 Me ne vado. 146 00:06:15,095 --> 00:06:17,967 Aspetta, aspetta, aspetta Boyle, ma dai, hai anche la tua sedia. Puoi... 147 00:06:17,968 --> 00:06:19,838 puoi darmi solo un secondo, per favore? 148 00:06:20,231 --> 00:06:22,523 Guardiamo il filmato... va bene? 149 00:06:22,816 --> 00:06:25,646 Chi sono i 10 criminali più ricercati? 150 00:06:26,852 --> 00:06:27,866 Bella domanda. 151 00:06:28,549 --> 00:06:31,530 Thomas Jame Holden rapinò i treni postali per tutti gli anni '20. 152 00:06:31,531 --> 00:06:34,622 In seguito fu coinvolto in 2 diversi evasioni dalla prigione di Leavenworth. 153 00:06:34,932 --> 00:06:37,609 Cosa ha fatto, alla fine, di buono? Nel marzo del 1950, 154 00:06:37,610 --> 00:06:41,260 fu il primo ad essere inserito nella lista dei 10 criminali più ricercati. 155 00:06:43,361 --> 00:06:45,499 Oggi, la lista è piena di diversi tipi di criminali. 156 00:06:45,500 --> 00:06:49,050 C'è Susanna Travis, che convinse la sua setta di 25 seguaci a suicidarci, 157 00:06:49,051 --> 00:06:51,700 ma evitò di bere il veleno quando venne il suo turno. 158 00:06:51,950 --> 00:06:53,502 Luis Cordova Costa, 159 00:06:53,503 --> 00:06:55,066 il cecchino del cartello, 160 00:06:55,067 --> 00:06:57,434 che ha causato la morte di 4 agenti della DEA. 161 00:06:57,551 --> 00:06:59,335 Gerald Landry, che con lo schema di Ponzi, 162 00:06:59,336 --> 00:07:01,962 ha ridotto in bancarotta conti pensionistici in tutto il paese. 163 00:07:02,221 --> 00:07:05,790 Lawrence Drake, un brillante ingegnere, che ha ucciso sua moglie a mani nude. 164 00:07:05,791 --> 00:07:09,409 Costruì un tunnel per scappare da Rikers, insieme a Lonnie Hyde. 165 00:07:10,128 --> 00:07:12,584 Ray Allen Clements uccise un poliziotto in un attacco d'ira, 166 00:07:12,585 --> 00:07:15,019 - a Jersey City, 3 anni fa... - Possiamo fermarlo? 167 00:07:15,020 --> 00:07:16,610 Siamo agenti dell'FBI. 168 00:07:16,611 --> 00:07:19,499 Possiamo controllare la lista dei 10 più ricercati ogni volta che vogliamo. 169 00:07:19,500 --> 00:07:21,790 Amico... non ti scaldare, va bene? 170 00:07:21,791 --> 00:07:24,080 E guarda che lavoro di cinepresa. Tutto in una sola ripresa. 171 00:07:24,081 --> 00:07:26,390 - In realtà, per me, è un po' pacchiano. - Ascoltate... 172 00:07:26,391 --> 00:07:27,551 noi cattureremo... 173 00:07:27,552 --> 00:07:29,100 tutti questi uomini. 174 00:07:29,491 --> 00:07:31,841 E anche... Susanna Travis. 175 00:07:31,842 --> 00:07:34,029 Mi dispiace, Rebecca. Voglio solo dire che... 176 00:07:34,030 --> 00:07:35,451 anche le donne possano essere... 177 00:07:35,760 --> 00:07:37,103 delle orribili criminali. 178 00:07:37,362 --> 00:07:38,610 Nessuna offesa. 179 00:07:38,611 --> 00:07:40,380 - Bene. - Perché dovremmo farlo? 180 00:07:40,381 --> 00:07:42,670 Ci sono già delle persone che li stanno cercando. 181 00:07:42,671 --> 00:07:44,204 Perché dovremmo farlo? 182 00:07:44,354 --> 00:07:48,241 Nessuno ha mai cancellato l'intera lista dei 10, prima d'ora. 183 00:07:48,291 --> 00:07:50,922 Cioè, sarebbe un risultato incredibile. 184 00:07:51,131 --> 00:07:52,301 Quindi, che ne dite? 185 00:07:53,479 --> 00:07:54,664 Pronti per un incarico? 186 00:07:54,693 --> 00:07:55,839 PRIMO INCARICO! 187 00:07:55,840 --> 00:08:00,029 Allora, penso che Susanna Travis si trovi in qualche città periferica dell'Idaho. 188 00:08:00,030 --> 00:08:02,681 Sembra che adeschi ancora seguaci nonostante... 189 00:08:02,682 --> 00:08:05,392 - tutto quanto. - Devi andare a Coeur d'Alene, nell'Idaho. 190 00:08:06,241 --> 00:08:08,690 - Darò la caccia alla donna della setta. - Esatto. 191 00:08:08,691 --> 00:08:12,220 Gli uomini della Travis reclutano persone in ristoranti, stazioni dei bus... 192 00:08:12,221 --> 00:08:15,021 posti di questo genere. Perciò, andrai lì... 193 00:08:15,022 --> 00:08:17,162 con aria triste... no? 194 00:08:17,163 --> 00:08:18,807 Finché qualcuno non ti si avvicina. 195 00:08:20,843 --> 00:08:21,948 "Con aria triste"? 196 00:08:22,759 --> 00:08:24,335 Come potrei sembrarlo? 197 00:08:26,752 --> 00:08:28,098 Io non ci penserei troppo. 198 00:08:28,099 --> 00:08:29,577 - No. - andrei soltanto lì... 199 00:08:30,015 --> 00:08:31,542 e cercherei di essere naturale. 200 00:08:31,543 --> 00:08:32,546 Esatto. 201 00:08:33,368 --> 00:08:34,662 SECONDO E TERZO INCARICO. 202 00:08:34,663 --> 00:08:36,868 Bene, bene, ecco i ragazzi! 203 00:08:36,869 --> 00:08:39,225 Quindi... chi è pronto per un viaggetto? 204 00:08:39,295 --> 00:08:40,538 Dove dobbiamo andare? 205 00:08:40,751 --> 00:08:42,430 Tu andrai in Costa Rica. 206 00:08:42,431 --> 00:08:43,661 Luis Cordova Costa, 207 00:08:43,662 --> 00:08:46,141 il cecchino che uccise quegli agenti della DEA? 208 00:08:46,142 --> 00:08:49,805 Quando lavorava per il cartello, rimase nelle zone degli incarichi. 209 00:08:49,806 --> 00:08:52,143 Penso sia rimasto in una di quelle, sotto falso nome. 210 00:08:52,730 --> 00:08:55,848 E tu, amico mio, avrai l'onore di inseguire il rapinatore Gordon Cooke. 211 00:08:55,849 --> 00:08:57,170 Fai attenzione... 212 00:08:57,171 --> 00:09:00,115 bene? E' un tipo tosto. Stai attento. 213 00:09:00,594 --> 00:09:02,033 Dimmi solo dove devo andare. 214 00:09:03,229 --> 00:09:04,881 Qaanaaq, Groenlandia. 215 00:09:05,640 --> 00:09:08,722 Cooke era un survivalista. Pensiamo viva in simbiosi con la natura. 216 00:09:08,970 --> 00:09:10,114 Quindi, aspetta un attimo. 217 00:09:10,180 --> 00:09:12,559 Mike va in Costa Rica... 218 00:09:13,001 --> 00:09:15,325 e io volo nel Circolo Artico? 219 00:09:15,844 --> 00:09:17,217 INCARICO QUATTRO! 220 00:09:17,474 --> 00:09:20,305 Io e Rooks cercheremo Ray Allen Clements. Se devo farlo... 221 00:09:20,306 --> 00:09:22,218 voglio prendere un assassino di poliziotti. 222 00:09:22,219 --> 00:09:23,793 Va bene, assicurati di... 223 00:09:23,794 --> 00:09:25,368 Scusa, scusa... 224 00:09:25,715 --> 00:09:29,478 per un attimo, mi è parso che stessi per darmi un ordine. 225 00:09:31,556 --> 00:09:32,608 INCARICO CINQUE! 226 00:09:32,609 --> 00:09:35,443 Sai cosa devi fare, vero, amico? 227 00:09:35,868 --> 00:09:36,868 No. 228 00:09:42,072 --> 00:09:43,605 E quello chi era? 229 00:09:43,624 --> 00:09:44,670 Stavros? 230 00:09:44,671 --> 00:09:46,108 E' un tipo intelligente. 231 00:09:48,002 --> 00:09:51,344 Dovresti sentire la storia della sua vita. Allora, pronta a lavorare un po'? 232 00:09:51,345 --> 00:09:52,698 D'accordo, grazie, amico. 233 00:09:52,699 --> 00:09:54,540 Aspetto al tua email. 234 00:09:54,541 --> 00:09:56,202 Ci sentiamo! 235 00:09:57,043 --> 00:09:59,898 Ho ricevuto i dossier dei deceduti non identificati di ogni obitorio. 236 00:09:59,899 --> 00:10:04,709 Alcuni di loro sono scomparsi da un po', quindi potrebbero essere davvero morti. 237 00:10:05,594 --> 00:10:07,187 Stai imparando lo swahili? 238 00:10:07,188 --> 00:10:08,109 Sì. 239 00:10:08,110 --> 00:10:09,124 Gerald Landry? 240 00:10:09,125 --> 00:10:12,312 Il tipo della truffa Ponzi latitante da due anni? E' un grande cacciatore. 241 00:10:12,313 --> 00:10:14,440 - Ovviamente. - Vero? 242 00:10:14,441 --> 00:10:15,750 Landry ha una passione 243 00:10:15,751 --> 00:10:17,859 ed un sacco di soldi rubati con cui soddisfarla. 244 00:10:17,860 --> 00:10:19,486 Credi che vada ancora a caccia? 245 00:10:19,487 --> 00:10:23,690 Ho contattato i ranger delle nazioni in cui è consentita la caccia grossa e, in Tanzania, 246 00:10:23,691 --> 00:10:27,519 il numero delle spedizioni commissionate è triplicato negli ultimi due anni. 247 00:10:27,520 --> 00:10:30,706 Sembra proprio che ci sia un riccone che non ha niente da fare. 248 00:10:30,707 --> 00:10:36,095 Quindi ho chiesto al ranger di inviarmi per email una foto di questo tizio. 249 00:10:36,178 --> 00:10:37,483 Eccolo qui. 250 00:10:38,458 --> 00:10:39,610 Potrebbe essere Landry. 251 00:10:39,611 --> 00:10:40,611 Vero? 252 00:10:41,922 --> 00:10:44,158 Deve aver fatto un sacco di interventi chirurgici. 253 00:10:45,043 --> 00:10:46,599 Credo che tu l'abbia trovato. 254 00:10:46,669 --> 00:10:49,006 Che ne dici di andare in Tanzania a scoprirlo? 255 00:10:49,758 --> 00:10:52,979 Bisogna avere un visto e altre formalità simili. 256 00:10:52,980 --> 00:10:55,337 Ma non intendevo oggi, stupidina. 257 00:10:55,338 --> 00:10:57,789 Oggi voglio andare a Dyker Heights. 258 00:10:58,605 --> 00:11:00,715 Abbiamo appena iniziato a cercare i dieci maggiori ricercati, 259 00:11:00,716 --> 00:11:04,008 e vuoi andare a parlare con l'amante del numero dodici? 260 00:11:04,009 --> 00:11:07,290 Okay, Troy Abate è il numero nove della lista, esatto? 261 00:11:07,291 --> 00:11:11,743 Ha guidato la famiglia Trancoso nell'era moderna, concentrandosi su reati informatici. 262 00:11:11,744 --> 00:11:15,569 Il suo braccio destro, Paul Lagravanese, è il numero dodici. 263 00:11:15,570 --> 00:11:19,739 Provengono dalla stessa famiglia criminale ed esiste una buona possibilità che uno... 264 00:11:19,740 --> 00:11:21,726 sappia dove si nasconde l'altro. 265 00:11:23,303 --> 00:11:26,114 Okay, scusami. La mia famiglia non ha ancora visto dove vivo. 266 00:11:26,115 --> 00:11:28,041 Ho organizzato una cena con tutti loro per questa sera. 267 00:11:28,042 --> 00:11:32,570 E quello del catering è diventato una rottura di palle da quando ha allargato il giro. 268 00:11:32,571 --> 00:11:34,394 Ecco, tra un po' dovresti girare a sinistra. 269 00:11:34,395 --> 00:11:35,956 L'auto ha il sistema di navigazione. 270 00:11:35,957 --> 00:11:37,302 Girare a sinistra. 271 00:11:37,303 --> 00:11:39,737 L'auto ha anche un sistema NZT? 272 00:11:39,947 --> 00:11:42,661 Allora, quando saremo di fronte all'amante di Paul Lagravanese, 273 00:11:42,662 --> 00:11:45,676 dovremmo chiederle educatamente se sa dove sia Troy Abate? 274 00:11:45,677 --> 00:11:48,448 No. Offriamo un salto in classifica a Lagravanese 275 00:11:48,449 --> 00:11:49,648 all'undicesimo posto, 276 00:11:49,649 --> 00:11:54,776 così, se ci dice dov'è Abate, Lagravanese arriva direttamente nella top ten. 277 00:11:54,777 --> 00:11:56,559 - E perché dovrebbe volerlo? - Perché... 278 00:11:56,560 --> 00:11:58,272 il loro stile di vita sta morendo. 279 00:11:58,273 --> 00:12:01,270 Sono come gli olandesi della Pennsylvania, a questo punto. 280 00:12:01,427 --> 00:12:03,229 Vogliono solo sentirsi importanti. 281 00:12:04,421 --> 00:12:06,279 Farete salire Paulie all'undicesimo posto? 282 00:12:07,216 --> 00:12:08,294 E' garantito? 283 00:12:08,295 --> 00:12:09,606 Sì, signora. 284 00:12:15,910 --> 00:12:17,925 Non dico di sapere dove sia... 285 00:12:18,953 --> 00:12:20,998 ma forse potrei fargli arrivare un messaggio. 286 00:12:21,798 --> 00:12:22,595 Grazie. 287 00:12:22,596 --> 00:12:23,903 INCARICO SEI! CENA DI FAMIGLIA! 288 00:12:23,904 --> 00:12:25,579 Tu vivi qui? 289 00:12:26,095 --> 00:12:27,095 Sì. 290 00:12:27,297 --> 00:12:29,926 No, sul serio. Tu... tu vivi qui? 291 00:12:29,927 --> 00:12:35,191 Beh, sì, non è proprio mio. L'FBI mi fa stare qui. 292 00:12:35,192 --> 00:12:38,640 Hai una minima idea di quanto costerebbe questo posto a comprarlo? O affittarlo? 293 00:12:38,641 --> 00:12:43,597 Già, no. Cioè, intendi tipo l'importo esatto? No, non lo so. Non lo so. 294 00:12:43,598 --> 00:12:45,277 Perché sono andato all'università? 295 00:12:45,278 --> 00:12:47,230 Io ho già detto che mi trasferisco qui. 296 00:12:47,231 --> 00:12:48,685 Non hai capito niente. 297 00:12:48,686 --> 00:12:50,422 Ehi, volete un bicchiere di vino? Toglietevi le giacche. 298 00:12:50,423 --> 00:12:52,394 Sì, scusa. Sono solo un po'... un po'... 299 00:12:52,395 --> 00:12:55,090 - sbalordita, tutto qui. - Sì, capisco. 300 00:12:55,091 --> 00:12:56,545 Beh, la cena è quasi pronta. 301 00:12:56,546 --> 00:12:59,358 Alla fine ho fatto la quaglia. 302 00:12:59,359 --> 00:13:00,559 Il piatto preferito di papà. 303 00:13:00,560 --> 00:13:02,566 Come? Hai cucinato tu? 304 00:13:02,615 --> 00:13:06,918 Beh, sì, sai, alla fine si tratta sempre di scienza e chimica, no? 305 00:13:06,919 --> 00:13:08,658 - Ma se ti bocciarono in chimica. - Già. 306 00:13:08,659 --> 00:13:11,638 Beh, sarò promosso con la quaglia. Grazie, Rach. 307 00:13:11,639 --> 00:13:13,292 - Salute. - Salute. 308 00:13:17,474 --> 00:13:19,002 Allora, cosa pensi, papà? 309 00:13:22,754 --> 00:13:24,347 Cosa penso? 310 00:13:25,256 --> 00:13:30,445 {an8}IMBARAZZATO? 311 00:13:26,871 --> 00:13:29,411 Credo che sia un bell'appartamento, Brian. 312 00:13:29,800 --> 00:13:30,800 Già. 313 00:13:30,446 --> 00:13:32,911 {an8}VEDI? DECISAMENTE IMBARAZZATO. 314 00:13:32,912 --> 00:13:36,429 Sì, beh, quando venite in città, potete fermarvi qui. 315 00:13:36,430 --> 00:13:40,582 Se volete vedere uno spettacolo o altro, posso procurarvi qualsiasi biglietto a New York. 316 00:13:40,583 --> 00:13:43,395 - Ho sentito che Hamilton è fantastico. - Tranne i biglietti per Hamilton. 317 00:13:43,396 --> 00:13:45,003 - Mangiamo. - Va bene. 318 00:13:45,004 --> 00:13:46,004 - Andiamo? - D'accordo. 319 00:13:46,005 --> 00:13:49,598 Questo sembra buonissimo. Non sembra delizioso, Dennis? 320 00:13:50,144 --> 00:13:52,550 Allora, chiaramente qualcosa preoccupa papà. 321 00:13:52,551 --> 00:13:55,346 Ho contato il numero di interazioni uno-a-uno durante la serata. 322 00:13:55,347 --> 00:13:57,493 La matematica non sbaglia mai. 323 00:13:57,613 --> 00:13:59,282 Papà e Rachel, cinque. 324 00:13:59,283 --> 00:14:01,171 Papà e Cameron, quattro. 325 00:14:01,172 --> 00:14:03,640 Mamma e papà, troppe per tenere il conto. 326 00:14:04,350 --> 00:14:07,597 Ma solo quando se ne andarono, capii che stava bene con tutti gli altri. 327 00:14:07,894 --> 00:14:09,194 - Ciao, papà. - Stai bene, Brian. 328 00:14:09,296 --> 00:14:11,763 Ciò che lo preoccupava, ero io. 329 00:14:11,965 --> 00:14:14,766 Ho passato quasi tutta ieri notte in giro per la stazione dei bus, 330 00:14:14,768 --> 00:14:17,168 a Coeur d'Alene; credevo sarebbe stato un fiasco, 331 00:14:17,170 --> 00:14:18,770 ma poi stamattina, è arrivata una coppia 332 00:14:18,772 --> 00:14:21,873 e mi ha chiesto se stessi cercando uno scopo nella vita. 333 00:14:22,475 --> 00:14:23,509 Mi hanno dato questo. 334 00:14:23,611 --> 00:14:26,077 Dovrei incontrarli più tardi in una tavola calda, per discuterne. 335 00:14:26,079 --> 00:14:29,047 Grandioso, e, chiedi di parlare con il loro leader, e dammi un indirizzo. 336 00:14:29,249 --> 00:14:30,415 Sai qual è la cosa buffa? 337 00:14:30,417 --> 00:14:33,318 Alcune delle idee qua sopra non sono poi così pazzesche. 338 00:14:33,820 --> 00:14:36,988 Posso sabotare me stesso con la mia negatività. 339 00:14:36,990 --> 00:14:40,124 Beh, James, noi vogliamo che ti infiltri nella setta, 340 00:14:40,626 --> 00:14:43,261 non che ti unisca alla setta, va bene? 341 00:14:43,263 --> 00:14:44,896 Fa' attenzione. In bocca al lupo. 342 00:14:48,747 --> 00:14:51,049 - Ne abbiamo uno. - Cosa? 343 00:14:51,140 --> 00:14:53,177 Ricordi Ginnie, la ragazza che masticava la gomma? 344 00:14:53,178 --> 00:14:55,900 Deve aver riferito il messaggio a Paul Lagravanese, 345 00:14:55,901 --> 00:14:59,723 perché stamattina ho ricevuto un sms con un indirizzo a Far Rockaway. 346 00:14:59,724 --> 00:15:01,674 Indovina chi abbiamo trovato? 347 00:15:05,311 --> 00:15:06,563 Troy Abate! 348 00:15:06,564 --> 00:15:08,364 Meno due, ne restano otto. 349 00:15:08,493 --> 00:15:10,393 Okay, ho una domanda da farti. 350 00:15:10,422 --> 00:15:13,185 Cos'hanno in comune Bill Gates, Justin Bieber, 351 00:15:13,312 --> 00:15:16,252 Katy Perry, YouTube ed Ellen DeGeneres? 352 00:15:16,696 --> 00:15:19,149 Sono tra gli account twitter più seguiti del mondo. 353 00:15:19,150 --> 00:15:22,740 Ieri prima che svanisse l'effetto dell'NZT, ho fatto un po' di ricerche. 354 00:15:22,741 --> 00:15:26,124 I cinque account hanno twittato la top ten e, proprio stamattina, 355 00:15:26,125 --> 00:15:28,775 uno dei follower di Katy Perry ha detto che 356 00:15:28,776 --> 00:15:30,779 uno che corrisponde a Lawrence Drake 357 00:15:30,780 --> 00:15:33,888 ha affittato una stanza sopra la panetteria di suo padre a Pelham. 358 00:15:33,889 --> 00:15:35,116 Lawrence Drake? 359 00:15:35,117 --> 00:15:38,118 Sì, l'ingegnere che ha ucciso la moglie e che è evaso da Rikers. 360 00:15:38,119 --> 00:15:40,298 Dovresti proprio vedere la mia bacheca, sul serio. 361 00:15:40,299 --> 00:15:44,528 Questi ragazzini sono così entusiasti di aver preso un delinquente. 362 00:15:45,529 --> 00:15:46,579 Ecco qui. 363 00:15:53,758 --> 00:15:57,108 Vuoi bussare alla porta? Oppure posso... Sì, sai... 364 00:15:57,497 --> 00:16:01,147 Se è lì dentro possiamo sempre dire di averlo visto in giro. 365 00:16:17,476 --> 00:16:20,876 - Sembra che se la sia data a gambe. - Ehi, vieni a vedere. 366 00:16:21,949 --> 00:16:24,999 Ho appena ricevuto un tweet da un account privato. 367 00:16:25,029 --> 00:16:28,372 {an8}PORTATE IL CULO FUORI DAL MIO APPARTAMENTO! 368 00:16:26,547 --> 00:16:29,344 Ha letto il tweet di Bill Gates e quello di Katy Perry. 369 00:16:31,977 --> 00:16:35,327 Già, anche i fuggitivi possono avere un account twitter. 370 00:16:40,174 --> 00:16:44,790 Sapevate che il resort in cui mi avete mandato è uno di quei club dei Baccanali? 371 00:16:44,791 --> 00:16:47,298 Sapete, i vestiti sono un optional. 372 00:16:47,299 --> 00:16:49,949 - Per cosa hai optato? - Ehi, è mio incarico... 373 00:16:53,187 --> 00:16:55,894 Tienila puntata sulla faccia, per favore. 374 00:16:56,368 --> 00:16:59,334 Un uomo che corrispondeva alla descrizione di Luis Cordova Costa 375 00:16:59,335 --> 00:17:02,439 è stato visto in vari resort nell'area di San Juan, 376 00:17:02,440 --> 00:17:03,740 nei mesi scorsi. 377 00:17:04,447 --> 00:17:06,588 Credo che se rimarrò qui ad aspettare... 378 00:17:06,589 --> 00:17:07,939 potrebbe tornare. 379 00:17:08,231 --> 00:17:10,779 Fate sul serio? Non sento più le dita dei piedi. 380 00:17:10,780 --> 00:17:11,830 Ike, amico. 381 00:17:12,261 --> 00:17:13,711 - Come va? - Fa freddo. 382 00:17:13,712 --> 00:17:15,412 Fa tanto, tanto, freddo. 383 00:17:15,915 --> 00:17:19,165 Mi hanno portato in una specie di stazione di ricerca. 384 00:17:19,808 --> 00:17:22,342 La coppia è gentile, credo siano danesi. 385 00:17:22,343 --> 00:17:25,708 Ma non hanno visto nessuno che corrispondesse a Gordon Cook. 386 00:17:25,709 --> 00:17:28,560 Non hanno visto nessuno che corrispondesse ad alcuna descrizione. 387 00:17:28,561 --> 00:17:32,577 Beh, amico mio, sei davvero coraggioso, continua così. Possiamo fare qualcosa? 388 00:17:32,578 --> 00:17:35,328 - Dite a Mike che può andarsene a... - Okay. 389 00:17:36,915 --> 00:17:38,115 Se la caverà. 390 00:17:38,300 --> 00:17:40,092 James non risponde al telefono. 391 00:17:40,093 --> 00:17:44,693 Il che significa o che è vicino alla setta di Susanna Travis o che ne fa parte. 392 00:17:44,924 --> 00:17:45,890 E voi, ragazzi? 393 00:17:46,992 --> 00:17:49,794 Ho passato ieri a rintracciare un vecchio I.C. nel New Jersey. 394 00:17:49,796 --> 00:17:51,362 Sarebbe Informatore Confidenziale. 395 00:17:51,364 --> 00:17:55,633 E se Ray Allen Clemens è da qualche parte nella Tri-State area, la migliore ipotesi 396 00:17:55,635 --> 00:17:57,401 è che sia rintanato a Paterson. 397 00:17:57,403 --> 00:17:59,103 Forse agli appartamenti Parnell. 398 00:17:59,405 --> 00:18:01,305 Il che vuol dire che non possiamo aspettarci molto 399 00:18:01,407 --> 00:18:02,640 - in termini di cooperazione. - No. 400 00:18:03,042 --> 00:18:05,910 Beh, nel frattempo io mi sono trovato una nemesi in Lawrence Drake. 401 00:18:06,212 --> 00:18:08,079 Hai detto la tua "nemesi"? 402 00:18:08,181 --> 00:18:09,613 - Già. - Già. 403 00:18:09,615 --> 00:18:12,016 Puoi chiamarlo come ti pare, 404 00:18:12,118 --> 00:18:14,819 ma intanto ti ha piantato in asso. 405 00:18:15,521 --> 00:18:18,823 Avete un piano per fiutare le sue tracce? 406 00:18:27,565 --> 00:18:29,866 Hai intenzione di fiutare le sue tracce fiutando veramente... 407 00:18:29,868 --> 00:18:32,036 - le sue tracce? - Più o meno. 408 00:18:33,338 --> 00:18:34,772 Hai mai sentito parlare di sinestesia? 409 00:18:35,674 --> 00:18:42,146 E' un fenomeno neurologico in cui la gente percepisce i propri sensi come colori. 410 00:18:43,081 --> 00:18:44,115 Non chiedermi come faccio a saperlo. 411 00:18:44,517 --> 00:18:45,883 Sono una sinesteta. 412 00:18:45,985 --> 00:18:48,218 Vedo tutti gli aromi come colori. 413 00:18:48,920 --> 00:18:51,388 Voglio che tu sappia che odori di blu glaciale. 414 00:18:51,490 --> 00:18:53,357 Odoro di blu glaciale... wow! 415 00:18:54,159 --> 00:18:55,326 Comunque... 416 00:18:55,428 --> 00:18:58,161 alla fine c'è tutta una vera e propria scienza, dietro. 417 00:18:58,865 --> 00:19:00,165 Tutti i miei sensi sono potenziati. 418 00:19:00,867 --> 00:19:04,768 E posso usare tutto il mio cervello o altro quando sono sotto NZT, giusto? 419 00:19:05,370 --> 00:19:06,670 Perciò... 420 00:19:06,672 --> 00:19:09,640 se posso trovare qualunque sia la parte del mio cervello 421 00:19:09,642 --> 00:19:11,675 che fa di un sinesteta un sinesteta, 422 00:19:11,877 --> 00:19:13,644 posso usare questa T-shirt che abbiamo trovato 423 00:19:13,646 --> 00:19:15,946 nell'appartamento di Lawrence Drake per seguirlo. 424 00:19:27,147 --> 00:19:28,647 ODORE 425 00:19:29,448 --> 00:19:30,948 COLORE 426 00:19:31,949 --> 00:19:33,449 SINESTESIA 427 00:19:34,634 --> 00:19:38,068 Sudore, dopobarba, curry. 428 00:19:38,070 --> 00:19:41,939 E un certo "je ne sais quoi". 429 00:19:42,341 --> 00:19:44,810 Qualunque cosa sia, è verde. 430 00:19:46,712 --> 00:19:47,746 Sta funzionando? 431 00:19:50,215 --> 00:19:51,916 - Che c'è? - Oh, niente. 432 00:19:51,918 --> 00:19:53,684 Avrei scommesso che tu fossi... 433 00:19:54,386 --> 00:19:55,820 qualcosa di più tosto. 434 00:19:57,690 --> 00:19:58,455 Perché? 435 00:20:00,058 --> 00:20:01,459 Di che colore sono? 436 00:20:02,261 --> 00:20:03,661 Sono rosa? 437 00:20:04,463 --> 00:20:06,163 Non sono rosa, vero? 438 00:20:07,265 --> 00:20:08,665 E' una droga, vero? 439 00:20:09,102 --> 00:20:10,935 Tutti i miei ragazzi stanno cercando di capire 440 00:20:11,437 --> 00:20:13,570 che succede con Brian Finch. 441 00:20:15,528 --> 00:20:18,678 Era ricercato per omicidio e poi, tutto d'un tratto, lavora per noi. E' un genio... 442 00:20:18,679 --> 00:20:20,268 ma solo certe volte. 443 00:20:21,379 --> 00:20:24,442 Dev'essere merito di un farmaco. E' l'unica cosa che abbia senso. 444 00:20:24,443 --> 00:20:26,854 Lo so che non puoi dirmi niente... 445 00:20:26,855 --> 00:20:27,920 ma... 446 00:20:28,654 --> 00:20:30,995 se è così che dobbiamo lavorare... 447 00:20:30,996 --> 00:20:34,580 cioè, andrà a finire che ci faranno sempre lavorare sulle intuizioni di Finch? 448 00:20:34,581 --> 00:20:36,250 Se pure fosse un farmaco... 449 00:20:37,982 --> 00:20:39,905 direi che è poco probabile che accada. 450 00:20:40,250 --> 00:20:43,858 Ma se continuiamo a dargli quelle pillole, come diventerà tra un anno a questa parte? 451 00:20:43,859 --> 00:20:47,261 Di certo, non riusciremo più a controllarlo. Già ci riusciamo a stento ora. 452 00:20:47,798 --> 00:20:49,713 Se... si tratta di un farmaco. 453 00:20:51,247 --> 00:20:53,551 Se si tratta di un farmaco. 454 00:20:54,425 --> 00:20:56,320 Ehi, guarda là. 455 00:20:57,087 --> 00:21:00,614 Mi sembra che sia Michelle Haley. Ha avuto un figlio con Clemens. 456 00:21:01,643 --> 00:21:04,073 Non pensi mica che sia così stupido da nascondersi da lei? 457 00:21:04,074 --> 00:21:07,592 Da qualche parte dovrà pur nascondersi dopo aver sparato a quattro poliziotti. 458 00:21:11,529 --> 00:21:13,194 Ti sei mai chiesto come ci si senta? 459 00:21:13,195 --> 00:21:14,993 A prendere quello che prende lui? 460 00:21:15,157 --> 00:21:18,389 Non potrebbe essere altrimenti. Lo vedo tutti i giorni. Ma non lo farei mai. 461 00:21:18,390 --> 00:21:20,610 - Ne sei così sicuro? - Non saprei... 462 00:21:21,027 --> 00:21:24,857 forse ho paura che se inizi a prendere quelle pillole, poi non potrai più farne a meno. 463 00:21:41,558 --> 00:21:42,603 Sì... 464 00:21:43,042 --> 00:21:44,551 grazie mille. 465 00:21:46,332 --> 00:21:47,587 Come procede? 466 00:21:47,969 --> 00:21:49,176 E' interessante... 467 00:21:50,008 --> 00:21:53,222 Come tecnica investigativa è completamente inutile, ma è interessante. 468 00:21:53,223 --> 00:21:55,606 - Ci sono una marea di odori in giro. - Vero. 469 00:21:55,607 --> 00:21:57,667 - Già... - Lui alloggia lì. 470 00:21:59,555 --> 00:22:02,027 Ho mostrato una foto di Drake a quel fruttivendolo. 471 00:22:02,028 --> 00:22:04,171 L'ha visto uscire da lì nemmeno un'ora fa. 472 00:22:04,348 --> 00:22:06,093 E' così che lavora un detective. 473 00:22:09,598 --> 00:22:11,125 Eau de Lawrence Drake. 474 00:22:11,925 --> 00:22:13,837 - Sì, è lì dentro. - Sì? 475 00:22:13,838 --> 00:22:16,168 Siamo in New Jersey. Avevamo individuato la ex di Clements 476 00:22:16,169 --> 00:22:19,438 ma l'ha avvertito che stavamo arrivando ed è scappato per lo scantinato. 477 00:22:19,439 --> 00:22:21,107 Chiama rinforzi. 478 00:22:21,108 --> 00:22:22,864 Non ho intenzione di lasciarmelo scappare 479 00:22:22,865 --> 00:22:25,458 quindi, ti dispiacerebbe raggiungerci e unirti alla festa? 480 00:22:25,459 --> 00:22:26,664 Sto arrivando. 481 00:22:27,828 --> 00:22:30,427 Casey e Boyle hanno bisogno di me agli appartamenti Parnell. 482 00:22:30,428 --> 00:22:31,473 Sul serio? 483 00:22:32,263 --> 00:22:36,081 Non possiamo perdere di vista Drake. Se quel tipo ha detto che è uscito, lo aspetto qui. 484 00:22:36,407 --> 00:22:38,026 Davvero. Ci penso io. 485 00:22:39,257 --> 00:22:41,187 Se lo vedi, chiama i rinforzi. 486 00:22:41,954 --> 00:22:44,139 Appena se n'è andata ho iniziato a immaginare 487 00:22:44,140 --> 00:22:46,338 cosa stessero combinando Boyle e Casey. 488 00:23:02,606 --> 00:23:05,762 Potrei passare tutto il giorno a immaginare, ma dovevo seguire quella traccia 489 00:23:05,763 --> 00:23:07,968 che mi stava quasi implorando di seguirla. 490 00:23:40,868 --> 00:23:43,733 Se proprio devo aspettare, tanto vale vedere cosa ha da dire. 491 00:23:49,020 --> 00:23:51,401 Quindi, Lawrence Drake è in fuga... 492 00:23:51,402 --> 00:23:52,954 e dovrebbe essere colpevole. 493 00:23:53,338 --> 00:23:56,697 Ma perché dovrebbe avere il muro pieno di articoli sull'omicidio della moglie? 494 00:23:58,814 --> 00:24:01,774 Sorpresa sorpresa, Lawrence Drake si dichiarò innocente 495 00:24:01,775 --> 00:24:04,018 ma sostenne di sapere chi avesse ucciso la moglie. 496 00:24:04,019 --> 00:24:06,413 Un uomo col passamontagna che, secondo Lawrence, 497 00:24:06,414 --> 00:24:08,625 quella notte aspettò che rincasassero. 498 00:24:08,626 --> 00:24:11,605 Senza alcuna prova che ci fosse qualcun altro in casa, Lawrence fu arrestato. 499 00:24:11,606 --> 00:24:13,979 Però, dopo essere evaso, ha passato tutto il tempo 500 00:24:13,980 --> 00:24:17,545 a capire come poter rintracciare quell'uomo col passamontagna. 501 00:24:17,546 --> 00:24:21,752 Ha detto che vuole dimostrare la sua innocenza prima che sua figlia si diplomi. 502 00:24:22,229 --> 00:24:24,436 Se fosse davvero colpevole, farebbe tutto questo? 503 00:24:30,448 --> 00:24:31,813 Non voglio problemi. 504 00:24:33,421 --> 00:24:34,434 Lawrence... 505 00:24:35,004 --> 00:24:36,627 lavoro con l'FBI 506 00:24:36,628 --> 00:24:39,646 e diciamo che mi sono ritrovato in una situazione non proprio idilliaca. 507 00:24:39,647 --> 00:24:42,528 Tu avresti dovuto incarnare la mia nemesi 508 00:24:42,529 --> 00:24:43,569 ma ora... 509 00:24:44,296 --> 00:24:45,445 direi che... 510 00:24:45,733 --> 00:24:48,736 penso che ci sia circa il 59 per cento di probabilità che tu sia innocente. 511 00:24:50,951 --> 00:24:52,973 E adesso che si fa? 512 00:24:59,476 --> 00:25:00,492 Cosa? 513 00:25:00,656 --> 00:25:03,075 Ma che dici? E' ovvio che non ho picchiato nessuno. 514 00:25:03,076 --> 00:25:04,685 Va bene, non fa niente. 515 00:25:05,082 --> 00:25:07,627 Clements non era dalla ragazza. Abbiamo setacciato l'edificio. 516 00:25:07,628 --> 00:25:10,966 Si nascondeva nell'appartamento di uno che era morto ormai da sei mesi. 517 00:25:10,967 --> 00:25:12,824 Fantastico! Fuori tre! 518 00:25:12,825 --> 00:25:14,597 Ci sono novità su Lawrence Drake? 519 00:25:15,365 --> 00:25:16,938 Parecchie, a dirla tutta. 520 00:25:16,939 --> 00:25:18,183 L'ho trovato... 521 00:25:18,541 --> 00:25:21,508 - E' già in custodia? - Direi di sì... 522 00:25:21,983 --> 00:25:23,870 se possiamo dire così? 523 00:25:24,032 --> 00:25:25,483 Così come? 524 00:25:26,226 --> 00:25:29,749 Sì, il fatto è che non sono poi così sicuro che abbia ucciso la moglie. 525 00:25:30,054 --> 00:25:32,400 Tu arrestalo, poi dimostreremo la sua innocenza. 526 00:25:32,608 --> 00:25:36,836 Non saprei. Ha già passato parecchio tempo al fresco e non ha molta fiducia nelle autorità. 527 00:25:36,837 --> 00:25:39,794 In pratica, mi stai dicendo che lo stai aiutando a fuggire? 528 00:25:39,795 --> 00:25:41,025 Dove siete, Brian? 529 00:25:41,026 --> 00:25:43,125 Dove non penserai mai di venirci a cercare? 530 00:25:43,126 --> 00:25:44,843 Siete al tuo appartamento, vero? 531 00:25:45,513 --> 00:25:48,588 Certo che no. Ascolta. Prima che l'effetto della pillola si esaurisse, 532 00:25:48,589 --> 00:25:50,061 abbiamo parlato un sacco. 533 00:25:50,062 --> 00:25:53,156 Penso di poter dimostrare che sia innocente. Che non abbia ucciso nessuno. 534 00:25:53,157 --> 00:25:55,048 Ma domani mi servirà una pillola. 535 00:25:55,049 --> 00:25:56,739 Non perderlo di vista per un attimo. 536 00:25:56,740 --> 00:25:59,617 Se mi convinci della sua innocenza, ti darò la pillola, altrimenti 537 00:25:59,618 --> 00:26:01,475 vi arresterò entrambi. 538 00:26:03,903 --> 00:26:05,397 Aspettavi visite? 539 00:26:06,549 --> 00:26:07,562 No... 540 00:26:08,332 --> 00:26:09,971 Va' a nasconderti sul retro. 541 00:26:19,129 --> 00:26:21,301 - Ciao... - Che ci fai qui, Rach? 542 00:26:21,738 --> 00:26:23,259 Dobbiamo parlare... 543 00:26:24,679 --> 00:26:25,719 Okay. 544 00:26:33,381 --> 00:26:37,446 - Vuoi qualcosa da bere? - In realtà, avrei proprio voglia di un... 545 00:26:39,420 --> 00:26:42,516 Ma per favore... non provare a far finta di aver smesso. 546 00:26:43,595 --> 00:26:44,691 Come vuoi. 547 00:26:53,367 --> 00:26:54,584 Aspira piano. 548 00:26:55,421 --> 00:26:58,052 Cavolo. Sei proprio una dilettante. 549 00:26:58,053 --> 00:27:00,206 Lo sai che hanno inventato i vaporizzatori? 550 00:27:00,430 --> 00:27:03,799 Certo, ma ho un legame sentimentale con questo coso. 551 00:27:04,526 --> 00:27:08,179 - Bene, volevi parlare. Cosa succede, Rach? - Beh... 552 00:27:08,180 --> 00:27:10,469 ieri sera ho notato... 553 00:27:10,470 --> 00:27:12,888 che hai un impianto surround... 554 00:27:12,889 --> 00:27:15,519 e Game of Thrones comincia tra 20 minuti, così... 555 00:27:15,520 --> 00:27:16,746 Stai scherzando? 556 00:27:16,971 --> 00:27:18,487 Sei venuta a fumarti la mia roba 557 00:27:18,488 --> 00:27:20,894 - e guardare la mia televisione? - No, possiamo parlare. 558 00:27:20,951 --> 00:27:22,709 - Perfetto. - Prima, non durante. 559 00:27:22,710 --> 00:27:23,976 Oddio... 560 00:27:23,977 --> 00:27:25,177 sei terribile. 561 00:27:26,339 --> 00:27:28,241 Mio Dio! Hai fatto un grugnito? 562 00:27:28,977 --> 00:27:30,313 Questa roba è forte. 563 00:27:30,314 --> 00:27:31,862 Sì, sai un'altra cosa? 564 00:27:31,863 --> 00:27:35,694 Hai scelto la sera peggiore per venire qui. Sei complice di un crimine adesso. Davvero. 565 00:27:35,962 --> 00:27:37,868 Non sto scherzando, ehi! 566 00:27:38,240 --> 00:27:39,430 Ho una domanda. 567 00:27:39,431 --> 00:27:42,221 Pensi che papà si sia comportato in modo strano ieri? 568 00:27:42,222 --> 00:27:44,274 Sembrava teso, sì. 569 00:27:44,542 --> 00:27:47,944 Dev'essere strano per lui vederti in questa casa. 570 00:27:47,957 --> 00:27:48,957 Cioè... 571 00:27:49,412 --> 00:27:51,167 soprattutto perché qualche mese fa 572 00:27:51,168 --> 00:27:53,701 gli chiedevi ancora i soldi dell'affitto. 573 00:27:53,881 --> 00:27:54,881 Già. 574 00:27:55,331 --> 00:27:56,431 Io... 575 00:27:56,446 --> 00:27:58,209 credo sia ancora un po' sospettoso 576 00:27:58,210 --> 00:27:59,982 riguardo a come sei arrivato qui. 577 00:27:59,983 --> 00:28:03,128 Lo so, ma finché lavoro con l'FBI, ci saranno cose... 578 00:28:03,129 --> 00:28:04,912 - che non posso dirvi. - Lo so. 579 00:28:04,913 --> 00:28:08,453 - Hai provato a parlargli, voi due soli? - Sì, ho provato a chiamarlo oggi, e... 580 00:28:08,454 --> 00:28:10,266 mi ha fatto partire la segreteria. 581 00:28:10,379 --> 00:28:14,537 Papà non fa mai partire la segreteria. E' contro la sua politica di come... 582 00:28:14,651 --> 00:28:17,174 - sai, ci sarà sempre per noi. - Sono Dennis Finch. 583 00:28:17,175 --> 00:28:19,364 Lasciate un messaggio e vi richiamerò. 584 00:28:22,399 --> 00:28:24,719 Ti ha fatto davvero partire la segreteria! 585 00:28:24,720 --> 00:28:25,920 L'hai sentito, vero? 586 00:28:26,151 --> 00:28:28,665 E' una prova. Non è per niente divertente. 587 00:28:28,697 --> 00:28:29,797 Ti ha... 588 00:28:29,895 --> 00:28:31,656 Bisbigliano molto ultimamente. 589 00:28:31,657 --> 00:28:33,570 Distinguo solo poche parole nella loro lingua, 590 00:28:33,571 --> 00:28:36,813 ma credo stiano parlando di ricorrere al cannibalismo. 591 00:28:36,814 --> 00:28:39,829 Io sono quello nuovo, cioè... chi credi che sceglieranno? 592 00:28:40,144 --> 00:28:42,540 Ike, vedi le casse dietro di te? 593 00:28:42,541 --> 00:28:45,351 Quelle con scritto "mad"? Significa "cibo" in danese. 594 00:28:45,352 --> 00:28:47,500 Sembri delizioso, non fraintendermi... 595 00:28:47,501 --> 00:28:49,458 ma credo tu abbia ancora qualche giorno. 596 00:28:51,437 --> 00:28:52,869 STESSA PERSONA 597 00:28:54,951 --> 00:28:57,126 Cooke e i complici controllano la stazione di ricerca, 598 00:28:57,127 --> 00:28:59,581 sperano che Ike se ne vada, prima di capire chi sono. 599 00:28:59,582 --> 00:29:01,921 - Se lo uccidono, sanno che ne manderemo altri. - Già. 600 00:29:01,922 --> 00:29:03,349 Ike è un po' ottuso. 601 00:29:03,501 --> 00:29:05,422 L'ultimo della classe a Quantico. 602 00:29:05,511 --> 00:29:09,363 Ehi, Ike, amico, ti manderemo qualcuno che ti porti in una bella sauna calda. 603 00:29:09,364 --> 00:29:10,554 Cosa ne pensi? 604 00:29:10,555 --> 00:29:11,655 Resisti. 605 00:29:12,212 --> 00:29:14,385 Bene, James Tech. Cosa si dice lì? 606 00:29:14,468 --> 00:29:16,858 Ho passato sette ore con lui ieri. 607 00:29:16,859 --> 00:29:19,124 Abbiamo sbloccato tre ovali. 608 00:29:19,357 --> 00:29:22,972 Dicono che non sia mai successo con un neofita al primo giorno. 609 00:29:23,090 --> 00:29:24,852 Complimenti, amico. 610 00:29:24,853 --> 00:29:28,856 Ehi, ricordi che ti abbiamo mandato lì per catturare Susannah Travis? 611 00:29:29,924 --> 00:29:32,543 Più tardi mi porteranno in un posto speciale 612 00:29:32,544 --> 00:29:35,063 e devo indossare una benda. 613 00:29:35,064 --> 00:29:37,288 Fantastico, beh, inviaci longitudine e latitudine. 614 00:29:37,289 --> 00:29:40,020 E assicurati di non bere niente, per favore. 615 00:29:41,167 --> 00:29:43,723 Quindi, Ike è involontariamente andato a convivere 616 00:29:43,753 --> 00:29:45,360 con Gordon Cooke e la moglie. 617 00:29:45,361 --> 00:29:47,262 James si sa avvicinando a Susannah Travis. 618 00:29:47,263 --> 00:29:50,080 Voi avete messo dentro Ray Allen Clements. 619 00:29:50,433 --> 00:29:52,272 Rispetto per voi, comunque. 620 00:29:52,273 --> 00:29:53,373 E adesso? 621 00:29:53,381 --> 00:29:56,718 Beh, io e Casey pensavamo che ci piacerebbe provare con... 622 00:29:57,226 --> 00:29:59,181 - Martin Derrickson. - Il piromane. 623 00:29:59,282 --> 00:30:01,688 Ha dato fuoco a decine di case nei dintorni di New York. 624 00:30:01,689 --> 00:30:02,889 Prendetelo! 625 00:30:03,892 --> 00:30:05,092 E, Spelman. 626 00:30:05,955 --> 00:30:09,031 Siamo in seconda base. Non fingere che non ti stai divertendo. 627 00:30:11,805 --> 00:30:15,322 Lo so, lo so, lo so, lo so cosa stai pensando! 628 00:30:15,323 --> 00:30:19,135 Sì, vorrei davvero ricevere un aggiornamento sul caso Lawrence Drake. 629 00:30:19,475 --> 00:30:22,659 Lo so, non è il mio lavoro migliore. Non sono sotto effetto dell'NZT. 630 00:30:23,986 --> 00:30:24,986 Ma... 631 00:30:25,478 --> 00:30:27,309 è un ascensore per lo spazio. 632 00:30:27,448 --> 00:30:28,666 Lo vedo. 633 00:30:29,346 --> 00:30:32,229 Al momento, sono più preoccupata per il fatto che tu abbia lasciato 634 00:30:32,230 --> 00:30:35,400 uno tra i dieci più ricercati dall'FBI a piede libero. 635 00:30:35,401 --> 00:30:36,913 Cosa? Lawrence è a casa mia! 636 00:30:36,914 --> 00:30:38,787 Credi davvero che ci rimarrà? 637 00:30:38,788 --> 00:30:40,232 Sì, sono sicurissimo! 638 00:30:40,233 --> 00:30:42,952 Lawrence è elettrizzato all'idea che qualcuno lo creda innocente. 639 00:30:42,953 --> 00:30:45,118 E, beh, se scappa... 640 00:30:45,414 --> 00:30:47,905 - Non scapperà, è innocente! - Lo credi tu! 641 00:30:48,049 --> 00:30:51,241 Anche se non avesse ucciso la moglie, è comunque un crimine evadere di prigione. 642 00:30:51,242 --> 00:30:53,770 Senti, quell'uomo è stato fregato, okay? 643 00:30:53,771 --> 00:30:55,928 Prima di tutto, Lawrence è tra i primi dieci 644 00:30:55,929 --> 00:30:58,482 perché è evaso di prigione con Lonnie Hyde. 645 00:30:58,565 --> 00:31:00,603 Okay, Hyde ha ucciso cinque persone. 646 00:31:00,746 --> 00:31:03,197 Ma Lawrence doveva usare la cella di Hyde per il tunnel. 647 00:31:03,198 --> 00:31:04,810 Era l'unico posto dove scavare. 648 00:31:04,811 --> 00:31:07,484 Senti, non sono amici, okay? Non sono alleati. 649 00:31:07,652 --> 00:31:10,411 E questo ha qualcosa a che fare con un ascensore spaziale? 650 00:31:10,456 --> 00:31:11,456 Sì. 651 00:31:11,633 --> 00:31:14,868 Le persone hanno cercato di capire come costruirne uno per decenni. 652 00:31:14,869 --> 00:31:17,204 Lawrence Drake è un brillante ingegnere, 653 00:31:17,205 --> 00:31:20,574 e 15 anni fa ha avuto un'idea per un ascensore gonfiabile, 654 00:31:20,575 --> 00:31:22,559 che salirebbe fino a 24 chilometri. 655 00:31:22,560 --> 00:31:24,640 E' praticamente come una portaerei, 656 00:31:24,641 --> 00:31:26,959 ma la pista d'atterraggio è nel bel mezzo dello spazio. 657 00:31:26,960 --> 00:31:29,609 Renderebbe l'uscita dall'atmosfera molto meno costosa. 658 00:31:30,400 --> 00:31:33,694 15 anni fa. Perché non ho mai sentito parlare di un ascensore spaziale? 659 00:31:33,695 --> 00:31:36,997 Lawrence ha portato l'idea a un tizio di nome Sanjay Dayal. 660 00:31:37,496 --> 00:31:39,952 L'amministratore delegato della Aerospace SD. 661 00:31:39,953 --> 00:31:41,851 Dayal gli ha fatto una piccola offerta, 662 00:31:41,852 --> 00:31:43,521 ma Lawrence ha deciso di tenerselo. 663 00:31:43,522 --> 00:31:46,446 E poi, dieci anni dopo, trovano finalmente un modo 664 00:31:46,447 --> 00:31:49,085 per irrobustire il telaio tanto da poter costruire l'ascensore. 665 00:31:49,086 --> 00:31:51,248 Renderlo una vera eventualità. 666 00:31:51,249 --> 00:31:52,539 Ma il problema era 667 00:31:52,540 --> 00:31:55,766 che ora Sanjay Dayal avrebbe dovuto pagare un occhio della testa per quel brevetto. 668 00:31:55,788 --> 00:31:57,469 E non voleva passare per visionario. 669 00:31:57,470 --> 00:32:00,532 Lawrence pensa che Sanjay Dayal, lo incastrò per l'omicidio della moglie. 670 00:32:00,773 --> 00:32:03,374 Ora crede che Dayal assoldò qualcuno per uccidere entrambi. 671 00:32:03,375 --> 00:32:06,708 - Ogni condannato racconta una storia simile. - Ad eccezione che... 672 00:32:06,709 --> 00:32:09,901 Lawrence Drake ha passato tutto il tempo in cui è stato libero, 673 00:32:09,902 --> 00:32:13,650 cercando di trovare l'assassino della moglie. Ha scatole piene di documenti. 674 00:32:13,651 --> 00:32:16,372 Perché lo farebbe se avesse ucciso sua moglie? 675 00:32:16,479 --> 00:32:18,596 Okay, non sembra colpevole, ma... 676 00:32:19,200 --> 00:32:21,533 come proverai la sua innocenza? 677 00:32:21,834 --> 00:32:23,852 Lawrence ha ripensato agli eventi di quella notte, 678 00:32:23,853 --> 00:32:26,853 per un migliaio di volte. 679 00:32:26,854 --> 00:32:29,174 Ma sono avvenuti 9 anni fa. 680 00:32:29,431 --> 00:32:32,110 Cosa potrebbe aiutarlo a ricordare qualcosa di più? 681 00:32:35,992 --> 00:32:37,790 Vuoi dare l'NZT... 682 00:32:38,350 --> 00:32:40,293 ad uno dei 10 criminali più ricercati dall'FBI. 683 00:32:40,294 --> 00:32:42,871 Possiamo ammanettarlo alla sedia, se ti fa sentire meglio, 684 00:32:42,872 --> 00:32:46,074 ma questo è l'unico modo che ha, per scoprire qualcosa di nuovo. 685 00:32:46,924 --> 00:32:49,376 Signor Drake, ho bisogno che capisca alcune cose. 686 00:32:49,604 --> 00:32:53,860 Sono un agente speciale dell'FBI, e sono legata a un giuramento. 687 00:32:54,534 --> 00:32:57,832 Questa pillola potrebbe aiutarla a ricordare qualcosa di utile, 688 00:32:58,454 --> 00:32:59,654 se così non fosse... 689 00:33:00,204 --> 00:33:02,358 la porterò in prigione. Ha capito? 690 00:33:03,158 --> 00:33:05,591 Mi sta dicendo che questa cosa, mi farà ricordare tutto? 691 00:33:06,204 --> 00:33:08,069 Lawrence, farà molto più di questo. 692 00:33:09,490 --> 00:33:11,474 Penso che mi assumerò il rischio. 693 00:33:31,416 --> 00:33:33,817 Che genere di maledetto intruglio vi siete... 694 00:33:38,344 --> 00:33:39,617 Oh, misericordia. 695 00:33:42,357 --> 00:33:43,423 Oh, misericordia. 696 00:33:44,414 --> 00:33:45,534 Fa effetto? 697 00:33:47,885 --> 00:33:48,927 Oh, signora. 698 00:33:50,660 --> 00:33:52,446 E' così bella. 699 00:33:53,342 --> 00:33:55,271 Sembra una statua... 700 00:33:56,428 --> 00:33:59,761 che ha preso vita in un museo e ha iniziato ad andare in giro. 701 00:34:01,715 --> 00:34:03,006 Grazie, signor Drake. 702 00:34:04,446 --> 00:34:06,479 Idiota, stai solo perdendo tempo. 703 00:34:07,254 --> 00:34:10,465 Queste persone fanno gli amici adesso, ma se non capiscono cosa è successo ad Anna, 704 00:34:10,466 --> 00:34:12,617 riporteranno il tuo culo in galera. 705 00:34:12,861 --> 00:34:14,882 Ripensi a quella notte, signor Drake. 706 00:34:15,148 --> 00:34:18,983 - Non faccio altro che pensare a quella notte. - No, non in quel modo. 707 00:34:19,195 --> 00:34:21,337 Raccontaci cosa successe quando eri in casa. 708 00:34:22,971 --> 00:34:25,010 Ho prima visto il corpo di Anna. 709 00:34:26,319 --> 00:34:28,603 Lui mi fu addosso prima che potessi arrivare a lei. 710 00:34:30,619 --> 00:34:31,929 Raccontaci. 711 00:34:32,631 --> 00:34:34,115 Ascolto tutto. 712 00:34:34,232 --> 00:34:35,524 Odoro tutto. 713 00:34:35,525 --> 00:34:37,113 Sento tutto. 714 00:34:37,707 --> 00:34:39,169 Ci siamo azzuffati. 715 00:34:39,841 --> 00:34:41,326 Lui era sopra di me. 716 00:34:42,067 --> 00:34:44,599 Poi ha sentito i vicini bussare alla porta. 717 00:34:45,264 --> 00:34:46,437 Ed è scappato. 718 00:34:48,748 --> 00:34:49,962 Aspetta un attimo. 719 00:34:50,870 --> 00:34:52,891 Ho le mani sulla sua faccia. 720 00:34:53,059 --> 00:34:54,484 Cos'ha sentito? 721 00:34:54,554 --> 00:34:56,099 Riesco a sentire la maschera. 722 00:34:57,179 --> 00:34:58,349 Sotto di essa... 723 00:34:59,210 --> 00:35:00,765 sento i suoi zigomi, 724 00:35:00,885 --> 00:35:02,515 la sua mascella, il suo naso. 725 00:35:03,256 --> 00:35:05,346 Riesco a percepire il suo aspetto. 726 00:35:05,496 --> 00:35:07,446 L'intera struttura ossea. 727 00:35:08,562 --> 00:35:10,359 Riesco praticamente a vederla. 728 00:35:12,166 --> 00:35:14,065 C'è... 729 00:35:14,066 --> 00:35:16,194 c'è qualcosa con cui posso lavorare? 730 00:35:16,195 --> 00:35:17,494 Vuoi della creta? 731 00:35:17,495 --> 00:35:20,111 Sei assolutamente nel posto giusto, se vuoi della creta. 732 00:35:21,710 --> 00:35:23,670 Che cosa sto guardando, esattamente? 733 00:35:24,020 --> 00:35:26,481 L'ha fatta un uomo che si chiama Lawrence Drake. 734 00:35:28,131 --> 00:35:29,702 Sapete cosa? Personalmente, 735 00:35:29,992 --> 00:35:32,752 preferisco un po' più dettagli, nel mio ritratto. 736 00:35:32,753 --> 00:35:35,203 Ah, sì? Beh, l'ha fatta attraverso il tatto. 737 00:35:35,653 --> 00:35:37,837 E quando l'abbiamo passata per il software di riconoscimento facciale, 738 00:35:37,838 --> 00:35:38,943 abbiamo trovato qualcuno 739 00:35:38,944 --> 00:35:42,035 con 14 punti di corrispondenza. 740 00:35:42,911 --> 00:35:44,141 Cioè tu, 741 00:35:44,267 --> 00:35:45,497 Philip Brubaker. 742 00:35:46,018 --> 00:35:49,963 Per 20 anni hai fatto la bella vita commettendo omicidi per varie corporazioni. 743 00:35:50,423 --> 00:35:52,177 Voi due volete propormi qualcosa? 744 00:35:52,178 --> 00:35:54,761 Vorremmo che tu ammetta che un uomo di nome Sanjay Dayal 745 00:35:54,862 --> 00:35:56,961 ti abbia ingaggiato per uccidere Anna e Lawrence Drake. 746 00:35:57,362 --> 00:35:59,777 Vorremmo che tu ammetta di aver ucciso Anna 747 00:35:59,778 --> 00:36:00,837 ma sei fuggito 748 00:36:00,838 --> 00:36:03,073 prima di avere la possibilità di fare lo stesso con Lawrence. 749 00:36:03,129 --> 00:36:05,628 Potrebbe darsi che dovremmo starcene qui per tanto tempo, 750 00:36:05,629 --> 00:36:07,735 se vi aspettate che io vi dica una cosa del genere. 751 00:36:07,736 --> 00:36:11,047 Stai scontando due ergastoli, che cos'hai da perdere? 752 00:36:11,472 --> 00:36:13,157 Che cos'ho da guadagnarci? 753 00:36:14,333 --> 00:36:15,513 Che cosa vuoi? 754 00:36:16,044 --> 00:36:16,958 Sapete una cosa? 755 00:36:16,959 --> 00:36:18,533 Credo di avere tutto ciò che mi serve, 756 00:36:18,534 --> 00:36:19,683 perciò grazie e... 757 00:36:19,684 --> 00:36:22,365 Il tuo accento, vieni da Coney Island, eh? 758 00:36:22,605 --> 00:36:23,655 Già. 759 00:36:23,765 --> 00:36:25,748 Perciò conosci Murray's Bagels. 760 00:36:25,749 --> 00:36:29,185 Voglio dire, fa dei bagel da urlo, tutti conoscono Murray's. 761 00:36:29,425 --> 00:36:32,103 Tu che tipo sei, hai preferenze? 762 00:36:34,723 --> 00:36:35,963 Segale. 763 00:36:37,731 --> 00:36:41,066 Ha ammesso di aver ucciso in cambio di una dozzina di bagel? 764 00:36:41,067 --> 00:36:42,847 Una dozzina di bagel alla settimana, 765 00:36:42,848 --> 00:36:45,109 e vi arriverà la mia ricevuta per il rimborso. 766 00:36:45,279 --> 00:36:46,558 Sapete, Drake è ancora un evaso. 767 00:36:46,559 --> 00:36:48,373 Questo richiederà un sacco di tempo. 768 00:36:48,374 --> 00:36:49,825 Ci stavamo pensando. 769 00:36:49,826 --> 00:36:53,402 Se siamo d'accordo a lavorare con lui, ci dirà dove si trova Lonnie Hyde, 770 00:36:53,403 --> 00:36:55,273 il killer con cui è evaso. 771 00:36:56,063 --> 00:36:57,187 Lawrence Drake è innocente, 772 00:36:57,188 --> 00:36:59,949 e ha passato un sacco di tempo in galera. 773 00:37:00,131 --> 00:37:02,109 Parlerò col Giudice Carpenter. 774 00:37:02,259 --> 00:37:03,728 Non vedo motivo per cui non possa essere collocato 775 00:37:03,729 --> 00:37:07,685 in un carcere di minima sicurezza, avendo scontato già parte della pena. 776 00:37:08,099 --> 00:37:09,529 E prima che lo arrestiamo, 777 00:37:10,184 --> 00:37:11,959 vuole cenare con sua figlia. 778 00:37:12,164 --> 00:37:13,518 Voglio dire, quella ragazza ha passato l'ultimo decennio 779 00:37:13,519 --> 00:37:15,800 pensando che Lawrence avesse ucciso sua madre. 780 00:37:18,285 --> 00:37:19,551 Quindi... 781 00:37:20,144 --> 00:37:25,637 {an8}10 PIU' RICERCATI DALL' FBI 782 00:37:20,638 --> 00:37:22,993 Ike... ha preso Gordon Cooke. 783 00:37:23,052 --> 00:37:26,202 Casey e Boyle hanno messo dentro Ray Allen Clements. 784 00:37:26,438 --> 00:37:29,700 James ha scoperto l'ubicazione della base di Susannah Travis. 785 00:37:29,701 --> 00:37:32,339 Io e Rebecca abbiamo scovato Perry Granger, Troy Abate, 786 00:37:32,340 --> 00:37:36,058 Stiamo per mettere le mani su Lonnie Hyde, e abbiamo trovato Lawrence Drake. 787 00:37:36,231 --> 00:37:38,533 Non avete preso Lawrence Drake, è innocente. 788 00:37:38,536 --> 00:37:40,893 Cosa? L'abbiamo comunque trovato. 789 00:37:40,894 --> 00:37:42,820 Vuoi appellarti a un tecnicismo? 790 00:37:42,942 --> 00:37:44,366 Okay, contatelo pure. 791 00:37:44,517 --> 00:37:45,819 Ma, sfortunatamente... 792 00:37:46,288 --> 00:37:47,444 la caccia è conclusa. 793 00:37:47,757 --> 00:37:50,180 Ogni singolo agente in questo edificio 794 00:37:50,181 --> 00:37:51,994 mi chiede di poter partecipare. 795 00:37:51,995 --> 00:37:55,268 E ha chiamato Washington, per dirmi che il CJC 796 00:37:55,269 --> 00:37:58,489 non è autorizzato a dare la caccia ai fuggitivi. 797 00:37:58,492 --> 00:38:00,477 Ergo... è finita. 798 00:38:00,793 --> 00:38:02,628 Brian, hai fatto un ottimo lavoro. 799 00:38:03,430 --> 00:38:04,920 E... 800 00:38:05,188 --> 00:38:08,944 credo potremmo arrivare a un'intesa, per il tuo... 801 00:38:11,897 --> 00:38:13,040 quartier generale. 802 00:38:14,814 --> 00:38:16,359 Sì, il quartier generale. 803 00:38:17,868 --> 00:38:19,870 Ehi... ma guarda un po'. 804 00:38:19,871 --> 00:38:21,706 E' il parco dei ranger in Tanzania. 805 00:38:22,445 --> 00:38:25,480 Hanno preso il nostro cacciatore, e il volo d'estradizione atterra stanotte. 806 00:38:25,481 --> 00:38:27,622 Andiamo a prenderci il nostro ultimo trofeo? 807 00:38:36,996 --> 00:38:41,314 Per come la vedo io, il punto non è scrivere "quartier generale" sulla finestra, o meno. 808 00:38:41,370 --> 00:38:44,023 Cosa che non hanno fatto. Ci hanno messo Q.G... 809 00:38:44,024 --> 00:38:46,602 senza punto esclamativo, il che è piuttosto patetico. 810 00:38:46,603 --> 00:38:50,472 Il punto è che i Brianintoccabili, quando chiamati, erano stati pronti. 811 00:38:50,512 --> 00:38:54,007 E lo saremmo sempre stati. Perché non appena James fosse stato ricondizionato, 812 00:38:54,008 --> 00:38:55,831 il mondo avrebbe potuto richiamar... 813 00:38:55,832 --> 00:38:56,843 sì? 814 00:38:57,670 --> 00:38:59,290 - Domanda veloce. - Sì? 815 00:38:59,291 --> 00:39:01,391 Per curiosità, ma... 816 00:39:02,027 --> 00:39:03,689 precisamente, cosa fa Stavros? 817 00:39:03,878 --> 00:39:05,554 Stavros, pronto? 818 00:39:08,297 --> 00:39:10,345 Nel vecchio continente era un sarto. 819 00:39:11,999 --> 00:39:13,395 Ci ha fatto delle T-shirt. 820 00:39:30,003 --> 00:39:31,094 Papà? 821 00:39:31,095 --> 00:39:32,691 - Ehi. - Ehi. 822 00:39:33,676 --> 00:39:37,455 Avrei voluto farti un colpo di telefono, ma tua sorella ha suggerito di fare un salto. 823 00:39:38,570 --> 00:39:39,819 Okay, entra. 824 00:39:45,013 --> 00:39:46,616 Rachel mi ha detto che... 825 00:39:46,960 --> 00:39:48,782 pensavi ti stessi evitando. 826 00:39:50,160 --> 00:39:51,316 Beh, no. 827 00:39:51,317 --> 00:39:53,325 - Non ho detto proprio cos... - E' così. 828 00:39:54,823 --> 00:39:57,207 Vedi, non sono capace di mantenere una relazione con te, 829 00:39:57,208 --> 00:39:59,842 se non so niente di quello che succede nella tua vita. 830 00:40:02,381 --> 00:40:03,491 Cos'è? 831 00:40:03,766 --> 00:40:06,081 Alcune cose che ho conservato nel corso degli anni. 832 00:40:06,300 --> 00:40:07,909 Cose che mi hai dato tu. 833 00:40:09,287 --> 00:40:11,440 Alcuni genitori conservano... 834 00:40:11,441 --> 00:40:13,143 gli autoritratti dei figli, o... 835 00:40:13,226 --> 00:40:16,339 le loro pagelle migliori. Questo è quello che ho conservato io. 836 00:40:16,561 --> 00:40:17,890 Ma dai! 837 00:40:18,603 --> 00:40:22,902 Lo facesti per me quando sei stato espulso dalla McAllister, in quarta elementare. 838 00:40:23,277 --> 00:40:26,696 Non capivo come avessi fatto a copiare l'esame di geografia di Sammy Parver, 839 00:40:26,697 --> 00:40:28,765 così mi disegnasti questo diagramma, 840 00:40:28,766 --> 00:40:31,836 - per farmi vedere dove eravate seduti. - Sì. 841 00:40:34,844 --> 00:40:36,951 Questo è lo schema che facesti per spiegarmi 842 00:40:36,952 --> 00:40:40,299 come avevi fatto a rubare i soldi ai ragazzi di prima media. 843 00:40:40,884 --> 00:40:44,113 - Non rubavo. Barattavamo. - Come no. 844 00:40:45,623 --> 00:40:46,707 Già. 845 00:40:47,204 --> 00:40:49,745 Sono sempre stato un furbacchione, vero? 846 00:40:50,629 --> 00:40:53,474 Non capisco. Perché mi stai dando queste cose adesso? 847 00:40:53,892 --> 00:40:55,728 Perché io non le voglio più. 848 00:40:59,323 --> 00:41:00,838 Mi hai sempre detto la verità. 849 00:41:01,940 --> 00:41:04,708 In qualunque guaio ti fossi ficcato, non mi hai mai mentito. 850 00:41:06,558 --> 00:41:07,807 Ti ho amato per questo. 851 00:41:10,358 --> 00:41:12,021 Ti voglio bene, papà. Ma... 852 00:41:12,022 --> 00:41:13,310 stavolta... 853 00:41:14,491 --> 00:41:17,232 dirti la verità sarebbe troppo pericoloso. 854 00:41:18,490 --> 00:41:19,792 Non m'importa. 855 00:41:21,037 --> 00:41:22,649 Sono disposto a soffrire per te. 856 00:41:22,650 --> 00:41:24,113 A morire per te. 857 00:41:26,126 --> 00:41:27,482 Sei mio figlio. 858 00:41:28,491 --> 00:41:29,806 Sei il mio Brian. 859 00:41:37,198 --> 00:41:38,768 Ha a che fare con la droga. 860 00:41:40,700 --> 00:41:42,135 Avevi ragione. 861 00:41:45,235 --> 00:41:46,351 Okay. 862 00:41:49,138 --> 00:41:50,562 C'è questa droga... 863 00:41:53,023 --> 00:41:54,765 si chiama NZT. 864 00:42:04,194 --> 00:42:05,406 BRIANINTOCCABILI 2 ANCORA INSIEME 865 00:42:05,766 --> 00:42:08,951 Fronteggiamo un virus creato in laboratorio. Esatto, ancora una volta. 866 00:42:08,952 --> 00:42:12,049 L'unica speranza è trovare il paziente zero entro 24 ore. 867 00:42:12,050 --> 00:42:13,227 In azione! 868 00:42:15,103 --> 00:42:18,558 Se i dati sono esatti, questo virus potrebbe spazzare via New York. 869 00:42:18,559 --> 00:42:20,248 Troviamo quel macaco. 870 00:42:21,130 --> 00:42:24,285 Abbiamo localizzato il virus che ha colpito New York in un laboratorio della Triade. 871 00:42:24,286 --> 00:42:27,220 Ma avremo bisogno dell'aiuto di Naz per infiltrarci lì dentro. 872 00:42:27,649 --> 00:42:30,609 Non hai mai mollato in vita tua. Non mollare adesso! 873 00:42:30,755 --> 00:42:32,449 Combatti! Combatti! 874 00:42:32,450 --> 00:42:33,605 - Combatti! - Brian! 875 00:42:34,514 --> 00:42:35,668 E' morta. 876 00:42:35,669 --> 00:42:38,852 - E' finita. - Che tu sia dannato, Spelman Boyle! 877 00:42:38,633 --> 00:42:39,680 {an8}BRIANINTOCCABILI 4 878 00:42:39,681 --> 00:42:41,700 Ci vendicheremo degli assassini di Naz, 879 00:42:41,701 --> 00:42:44,628 distruggendo il loro giro di prostituzione! 880 00:42:47,767 --> 00:42:48,818 Pronto? 881 00:42:49,845 --> 00:42:51,811 Faranno meglio a promuovermi, dopo questa. 882 00:42:53,785 --> 00:42:55,477 {an8}BRIANINTOCCABILI- GUERRA CIVILE 883 00:42:54,580 --> 00:42:57,066 Congratulazioni per la promozione a direttore, Mike. 884 00:42:57,067 --> 00:42:58,130 Grazie, ragazzi. 885 00:42:58,319 --> 00:42:59,554 Ancora una cosa... 886 00:43:01,453 --> 00:43:02,973 Da ora siamo Mintoccabili. 887 00:43:02,974 --> 00:43:06,900 Mike, no! 888 00:43:05,706 --> 00:43:06,901 {an8}BRIANINTOCCABILI: I NUOVI 889 00:43:06,902 --> 00:43:08,343 BRIANINTOCCABILI: I NUOVI 2 890 00:43:08,344 --> 00:43:09,649 BRIANINTOCCABILI: I NUOVI 3 891 00:43:10,350 --> 00:43:14,350 www.subsfactory.it