GIORNO UNO
Cos'è che vuoi?
Voglio un quartier generale.
E deve esserci scritto sul vetro fuori.
"Quartier Generale", con il punto esclamativo.
GIORNO DUE
Vista la conversazione di prima, sul quartier generale...
vorrei anche scegliermi da solo i casi.
Scusami.
E' un paio di settimane che non faccio altro che spulciare dei fascicoli.
Vorrei roba più figa e divertente da fare.
- Figa e divertente? - Esattamente.
E un quartier generale dove farla. Con un punto esclamativo alla fine.
{an8}GIORNO TRE
Unitevi all'operazione con il controspionaggio
ma fategli capire che il CJC ha ragione, d'accordo?
Domande?
- Sì? - Mi stavo chiedendo...
quando parleremo faccia a faccia del mio quartier generale?
GIORNO QUATTRO
- Lo sai che stai diventando ridicolo? - Certo.
Perché continui a ripetere "quartier generale"?
Perché, ogni giorno che vengo qua, questo posto cerca di rendermi un po' più come lui.
Ho fatto grandi cose. Potrebbe essere un po' più come me.
Insomma: divertente, fico, colorato.
E' l'FBI.
Tu sei Brian.
Esatto.
E c'è un posto dove le due entità si incontrano, una giusta via di mezzo...
e si chiama quartier generale.
GIORNO SEI
No.
GIORNO DICIANNOVE.
Buongiorno.
Sai, Naz. Speravo non mi facessi giocare questa carta.
Ma ti ricordi quando, tre settimane fa, stavi marcendo in prigione?
Come ti ho tirato fuori, e roba simile?
Se vuoi un ufficio...
come ricompensa per il buon lavoro, possiamo parlarne.
No. Naz...
accadono solo cose noiose in un ufficio. La roba figa succede in un quartier generale.
GIORNO VENTI
Io posso chiamarlo ufficio e tu puoi chiamarlo quartier generale?
Sì, Naz. Puoi chiamarlo come vuoi, nella privacy dei tuoi pensieri.
Ma dev'esserci scritto quartier generale...
- con un punto esclamativo. - punto esclamativo. Lo so, lo so.
Ma capisci che, in qualsiasi modo tu lo chiami...
sono sempre gli stessi 60 metri quadri di spazio.
Sì, hai ragione.
Ma se ti permetto di chiamarlo ufficio, questo mi rende uno di voi.
Oh, per l'amor del cielo.
Naz.
E' per colpa di quella notte con tua figlia?
GIORNI VENTUNO-VENTINOVE
♪ No, no. No. No. ♪
♪ No, no. No, no, no. ♪
♪ No. No. No. No. No. No. No. ♪
♪ No. No, no. No. ♪
♪ No. No, no, no. No, no. ♪
♪ No. No, no. No. ♪
GIORNO TRENTACINQUE
Stavo pensando...
come posso vincere con Naz?
Cosa c'è di così fico e divertente, che nessuno...
nemmeno i nemici del divertimento, possono dire di no?
Ti do i membri della lista dei 10 più ricercati dell'FBI.
E' il mio primo caso.
E punto tutto.
Visto? Visto?
Nemmeno i nemici del divertimento possono rifiutare questo piano.
{an8}NOTIZIA IN ONDA FRA 30 SECONDI
Beh, hai fegato. Ma sai cosa? E' impossibile, pure per te.
Davvero? Dammi due settimane.
D'accordo? E un po' di persone ad aiutarmi, tra un lavoro e l'altro.
E ti prometto che rintraccerò ognuno di questi tizi.
Con chi ti stai scrivendo?
Mi sono fatto un amico. Ho scoperto che è un conduttore di TG, qua a New York.
{an8}- IN ONDA ORA - RICEVUTO, GRAZIE
Solo per farti capire che sono assolutamente serio, Naz.
Questo qua, è Perry Granger.
Attualmente il numero 4 della lista.
E' responsabile di diversi attentati a cliniche in Iowa.
So chi è Perry Granger.
Bene, d'accordo. Allora questo lo vuoi vedere.
La polizia ha ricevuto una soffiata anonima
che ha portato l'arresto del fuggitivo Perry Granger.
Perry Granger è stato in fuga...
Ti ricordi di Taurus?
- Il fabbricante di bombe, arrestato da poco. - Sì, sì, sì.
Bene, mi ci sono messo in contatto.
E' saltato fuori che Perry Granger gli mandava delle lettere.
Si potrebbero chiamare lettere d'ammirazione.
Mi sono messo d'accordo con i secondini per concedergli più tempo in biblioteca.
Mi ha fatto vedere le lettere.
Non è stato difficile mettere insieme i pezzi. Il punto è...
voglio solo...
l'opportunità, l'opportunità...
di scegliermi da solo i casi, ogni tanto. Penso di essermelo guadagnato.
Sì?
Epico!
Non te ne pentirai.
Fuori uno, ne rimangono nove.
LIMITLESS s01 e09 - "Headquarters!"
Traduzione e synch: nico77224, tatamella, Sayda, Joy, Doc
Traduzione e synch: Fabiolita91, TobyDammit, IlCioffi
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
QUEL GIORNO!
- Naz ha detto che è d'accordo? - Sì.
Cosa avete che non va? Dovrebbe essere una cosa emozionante.
Mi piacerebbe davvero rinchiudere quei tizi.
Ma esistono leggi della fisica,
che sembra che tu stia ignorando.
Siamo in due.
Cioè... tralasciando il fatto di trovarli,
non possiamo coprire un'area così vasta, in due settimane.
Sai, hai ragione. Abbiamo bisogno di una squadra.
Tipo un'unità speciale.
Chi conosciamo?
IL GIORNO DOPO!
Buongiorno.
Siete qui oggi, perché siete il gruppo migliore,
che conosca all'interno dell'FBI.
Benvenuti alla prima riunione della "squadra formidabile anticrimine
di Brian Finch e Rebecca Harris".
Toglimi dall'intestazione.
- Perché? - Domanda.
Questo posto è pieno di scatole. Dove dovremmo sederci?
Certo. La sistemazione dei posti a sedere è ancora un po'...
- precaria. - Fammi sapere quando risolvi.
Ascolta...
IL GIORNO DOPO ANCORA!
Bene, adesso abbiamo risolto la situazione sedie.
Benvenuti a tutti, alla seconda prima riunione ufficiale,
della squadra formidabile anticrimine di Brian Finch.
- Domanda sul nome. - Certo.
Stai cercando di dire che siano gli stessi crimini...
ad essere formidabili? Perché il modo in cui l'hai definita...
Sì, no, buona osservazione.
Grazie, James. Accurato come sempre. Bene, chiamiamoci solo...
la squadra anticrimine di Brian Finch.
Che è già formidabile, no? Sapete una cosa? Non importa.
Non saremo chiamati con il nome ufficiale, comunque. Avremo un nickname.
Qual è il nickname?
I BrianIntoccabili.
Me ne vado.
Aspetta, aspetta, aspetta Boyle, ma dai, hai anche la tua sedia. Puoi...
puoi darmi solo un secondo, per favore?
Guardiamo il filmato... va bene?
Chi sono i 10 criminali più ricercati?
Bella domanda.
Thomas Jame Holden rapinò i treni postali per tutti gli anni '20.
In seguito fu coinvolto in 2 diversi evasioni dalla prigione di Leavenworth.
Cosa ha fatto, alla fine, di buono? Nel marzo del 1950,
fu il primo ad essere inserito nella lista dei 10 criminali più ricercati.
Oggi, la lista è piena di diversi tipi di criminali.
C'è Susanna Travis, che convinse la sua setta di 25 seguaci a suicidarci,
ma evitò di bere il veleno quando venne il suo turno.
Luis Cordova Costa,
il cecchino del cartello,
che ha causato la morte di 4 agenti della DEA.
Gerald Landry, che con lo schema di Ponzi,
ha ridotto in bancarotta conti pensionistici in tutto il paese.
Lawrence Drake, un brillante ingegnere, che ha ucciso sua moglie a mani nude.
Costruì un tunnel per scappare da Rikers, insieme a Lonnie Hyde.
Ray Allen Clements uccise un poliziotto in un attacco d'ira,
- a Jersey City, 3 anni fa... - Possiamo fermarlo?
Siamo agenti dell'FBI.
Possiamo controllare la lista dei 10 più ricercati ogni volta che vogliamo.
Amico... non ti scaldare, va bene?
E guarda che lavoro di cinepresa. Tutto in una sola ripresa.
- In realtà, per me, è un po' pacchiano. - Ascoltate...
noi cattureremo...
tutti questi uomini.
E anche... Susanna Travis.
Mi dispiace, Rebecca. Voglio solo dire che...
anche le donne possano essere...
delle orribili criminali.
Nessuna offesa.
- Bene. - Perché dovremmo farlo?
Ci sono già delle persone che li stanno cercando.
Perché dovremmo farlo?
Nessuno ha mai cancellato l'intera lista dei 10, prima d'ora.
Cioè, sarebbe un risultato incredibile.
Quindi, che ne dite?
Pronti per un incarico?
PRIMO INCARICO!
Allora, penso che Susanna Travis si trovi in qualche città periferica dell'Idaho.
Sembra che adeschi ancora seguaci nonostante...
- tutto quanto. - Devi andare a Coeur d'Alene, nell'Idaho.
- Darò la caccia alla donna della setta. - Esatto.
Gli uomini della Travis reclutano persone in ristoranti, stazioni dei bus...
posti di questo genere. Perciò, andrai lì...
con aria triste... no?
Finché qualcuno non ti si avvicina.
"Con aria triste"?
Come potrei sembrarlo?
Io non ci penserei troppo.
- No. - andrei soltanto lì...
e cercherei di essere naturale.
Esatto.
SECONDO E TERZO INCARICO.
Bene, bene, ecco i ragazzi!
Quindi... chi è pronto per un viaggetto?
Dove dobbiamo andare?
Tu andrai in Costa Rica.
Luis Cordova Costa,
il cecchino che uccise quegli agenti della DEA?
Quando lavorava per il cartello, rimase nelle zone degli incarichi.
Penso sia rimasto in una di quelle, sotto falso nome.
E tu, amico mio, avrai l'onore di inseguire il rapinatore Gordon Cooke.
Fai attenzione...
bene? E' un tipo tosto. Stai attento.
Dimmi solo dove devo andare.
Qaanaaq, Groenlandia.
Cooke era un survivalista. Pensiamo viva in simbiosi con la natura.
Quindi, aspetta un attimo.
Mike va in Costa Rica...
e io volo nel Circolo Artico?
INCARICO QUATTRO!
Io e Rooks cercheremo Ray Allen Clements. Se devo farlo...
voglio prendere un assassino di poliziotti.
Va bene, assicurati di...
Scusa, scusa...
per un attimo, mi è parso che stessi per darmi un ordine.
INCARICO CINQUE!
Sai cosa devi fare, vero, amico?
No.
E quello chi era?
Stavros?
E' un tipo intelligente.
Dovresti sentire la storia della sua vita. Allora, pronta a lavorare un po'?
D'accordo, grazie, amico.
Aspetto al tua email.
Ci sentiamo!
Ho ricevuto i dossier dei deceduti non identificati di ogni obitorio.
Alcuni di loro sono scomparsi da un po', quindi potrebbero essere davvero morti.
Stai imparando lo swahili?
Sì.
Gerald Landry?
Il tipo della truffa Ponzi latitante da due anni? E' un grande cacciatore.
- Ovviamente. - Vero?
Landry ha una passione
ed un sacco di soldi rubati con cui soddisfarla.
Credi che vada ancora a caccia?
Ho contattato i ranger delle nazioni in cui è consentita la caccia grossa e, in Tanzania,
il numero delle spedizioni commissionate è triplicato negli ultimi due anni.
Sembra proprio che ci sia un riccone che non ha niente da fare.
Quindi ho chiesto al ranger di inviarmi per email una foto di questo tizio.
Eccolo qui.
Potrebbe essere Landry.
Vero?
Deve aver fatto un sacco di interventi chirurgici.
Credo che tu l'abbia trovato.
Che ne dici di andare in Tanzania a scoprirlo?
Bisogna avere un visto e altre formalità simili.
Ma non intendevo oggi, stupidina.
Oggi voglio andare a Dyker Heights.
Abbiamo appena iniziato a cercare i dieci maggiori ricercati,
e vuoi andare a parlare con l'amante del numero dodici?
Okay, Troy Abate è il numero nove della lista, esatto?
Ha guidato la famiglia Trancoso nell'era moderna, concentrandosi su reati informatici.
Il suo braccio destro, Paul Lagravanese, è il numero dodici.
Provengono dalla stessa famiglia criminale ed esiste una buona possibilità che uno...
sappia dove si nasconde l'altro.
Okay, scusami. La mia famiglia non ha ancora visto dove vivo.
Ho organizzato una cena con tutti loro per questa sera.
E quello del catering è diventato una rottura di palle da quando ha allargato il giro.
Ecco, tra un po' dovresti girare a sinistra.
L'auto ha il sistema di navigazione.
Girare a sinistra.
L'auto ha anche un sistema NZT?
Allora, quando saremo di fronte all'amante di Paul Lagravanese,
dovremmo chiederle educatamente se sa dove sia Troy Abate?
No. Offriamo un salto in classifica a Lagravanese
all'undicesimo posto,
così, se ci dice dov'è Abate, Lagravanese arriva direttamente nella top ten.
- E perché dovrebbe volerlo? - Perché...
il loro stile di vita sta morendo.
Sono come gli olandesi della Pennsylvania, a questo punto.
Vogliono solo sentirsi importanti.
Farete salire Paulie all'undicesimo posto?
E' garantito?
Sì, signora.
Non dico di sapere dove sia...
ma forse potrei fargli arrivare un messaggio.
Grazie.
INCARICO SEI! CENA DI FAMIGLIA!
Tu vivi qui?
Sì.
No, sul serio. Tu... tu vivi qui?
Beh, sì, non è proprio mio. L'FBI mi fa stare qui.
Hai una minima idea di quanto costerebbe questo posto a comprarlo? O affittarlo?
Già, no. Cioè, intendi tipo l'importo esatto? No, non lo so. Non lo so.
Perché sono andato all'università?
Io ho già detto che mi trasferisco qui.
Non hai capito niente.
Ehi, volete un bicchiere di vino? Toglietevi le giacche.
Sì, scusa. Sono solo un po'... un po'...
- sbalordita, tutto qui. - Sì, capisco.
Beh, la cena è quasi pronta.
Alla fine ho fatto la quaglia.
Il piatto preferito di papà.
Come? Hai cucinato tu?
Beh, sì, sai, alla fine si tratta sempre di scienza e chimica, no?
- Ma se ti bocciarono in chimica. - Già.
Beh, sarò promosso con la quaglia. Grazie, Rach.
- Salute. - Salute.
Allora, cosa pensi, papà?
Cosa penso?
{an8}IMBARAZZATO?
Credo che sia un bell'appartamento, Brian.
Già.
{an8}VEDI? DECISAMENTE IMBARAZZATO.
Sì, beh, quando venite in città, potete fermarvi qui.
Se volete vedere uno spettacolo o altro, posso procurarvi qualsiasi biglietto a New York.
- Ho sentito che Hamilton è fantastico. - Tranne i biglietti per Hamilton.
- Mangiamo. - Va bene.
- Andiamo? - D'accordo.
Questo sembra buonissimo. Non sembra delizioso, Dennis?
Allora, chiaramente qualcosa preoccupa papà.
Ho contato il numero di interazioni uno-a-uno durante la serata.
La matematica non sbaglia mai.
Papà e Rachel, cinque.
Papà e Cameron, quattro.
Mamma e papà, troppe per tenere il conto.
Ma solo quando se ne andarono, capii che stava bene con tutti gli altri.
- Ciao, papà. - Stai bene, Brian.
Ciò che lo preoccupava, ero io.
Ho passato quasi tutta ieri notte in giro per la stazione dei bus,
a Coeur d'Alene; credevo sarebbe stato un fiasco,
ma poi stamattina, è arrivata una coppia
e mi ha chiesto se stessi cercando uno scopo nella vita.
Mi hanno dato questo.
Dovrei incontrarli più tardi in una tavola calda, per discuterne.
Grandioso, e, chiedi di parlare con il loro leader, e dammi un indirizzo.
Sai qual è la cosa buffa?
Alcune delle idee qua sopra non sono poi così pazzesche.
Posso sabotare me stesso con la mia negatività.
Beh, James, noi vogliamo che ti infiltri nella setta,
non che ti unisca alla setta, va bene?
Fa' attenzione. In bocca al lupo.
- Ne abbiamo uno. - Cosa?
Ricordi Ginnie, la ragazza che masticava la gomma?
Deve aver riferito il messaggio a Paul Lagravanese,
perché stamattina ho ricevuto un sms con un indirizzo a Far Rockaway.
Indovina chi abbiamo trovato?
Troy Abate!
Meno due, ne restano otto.
Okay, ho una domanda da farti.
Cos'hanno in comune Bill Gates, Justin Bieber,
Katy Perry, YouTube ed Ellen DeGeneres?
Sono tra gli account twitter più seguiti del mondo.
Ieri prima che svanisse l'effetto dell'NZT, ho fatto un po' di ricerche.
I cinque account hanno twittato la top ten e, proprio stamattina,
uno dei follower di Katy Perry ha detto che
uno che corrisponde a Lawrence Drake
ha affittato una stanza sopra la panetteria di suo padre a Pelham.
Lawrence Drake?
Sì, l'ingegnere che ha ucciso la moglie e che è evaso da Rikers.
Dovresti proprio vedere la mia bacheca, sul serio.
Questi ragazzini sono così entusiasti di aver preso un delinquente.
Ecco qui.
Vuoi bussare alla porta? Oppure posso... Sì, sai...
Se è lì dentro possiamo sempre dire di averlo visto in giro.
- Sembra che se la sia data a gambe. - Ehi, vieni a vedere.
Ho appena ricevuto un tweet da un account privato.
{an8}PORTATE IL CULO FUORI DAL MIO APPARTAMENTO!
Ha letto il tweet di Bill Gates e quello di Katy Perry.
Già, anche i fuggitivi possono avere un account twitter.
Sapevate che il resort in cui mi avete mandato è uno di quei club dei Baccanali?
Sapete, i vestiti sono un optional.
- Per cosa hai optato? - Ehi, è mio incarico...
Tienila puntata sulla faccia, per favore.
Un uomo che corrispondeva alla descrizione di Luis Cordova Costa
è stato visto in vari resort nell'area di San Juan,
nei mesi scorsi.
Credo che se rimarrò qui ad aspettare...
potrebbe tornare.
Fate sul serio? Non sento più le dita dei piedi.
Ike, amico.
- Come va? - Fa freddo.
Fa tanto, tanto, freddo.
Mi hanno portato in una specie di stazione di ricerca.
La coppia è gentile, credo siano danesi.
Ma non hanno visto nessuno che corrispondesse a Gordon Cook.
Non hanno visto nessuno che corrispondesse ad alcuna descrizione.
Beh, amico mio, sei davvero coraggioso, continua così. Possiamo fare qualcosa?
- Dite a Mike che può andarsene a... - Okay.
Se la caverà.
James non risponde al telefono.
Il che significa o che è vicino alla setta di Susanna Travis o che ne fa parte.
E voi, ragazzi?
Ho passato ieri a rintracciare un vecchio I.C. nel New Jersey.
Sarebbe Informatore Confidenziale.
E se Ray Allen Clemens è da qualche parte nella Tri-State area, la migliore ipotesi
è che sia rintanato a Paterson.
Forse agli appartamenti Parnell.
Il che vuol dire che non possiamo aspettarci molto
- in termini di cooperazione. - No.
Beh, nel frattempo io mi sono trovato una nemesi in Lawrence Drake.
Hai detto la tua "nemesi"?
- Già. - Già.
Puoi chiamarlo come ti pare,
ma intanto ti ha piantato in asso.
Avete un piano per fiutare le sue tracce?
Hai intenzione di fiutare le sue tracce fiutando veramente...
- le sue tracce? - Più o meno.
Hai mai sentito parlare di sinestesia?
E' un fenomeno neurologico in cui la gente percepisce i propri sensi come colori.
Non chiedermi come faccio a saperlo.
Sono una sinesteta.
Vedo tutti gli aromi come colori.
Voglio che tu sappia che odori di blu glaciale.
Odoro di blu glaciale... wow!
Comunque...
alla fine c'è tutta una vera e propria scienza, dietro.
Tutti i miei sensi sono potenziati.
E posso usare tutto il mio cervello o altro quando sono sotto NZT, giusto?
Perciò...
se posso trovare qualunque sia la parte del mio cervello
che fa di un sinesteta un sinesteta,
posso usare questa T-shirt che abbiamo trovato
nell'appartamento di Lawrence Drake per seguirlo.
ODORE
COLORE
SINESTESIA
Sudore, dopobarba, curry.
E un certo "je ne sais quoi".
Qualunque cosa sia, è verde.
Sta funzionando?
- Che c'è? - Oh, niente.
Avrei scommesso che tu fossi...
qualcosa di più tosto.
Perché?
Di che colore sono?
Sono rosa?
Non sono rosa, vero?
E' una droga, vero?
Tutti i miei ragazzi stanno cercando di capire
che succede con Brian Finch.
Era ricercato per omicidio e poi, tutto d'un tratto, lavora per noi. E' un genio...
ma solo certe volte.
Dev'essere merito di un farmaco. E' l'unica cosa che abbia senso.
Lo so che non puoi dirmi niente...
ma...
se è così che dobbiamo lavorare...
cioè, andrà a finire che ci faranno sempre lavorare sulle intuizioni di Finch?
Se pure fosse un farmaco...
direi che è poco probabile che accada.
Ma se continuiamo a dargli quelle pillole, come diventerà tra un anno a questa parte?
Di certo, non riusciremo più a controllarlo. Già ci riusciamo a stento ora.
Se... si tratta di un farmaco.
Se si tratta di un farmaco.
Ehi, guarda là.
Mi sembra che sia Michelle Haley. Ha avuto un figlio con Clemens.
Non pensi mica che sia così stupido da nascondersi da lei?
Da qualche parte dovrà pur nascondersi dopo aver sparato a quattro poliziotti.
Ti sei mai chiesto come ci si senta?
A prendere quello che prende lui?
Non potrebbe essere altrimenti. Lo vedo tutti i giorni. Ma non lo farei mai.
- Ne sei così sicuro? - Non saprei...
forse ho paura che se inizi a prendere quelle pillole, poi non potrai più farne a meno.
Sì...
grazie mille.
Come procede?
E' interessante...
Come tecnica investigativa è completamente inutile, ma è interessante.
- Ci sono una marea di odori in giro. - Vero.
- Già... - Lui alloggia lì.
Ho mostrato una foto di Drake a quel fruttivendolo.
L'ha visto uscire da lì nemmeno un'ora fa.
E' così che lavora un detective.
Eau de Lawrence Drake.
- Sì, è lì dentro. - Sì?
Siamo in New Jersey. Avevamo individuato la ex di Clements
ma l'ha avvertito che stavamo arrivando ed è scappato per lo scantinato.
Chiama rinforzi.
Non ho intenzione di lasciarmelo scappare
quindi, ti dispiacerebbe raggiungerci e unirti alla festa?
Sto arrivando.
Casey e Boyle hanno bisogno di me agli appartamenti Parnell.
Sul serio?
Non possiamo perdere di vista Drake. Se quel tipo ha detto che è uscito, lo aspetto qui.
Davvero. Ci penso io.
Se lo vedi, chiama i rinforzi.
Appena se n'è andata ho iniziato a immaginare
cosa stessero combinando Boyle e Casey.
Potrei passare tutto il giorno a immaginare, ma dovevo seguire quella traccia
che mi stava quasi implorando di seguirla.
Se proprio devo aspettare, tanto vale vedere cosa ha da dire.
Quindi, Lawrence Drake è in fuga...
e dovrebbe essere colpevole.
Ma perché dovrebbe avere il muro pieno di articoli sull'omicidio della moglie?
Sorpresa sorpresa, Lawrence Drake si dichiarò innocente
ma sostenne di sapere chi avesse ucciso la moglie.
Un uomo col passamontagna che, secondo Lawrence,
quella notte aspettò che rincasassero.
Senza alcuna prova che ci fosse qualcun altro in casa, Lawrence fu arrestato.
Però, dopo essere evaso, ha passato tutto il tempo
a capire come poter rintracciare quell'uomo col passamontagna.
Ha detto che vuole dimostrare la sua innocenza prima che sua figlia si diplomi.
Se fosse davvero colpevole, farebbe tutto questo?
Non voglio problemi.
Lawrence...
lavoro con l'FBI
e diciamo che mi sono ritrovato in una situazione non proprio idilliaca.
Tu avresti dovuto incarnare la mia nemesi
ma ora...
direi che...
penso che ci sia circa il 59 per cento di probabilità che tu sia innocente.
E adesso che si fa?
Cosa?
Ma che dici? E' ovvio che non ho picchiato nessuno.
Va bene, non fa niente.
Clements non era dalla ragazza. Abbiamo setacciato l'edificio.
Si nascondeva nell'appartamento di uno che era morto ormai da sei mesi.
Fantastico! Fuori tre!
Ci sono novità su Lawrence Drake?
Parecchie, a dirla tutta.
L'ho trovato...
- E' già in custodia? - Direi di sì...
se possiamo dire così?
Così come?
Sì, il fatto è che non sono poi così sicuro che abbia ucciso la moglie.
Tu arrestalo, poi dimostreremo la sua innocenza.
Non saprei. Ha già passato parecchio tempo al fresco e non ha molta fiducia nelle autorità.
In pratica, mi stai dicendo che lo stai aiutando a fuggire?
Dove siete, Brian?
Dove non penserai mai di venirci a cercare?
Siete al tuo appartamento, vero?
Certo che no. Ascolta. Prima che l'effetto della pillola si esaurisse,
abbiamo parlato un sacco.
Penso di poter dimostrare che sia innocente. Che non abbia ucciso nessuno.
Ma domani mi servirà una pillola.
Non perderlo di vista per un attimo.
Se mi convinci della sua innocenza, ti darò la pillola, altrimenti
vi arresterò entrambi.
Aspettavi visite?
No...
Va' a nasconderti sul retro.
- Ciao... - Che ci fai qui, Rach?
Dobbiamo parlare...
Okay.
- Vuoi qualcosa da bere? - In realtà, avrei proprio voglia di un...
Ma per favore... non provare a far finta di aver smesso.
Come vuoi.
Aspira piano.
Cavolo. Sei proprio una dilettante.
Lo sai che hanno inventato i vaporizzatori?
Certo, ma ho un legame sentimentale con questo coso.
- Bene, volevi parlare. Cosa succede, Rach? - Beh...
ieri sera ho notato...
che hai un impianto surround...
e Game of Thrones comincia tra 20 minuti, così...
Stai scherzando?
Sei venuta a fumarti la mia roba
- e guardare la mia televisione? - No, possiamo parlare.
- Perfetto. - Prima, non durante.
Oddio...
sei terribile.
Mio Dio! Hai fatto un grugnito?
Questa roba è forte.
Sì, sai un'altra cosa?
Hai scelto la sera peggiore per venire qui. Sei complice di un crimine adesso. Davvero.
Non sto scherzando, ehi!
Ho una domanda.
Pensi che papà si sia comportato in modo strano ieri?
Sembrava teso, sì.
Dev'essere strano per lui vederti in questa casa.
Cioè...
soprattutto perché qualche mese fa
gli chiedevi ancora i soldi dell'affitto.
Già.
Io...
credo sia ancora un po' sospettoso
riguardo a come sei arrivato qui.
Lo so, ma finché lavoro con l'FBI, ci saranno cose...
- che non posso dirvi. - Lo so.
- Hai provato a parlargli, voi due soli? - Sì, ho provato a chiamarlo oggi, e...
mi ha fatto partire la segreteria.
Papà non fa mai partire la segreteria. E' contro la sua politica di come...
- sai, ci sarà sempre per noi. - Sono Dennis Finch.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ti ha fatto davvero partire la segreteria!
L'hai sentito, vero?
E' una prova. Non è per niente divertente.
Ti ha...
Bisbigliano molto ultimamente.
Distinguo solo poche parole nella loro lingua,
ma credo stiano parlando di ricorrere al cannibalismo.
Io sono quello nuovo, cioè... chi credi che sceglieranno?
Ike, vedi le casse dietro di te?
Quelle con scritto "mad"? Significa "cibo" in danese.
Sembri delizioso, non fraintendermi...
ma credo tu abbia ancora qualche giorno.
STESSA PERSONA
Cooke e i complici controllano la stazione di ricerca,
sperano che Ike se ne vada, prima di capire chi sono.
- Se lo uccidono, sanno che ne manderemo altri. - Già.
Ike è un po' ottuso.
L'ultimo della classe a Quantico.
Ehi, Ike, amico, ti manderemo qualcuno che ti porti in una bella sauna calda.
Cosa ne pensi?
Resisti.
Bene, James Tech. Cosa si dice lì?
Ho passato sette ore con lui ieri.
Abbiamo sbloccato tre ovali.
Dicono che non sia mai successo con un neofita al primo giorno.
Complimenti, amico.
Ehi, ricordi che ti abbiamo mandato lì per catturare Susannah Travis?
Più tardi mi porteranno in un posto speciale
e devo indossare una benda.
Fantastico, beh, inviaci longitudine e latitudine.
E assicurati di non bere niente, per favore.
Quindi, Ike è involontariamente andato a convivere
con Gordon Cooke e la moglie.
James si sa avvicinando a Susannah Travis.
Voi avete messo dentro Ray Allen Clements.
Rispetto per voi, comunque.
E adesso?
Beh, io e Casey pensavamo che ci piacerebbe provare con...
- Martin Derrickson. - Il piromane.
Ha dato fuoco a decine di case nei dintorni di New York.
Prendetelo!
E, Spelman.
Siamo in seconda base. Non fingere che non ti stai divertendo.
Lo so, lo so, lo so, lo so cosa stai pensando!
Sì, vorrei davvero ricevere un aggiornamento sul caso Lawrence Drake.
Lo so, non è il mio lavoro migliore. Non sono sotto effetto dell'NZT.
Ma...
è un ascensore per lo spazio.
Lo vedo.
Al momento, sono più preoccupata per il fatto che tu abbia lasciato
uno tra i dieci più ricercati dall'FBI a piede libero.
Cosa? Lawrence è a casa mia!
Credi davvero che ci rimarrà?
Sì, sono sicurissimo!
Lawrence è elettrizzato all'idea che qualcuno lo creda innocente.
E, beh, se scappa...
- Non scapperà, è innocente! - Lo credi tu!
Anche se non avesse ucciso la moglie, è comunque un crimine evadere di prigione.
Senti, quell'uomo è stato fregato, okay?
Prima di tutto, Lawrence è tra i primi dieci
perché è evaso di prigione con Lonnie Hyde.
Okay, Hyde ha ucciso cinque persone.
Ma Lawrence doveva usare la cella di Hyde per il tunnel.
Era l'unico posto dove scavare.
Senti, non sono amici, okay? Non sono alleati.
E questo ha qualcosa a che fare con un ascensore spaziale?
Sì.
Le persone hanno cercato di capire come costruirne uno per decenni.
Lawrence Drake è un brillante ingegnere,
e 15 anni fa ha avuto un'idea per un ascensore gonfiabile,
che salirebbe fino a 24 chilometri.
E' praticamente come una portaerei,
ma la pista d'atterraggio è nel bel mezzo dello spazio.
Renderebbe l'uscita dall'atmosfera molto meno costosa.
15 anni fa. Perché non ho mai sentito parlare di un ascensore spaziale?
Lawrence ha portato l'idea a un tizio di nome Sanjay Dayal.
L'amministratore delegato della Aerospace SD.
Dayal gli ha fatto una piccola offerta,
ma Lawrence ha deciso di tenerselo.
E poi, dieci anni dopo, trovano finalmente un modo
per irrobustire il telaio tanto da poter costruire l'ascensore.
Renderlo una vera eventualità.
Ma il problema era
che ora Sanjay Dayal avrebbe dovuto pagare un occhio della testa per quel brevetto.
E non voleva passare per visionario.
Lawrence pensa che Sanjay Dayal, lo incastrò per l'omicidio della moglie.
Ora crede che Dayal assoldò qualcuno per uccidere entrambi.
- Ogni condannato racconta una storia simile. - Ad eccezione che...
Lawrence Drake ha passato tutto il tempo in cui è stato libero,
cercando di trovare l'assassino della moglie. Ha scatole piene di documenti.
Perché lo farebbe se avesse ucciso sua moglie?
Okay, non sembra colpevole, ma...
come proverai la sua innocenza?
Lawrence ha ripensato agli eventi di quella notte,
per un migliaio di volte.
Ma sono avvenuti 9 anni fa.
Cosa potrebbe aiutarlo a ricordare qualcosa di più?
Vuoi dare l'NZT...
ad uno dei 10 criminali più ricercati dall'FBI.
Possiamo ammanettarlo alla sedia, se ti fa sentire meglio,
ma questo è l'unico modo che ha, per scoprire qualcosa di nuovo.
Signor Drake, ho bisogno che capisca alcune cose.
Sono un agente speciale dell'FBI, e sono legata a un giuramento.
Questa pillola potrebbe aiutarla a ricordare qualcosa di utile,
se così non fosse...
la porterò in prigione. Ha capito?
Mi sta dicendo che questa cosa, mi farà ricordare tutto?
Lawrence, farà molto più di questo.
Penso che mi assumerò il rischio.
Che genere di maledetto intruglio vi siete...
Oh, misericordia.
Fa effetto?
Oh, signora.
E' così bella.
Sembra una statua...
che ha preso vita in un museo e ha iniziato ad andare in giro.
Grazie, signor Drake.
Idiota, stai solo perdendo tempo.
Queste persone fanno gli amici adesso, ma se non capiscono cosa è successo ad Anna,
riporteranno il tuo culo in galera.
Ripensi a quella notte, signor Drake.
- Non faccio altro che pensare a quella notte. - No, non in quel modo.
Raccontaci cosa successe quando eri in casa.
Ho prima visto il corpo di Anna.
Lui mi fu addosso prima che potessi arrivare a lei.
Raccontaci.
Ascolto tutto.
Odoro tutto.
Sento tutto.
Ci siamo azzuffati.
Lui era sopra di me.
Poi ha sentito i vicini bussare alla porta.
Ed è scappato.
Aspetta un attimo.
Ho le mani sulla sua faccia.
Cos'ha sentito?
Riesco a sentire la maschera.
Sotto di essa...
sento i suoi zigomi,
la sua mascella, il suo naso.
Riesco a percepire il suo aspetto.
L'intera struttura ossea.
Riesco praticamente a vederla.
C'è...
c'è qualcosa con cui posso lavorare?
Vuoi della creta?
Sei assolutamente nel posto giusto, se vuoi della creta.
Che cosa sto guardando, esattamente?
L'ha fatta un uomo che si chiama Lawrence Drake.
Sapete cosa? Personalmente,
preferisco un po' più dettagli, nel mio ritratto.
Ah, sì? Beh, l'ha fatta attraverso il tatto.
E quando l'abbiamo passata per il software di riconoscimento facciale,
abbiamo trovato qualcuno
con 14 punti di corrispondenza.
Cioè tu,
Philip Brubaker.
Per 20 anni hai fatto la bella vita commettendo omicidi per varie corporazioni.
Voi due volete propormi qualcosa?
Vorremmo che tu ammetta che un uomo di nome Sanjay Dayal
ti abbia ingaggiato per uccidere Anna e Lawrence Drake.
Vorremmo che tu ammetta di aver ucciso Anna
ma sei fuggito
prima di avere la possibilità di fare lo stesso con Lawrence.
Potrebbe darsi che dovremmo starcene qui per tanto tempo,
se vi aspettate che io vi dica una cosa del genere.
Stai scontando due ergastoli, che cos'hai da perdere?
Che cos'ho da guadagnarci?
Che cosa vuoi?
Sapete una cosa?
Credo di avere tutto ciò che mi serve,
perciò grazie e...
Il tuo accento, vieni da Coney Island, eh?
Già.
Perciò conosci Murray's Bagels.
Voglio dire, fa dei bagel da urlo, tutti conoscono Murray's.
Tu che tipo sei, hai preferenze?
Segale.
Ha ammesso di aver ucciso in cambio di una dozzina di bagel?
Una dozzina di bagel alla settimana,
e vi arriverà la mia ricevuta per il rimborso.
Sapete, Drake è ancora un evaso.
Questo richiederà un sacco di tempo.
Ci stavamo pensando.
Se siamo d'accordo a lavorare con lui, ci dirà dove si trova Lonnie Hyde,
il killer con cui è evaso.
Lawrence Drake è innocente,
e ha passato un sacco di tempo in galera.
Parlerò col Giudice Carpenter.
Non vedo motivo per cui non possa essere collocato
in un carcere di minima sicurezza, avendo scontato già parte della pena.
E prima che lo arrestiamo,
vuole cenare con sua figlia.
Voglio dire, quella ragazza ha passato l'ultimo decennio
pensando che Lawrence avesse ucciso sua madre.
Quindi...
{an8}10 PIU' RICERCATI DALL' FBI
Ike... ha preso Gordon Cooke.
Casey e Boyle hanno messo dentro Ray Allen Clements.
James ha scoperto l'ubicazione della base di Susannah Travis.
Io e Rebecca abbiamo scovato Perry Granger, Troy Abate,
Stiamo per mettere le mani su Lonnie Hyde, e abbiamo trovato Lawrence Drake.
Non avete preso Lawrence Drake, è innocente.
Cosa? L'abbiamo comunque trovato.
Vuoi appellarti a un tecnicismo?
Okay, contatelo pure.
Ma, sfortunatamente...
la caccia è conclusa.
Ogni singolo agente in questo edificio
mi chiede di poter partecipare.
E ha chiamato Washington, per dirmi che il CJC
non è autorizzato a dare la caccia ai fuggitivi.
Ergo... è finita.
Brian, hai fatto un ottimo lavoro.
E...
credo potremmo arrivare a un'intesa, per il tuo...
quartier generale.
Sì, il quartier generale.
Ehi... ma guarda un po'.
E' il parco dei ranger in Tanzania.
Hanno preso il nostro cacciatore, e il volo d'estradizione atterra stanotte.
Andiamo a prenderci il nostro ultimo trofeo?
Per come la vedo io, il punto non è scrivere "quartier generale" sulla finestra, o meno.
Cosa che non hanno fatto. Ci hanno messo Q.G...
senza punto esclamativo, il che è piuttosto patetico.
Il punto è che i Brianintoccabili, quando chiamati, erano stati pronti.
E lo saremmo sempre stati. Perché non appena James fosse stato ricondizionato,
il mondo avrebbe potuto richiamar...
sì?
- Domanda veloce. - Sì?
Per curiosità, ma...
precisamente, cosa fa Stavros?
Stavros, pronto?
Nel vecchio continente era un sarto.
Ci ha fatto delle T-shirt.
Papà?
- Ehi. - Ehi.
Avrei voluto farti un colpo di telefono, ma tua sorella ha suggerito di fare un salto.
Okay, entra.
Rachel mi ha detto che...
pensavi ti stessi evitando.
Beh, no.
- Non ho detto proprio cos... - E' così.
Vedi, non sono capace di mantenere una relazione con te,
se non so niente di quello che succede nella tua vita.
Cos'è?
Alcune cose che ho conservato nel corso degli anni.
Cose che mi hai dato tu.
Alcuni genitori conservano...
gli autoritratti dei figli, o...
le loro pagelle migliori. Questo è quello che ho conservato io.
Ma dai!
Lo facesti per me quando sei stato espulso dalla McAllister, in quarta elementare.
Non capivo come avessi fatto a copiare l'esame di geografia di Sammy Parver,
così mi disegnasti questo diagramma,
- per farmi vedere dove eravate seduti. - Sì.
Questo è lo schema che facesti per spiegarmi
come avevi fatto a rubare i soldi ai ragazzi di prima media.
- Non rubavo. Barattavamo. - Come no.
Già.
Sono sempre stato un furbacchione, vero?
Non capisco. Perché mi stai dando queste cose adesso?
Perché io non le voglio più.
Mi hai sempre detto la verità.
In qualunque guaio ti fossi ficcato, non mi hai mai mentito.
Ti ho amato per questo.
Ti voglio bene, papà. Ma...
stavolta...
dirti la verità sarebbe troppo pericoloso.
Non m'importa.
Sono disposto a soffrire per te.
A morire per te.
Sei mio figlio.
Sei il mio Brian.
Ha a che fare con la droga.
Avevi ragione.
Okay.
C'è questa droga...
si chiama NZT.
BRIANINTOCCABILI 2 ANCORA INSIEME
Fronteggiamo un virus creato in laboratorio. Esatto, ancora una volta.
L'unica speranza è trovare il paziente zero entro 24 ore.
In azione!
Se i dati sono esatti, questo virus potrebbe spazzare via New York.
Troviamo quel macaco.
Abbiamo localizzato il virus che ha colpito New York in un laboratorio della Triade.
Ma avremo bisogno dell'aiuto di Naz per infiltrarci lì dentro.
Non hai mai mollato in vita tua. Non mollare adesso!
Combatti! Combatti!
- Combatti! - Brian!
E' morta.
- E' finita. - Che tu sia dannato, Spelman Boyle!
{an8}BRIANINTOCCABILI 4
Ci vendicheremo degli assassini di Naz,
distruggendo il loro giro di prostituzione!
Pronto?
Faranno meglio a promuovermi, dopo questa.
{an8}BRIANINTOCCABILI- GUERRA CIVILE
Congratulazioni per la promozione a direttore, Mike.
Grazie, ragazzi.
Ancora una cosa...
Da ora siamo Mintoccabili.
Mike, no!
{an8}BRIANINTOCCABILI: I NUOVI
BRIANINTOCCABILI: I NUOVI 2
BRIANINTOCCABILI: I NUOVI 3
www.subsfactory.it