Az előző részek tartalmából...
Ő itt Dale Bozzio, FBI ügynök. Eltűnt emberek után nyomoz.
Valaki a gazdag embereket vette célba Seattle-ben.
Suzuki özvegye egy agyat adott magának?
Ha elküldöm a laborba, akkor el kell mondanom, honnan van.
Elküldhetem az FBI laborjába.
Itt az áll, hogy Stacey Boss alkalmazásában állt.
Mondjon el mindent Mr. Boss bűnszervezetéről!
Ez a fal egy picit idejétmúlt. Szóval csupán egy forrása lehet?
Vajon mi lesz az ügyével, ha a fickó eltűnik?
Most fenyeget?
- Jó reggelt! - Ez komoly? - Igen, komoly.
Ha szexeltek, akkor Major zombivá fog változni. Ez biztos.
- Ez nem a vég! - Nem, nem az.
DURVA PETTING
Ez nagyon jó volt.
- Igen. - Majdnem olyan jó, mint a szex.
Annyi a különbség, mint a pulyka- burger és a hamburger között.
14 éves koromban ölni tudtam volna azért, amit most csináltunk.
Nem lesz ezzel semmi baj.
Szóval, nem zavar? Mert, ha tovább csináljuk,
akkor ezentúl teljesen őszintének kell lennünk egymással.
Persze, hogy szeretnélek megdöngetni, csajszi.
Nagyon vonzó vagy és nekem ugye van péniszem.
De az is elég, hogy veled lehetek. Őszintén.
De a zombi énemmel lenni másabb, mint a régi énemmel lenni.
Nem csak a szexről van szó. Egy új agy megevése mindig sátrat ver a fejemben.
Mintha mindig Britney lennék. Néha a csúcsformában lévő Britney,
és néha a borotvált fejű, ajtó ablakot betörő Britney.
Őszintén? Szerintem mindkét Britney dögös volt.
Viccelek. Tudom, hogy komolyan gondolod.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy bárhogyan elfogadlak.
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 7. rész - Abrakahulla -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
TROMF-KÁRTYA
- Mi ez a szörnyű, szörnyű szag? - Szerintem a holttest.
Az áldozatot Syd Wickednek hívták.
12:30 és 13:00 között halhatott meg, amikor rátaláltak.
- Elvágták a torkát. Egy kártyával tették. - Káró dáma.
Különleges, fém széle van. Borotvaéles.
- Volt dulakodás? - Nem, sőt erőszakos behatolás sem volt.
Nincs ikerszoba. Sem nyitott ablak.
Szóval a tettes azon az ajtón jöhetett be.
- Kitalálom! A kamerákat kiiktatták? - Nem, mindegyik működött.
Az őrsön lesznek a felvételek.
- Miféle név az a Syd Wicked? - Egy művésznév. Bűvész volt.
Csak az öltözik így, aki bűvészkedik, vagy utálja a szüleit.
Állítólag valami nagy bűvésztalálkozó van a héten ebben a hotelben.
Hát persze! A PrestoFest.
Hogy maradtam le róla? Feliratkoztam a hírlevelükre!
Ez volt a táskájában.
Halál... A legtöbben folyamatosan rettegünk, hogy bármelyik pillanatban
elragadhat minket az örök sötétségbe.
De én farkasszemet néztem a halállal és ő pislogott először.
Ezt jegyezd meg! A záró számomat ezzel fogom majd bevezetni!
Micsoda felvezetés! A világ elveszített egy nagy mesélőt.
Ki találta meg a holttestet?
- Szóval, nem volt nyitva az ajtó? - Nem.
Látott valaki mást bemenni az ajtón Mr. Wickeden kívül?
Ma reggel, amikor jöttem visszafelé a takarításból,
egy "ne zavarjanak" tábla volt az ajtaján, de kiabáltak odabent.
Le tudná írni, milyen hangokat hallott?
Csak annyit hallottam, hogy az angyalokra kiabál.
- Az angyalokra? - Chakrabarti hívat titeket.
Megtaláltam a szörnyű bűz forrását, ami nem Clive új parfümje.
- Ez nem volt túl vicces. - A fejemben jobban hangzott.
Tudtam, hogy nem jöhet a hullából ez a szag, mert ahhoz nyilván túl friss.
Ezért körbenéztem a szobában és ezt találtam a kukában.
Ezzel a cuki üzenettel:
"Üdv a PrestoFesten!
Fogadd ezt az ajándékot a bűvész kollegáidtól!"
Arra gondoltam, hogy oké, ez még semmi.
Talán azt gondolták, hogy a turista- szalámi nagyon vicces lesz.
- De ez még nem minden! - Reméltük!
Élvezd a hanyatlást!
Aki ezt a cetlit írhatta, az lehet az első gyanúsítottunk.
Hány bűvész szokott eljönni erre a PrestoFestre?
Úgy 200.
De ott vannak még a fél profik, a hétvégi mágusok és a hipnotizőrök.
"PrestoFest! Jöjjenek el az illúzió kedvéért és maradjanak a..."
Úgy tűnik egy rakás bűvészt kell kihallgatnunk.
Néha nagyon utálom a munkám.
PRESTO UTÁN
Syd Wicked... Én is szeretnék egy ilyen baró nevet.
Mit szólsz a Rick Banghez?
Szerintem Rick Bang egy egyszobás lakásban él a San Fernando völgyben,
- és pornózással foglalkozik. - Steph kitalálta, mi legyen a pornós nevem.
- Negró, a torok kéményseprője. - Megvagytok a csajjal?
Fogjuk rá.
Szexelhettek anélkül, hogy élőhalottá változtatnátok a másikat?
- Igen. - Akkor ne rinyálj! - Nem rinyáltam.
Ideje lenne kajálnod.
Na jó, gondoltál egy lapra?
Látod?
Hiányzik a treff 10-es. Hová tűnt, te boszorkány?
Ó, a 10-es lóhere. Egy lóhere csak sötét helyen ver gyökeret.
Egy olyan sötét helyen, ahol a koporsó fekszik, a föld alatt.
- Az sötét. - Vagy valakinek a hátsó zsebében.
Ez az eddigi legjobb agyad!
Ki akarok nyírni pár bűvészt, hogy soha ne legyen vége,
Mutatnék valamit, Liv.
- Válasszon egy lapot! - Nem.
Senki sem megy be a szobába, míg a bejárónő rá nem talál Sydre.
Várjon! Állítsa meg!
Három biztonsági őr megy be a szobába. Hányan jönnek ki?
- Talán a gyilkos egy... - Már megnéztem.
Három biztonsági őr ment be, három jött ki. A szoba pár napja üres volt.
Szóval, Syd élve ment be a szobába, senki sem ment be, vagy ki a szobából,
- mégis meggyilkolták? - Tudjátok, mit jelent ez?
Maga a gyilkosság is egy bűvésztrükk.
Néha imádom a munkámat!
Bocsi! Nem láttalak.
Mostanában picit feszült vagyok. Munkahelyi dolgok.
Régóta ott álltál?
Mondjuk azt, hogy még épp nem számított kukkolásnak.
Mi a helyzet veled?
Emlékszel Steph-re, a csajra, akivel elvileg járok?
"Elvileg járok"? A nők szeretik az ilyen kifejezéseket.
Tetszik a csaj, csak... Segíts, légyszives!
Megváltoztatta a facebookos státuszát arra, hogy: "kapcsolatban".
És ettől kiakadtál?
Én is folyton kiírom, hogy kapcsolatban, csak, hogy hagyjanak békén a pasik.
- Jól van, ezt megértem... - De?
Csak kicsit elszaladt vele a ló, érted? Figyelj!
Képzeld, azt mondta, hogy holnap megünnepeljük a Guy Fawkes-napot.
Nem volt szívem elmondani neki, hogy hetekkel ezelőtt volt.
Guy Fawkes-nap, mi?
Na, igen... Tuti meg akarja kérni a kezed.
Szerinted...
- Gonosz vagy. - Lemaradtam valamiről?
Csak Peyton nem kegyelmez nekem, a nőktől való szenvedésem miatt.
Jól van, akkor beszéljünk nyíltan ezekről a pasis dolgokról!
- Mi a helyzet Livvel? - Mi?
Nem ragaszkodik túlságosan hozzád? Nem szól bele, hogyan öltözködj?
- Nem túl akaratos? - Nem, minden jó. Nagyon jó.
Mármint, ma hagyott nekem egy hangüzenetet,
amiben elmondta, milyen szép lehet a fulladás okozta halál,
de ettől eltekintve a régi Liv.
Most egy, a halállal megszállott bűvész agyán van.
Majd elmúlik. Csak ennie kell valaki másnak az agyából.
- Ennyi az egész? - Aha. - Oké.
Lenne egy kérdésem.
Mivel ti ketten elég közelről megismertétek a zombi Livet,
mondjátok, milyen durva szokott lenni a személyiség-ingadozása?
Tud eléggé élénk lenni.
De az esetek többségében élvezem a változatosságát.
De nem nekem kell járnom vele.
Egyszer vörösen izzottak a szemei és megölt egy embert.
- De az csak egy egyszeri dolog lehetett. - Egy egyszeri dolog... Az jó.
Nocsak! Nézzenek oda! A halál kártyája.
A 13-ik lap a Tarot kártyapakliban.
Egy emlékeztető arra, hogy mindegy, milyen utat járunk be,
a kaszás mindig elkapja áldozatát.
Edgar Allen Poe agyát etted meg?
Ez fura. Azt hittem, tudtad, hogy ki nem állhatlak, mégis itt vagy.
Engem mindenki szeret. Mint a gazpachót, vagy azt az ingyenes U2 albumot.
- Mit akarsz, Blaine? - Ne aggódj, Liv!
Nem akarlak arra kérni, hogy gyere tandem-bicajozni velem.
Híreket hoztam. Hallottál arról az öt eltűnt emberről,
- akik után az FBI is nyomoz? - Igen.
Hárman közülük nagyon szeretik az agyakat.
Tudom, mert az ügyfeleim voltak.
Úgy tűnik, hogy valaki gyilkolássza a seattle-i zombikat.
Jöttél figyelmeztetni engem? Hogy vigyázzak magamra?
Istenem, dehogy! Csak segítened kellene
megállítani azt, aki megtizedeli a kihívással küszködő barátainkat.
Ráadásul az üzletemnek sem tesz valami jót.
Szóval, mit szólsz, partner?
Vegyük kezünkbe az igazságszolgáltatást?
FURA HALOTT MUKIK
Az én segítségemet kéred?
Próbálom elkerülni azt, hogy gyilkosokkal bratyizzak.
Nem így kell élni egy életet, vagy igen?
Nézd, tudom, hogy bevonták az FBI-t ebbe az ügybe.
Olvastam az újságban. 2007 óta jár nekem a vasárnapi újság.
Lényeg, hogy egy nyomozónő vezeti a nyomozást, Dale Bozzio.
- Durva neve van. Nehéz elfelejteni. Ismerős? - Talán.
Mert, ha tudnánk, amit ő tud, akkor egy lépéssel előtte járhatnánk.
Nos, mit szólsz? Csatlakozol hozzám?
Megállítjuk a zombi gyilkost, megmentünk pár életet?
- Nevetünk párat közben? - Inkább nem.
Oké, akkor lefordítom a te nyelvedre.
Néhány eltűnt zombinak családja van és "normális emberek".
És még több ilyen, normális ember fog eltűnni, ha nem teszünk ellene valamit.
Tudunk olyan dolgokat, amiket az FBI nem.
Szóval jóval előttünk járhatunk. Segíts, Zombi Wan Kenobi!
Te vagy az egyetlen reményünk.
Ettől még ugyanannyira hányingerem van tőled.
Meglepne, ha nem így volna.
Gondolom, nem hoztál újabb adag utópiumot.
Sajna nem, doki!
Köszönöm a segítséged, Liv! Még találkozunk.
Még találkoztok?
Emlékszel az eltűnt, állítólag halott helyiekre?
- Akik után Bozzio nyomoz? - Igen.
- Zombik voltak. - Jaj, Liv...
Blaine arra kért, hogy segítsek megtalálni a gyilkost.
Egy takarítónő szerint Syd gyilkosságának a napján
hallotta őt, amint a szobájában kiabál valamiféle angyalokra.
Szóval, gondolhatja, mennyire kíváncsiak lettünk,
amikor rájöttünk, hogy az asszisztensét Angyalnak hívják.
- Miért öltem volna meg Sydet? - Miért kiabált az angyalokra?
Mert látta, hogy a hotel bárjában együtt lógtam Csodás Farokkal.
Ő is egy bűvész. Syd mindig azt hitte, hogy ott fogom hagyni őt.
- Maga és Syd szeretők voltak? - Istenem, dehogy!
Hová ment fellépés után, amikor Sydet meggyilkolták?
Az előcsarnokban dedikáltam posztereket.
- Ott rengeteg kamera van. - Remek! Akkor nézzék meg őket és meglátják.
Nézzék, én nem ölhettem meg Sydet. Mert akkor állás nélkül maradtam volna.
De mivel a többi bűvész megveti Sydet, így nem fognak alkalmazni.
Miért utálta mindenki annyira?
Úgy tett szer hírnévre, hogy más bűvészek karrierét tönkretette.
Leleplezte a nagy trükkjeiket.
Egy videósorozatot csinált YouTube-on: Leleplezett bűvésztrükkök néven.
- Voltak ilyen leleplezettek a rendezvényen? - Persze, sokan.
De én Houdinával és a Káprázatos Magnusszal kezdenék.
Velük nagyon kicseszett.
És, ha tudni szeretnék, hogyan éreztek a bűvészek Syd iránt,
nézzenek fel Twitterre! Élvezkedjenek a gyűlöletben!
Twitter. Az emberiség zavart gondolat- okádékának hatalmas gyűjteménye.
Én eléggé önelemző módon szoktam tweetelni annak a 23 követőmnek.
Át kell görgetni Syd Wicked twitter szidalmait,
és lényegében minden létező bűvész írt róla.
- Majd én megteszem. - Tényleg? - Persze!
Anno én is bűvészkedtem, míg rájöttem, hogy nem jön be a csajoknak.
Ezért inkább áttértél a videojátékokra és a törvényszéki patológiára?
Clive-val ma este kikérdezünk egy bűvészt az előadása után. Jössz?
Jó volna! De randim lesz...
Ne kukucskálj! Jó, most már idenézhetsz!
"Üdv, kormányzó! Legyen résen!" Rossz az akcentusom?
- Ezzel... úgy tűnik, nagyon sokat dolgoztál. - Megérdemled.
Szóval, beugrottál, míg nem voltam itthon?
Majd' elfelejtettem: Nincs Guy Fawkes-ünneplés foci nélkül.
Ezért vettem jegyet a Sounders hazai focimeccsére.
- Jövő hónapban lesz? Szuper! - Rengeteg Brit dologgal készültem.
Dartsozás, bocsánatkérés.
Itt egy láger sör, szobahőmérsékleten. Egy kis otthoni íz.
Fenékig, te kis kackiás trotli!
Nagyon szomjas lehettél.
A következő trükkömhöz szükségem lenne egy önként jelentkezőre.
Nem is tépi ketté a kártyát, hanem azt csinálja, hogy...
Értem, nem igazából varázsol.
Úgy látom, sok mondanivalója van. Mi lenne, ha maga jönne fel ide?
Az emberek azt hiszik, hogy a kártya csak játszadozásra jó.
De egy teljes pakli olyan, mint egy fegyver, 52 halálos golyóval.
Most pedig fogja meg, ami meg- maradt a zellerből és rakja a fejére!
Forduljon felém!
Nem kell a gyűrűd! Végeztem veled!
Nem hiszem el, hogy ezt tetted! Már azt sem tudom, ki vagy.
Hatalmas tapsot kérek az önként jelentkezőnknek!
- Arra gondol, amire én? - Halálos a csaj, kártyával a kezében.
- Meg kell néznünk a pakliját. - Még jó, hogy elemeltem tőle.
A színpadon volt egy látomásom.
Szerintem Houdina és Syd össze akartak házasodni.
Láttam, amint a csaj hozzávágja a gyémánt gyűrűt és lemondja a dolgot.
Ezt nézze!
Ugyanolyan fém széle van, mint a gyilkos fegyvernek.
Négy figurás lap hiányzik. Az egyik a káró dáma.
Mint, ami Syd nyakában volt.
Lám, lám... Végre valami, ami felkelti az érdeklődésem.
Houdina visszaadta a gyémánt gyűrűjét Sydnek.
Talán nem véletlenül volt az a kártya a nyakában.
Lehető, hogy ő a káró dáma. Direkt csinálhatta.
Nagyon élveztem az előadást ebben a három csillagos hotelben,
de most itt az ideje, hogy lelépjek innen.
Ne felejtsenek el borravalót adni a pincéreknek!
Jimmy, mit kezdjünk ezzel a nyúllal?
Most kellene elmagyaráznia, hogyan működött a trükk.
A HÖLGY TESTET ÖLT
Seattle-i rendőrség. Szeretnénk feltenni pár kérdést Syd Wickedről.
Nem halt meg. Ez is csak egy mutatvány.
Syd nagyon tehetséges.
Higgye el, meghalt.
Ha maga mondja... Szeretném visszakapni a kártyapaklimat!
Nagyon ügyes kezei vannak.
Ha barnul egy kicsit és felvesz egy csini ruhát, jó pénzt kereshet vele.
- Ezek módosított kártyák. - Hiányzik belőle a káró dáma.
Nem tudja, hol lehet?
Valószínűleg a szemétben, mert kikopott az éle.
Ha az ilyen kártyák érdeklik magukat,
akkor ellenőrizzenek minden bűvészt, aki itt van.
Mindenkinek van ilyenje.
De nem minden bűvész volt Syd Wicked jegyese.
Fiatalok voltunk, balga döntésekkel.
Reklámfogás volt ez a gót, halálos dolog. Csak egy felvett személyiség.
- Nem hitt benne? - Dehogy!
Amikor megismertem, még Steve volt a neve
és megvolt neki az összes Rendőrakadémia film.
Az évek során egyre jobban beleélte magát.
Amikor azt mondta, hogy egy újpogány pap tartaná az esküvőnket,
akkor hagytam a francba.
- Syd hogyan fogadta ezt? - Nem túl jól.
Leleplezte a legjobb trükkömet és tönkretett.
Aztán módosította a trükkömet és egy karriert épített ki belőle.
Szóval volt oka arra, hogy megorroljon Sydre.
Rengeteg. De épp előadásom volt, amikor elvileg meghalt.
- Én boncoltam őt. Tényleg meghalt. - Ha maga mondja.
Szobaszerviz. Elfelejtették a levesemet.
Igen. Houdinának előadása volt 12:30-tól 13:30-ig.
Ha hazudik, akkor is csak Sydet láttuk bemenni a szobába...
Csak menjünk le a hotel bárjába és derítsük ki, megtartotta-e az előadást!
Megtenné egyedül? Nekem van egy kis dolgom.
Randija lesz, igaz? Egy FBI-ossal.
Kilenckor kezdődik a filmjük. Nemsokára indulniuk kell.
- Mi van azzal a csajjal? - Ő a császárnő.
A termékenységet és növekedést szimbolizálja a természetben.
- Azt mondják, hogy... - Ez dög unalmas. Bánom, hogy megkérdeztem!
Leoltották a villanyt. Pont időben.
Bemegyünk, megszerezzük, ami kell és kijövünk.
A mindenit, együtt vagyunk megfigyelésen.
Te vagy a mindent betartó veterán, én pedig a mókás fickó, aki...
Aki drogot árul és hontalan tinédzsereket öl.
Azt akartam mondani, hogy: "aki semmibe- veszi a szabályokat", de így is jó.
Nemes cél érdekében teszem ezt, csajszi!
A saját érdekedben teszed. Fizető ügyfeleket veszítesz.
Lehet, hogy rám is vadásznak. Senki sem tudja, hogy újra élő vagyok.
Ez meg mi?
Szerintem nem fognak eljutni a moziba.
A szerelem csupán a halál késleltetése. Egy tragédia a színfalak mögött.
- Nagyon lehangolsz. - Majd holnap visszajövünk.
Jó reggelt, álomszuszék!
Tegnap este jól kiütötted magad.
Mit gondolsz, hova kellene elutaznunk?
Egy borvidékre, vagy egy síparadicsomba?
Jól vagy?
Steph, figyelj... Beszélnünk kell.
Csodálatos vagy...
...és nagyon kreatív...
Kérlek, hagyd abba!
Azt hiszem tudom, hova akarsz kilyukadni.
De vársz másnap reggelig, hogy közöld velem? Nem valami elegáns.
Ne haragudj!
Tudtam, hogy elérünk a bocsánatkéréshez.
- Tá-dá! Látod, így sokkal könnyebb. - Visszaadod?
Dale az edzőcuccával ment el. Szóval, úgy egy óránk lehet.
Szerintem inkább 90 percünk. Egy órányi edzéssel nem lesz ilyen segged.
Szerencsénk van.
Mindent itt hagyott nekünk. Az összes aktát.
Hogyan csináljuk?
A tied minden, ami ott van, az enyém minden, ami itt.
Jól van.
Mi van?
Ezt figyeld!
"Három eltűnt személynél ugyanolyan sárga, szigetelt dobozt találtunk."
Basszus! Inkább mélyhűtő zacskót kellett volna használnunk.
De az esztétika rabja vagyok.
A Husi-Musi lefolyójában hajszálakat találtak,
amik az eltűnt űrhajósé, Alan Yorké voltak.
Megölted a negyedik, holdon járó embert?
Ugyan a negyedik helyezetteket sehol sem nézik.
Szerintem az FBI-osok nem tudnak nálunk többet.
Akkor hogyan akarod kideríteni, hogy ki írtja kifelé a zombikat?
Tegyünk panaszt ellene?
Kérjük meg az elkövetőt arra, hogy gondolja át a cselekedeteit?
- Én nem bántok senkit. - Engem mégis örömmel lelőttél.
Levél az FBI laborból. Nyissuk ki!
Óvatosan! Nehogy észrevegye, hogy hozzányúltunk!
Ez felvet egy kérdést, ami minden bűvészt megihlet.
Hogyan léphetünk be egy lezárt helyre anélkül, hogy igazából belépnénk?
Hogyan érhetjük el, hogy a bent lévő dolgok kint lévők legyenek?
Első dolgunk, hogy...
Nem hallottad, amikor azt mondtam, hogy vigyáznunk kell vele?
Nem.
Úgy tűnik, a cimborád, Babineaux ki akarta deríteni,
hogy Suzuki hadnagy emberi agyat tárolt-e otthon.
Ezt nem láthatja Dale.
Istenem! Istenem! Istenem! Várj! Megvan! Kidobjuk.
Nem! Ha nem kapja ezt meg, akkor utána fog járni.
Szerintem meg tudom hamisítani, aztán bedobom neki.
Majd azt írom, hogy az agy egy tehéné volt.
Találja meg a dámát!
Ez lesz az!
Mindig eltalálja. Maga jó ebben. Szokott bűvészkedni?
Brooklynban nőttem fel. Ott nem babra megy a játék.
Dolgozz még rajta, kölyök! Legközelebb is keress meg!
Ott az emberünk!
Magnus? Clive Babineaux és Olivia Moore a seattle-i rendőrségtől.
Rendben. Együtt kérnek dedikálást, vagy esetleg külön-külön?
Sehogy. Syd Wickeddel kapcsolatban tennénk fel néhány kérdést.
- Hallott a meggyilkolásáról? - Biztosak abban, hogy meghalt?
Lehet, csak egy mutatvány. Nagyon tehetséges.
Én vettem ki az agyát a koponyájából.
Akkor is...
Úgy hallottuk, hogy volt egy kis viszály önök között.
Láttuk azt a videót, ahol Syd leleplezi a lebegő gyertyatartós trükkjét.
Mi oka lehetett rá?
Fiatalkoromban, még mielőtt Wicked úrfi tönkretett volna,
ő volt a felvezető műsorszám előttem.
Egy nap megkeresett és műsoronként 15 extra percet kért tőlem.
Nemet mondtam neki, nem foglalkoztam vele.
De pár hónappal később, amikor befejeztem az önéletrajzi könyvem,
az "Itt történik a varázslat"-ot, - ami egyébként 29.95-be kerül -,
megkértem Sydet, hogy találjon egy frappáns idézetet a hátlapra,
és nem éppen szép dolgokat írt le nekem.
Nem emlékszik, mit?
Fogalmazzunk úgy, hogy nem volt használható.
Ezt írjam a borítóra?
"Akik szeretik a ódivatú, hanyatló, retró mágiát, azoknak való ez a könyv."
Asszonyom?
Nem olyasmit mondott, hogy: "Akik szeretik a ódivatú, hanyatló,
- retró mágiát, azoknak való ez a könyv"? - Valami ilyesmit.
Syd szobájában volt egy döglött hal és egy üzenet a bűvész kollégáitól:
"Élvezd a hanyatlást!"
Az csupán egy tréfa volt. Egy aprócska vicc.
- Csak meg akartam mutatni neki, hogy az öregember nem vénember. - Értem.
És hol volt a gyilkosság napján, 12:30 és 13:00 között?
Pontosan tudom, hol voltam. Habár a részletek eléggé cifrák.
Tudják, akkor épp egy Mai Tait ittam a bárban,
amikor megszólított egy elbűvölő, aranybarna hajú, zöld szemű szépség.
Dús keblekkel. Ismerte a munkásságom,
és azt javasolta, hogy vonuljunk félre a férfi mosdóba.
- Ahol ugye nincsenek kamerák. - Remek!
Szükségünk volt egy helyre, ahol felfedezhettük egymás testét.
Sajnálatos módon nem sikerült megtudnom a nevét.
Elnézést!
Kizárt, hogy bármilyen aranybarna szépség
kufircolt volna a mosdóban ezzel a fickóval.
De nem járt Syd szobájában. Mi az?
Az a kölyök bűvész ellopta az órámat.
EGY MÁSIK NEVŰ RÓZSA
Ez a virág színes volt és egyszer virágzott.
A halál mégis szemet huny minden élő dolog szépsége fölött,
még az ilyen élénk dolgokon is végigsöpör.
A föld felé húzza azt, míg ki nem múlik.
Ez azt jelenti, hogy kérsz quesadillát, vagy azt, hogy nem?
Bocsi! Nem kérek!
Csak ez az agy, amit megettem... Eléggé befordulós tud lenni.
Nyugi! Figyelj, megígértük, hogy őszinték leszünk egymással,
és tudni akarom, mi zajlik abban a gyönyörű, élőhalott fejedben.
Emlékszel arra a sok eltűnt, gazdag emberre?
- Igen. - Zombik voltak.
Valaki a városban gyilkolássza a zombikat.
Lehet, hogy én leszek a következő.
- Esküszöm, azt nem fogom hagyni! - Ilyesmire nem tudsz megesküdni.
- Hahó! - Üdv!
- Micsoda kellemes meglepetés. - Nem semmi hangja van.
A középiskolai kórusban tenor voltam.
Vagyis tartalék-tenor, egészen Tommy Fitzpatrick sajnálatos balesetéig.
Nagyon csámpás volt. Mi szél hozta erre?
- A munkahelyen meglátogatott Mr. Boss. - Sosem szokott bejelentkezni.
Látta, milyen információkat adott meg nekem.
Azt mondta, hogy néhány adat már idejétmúlt.
Szerintem tudja, hogy a forrásunk neki dolgozott.
- Gondoltam, szólok erről. - Lekötelez.
- Ahhoz képest, milyen apró fickó... - Tök rémisztő? - Igen.
Ezt tegye el!
- Ingyen autómosás? - Hopsz, rossz kártya.
A kapcsolatunk még nem ért el erre a szintre.
Parancsoljon! Ezen rajta van a mobilom száma.
Szóval, ha legközelebb beugrik Mr. Boss,
vagy csak fél valamitől, akkor hívjon fel!
AGYMINTA ELEMZÉSE EREDMÉNY: EMBERI AGY
Az FBI tehén- vagy szarvasmarha agynak hívná?
Szarvasmarhának. Az FBI nagyon formális ilyen téren.
Ezek a dühös bűvész- tweetek fantasztikusak.
Nagyon utálták Sydet. Ezt hallgasd!
"A legnagyobb trükköd az volt,
amikor meggyőzted a világot a tehetségedről."
#Anyád #pincéjében #laksz? #Hüvelykujjgyűrű?
Ki írta ezt?
A helyi poéngyáros bűvész- duó, Smoak és Meers,
akik ekkor épp nem a hírnevükön dolgoztak. Várj csak!
Syd a következőt válaszolta: "Ti következtek!"
Aztán szmájlik. Egy üllő, egy robbanás, két koponya és egy balra mutató ujj.
Ez eléggé fenyegetőnek tűnik.
A leghíresebb trükkjük az, amikor egy üllő esik Meers fejére.
Szerintem azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi a trükkjüket.
- Volt még ezután tweet? - Nem, ez volt az utolsó.
- De: #van #egy #új #nyomunk - Ne csináld ezt!
Manapság a legtöbb bűvész nem kommunikál a közönséggel.
Aki átéli az élményt, annak hozzá kellene tudni szólni.
Kivéve ezt a fickót.
IGAZAT MOND.
Újra kell vennünk. Belemásztak a képbe.
- Smoak és Meers? - Mi vagyunk.
Seattle-i rendőrség. Beszélhetnénk?
Esetleg kikapcsolt kamerák mellett?
Sajnálom, de mindent felveszünk. Egy prémium kábelcsatornának készül.
- Nagy szám vagyunk. - Az remek!
Mióta voltak rosszban Syd Wickeddel?
Ejha! Egyből belecsap a lecsóba a rendőrnéni.
Hol marad a munka? A felvezetés?
Maguk is tudják, mi a helyzet Syddel. Mindenki fasírtban volt vele. De mi?
Mi csak szerettünk szórakozni vele. Azt hitte, jobb nálunk.
SMOAK ÉS MEERS > SYD WICKED
Kezdjük önnel, Néma Bob! Hol volt tegnap 12:30 és 13:00 között?
ÉPP NEM GYILKOLTAM
Ez nem egy előadás. Csináljuk régimódian, a hangunkat használva.
Az nem fog menni. A társam ugyanis néma, Babineaux nyomozó.
Adja ide!
És köszönjük ezt a rögtönzött mutatványt! Tuti benne lesz a műsorban.
Gyilkos sorok... Jó cucc, mi?
- És maga hol volt a gyilkosság idején? - Houdina előadásán.
Emlékszem rá, mert az előadása végén eltűnt és nem jött vissza meghajolni.
Úgy 15 percet vártunk rá. Eléggé durva volt.
Ha Houdina annyi időre eltűnt, akkor nincs alibije.
IRÁNY A BATMOBILHOZ!
Már végzett, amikor Sydet meggyilkolták. Akkorra már eltűnt a színpadról.
Igazából nem tűntem el.
Sajnálom, hogy tőlem kell megtudniuk, de varázslatok nincsenek!
Emlékeznek a műsor végén szereplő koktél-pincérnőre?
Akitől megkérdezték, tudja-e, hol vagyok?
Az én voltam. A ruhám alatt volt az öltözéke.
- De magára néztem. - Ilyenek a varázstrükkök.
Ha jól csinálja az ember, akkor a válasz ott van szem előtt.
Egy emberről tudjuk biztosan, hogy bement Syd szobájába.
A takarítónő.
Nem láttuk Irinát, mióta megtalálta a hullát.
Meg tudná adni az otthoni címét? Fel szeretnénk keresni.
Irina nem bejelentett munkaerő volt. Készpénzzel fizettünk neki.
Sosem fogjuk megtalálni.
Liv?
Még itt van a hotelben.
EGY ÁSZ AZ INGUJJBAN
Ilyen nincs!
Menjenek csak előre! Találkozunk a bálteremben!
Két része van ennek a trükknek.
Az első az, amikor fölemelem az üllőt Meers feje fölé.
És a második az, hogy ráejtem.
AZ ÉN RÉSZEM NEHEZEBB.
Mielőtt a fejére ejteném, általában olyasmit mondok, hogy...
Már megint jön valaki!
Megint maga?
Maga! Le van tartóztatva!
- Kapcsold ki a kamerákat! - Az ki van zárva!
- Mi a franc folyik itt? - Csak úgy mondjam el?
Mi történt a felvezetéssel?
Hölgyeim és uraim! Engedjék meg, hogy felfedjek egy mesteri trükköt önöknek!
Úgy tudtuk, hogy Syd szobájába csupán két halandó lélek tette be a lábát:
A takarítónő és maga Syd. De, ha nagyon közelről megtekintjük a trükköt,
akkor meglátjuk, hogy még egy személy járt a szobában. Mr. Meers.
Nem járt a szoba közelében.
De ez a nő igen!
- Irina? - Ahogy mondja.
Ők ketten tudták, hogy Syd le akarja leplezni a legnagyobb trükkjüket.
És tönkretette volna őket, mint megannyi bűvészt.
Ezért vállalt Meers itt részidős munkát, mint Irina.
És amikor eljött az idő, bement Syd szobájába,
megölte egy borotvaéles kártyával, aztán kiszaladt a szobából.
Ahogy azt láthattuk a kamerák felvételein.
Ez lehetett volna a tökéletes trükk.
De én felfigyeltem Irina kézírására a takarítónők tábláján.
Nagyon hasonlított Meers kézírására. Főleg az "&" jel.
Ki használ még olyat?
Remélem, hozott még egy bilincset magával, Babineaux nyomozó!
Mert ennek a bűvésznek volt egy asszisztense.
Nekem ehhez semmi közöm. Az egész az ő műve.
Te hazug rohadék!
Figyelem!
- Most már kijöhetek? - Igen.
Íme Magnus aranybarna hajú, dúskeblű szépsége.
Ezt mondta rólam?
Destiny, kérlek, mutass rá arra, aki felbérelt,
hogy csábítsd el Magnust a kamerák elől,
amivel tönkretetted az alibijét.
Ő volt az.
Mondd, hogy veszed ezt!
A tanúkat általában az őrse szoktuk bevinni vallomástételre.
Annak nincs meg a varázsa.
- Jól vagy? - Uramisten!
Bocsi! Legközelebb fanfárral fogok jelezni, ha belépek valahová.
Annyira dilinyós vagyok!
Mi lenne, ha lazítanánk egy kicsit és együtt lógnánk?
Mire gondoltál?
Esetleg végre megnézhetnénk a Szédülés című filmet, amit mindig emlegettél.
Ez... nagyon jól hangzik.
- Neked barátnőd van, nem? - Szakítottam vele.
Talán rossz ötlet volt, hogy beköltöztem.
Nem, dehogy! Maradj! Egy idióta vagyok.
Talán az ital teszi. Nem, ez csak idiotizmus.
Ne aggódj miatta. Szerintem csodálatos és vicces vagy.
- Csak találkoztam egy... - Nem kell megmagyaráznod.
Jó ember vagy, Chakrabarti. Attól még lóghatunk együtt.
Nézzük meg végre a Szédülést!
Most inkább kihagyom. Megyek fel az emeletre.
Egy Krisna-hívőtől kaptam egy kis füzetet a karmáról.
Amúgy is el akartam olvasni, szóval...
AGYMINTA ELEMZÉSE EREDMÉNY: SZARVASMARHA AGY
Tehénagy.
Talán igazad van.
Csak szellemeket üldözök.
Tényleg azt hittem, hogy Suzukinak egy emberi agy volt a fagyasztójában.
Kész őrület, nem?
Mintha csalódott lennél, amiért nem emberi agy volt.
Nem is tudom. Talán az vagyok.
A HÁZ TULAJÁNAK
Major?
Major!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub