1 00:00:01,180 --> 00:00:02,580 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,610 --> 00:00:06,680 Ő itt Dale Bozzio, FBI ügynök. Eltűnt emberek után nyomoz. 3 00:00:06,710 --> 00:00:09,200 Valaki a gazdag embereket vette célba Seattle-ben. 4 00:00:09,230 --> 00:00:10,910 Suzuki özvegye egy agyat adott magának? 5 00:00:10,940 --> 00:00:13,330 Ha elküldöm a laborba, akkor el kell mondanom, honnan van. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,540 Elküldhetem az FBI laborjába. 7 00:00:14,570 --> 00:00:17,370 Itt az áll, hogy Stacey Boss alkalmazásában állt. 8 00:00:17,400 --> 00:00:20,310 Mondjon el mindent Mr. Boss bűnszervezetéről! 9 00:00:20,340 --> 00:00:24,100 Ez a fal egy picit idejétmúlt. Szóval csupán egy forrása lehet? 10 00:00:24,130 --> 00:00:27,530 Vajon mi lesz az ügyével, ha a fickó eltűnik? 11 00:00:27,560 --> 00:00:30,180 Most fenyeget? 12 00:00:30,580 --> 00:00:33,800 - Jó reggelt! - Ez komoly? - Igen, komoly. 13 00:00:33,830 --> 00:00:37,060 Ha szexeltek, akkor Major zombivá fog változni. Ez biztos. 14 00:00:37,090 --> 00:00:39,630 - Ez nem a vég! - Nem, nem az. 15 00:00:40,850 --> 00:00:42,650 DURVA PETTING 16 00:00:52,050 --> 00:00:54,940 Ez nagyon jó volt. 17 00:00:55,560 --> 00:00:58,310 - Igen. - Majdnem olyan jó, mint a szex. 18 00:00:58,340 --> 00:01:03,120 Annyi a különbség, mint a pulyka- burger és a hamburger között. 19 00:01:04,220 --> 00:01:08,070 14 éves koromban ölni tudtam volna azért, amit most csináltunk. 20 00:01:08,650 --> 00:01:10,460 Nem lesz ezzel semmi baj. 21 00:01:11,720 --> 00:01:15,920 Szóval, nem zavar? Mert, ha tovább csináljuk, 22 00:01:16,170 --> 00:01:19,320 akkor ezentúl teljesen őszintének kell lennünk egymással. 23 00:01:20,480 --> 00:01:22,730 Persze, hogy szeretnélek megdöngetni, csajszi. 24 00:01:22,760 --> 00:01:27,200 Nagyon vonzó vagy és nekem ugye van péniszem. 25 00:01:27,990 --> 00:01:31,990 De az is elég, hogy veled lehetek. Őszintén. 26 00:01:32,160 --> 00:01:36,220 De a zombi énemmel lenni másabb, mint a régi énemmel lenni. 27 00:01:36,360 --> 00:01:40,850 Nem csak a szexről van szó. Egy új agy megevése mindig sátrat ver a fejemben. 28 00:01:40,880 --> 00:01:45,840 Mintha mindig Britney lennék. Néha a csúcsformában lévő Britney, 29 00:01:45,870 --> 00:01:49,960 és néha a borotvált fejű, ajtó ablakot betörő Britney. 30 00:01:53,630 --> 00:01:58,180 Őszintén? Szerintem mindkét Britney dögös volt. 31 00:01:58,210 --> 00:02:01,060 Viccelek. Tudom, hogy komolyan gondolod. 32 00:02:01,090 --> 00:02:04,830 Csak szeretném, ha tudnád, hogy bárhogyan elfogadlak. 33 00:02:46,560 --> 00:02:48,880 A KEZDETEK 34 00:02:49,160 --> 00:02:51,140 A FERTŐZÉS 35 00:02:51,170 --> 00:02:53,140 AZ ÁTVÁLTOZÁS 36 00:02:53,170 --> 00:02:55,420 AZ EXVŐLEGÉNY 37 00:02:55,450 --> 00:02:56,950 AZ ÚJ ÁLLÁS 38 00:02:56,980 --> 00:02:59,070 A SEGÍTŐTÁRS 39 00:02:59,100 --> 00:03:01,000 A LÁTOMÁSOK 40 00:03:01,030 --> 00:03:02,330 A TÁRS 41 00:03:02,410 --> 00:03:04,210 ...DE ZOMBI VAGYOK. 42 00:03:04,250 --> 00:03:06,950 iZombie - 2. évad 7. rész - Abrakahulla - 43 00:03:06,980 --> 00:03:09,200 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 44 00:03:09,250 --> 00:03:11,150 TROMF-KÁRTYA 45 00:03:11,720 --> 00:03:17,330 - Mi ez a szörnyű, szörnyű szag? - Szerintem a holttest. 46 00:03:17,780 --> 00:03:19,680 Az áldozatot Syd Wickednek hívták. 47 00:03:19,710 --> 00:03:22,610 12:30 és 13:00 között halhatott meg, amikor rátaláltak. 48 00:03:22,640 --> 00:03:26,640 - Elvágták a torkát. Egy kártyával tették. - Káró dáma. 49 00:03:26,670 --> 00:03:30,260 Különleges, fém széle van. Borotvaéles. 50 00:03:30,290 --> 00:03:34,510 - Volt dulakodás? - Nem, sőt erőszakos behatolás sem volt. 51 00:03:34,540 --> 00:03:37,740 Nincs ikerszoba. Sem nyitott ablak. 52 00:03:37,770 --> 00:03:40,660 Szóval a tettes azon az ajtón jöhetett be. 53 00:03:40,690 --> 00:03:43,700 - Kitalálom! A kamerákat kiiktatták? - Nem, mindegyik működött. 54 00:03:43,730 --> 00:03:45,200 Az őrsön lesznek a felvételek. 55 00:03:45,230 --> 00:03:49,140 - Miféle név az a Syd Wicked? - Egy művésznév. Bűvész volt. 56 00:03:49,170 --> 00:03:51,980 Csak az öltözik így, aki bűvészkedik, vagy utálja a szüleit. 57 00:03:52,010 --> 00:03:56,020 Állítólag valami nagy bűvésztalálkozó van a héten ebben a hotelben. 58 00:03:56,050 --> 00:03:58,610 Hát persze! A PrestoFest. 59 00:03:58,640 --> 00:04:01,820 Hogy maradtam le róla? Feliratkoztam a hírlevelükre! 60 00:04:01,910 --> 00:04:04,680 Ez volt a táskájában. 61 00:04:07,790 --> 00:04:11,940 Halál... A legtöbben folyamatosan rettegünk, hogy bármelyik pillanatban 62 00:04:11,970 --> 00:04:16,180 elragadhat minket az örök sötétségbe. 63 00:04:16,210 --> 00:04:22,390 De én farkasszemet néztem a halállal és ő pislogott először. 64 00:04:23,500 --> 00:04:26,220 Ezt jegyezd meg! A záró számomat ezzel fogom majd bevezetni! 65 00:04:26,250 --> 00:04:29,690 Micsoda felvezetés! A világ elveszített egy nagy mesélőt. 66 00:04:29,720 --> 00:04:31,970 Ki találta meg a holttestet? 67 00:04:33,250 --> 00:04:37,050 - Szóval, nem volt nyitva az ajtó? - Nem. 68 00:04:37,170 --> 00:04:43,590 Látott valaki mást bemenni az ajtón Mr. Wickeden kívül? 69 00:04:44,320 --> 00:04:47,870 Ma reggel, amikor jöttem visszafelé a takarításból, 70 00:04:47,920 --> 00:04:53,120 egy "ne zavarjanak" tábla volt az ajtaján, de kiabáltak odabent. 71 00:04:53,150 --> 00:04:55,280 Le tudná írni, milyen hangokat hallott? 72 00:04:55,310 --> 00:04:58,850 Csak annyit hallottam, hogy az angyalokra kiabál. 73 00:04:59,610 --> 00:05:03,760 - Az angyalokra? - Chakrabarti hívat titeket. 74 00:05:05,170 --> 00:05:10,170 Megtaláltam a szörnyű bűz forrását, ami nem Clive új parfümje. 75 00:05:10,200 --> 00:05:13,090 - Ez nem volt túl vicces. - A fejemben jobban hangzott. 76 00:05:13,120 --> 00:05:16,860 Tudtam, hogy nem jöhet a hullából ez a szag, mert ahhoz nyilván túl friss. 77 00:05:16,890 --> 00:05:22,360 Ezért körbenéztem a szobában és ezt találtam a kukában. 78 00:05:23,210 --> 00:05:25,180 Ezzel a cuki üzenettel: 79 00:05:26,360 --> 00:05:27,830 "Üdv a PrestoFesten! 80 00:05:27,860 --> 00:05:30,060 Fogadd ezt az ajándékot a bűvész kollegáidtól!" 81 00:05:30,090 --> 00:05:34,530 Arra gondoltam, hogy oké, ez még semmi. 82 00:05:34,560 --> 00:05:38,150 Talán azt gondolták, hogy a turista- szalámi nagyon vicces lesz. 83 00:05:38,180 --> 00:05:41,390 - De ez még nem minden! - Reméltük! 84 00:05:44,250 --> 00:05:46,220 Élvezd a hanyatlást! 85 00:05:47,140 --> 00:05:50,460 Aki ezt a cetlit írhatta, az lehet az első gyanúsítottunk. 86 00:05:50,490 --> 00:05:53,970 Hány bűvész szokott eljönni erre a PrestoFestre? 87 00:05:54,000 --> 00:05:55,740 Úgy 200. 88 00:05:55,770 --> 00:06:00,420 De ott vannak még a fél profik, a hétvégi mágusok és a hipnotizőrök. 89 00:06:00,470 --> 00:06:04,330 "PrestoFest! Jöjjenek el az illúzió kedvéért és maradjanak a..." 90 00:06:05,130 --> 00:06:08,780 Úgy tűnik egy rakás bűvészt kell kihallgatnunk. 91 00:06:09,590 --> 00:06:12,140 Néha nagyon utálom a munkám. 92 00:06:14,950 --> 00:06:16,750 PRESTO UTÁN 93 00:06:17,390 --> 00:06:21,530 Syd Wicked... Én is szeretnék egy ilyen baró nevet. 94 00:06:21,560 --> 00:06:23,470 Mit szólsz a Rick Banghez? 95 00:06:23,560 --> 00:06:27,070 Szerintem Rick Bang egy egyszobás lakásban él a San Fernando völgyben, 96 00:06:27,100 --> 00:06:31,820 - és pornózással foglalkozik. - Steph kitalálta, mi legyen a pornós nevem. 97 00:06:31,850 --> 00:06:35,530 - Negró, a torok kéményseprője. - Megvagytok a csajjal? 98 00:06:35,910 --> 00:06:37,010 Fogjuk rá. 99 00:06:37,040 --> 00:06:40,580 Szexelhettek anélkül, hogy élőhalottá változtatnátok a másikat? 100 00:06:40,610 --> 00:06:44,160 - Igen. - Akkor ne rinyálj! - Nem rinyáltam. 101 00:06:44,600 --> 00:06:46,490 Ideje lenne kajálnod. 102 00:06:51,940 --> 00:06:55,150 Na jó, gondoltál egy lapra? 103 00:06:55,180 --> 00:06:56,860 Látod? 104 00:07:01,650 --> 00:07:04,480 Hiányzik a treff 10-es. Hová tűnt, te boszorkány? 105 00:07:04,510 --> 00:07:08,960 Ó, a 10-es lóhere. Egy lóhere csak sötét helyen ver gyökeret. 106 00:07:08,990 --> 00:07:13,860 Egy olyan sötét helyen, ahol a koporsó fekszik, a föld alatt. 107 00:07:13,890 --> 00:07:18,100 - Az sötét. - Vagy valakinek a hátsó zsebében. 108 00:07:20,120 --> 00:07:22,880 Ez az eddigi legjobb agyad! 109 00:07:22,910 --> 00:07:25,560 Ki akarok nyírni pár bűvészt, hogy soha ne legyen vége, 110 00:07:25,590 --> 00:07:27,560 Mutatnék valamit, Liv. 111 00:07:28,010 --> 00:07:30,150 - Válasszon egy lapot! - Nem. 112 00:07:34,220 --> 00:07:39,530 Senki sem megy be a szobába, míg a bejárónő rá nem talál Sydre. 113 00:07:39,940 --> 00:07:41,510 Várjon! Állítsa meg! 114 00:07:41,540 --> 00:07:44,910 Három biztonsági őr megy be a szobába. Hányan jönnek ki? 115 00:07:44,940 --> 00:07:47,250 - Talán a gyilkos egy... - Már megnéztem. 116 00:07:47,280 --> 00:07:51,530 Három biztonsági őr ment be, három jött ki. A szoba pár napja üres volt. 117 00:07:51,560 --> 00:07:56,690 Szóval, Syd élve ment be a szobába, senki sem ment be, vagy ki a szobából, 118 00:07:56,720 --> 00:07:59,540 - mégis meggyilkolták? - Tudjátok, mit jelent ez? 119 00:07:59,570 --> 00:08:02,140 Maga a gyilkosság is egy bűvésztrükk. 120 00:08:02,170 --> 00:08:04,630 Néha imádom a munkámat! 121 00:08:34,760 --> 00:08:36,950 Bocsi! Nem láttalak. 122 00:08:37,110 --> 00:08:39,960 Mostanában picit feszült vagyok. Munkahelyi dolgok. 123 00:08:41,550 --> 00:08:44,290 Régóta ott álltál? 124 00:08:44,320 --> 00:08:46,730 Mondjuk azt, hogy még épp nem számított kukkolásnak. 125 00:08:46,760 --> 00:08:49,330 Mi a helyzet veled? 126 00:08:50,910 --> 00:08:53,220 Emlékszel Steph-re, a csajra, akivel elvileg járok? 127 00:08:53,250 --> 00:08:57,040 "Elvileg járok"? A nők szeretik az ilyen kifejezéseket. 128 00:08:57,070 --> 00:09:00,920 Tetszik a csaj, csak... Segíts, légyszives! 129 00:09:00,950 --> 00:09:03,970 Megváltoztatta a facebookos státuszát arra, hogy: "kapcsolatban". 130 00:09:04,000 --> 00:09:05,040 És ettől kiakadtál? 131 00:09:05,070 --> 00:09:08,760 Én is folyton kiírom, hogy kapcsolatban, csak, hogy hagyjanak békén a pasik. 132 00:09:08,790 --> 00:09:11,440 - Jól van, ezt megértem... - De? 133 00:09:12,500 --> 00:09:15,690 Csak kicsit elszaladt vele a ló, érted? Figyelj! 134 00:09:15,720 --> 00:09:18,890 Képzeld, azt mondta, hogy holnap megünnepeljük a Guy Fawkes-napot. 135 00:09:18,920 --> 00:09:20,650 Nem volt szívem elmondani neki, hogy hetekkel ezelőtt volt. 136 00:09:20,680 --> 00:09:22,640 Guy Fawkes-nap, mi? 137 00:09:23,340 --> 00:09:26,380 Na, igen... Tuti meg akarja kérni a kezed. 138 00:09:26,410 --> 00:09:28,550 Szerinted... 139 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Szerinted... 140 00:09:42,110 --> 00:09:44,680 - Gonosz vagy. - Lemaradtam valamiről? 141 00:09:44,710 --> 00:09:48,500 Csak Peyton nem kegyelmez nekem, a nőktől való szenvedésem miatt. 142 00:09:48,530 --> 00:09:51,780 Jól van, akkor beszéljünk nyíltan ezekről a pasis dolgokról! 143 00:09:51,810 --> 00:09:52,860 - Mi a helyzet Livvel? - Mi? 144 00:09:52,890 --> 00:09:56,540 Nem ragaszkodik túlságosan hozzád? Nem szól bele, hogyan öltözködj? 145 00:09:56,570 --> 00:10:00,560 - Nem túl akaratos? - Nem, minden jó. Nagyon jó. 146 00:10:02,100 --> 00:10:04,710 Mármint, ma hagyott nekem egy hangüzenetet, 147 00:10:04,740 --> 00:10:07,510 amiben elmondta, milyen szép lehet a fulladás okozta halál, 148 00:10:07,720 --> 00:10:10,070 de ettől eltekintve a régi Liv. 149 00:10:10,100 --> 00:10:14,340 Most egy, a halállal megszállott bűvész agyán van. 150 00:10:14,370 --> 00:10:17,120 Majd elmúlik. Csak ennie kell valaki másnak az agyából. 151 00:10:17,320 --> 00:10:19,600 - Ennyi az egész? - Aha. - Oké. 152 00:10:19,630 --> 00:10:22,420 Lenne egy kérdésem. 153 00:10:22,450 --> 00:10:27,110 Mivel ti ketten elég közelről megismertétek a zombi Livet, 154 00:10:27,140 --> 00:10:30,260 mondjátok, milyen durva szokott lenni a személyiség-ingadozása? 155 00:10:30,290 --> 00:10:31,860 Tud eléggé élénk lenni. 156 00:10:31,890 --> 00:10:34,110 De az esetek többségében élvezem a változatosságát. 157 00:10:34,140 --> 00:10:35,470 De nem nekem kell járnom vele. 158 00:10:35,500 --> 00:10:38,150 Egyszer vörösen izzottak a szemei és megölt egy embert. 159 00:10:38,180 --> 00:10:43,710 - De az csak egy egyszeri dolog lehetett. - Egy egyszeri dolog... Az jó. 160 00:10:54,180 --> 00:10:59,760 Nocsak! Nézzenek oda! A halál kártyája. 161 00:10:59,790 --> 00:11:02,170 A 13-ik lap a Tarot kártyapakliban. 162 00:11:02,670 --> 00:11:08,380 Egy emlékeztető arra, hogy mindegy, milyen utat járunk be, 163 00:11:08,650 --> 00:11:12,240 a kaszás mindig elkapja áldozatát. 164 00:11:15,070 --> 00:11:17,170 Edgar Allen Poe agyát etted meg? 165 00:11:17,200 --> 00:11:22,430 Ez fura. Azt hittem, tudtad, hogy ki nem állhatlak, mégis itt vagy. 166 00:11:22,460 --> 00:11:26,250 Engem mindenki szeret. Mint a gazpachót, vagy azt az ingyenes U2 albumot. 167 00:11:26,280 --> 00:11:29,300 - Mit akarsz, Blaine? - Ne aggódj, Liv! 168 00:11:29,850 --> 00:11:32,460 Nem akarlak arra kérni, hogy gyere tandem-bicajozni velem. 169 00:11:32,490 --> 00:11:36,720 Híreket hoztam. Hallottál arról az öt eltűnt emberről, 170 00:11:36,750 --> 00:11:39,380 - akik után az FBI is nyomoz? - Igen. 171 00:11:39,410 --> 00:11:41,420 Hárman közülük nagyon szeretik az agyakat. 172 00:11:41,450 --> 00:11:43,570 Tudom, mert az ügyfeleim voltak. 173 00:11:43,600 --> 00:11:47,080 Úgy tűnik, hogy valaki gyilkolássza a seattle-i zombikat. 174 00:11:47,110 --> 00:11:50,700 Jöttél figyelmeztetni engem? Hogy vigyázzak magamra? 175 00:11:50,730 --> 00:11:53,700 Istenem, dehogy! Csak segítened kellene 176 00:11:53,730 --> 00:11:56,670 megállítani azt, aki megtizedeli a kihívással küszködő barátainkat. 177 00:11:56,700 --> 00:11:58,960 Ráadásul az üzletemnek sem tesz valami jót. 178 00:11:59,260 --> 00:12:02,120 Szóval, mit szólsz, partner? 179 00:12:02,530 --> 00:12:05,820 Vegyük kezünkbe az igazságszolgáltatást? 180 00:12:09,550 --> 00:12:11,350 FURA HALOTT MUKIK 181 00:12:11,830 --> 00:12:13,380 Az én segítségemet kéred? 182 00:12:13,410 --> 00:12:16,510 Próbálom elkerülni azt, hogy gyilkosokkal bratyizzak. 183 00:12:16,540 --> 00:12:19,530 Nem így kell élni egy életet, vagy igen? 184 00:12:19,610 --> 00:12:23,470 Nézd, tudom, hogy bevonták az FBI-t ebbe az ügybe. 185 00:12:23,500 --> 00:12:27,300 Olvastam az újságban. 2007 óta jár nekem a vasárnapi újság. 186 00:12:27,330 --> 00:12:31,730 Lényeg, hogy egy nyomozónő vezeti a nyomozást, Dale Bozzio. 187 00:12:31,760 --> 00:12:36,300 - Durva neve van. Nehéz elfelejteni. Ismerős? - Talán. 188 00:12:36,330 --> 00:12:41,000 Mert, ha tudnánk, amit ő tud, akkor egy lépéssel előtte járhatnánk. 189 00:12:41,030 --> 00:12:43,710 Nos, mit szólsz? Csatlakozol hozzám? 190 00:12:43,740 --> 00:12:46,000 Megállítjuk a zombi gyilkost, megmentünk pár életet? 191 00:12:46,030 --> 00:12:51,100 - Nevetünk párat közben? - Inkább nem. 192 00:12:51,360 --> 00:12:54,360 Oké, akkor lefordítom a te nyelvedre. 193 00:12:54,390 --> 00:12:58,070 Néhány eltűnt zombinak családja van és "normális emberek". 194 00:12:58,100 --> 00:13:02,230 És még több ilyen, normális ember fog eltűnni, ha nem teszünk ellene valamit. 195 00:13:02,260 --> 00:13:04,400 Tudunk olyan dolgokat, amiket az FBI nem. 196 00:13:04,430 --> 00:13:08,270 Szóval jóval előttünk járhatunk. Segíts, Zombi Wan Kenobi! 197 00:13:08,300 --> 00:13:10,980 Te vagy az egyetlen reményünk. 198 00:13:12,360 --> 00:13:14,670 Ettől még ugyanannyira hányingerem van tőled. 199 00:13:14,700 --> 00:13:17,210 Meglepne, ha nem így volna. 200 00:13:18,540 --> 00:13:21,300 Gondolom, nem hoztál újabb adag utópiumot. 201 00:13:21,330 --> 00:13:22,630 Sajna nem, doki! 202 00:13:22,660 --> 00:13:26,350 Köszönöm a segítséged, Liv! Még találkozunk. 203 00:13:30,330 --> 00:13:31,800 Még találkoztok? 204 00:13:32,000 --> 00:13:34,940 Emlékszel az eltűnt, állítólag halott helyiekre? 205 00:13:35,160 --> 00:13:37,490 - Akik után Bozzio nyomoz? - Igen. 206 00:13:37,520 --> 00:13:40,320 - Zombik voltak. - Jaj, Liv... 207 00:13:40,350 --> 00:13:43,910 Blaine arra kért, hogy segítsek megtalálni a gyilkost. 208 00:13:45,300 --> 00:13:48,070 Egy takarítónő szerint Syd gyilkosságának a napján 209 00:13:48,100 --> 00:13:52,320 hallotta őt, amint a szobájában kiabál valamiféle angyalokra. 210 00:13:52,600 --> 00:13:54,540 Szóval, gondolhatja, mennyire kíváncsiak lettünk, 211 00:13:54,570 --> 00:13:56,760 amikor rájöttünk, hogy az asszisztensét Angyalnak hívják. 212 00:13:56,790 --> 00:14:00,950 - Miért öltem volna meg Sydet? - Miért kiabált az angyalokra? 213 00:14:01,860 --> 00:14:05,960 Mert látta, hogy a hotel bárjában együtt lógtam Csodás Farokkal. 214 00:14:07,170 --> 00:14:11,290 Ő is egy bűvész. Syd mindig azt hitte, hogy ott fogom hagyni őt. 215 00:14:11,320 --> 00:14:13,550 - Maga és Syd szeretők voltak? - Istenem, dehogy! 216 00:14:13,580 --> 00:14:16,620 Hová ment fellépés után, amikor Sydet meggyilkolták? 217 00:14:16,650 --> 00:14:18,680 Az előcsarnokban dedikáltam posztereket. 218 00:14:18,710 --> 00:14:22,970 - Ott rengeteg kamera van. - Remek! Akkor nézzék meg őket és meglátják. 219 00:14:23,670 --> 00:14:27,500 Nézzék, én nem ölhettem meg Sydet. Mert akkor állás nélkül maradtam volna. 220 00:14:27,530 --> 00:14:31,060 De mivel a többi bűvész megveti Sydet, így nem fognak alkalmazni. 221 00:14:31,090 --> 00:14:33,050 Miért utálta mindenki annyira? 222 00:14:33,080 --> 00:14:36,840 Úgy tett szer hírnévre, hogy más bűvészek karrierét tönkretette. 223 00:14:36,870 --> 00:14:38,850 Leleplezte a nagy trükkjeiket. 224 00:14:38,880 --> 00:14:42,740 Egy videósorozatot csinált YouTube-on: Leleplezett bűvésztrükkök néven. 225 00:14:42,770 --> 00:14:45,710 - Voltak ilyen leleplezettek a rendezvényen? - Persze, sokan. 226 00:14:45,740 --> 00:14:49,800 De én Houdinával és a Káprázatos Magnusszal kezdenék. 227 00:14:49,830 --> 00:14:51,500 Velük nagyon kicseszett. 228 00:14:51,530 --> 00:14:54,830 És, ha tudni szeretnék, hogyan éreztek a bűvészek Syd iránt, 229 00:14:54,860 --> 00:14:58,470 nézzenek fel Twitterre! Élvezkedjenek a gyűlöletben! 230 00:14:59,690 --> 00:15:04,370 Twitter. Az emberiség zavart gondolat- okádékának hatalmas gyűjteménye. 231 00:15:04,400 --> 00:15:09,120 Én eléggé önelemző módon szoktam tweetelni annak a 23 követőmnek. 232 00:15:09,150 --> 00:15:11,440 Át kell görgetni Syd Wicked twitter szidalmait, 233 00:15:11,470 --> 00:15:15,080 és lényegében minden létező bűvész írt róla. 234 00:15:15,420 --> 00:15:18,560 - Majd én megteszem. - Tényleg? - Persze! 235 00:15:18,590 --> 00:15:21,680 Anno én is bűvészkedtem, míg rájöttem, hogy nem jön be a csajoknak. 236 00:15:21,710 --> 00:15:25,120 Ezért inkább áttértél a videojátékokra és a törvényszéki patológiára? 237 00:15:26,590 --> 00:15:29,570 Clive-val ma este kikérdezünk egy bűvészt az előadása után. Jössz? 238 00:15:29,600 --> 00:15:32,460 Jó volna! De randim lesz... 239 00:15:35,060 --> 00:15:37,710 Ne kukucskálj! Jó, most már idenézhetsz! 240 00:15:42,940 --> 00:15:46,710 "Üdv, kormányzó! Legyen résen!" Rossz az akcentusom? 241 00:15:46,740 --> 00:15:51,670 - Ezzel... úgy tűnik, nagyon sokat dolgoztál. - Megérdemled. 242 00:15:52,940 --> 00:15:56,220 Szóval, beugrottál, míg nem voltam itthon? 243 00:15:57,010 --> 00:16:02,210 Majd' elfelejtettem: Nincs Guy Fawkes-ünneplés foci nélkül. 244 00:16:02,240 --> 00:16:07,120 Ezért vettem jegyet a Sounders hazai focimeccsére. 245 00:16:07,550 --> 00:16:12,110 - Jövő hónapban lesz? Szuper! - Rengeteg Brit dologgal készültem. 246 00:16:12,140 --> 00:16:14,980 Dartsozás, bocsánatkérés. 247 00:16:15,170 --> 00:16:18,130 Itt egy láger sör, szobahőmérsékleten. Egy kis otthoni íz. 248 00:16:18,160 --> 00:16:20,880 Fenékig, te kis kackiás trotli! 249 00:16:27,540 --> 00:16:29,480 Nagyon szomjas lehettél. 250 00:16:47,870 --> 00:16:51,280 A következő trükkömhöz szükségem lenne egy önként jelentkezőre. 251 00:16:51,310 --> 00:16:54,150 Nem is tépi ketté a kártyát, hanem azt csinálja, hogy... 252 00:16:54,180 --> 00:16:55,990 Értem, nem igazából varázsol. 253 00:16:56,020 --> 00:16:59,570 Úgy látom, sok mondanivalója van. Mi lenne, ha maga jönne fel ide? 254 00:17:02,810 --> 00:17:05,900 Az emberek azt hiszik, hogy a kártya csak játszadozásra jó. 255 00:17:05,930 --> 00:17:11,370 De egy teljes pakli olyan, mint egy fegyver, 52 halálos golyóval. 256 00:17:16,780 --> 00:17:21,290 Most pedig fogja meg, ami meg- maradt a zellerből és rakja a fejére! 257 00:17:22,020 --> 00:17:23,700 Forduljon felém! 258 00:17:29,820 --> 00:17:32,110 Nem kell a gyűrűd! Végeztem veled! 259 00:17:32,370 --> 00:17:36,430 Nem hiszem el, hogy ezt tetted! Már azt sem tudom, ki vagy. 260 00:17:40,150 --> 00:17:43,400 Hatalmas tapsot kérek az önként jelentkezőnknek! 261 00:17:50,820 --> 00:17:53,280 - Arra gondol, amire én? - Halálos a csaj, kártyával a kezében. 262 00:17:53,310 --> 00:17:56,330 - Meg kell néznünk a pakliját. - Még jó, hogy elemeltem tőle. 263 00:18:04,280 --> 00:18:06,210 A színpadon volt egy látomásom. 264 00:18:06,240 --> 00:18:08,720 Szerintem Houdina és Syd össze akartak házasodni. 265 00:18:08,840 --> 00:18:12,240 Láttam, amint a csaj hozzávágja a gyémánt gyűrűt és lemondja a dolgot. 266 00:18:12,950 --> 00:18:14,210 Ezt nézze! 267 00:18:14,420 --> 00:18:16,470 Ugyanolyan fém széle van, mint a gyilkos fegyvernek. 268 00:18:16,500 --> 00:18:20,720 Négy figurás lap hiányzik. Az egyik a káró dáma. 269 00:18:20,750 --> 00:18:23,200 Mint, ami Syd nyakában volt. 270 00:18:23,230 --> 00:18:26,580 Lám, lám... Végre valami, ami felkelti az érdeklődésem. 271 00:18:28,090 --> 00:18:31,450 Houdina visszaadta a gyémánt gyűrűjét Sydnek. 272 00:18:31,480 --> 00:18:33,480 Talán nem véletlenül volt az a kártya a nyakában. 273 00:18:33,510 --> 00:18:36,570 Lehető, hogy ő a káró dáma. Direkt csinálhatta. 274 00:18:36,600 --> 00:18:40,180 Nagyon élveztem az előadást ebben a három csillagos hotelben, 275 00:18:40,210 --> 00:18:44,050 de most itt az ideje, hogy lelépjek innen. 276 00:18:56,150 --> 00:18:58,640 Ne felejtsenek el borravalót adni a pincéreknek! 277 00:18:58,750 --> 00:19:01,390 Jimmy, mit kezdjünk ezzel a nyúllal? 278 00:19:01,580 --> 00:19:04,660 Most kellene elmagyaráznia, hogyan működött a trükk. 279 00:19:07,750 --> 00:19:09,550 A HÖLGY TESTET ÖLT 280 00:19:09,580 --> 00:19:13,490 Seattle-i rendőrség. Szeretnénk feltenni pár kérdést Syd Wickedről. 281 00:19:14,100 --> 00:19:17,040 Nem halt meg. Ez is csak egy mutatvány. 282 00:19:17,070 --> 00:19:19,220 Syd nagyon tehetséges. 283 00:19:19,680 --> 00:19:21,280 Higgye el, meghalt. 284 00:19:22,360 --> 00:19:25,100 Ha maga mondja... Szeretném visszakapni a kártyapaklimat! 285 00:19:25,130 --> 00:19:26,910 Nagyon ügyes kezei vannak. 286 00:19:26,940 --> 00:19:29,830 Ha barnul egy kicsit és felvesz egy csini ruhát, jó pénzt kereshet vele. 287 00:19:29,860 --> 00:19:32,820 - Ezek módosított kártyák. - Hiányzik belőle a káró dáma. 288 00:19:33,020 --> 00:19:34,130 Nem tudja, hol lehet? 289 00:19:34,160 --> 00:19:36,460 Valószínűleg a szemétben, mert kikopott az éle. 290 00:19:36,540 --> 00:19:38,330 Ha az ilyen kártyák érdeklik magukat, 291 00:19:38,360 --> 00:19:41,440 akkor ellenőrizzenek minden bűvészt, aki itt van. 292 00:19:41,550 --> 00:19:42,490 Mindenkinek van ilyenje. 293 00:19:42,520 --> 00:19:46,840 De nem minden bűvész volt Syd Wicked jegyese. 294 00:19:51,960 --> 00:19:54,680 Fiatalok voltunk, balga döntésekkel. 295 00:19:54,740 --> 00:19:58,750 Reklámfogás volt ez a gót, halálos dolog. Csak egy felvett személyiség. 296 00:19:58,780 --> 00:20:01,710 - Nem hitt benne? - Dehogy! 297 00:20:01,740 --> 00:20:03,620 Amikor megismertem, még Steve volt a neve 298 00:20:03,650 --> 00:20:06,030 és megvolt neki az összes Rendőrakadémia film. 299 00:20:06,330 --> 00:20:08,630 Az évek során egyre jobban beleélte magát. 300 00:20:08,660 --> 00:20:11,730 Amikor azt mondta, hogy egy újpogány pap tartaná az esküvőnket, 301 00:20:11,760 --> 00:20:13,000 akkor hagytam a francba. 302 00:20:13,030 --> 00:20:15,350 - Syd hogyan fogadta ezt? - Nem túl jól. 303 00:20:15,730 --> 00:20:18,520 Leleplezte a legjobb trükkömet és tönkretett. 304 00:20:18,570 --> 00:20:21,980 Aztán módosította a trükkömet és egy karriert épített ki belőle. 305 00:20:22,010 --> 00:20:25,320 Szóval volt oka arra, hogy megorroljon Sydre. 306 00:20:26,050 --> 00:20:29,400 Rengeteg. De épp előadásom volt, amikor elvileg meghalt. 307 00:20:29,430 --> 00:20:34,130 - Én boncoltam őt. Tényleg meghalt. - Ha maga mondja. 308 00:20:35,720 --> 00:20:37,970 Szobaszerviz. Elfelejtették a levesemet. 309 00:20:42,290 --> 00:20:45,500 Igen. Houdinának előadása volt 12:30-tól 13:30-ig. 310 00:20:45,530 --> 00:20:49,290 Ha hazudik, akkor is csak Sydet láttuk bemenni a szobába... 311 00:20:49,320 --> 00:20:52,390 Csak menjünk le a hotel bárjába és derítsük ki, megtartotta-e az előadást! 312 00:20:52,420 --> 00:20:55,650 Megtenné egyedül? Nekem van egy kis dolgom. 313 00:20:55,680 --> 00:20:58,900 Randija lesz, igaz? Egy FBI-ossal. 314 00:21:12,600 --> 00:21:15,340 Kilenckor kezdődik a filmjük. Nemsokára indulniuk kell. 315 00:21:17,570 --> 00:21:20,910 - Mi van azzal a csajjal? - Ő a császárnő. 316 00:21:21,010 --> 00:21:25,420 A termékenységet és növekedést szimbolizálja a természetben. 317 00:21:25,650 --> 00:21:29,110 - Azt mondják, hogy... - Ez dög unalmas. Bánom, hogy megkérdeztem! 318 00:21:30,330 --> 00:21:32,130 Leoltották a villanyt. Pont időben. 319 00:21:32,790 --> 00:21:36,160 Bemegyünk, megszerezzük, ami kell és kijövünk. 320 00:21:36,610 --> 00:21:38,930 A mindenit, együtt vagyunk megfigyelésen. 321 00:21:39,070 --> 00:21:43,000 Te vagy a mindent betartó veterán, én pedig a mókás fickó, aki... 322 00:21:43,030 --> 00:21:45,710 Aki drogot árul és hontalan tinédzsereket öl. 323 00:21:45,740 --> 00:21:48,740 Azt akartam mondani, hogy: "aki semmibe- veszi a szabályokat", de így is jó. 324 00:21:48,950 --> 00:21:50,350 Nemes cél érdekében teszem ezt, csajszi! 325 00:21:50,380 --> 00:21:53,550 A saját érdekedben teszed. Fizető ügyfeleket veszítesz. 326 00:21:53,580 --> 00:21:58,480 Lehet, hogy rám is vadásznak. Senki sem tudja, hogy újra élő vagyok. 327 00:22:00,550 --> 00:22:01,930 Ez meg mi? 328 00:22:03,670 --> 00:22:05,660 Szerintem nem fognak eljutni a moziba. 329 00:22:06,340 --> 00:22:11,200 A szerelem csupán a halál késleltetése. Egy tragédia a színfalak mögött. 330 00:22:13,250 --> 00:22:16,410 - Nagyon lehangolsz. - Majd holnap visszajövünk. 331 00:22:29,660 --> 00:22:31,650 Jó reggelt, álomszuszék! 332 00:22:33,220 --> 00:22:36,260 Tegnap este jól kiütötted magad. 333 00:22:36,450 --> 00:22:38,560 Mit gondolsz, hova kellene elutaznunk? 334 00:22:38,590 --> 00:22:41,170 Egy borvidékre, vagy egy síparadicsomba? 335 00:22:44,450 --> 00:22:45,470 Jól vagy? 336 00:22:46,090 --> 00:22:51,160 Steph, figyelj... Beszélnünk kell. 337 00:22:54,620 --> 00:22:57,970 Csodálatos vagy... 338 00:22:59,000 --> 00:23:02,050 ...és nagyon kreatív... 339 00:23:02,080 --> 00:23:04,280 Kérlek, hagyd abba! 340 00:23:06,110 --> 00:23:08,490 Azt hiszem tudom, hova akarsz kilyukadni. 341 00:23:10,720 --> 00:23:14,800 De vársz másnap reggelig, hogy közöld velem? Nem valami elegáns. 342 00:23:15,120 --> 00:23:17,240 Ne haragudj! 343 00:23:17,810 --> 00:23:20,760 Tudtam, hogy elérünk a bocsánatkéréshez. 344 00:23:30,500 --> 00:23:34,500 - Tá-dá! Látod, így sokkal könnyebb. - Visszaadod? 345 00:23:36,550 --> 00:23:40,210 Dale az edzőcuccával ment el. Szóval, úgy egy óránk lehet. 346 00:23:42,310 --> 00:23:45,850 Szerintem inkább 90 percünk. Egy órányi edzéssel nem lesz ilyen segged. 347 00:23:45,910 --> 00:23:48,960 Szerencsénk van. 348 00:23:49,140 --> 00:23:51,930 Mindent itt hagyott nekünk. Az összes aktát. 349 00:23:52,990 --> 00:23:54,350 Hogyan csináljuk? 350 00:23:54,430 --> 00:23:57,150 A tied minden, ami ott van, az enyém minden, ami itt. 351 00:23:57,180 --> 00:23:58,200 Jól van. 352 00:24:06,160 --> 00:24:07,160 Mi van? 353 00:24:07,650 --> 00:24:08,950 Ezt figyeld! 354 00:24:09,090 --> 00:24:15,630 "Három eltűnt személynél ugyanolyan sárga, szigetelt dobozt találtunk." 355 00:24:15,660 --> 00:24:18,770 Basszus! Inkább mélyhűtő zacskót kellett volna használnunk. 356 00:24:18,800 --> 00:24:20,830 De az esztétika rabja vagyok. 357 00:24:20,860 --> 00:24:24,210 A Husi-Musi lefolyójában hajszálakat találtak, 358 00:24:24,240 --> 00:24:27,930 amik az eltűnt űrhajósé, Alan Yorké voltak. 359 00:24:28,910 --> 00:24:30,820 Megölted a negyedik, holdon járó embert? 360 00:24:30,850 --> 00:24:33,760 Ugyan a negyedik helyezetteket sehol sem nézik. 361 00:24:43,300 --> 00:24:45,520 Szerintem az FBI-osok nem tudnak nálunk többet. 362 00:24:45,550 --> 00:24:48,740 Akkor hogyan akarod kideríteni, hogy ki írtja kifelé a zombikat? 363 00:24:48,770 --> 00:24:51,020 Tegyünk panaszt ellene? 364 00:24:51,230 --> 00:24:53,800 Kérjük meg az elkövetőt arra, hogy gondolja át a cselekedeteit? 365 00:24:54,110 --> 00:24:57,290 - Én nem bántok senkit. - Engem mégis örömmel lelőttél. 366 00:25:10,440 --> 00:25:14,060 Levél az FBI laborból. Nyissuk ki! 367 00:25:14,090 --> 00:25:16,610 Óvatosan! Nehogy észrevegye, hogy hozzányúltunk! 368 00:25:16,810 --> 00:25:20,140 Ez felvet egy kérdést, ami minden bűvészt megihlet. 369 00:25:20,170 --> 00:25:24,010 Hogyan léphetünk be egy lezárt helyre anélkül, hogy igazából belépnénk? 370 00:25:24,040 --> 00:25:28,170 Hogyan érhetjük el, hogy a bent lévő dolgok kint lévők legyenek? 371 00:25:28,230 --> 00:25:30,390 Első dolgunk, hogy... 372 00:25:31,930 --> 00:25:34,710 Nem hallottad, amikor azt mondtam, hogy vigyáznunk kell vele? 373 00:25:34,740 --> 00:25:35,740 Nem. 374 00:25:37,680 --> 00:25:39,850 Úgy tűnik, a cimborád, Babineaux ki akarta deríteni, 375 00:25:39,880 --> 00:25:43,100 hogy Suzuki hadnagy emberi agyat tárolt-e otthon. 376 00:25:43,130 --> 00:25:44,460 Ezt nem láthatja Dale. 377 00:25:44,490 --> 00:25:47,870 Istenem! Istenem! Istenem! Várj! Megvan! Kidobjuk. 378 00:25:47,900 --> 00:25:50,370 Nem! Ha nem kapja ezt meg, akkor utána fog járni. 379 00:25:50,400 --> 00:25:52,600 Szerintem meg tudom hamisítani, aztán bedobom neki. 380 00:25:52,630 --> 00:25:55,760 Majd azt írom, hogy az agy egy tehéné volt. 381 00:25:56,790 --> 00:25:58,970 Találja meg a dámát! 382 00:26:04,170 --> 00:26:05,210 Ez lesz az! 383 00:26:08,050 --> 00:26:11,400 Mindig eltalálja. Maga jó ebben. Szokott bűvészkedni? 384 00:26:11,430 --> 00:26:14,220 Brooklynban nőttem fel. Ott nem babra megy a játék. 385 00:26:15,100 --> 00:26:17,570 Dolgozz még rajta, kölyök! Legközelebb is keress meg! 386 00:26:18,810 --> 00:26:19,950 Ott az emberünk! 387 00:26:24,910 --> 00:26:28,690 Magnus? Clive Babineaux és Olivia Moore a seattle-i rendőrségtől. 388 00:26:28,720 --> 00:26:31,850 Rendben. Együtt kérnek dedikálást, vagy esetleg külön-külön? 389 00:26:31,880 --> 00:26:35,780 Sehogy. Syd Wickeddel kapcsolatban tennénk fel néhány kérdést. 390 00:26:35,820 --> 00:26:38,150 - Hallott a meggyilkolásáról? - Biztosak abban, hogy meghalt? 391 00:26:38,180 --> 00:26:39,960 Lehet, csak egy mutatvány. Nagyon tehetséges. 392 00:26:39,990 --> 00:26:42,740 Én vettem ki az agyát a koponyájából. 393 00:26:43,570 --> 00:26:44,600 Akkor is... 394 00:26:44,740 --> 00:26:46,940 Úgy hallottuk, hogy volt egy kis viszály önök között. 395 00:26:46,970 --> 00:26:51,660 Láttuk azt a videót, ahol Syd leleplezi a lebegő gyertyatartós trükkjét. 396 00:26:51,690 --> 00:26:53,450 Mi oka lehetett rá? 397 00:26:55,310 --> 00:26:59,090 Fiatalkoromban, még mielőtt Wicked úrfi tönkretett volna, 398 00:26:59,360 --> 00:27:01,140 ő volt a felvezető műsorszám előttem. 399 00:27:01,210 --> 00:27:06,490 Egy nap megkeresett és műsoronként 15 extra percet kért tőlem. 400 00:27:06,520 --> 00:27:08,930 Nemet mondtam neki, nem foglalkoztam vele. 401 00:27:08,960 --> 00:27:11,790 De pár hónappal később, amikor befejeztem az önéletrajzi könyvem, 402 00:27:11,820 --> 00:27:14,820 az "Itt történik a varázslat"-ot, - ami egyébként 29.95-be kerül -, 403 00:27:14,980 --> 00:27:18,970 megkértem Sydet, hogy találjon egy frappáns idézetet a hátlapra, 404 00:27:19,040 --> 00:27:22,970 és nem éppen szép dolgokat írt le nekem. 405 00:27:23,000 --> 00:27:24,460 Nem emlékszik, mit? 406 00:27:24,490 --> 00:27:28,270 Fogalmazzunk úgy, hogy nem volt használható. 407 00:27:29,670 --> 00:27:31,510 Ezt írjam a borítóra? 408 00:27:31,540 --> 00:27:37,510 "Akik szeretik a ódivatú, hanyatló, retró mágiát, azoknak való ez a könyv." 409 00:27:42,400 --> 00:27:43,250 Asszonyom? 410 00:27:43,280 --> 00:27:48,140 Nem olyasmit mondott, hogy: "Akik szeretik a ódivatú, hanyatló, 411 00:27:48,170 --> 00:27:52,980 - retró mágiát, azoknak való ez a könyv"? - Valami ilyesmit. 412 00:27:53,010 --> 00:27:57,070 Syd szobájában volt egy döglött hal és egy üzenet a bűvész kollégáitól: 413 00:27:57,130 --> 00:27:59,910 "Élvezd a hanyatlást!" 414 00:27:59,970 --> 00:28:04,220 Az csupán egy tréfa volt. Egy aprócska vicc. 415 00:28:04,250 --> 00:28:07,880 - Csak meg akartam mutatni neki, hogy az öregember nem vénember. - Értem. 416 00:28:08,490 --> 00:28:12,530 És hol volt a gyilkosság napján, 12:30 és 13:00 között? 417 00:28:12,890 --> 00:28:18,730 Pontosan tudom, hol voltam. Habár a részletek eléggé cifrák. 418 00:28:18,760 --> 00:28:23,660 Tudják, akkor épp egy Mai Tait ittam a bárban, 419 00:28:23,690 --> 00:28:28,530 amikor megszólított egy elbűvölő, aranybarna hajú, zöld szemű szépség. 420 00:28:28,560 --> 00:28:33,670 Dús keblekkel. Ismerte a munkásságom, 421 00:28:33,830 --> 00:28:37,390 és azt javasolta, hogy vonuljunk félre a férfi mosdóba. 422 00:28:37,420 --> 00:28:39,860 - Ahol ugye nincsenek kamerák. - Remek! 423 00:28:39,890 --> 00:28:44,320 Szükségünk volt egy helyre, ahol felfedezhettük egymás testét. 424 00:28:44,350 --> 00:28:47,820 Sajnálatos módon nem sikerült megtudnom a nevét. 425 00:28:48,110 --> 00:28:49,540 Elnézést! 426 00:28:51,820 --> 00:28:54,020 Kizárt, hogy bármilyen aranybarna szépség 427 00:28:54,050 --> 00:28:55,830 kufircolt volna a mosdóban ezzel a fickóval. 428 00:28:55,860 --> 00:28:59,890 De nem járt Syd szobájában. Mi az? 429 00:29:03,100 --> 00:29:05,630 Az a kölyök bűvész ellopta az órámat. 430 00:29:08,450 --> 00:29:10,250 EGY MÁSIK NEVŰ RÓZSA 431 00:29:10,490 --> 00:29:13,960 Ez a virág színes volt és egyszer virágzott. 432 00:29:14,050 --> 00:29:17,260 A halál mégis szemet huny minden élő dolog szépsége fölött, 433 00:29:17,290 --> 00:29:21,520 még az ilyen élénk dolgokon is végigsöpör. 434 00:29:22,170 --> 00:29:28,570 A föld felé húzza azt, míg ki nem múlik. 435 00:29:30,630 --> 00:29:34,260 Ez azt jelenti, hogy kérsz quesadillát, vagy azt, hogy nem? 436 00:29:34,430 --> 00:29:36,240 Bocsi! Nem kérek! 437 00:29:36,300 --> 00:29:38,740 Csak ez az agy, amit megettem... Eléggé befordulós tud lenni. 438 00:29:38,770 --> 00:29:43,860 Nyugi! Figyelj, megígértük, hogy őszinték leszünk egymással, 439 00:29:43,990 --> 00:29:47,260 és tudni akarom, mi zajlik abban a gyönyörű, élőhalott fejedben. 440 00:29:47,290 --> 00:29:49,670 Emlékszel arra a sok eltűnt, gazdag emberre? 441 00:29:50,590 --> 00:29:54,240 - Igen. - Zombik voltak. 442 00:29:55,000 --> 00:29:58,920 Valaki a városban gyilkolássza a zombikat. 443 00:29:59,140 --> 00:30:02,070 Lehet, hogy én leszek a következő. 444 00:30:03,110 --> 00:30:09,110 - Esküszöm, azt nem fogom hagyni! - Ilyesmire nem tudsz megesküdni. 445 00:30:23,510 --> 00:30:26,900 - Hahó! - Üdv! 446 00:30:27,470 --> 00:30:29,890 - Micsoda kellemes meglepetés. - Nem semmi hangja van. 447 00:30:29,920 --> 00:30:33,040 A középiskolai kórusban tenor voltam. 448 00:30:33,400 --> 00:30:39,040 Vagyis tartalék-tenor, egészen Tommy Fitzpatrick sajnálatos balesetéig. 449 00:30:39,070 --> 00:30:42,220 Nagyon csámpás volt. Mi szél hozta erre? 450 00:30:42,250 --> 00:30:47,270 - A munkahelyen meglátogatott Mr. Boss. - Sosem szokott bejelentkezni. 451 00:30:47,300 --> 00:30:49,250 Látta, milyen információkat adott meg nekem. 452 00:30:49,280 --> 00:30:51,670 Azt mondta, hogy néhány adat már idejétmúlt. 453 00:30:52,230 --> 00:30:54,850 Szerintem tudja, hogy a forrásunk neki dolgozott. 454 00:30:54,880 --> 00:30:58,040 - Gondoltam, szólok erről. - Lekötelez. 455 00:30:58,320 --> 00:31:02,620 - Ahhoz képest, milyen apró fickó... - Tök rémisztő? - Igen. 456 00:31:03,160 --> 00:31:05,560 Ezt tegye el! 457 00:31:07,720 --> 00:31:11,360 - Ingyen autómosás? - Hopsz, rossz kártya. 458 00:31:11,390 --> 00:31:14,100 A kapcsolatunk még nem ért el erre a szintre. 459 00:31:14,560 --> 00:31:16,920 Parancsoljon! Ezen rajta van a mobilom száma. 460 00:31:16,950 --> 00:31:18,980 Szóval, ha legközelebb beugrik Mr. Boss, 461 00:31:19,010 --> 00:31:22,810 vagy csak fél valamitől, akkor hívjon fel! 462 00:31:25,900 --> 00:31:31,500 AGYMINTA ELEMZÉSE EREDMÉNY: EMBERI AGY 463 00:31:31,990 --> 00:31:35,170 Az FBI tehén- vagy szarvasmarha agynak hívná? 464 00:31:35,200 --> 00:31:38,650 Szarvasmarhának. Az FBI nagyon formális ilyen téren. 465 00:31:39,640 --> 00:31:42,640 Ezek a dühös bűvész- tweetek fantasztikusak. 466 00:31:42,670 --> 00:31:45,260 Nagyon utálták Sydet. Ezt hallgasd! 467 00:31:45,290 --> 00:31:46,810 "A legnagyobb trükköd az volt, 468 00:31:46,840 --> 00:31:48,800 amikor meggyőzted a világot a tehetségedről." 469 00:31:48,830 --> 00:31:54,090 #Anyád #pincéjében #laksz? #Hüvelykujjgyűrű? 470 00:31:54,120 --> 00:31:54,990 Ki írta ezt? 471 00:31:55,020 --> 00:31:58,700 A helyi poéngyáros bűvész- duó, Smoak és Meers, 472 00:31:58,730 --> 00:32:03,140 akik ekkor épp nem a hírnevükön dolgoztak. Várj csak! 473 00:32:03,350 --> 00:32:06,840 Syd a következőt válaszolta: "Ti következtek!" 474 00:32:06,870 --> 00:32:11,660 Aztán szmájlik. Egy üllő, egy robbanás, két koponya és egy balra mutató ujj. 475 00:32:11,690 --> 00:32:13,470 Ez eléggé fenyegetőnek tűnik. 476 00:32:13,500 --> 00:32:16,850 A leghíresebb trükkjük az, amikor egy üllő esik Meers fejére. 477 00:32:16,880 --> 00:32:19,050 Szerintem azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi a trükkjüket. 478 00:32:19,080 --> 00:32:22,600 - Volt még ezután tweet? - Nem, ez volt az utolsó. 479 00:32:22,630 --> 00:32:27,840 - De: #van #egy #új #nyomunk - Ne csináld ezt! 480 00:32:28,490 --> 00:32:32,450 Manapság a legtöbb bűvész nem kommunikál a közönséggel. 481 00:32:32,480 --> 00:32:36,190 Aki átéli az élményt, annak hozzá kellene tudni szólni. 482 00:32:36,220 --> 00:32:37,490 Kivéve ezt a fickót. 483 00:32:37,520 --> 00:32:38,520 IGAZAT MOND. 484 00:32:38,550 --> 00:32:40,580 Újra kell vennünk. Belemásztak a képbe. 485 00:32:40,610 --> 00:32:43,220 - Smoak és Meers? - Mi vagyunk. 486 00:32:43,250 --> 00:32:45,660 Seattle-i rendőrség. Beszélhetnénk? 487 00:32:46,300 --> 00:32:48,100 Esetleg kikapcsolt kamerák mellett? 488 00:32:48,130 --> 00:32:52,420 Sajnálom, de mindent felveszünk. Egy prémium kábelcsatornának készül. 489 00:32:52,450 --> 00:32:55,790 - Nagy szám vagyunk. - Az remek! 490 00:32:55,820 --> 00:32:58,610 Mióta voltak rosszban Syd Wickeddel? 491 00:32:58,640 --> 00:33:01,010 Ejha! Egyből belecsap a lecsóba a rendőrnéni. 492 00:33:01,040 --> 00:33:03,500 Hol marad a munka? A felvezetés? 493 00:33:03,530 --> 00:33:08,210 Maguk is tudják, mi a helyzet Syddel. Mindenki fasírtban volt vele. De mi? 494 00:33:08,310 --> 00:33:10,920 Mi csak szerettünk szórakozni vele. Azt hitte, jobb nálunk. 495 00:33:10,950 --> 00:33:12,400 SMOAK ÉS MEERS > SYD WICKED 496 00:33:13,090 --> 00:33:18,520 Kezdjük önnel, Néma Bob! Hol volt tegnap 12:30 és 13:00 között? 497 00:33:20,850 --> 00:33:22,150 ÉPP NEM GYILKOLTAM 498 00:33:22,350 --> 00:33:25,930 Ez nem egy előadás. Csináljuk régimódian, a hangunkat használva. 499 00:33:25,960 --> 00:33:32,180 Az nem fog menni. A társam ugyanis néma, Babineaux nyomozó. 500 00:33:32,650 --> 00:33:33,990 Adja ide! 501 00:33:34,580 --> 00:33:39,120 És köszönjük ezt a rögtönzött mutatványt! Tuti benne lesz a műsorban. 502 00:33:39,150 --> 00:33:41,730 Gyilkos sorok... Jó cucc, mi? 503 00:33:42,100 --> 00:33:45,430 - És maga hol volt a gyilkosság idején? - Houdina előadásán. 504 00:33:45,460 --> 00:33:49,820 Emlékszem rá, mert az előadása végén eltűnt és nem jött vissza meghajolni. 505 00:33:49,850 --> 00:33:53,820 Úgy 15 percet vártunk rá. Eléggé durva volt. 506 00:33:55,860 --> 00:34:00,290 Ha Houdina annyi időre eltűnt, akkor nincs alibije. 507 00:34:01,650 --> 00:34:03,650 IRÁNY A BATMOBILHOZ! 508 00:34:07,700 --> 00:34:11,960 Már végzett, amikor Sydet meggyilkolták. Akkorra már eltűnt a színpadról. 509 00:34:11,990 --> 00:34:14,060 Igazából nem tűntem el. 510 00:34:14,090 --> 00:34:17,910 Sajnálom, hogy tőlem kell megtudniuk, de varázslatok nincsenek! 511 00:34:18,080 --> 00:34:20,420 Emlékeznek a műsor végén szereplő koktél-pincérnőre? 512 00:34:20,450 --> 00:34:22,780 Akitől megkérdezték, tudja-e, hol vagyok? 513 00:34:22,820 --> 00:34:25,760 Az én voltam. A ruhám alatt volt az öltözéke. 514 00:34:25,790 --> 00:34:28,570 - De magára néztem. - Ilyenek a varázstrükkök. 515 00:34:28,600 --> 00:34:32,230 Ha jól csinálja az ember, akkor a válasz ott van szem előtt. 516 00:34:33,150 --> 00:34:36,500 Egy emberről tudjuk biztosan, hogy bement Syd szobájába. 517 00:34:36,530 --> 00:34:38,770 A takarítónő. 518 00:34:39,010 --> 00:34:42,210 Nem láttuk Irinát, mióta megtalálta a hullát. 519 00:34:42,240 --> 00:34:45,290 Meg tudná adni az otthoni címét? Fel szeretnénk keresni. 520 00:34:46,350 --> 00:34:51,820 Irina nem bejelentett munkaerő volt. Készpénzzel fizettünk neki. 521 00:34:52,690 --> 00:34:54,420 Sosem fogjuk megtalálni. 522 00:34:55,250 --> 00:34:56,290 Liv? 523 00:34:59,810 --> 00:35:02,370 Még itt van a hotelben. 524 00:35:06,950 --> 00:35:08,750 EGY ÁSZ AZ INGUJJBAN 525 00:35:11,490 --> 00:35:12,650 Ilyen nincs! 526 00:35:13,490 --> 00:35:16,080 Menjenek csak előre! Találkozunk a bálteremben! 527 00:35:17,900 --> 00:35:20,090 Két része van ennek a trükknek. 528 00:35:20,120 --> 00:35:24,510 Az első az, amikor fölemelem az üllőt Meers feje fölé. 529 00:35:24,750 --> 00:35:26,920 És a második az, hogy ráejtem. 530 00:35:26,950 --> 00:35:28,570 AZ ÉN RÉSZEM NEHEZEBB. 531 00:35:28,600 --> 00:35:32,470 Mielőtt a fejére ejteném, általában olyasmit mondok, hogy... 532 00:35:32,500 --> 00:35:34,090 Már megint jön valaki! 533 00:35:37,030 --> 00:35:38,160 Megint maga? 534 00:35:38,790 --> 00:35:41,520 Maga! Le van tartóztatva! 535 00:35:42,690 --> 00:35:46,060 - Kapcsold ki a kamerákat! - Az ki van zárva! 536 00:35:56,930 --> 00:36:00,200 - Mi a franc folyik itt? - Csak úgy mondjam el? 537 00:36:00,310 --> 00:36:02,380 Mi történt a felvezetéssel? 538 00:36:02,410 --> 00:36:07,730 Hölgyeim és uraim! Engedjék meg, hogy felfedjek egy mesteri trükköt önöknek! 539 00:36:07,760 --> 00:36:11,980 Úgy tudtuk, hogy Syd szobájába csupán két halandó lélek tette be a lábát: 540 00:36:12,010 --> 00:36:17,210 A takarítónő és maga Syd. De, ha nagyon közelről megtekintjük a trükköt, 541 00:36:17,240 --> 00:36:22,870 akkor meglátjuk, hogy még egy személy járt a szobában. Mr. Meers. 542 00:36:22,900 --> 00:36:24,810 Nem járt a szoba közelében. 543 00:36:25,620 --> 00:36:27,750 De ez a nő igen! 544 00:36:31,840 --> 00:36:33,450 - Irina? - Ahogy mondja. 545 00:36:33,480 --> 00:36:38,200 Ők ketten tudták, hogy Syd le akarja leplezni a legnagyobb trükkjüket. 546 00:36:38,230 --> 00:36:41,250 És tönkretette volna őket, mint megannyi bűvészt. 547 00:36:41,280 --> 00:36:45,150 Ezért vállalt Meers itt részidős munkát, mint Irina. 548 00:36:45,180 --> 00:36:47,660 És amikor eljött az idő, bement Syd szobájába, 549 00:36:47,690 --> 00:36:51,680 megölte egy borotvaéles kártyával, aztán kiszaladt a szobából. 550 00:36:51,710 --> 00:36:54,470 Ahogy azt láthattuk a kamerák felvételein. 551 00:36:54,600 --> 00:36:57,000 Ez lehetett volna a tökéletes trükk. 552 00:36:57,030 --> 00:37:00,380 De én felfigyeltem Irina kézírására a takarítónők tábláján. 553 00:37:00,410 --> 00:37:03,860 Nagyon hasonlított Meers kézírására. Főleg az "&" jel. 554 00:37:03,890 --> 00:37:05,430 Ki használ még olyat? 555 00:37:05,460 --> 00:37:08,890 Remélem, hozott még egy bilincset magával, Babineaux nyomozó! 556 00:37:08,920 --> 00:37:11,140 Mert ennek a bűvésznek volt egy asszisztense. 557 00:37:11,170 --> 00:37:12,940 Nekem ehhez semmi közöm. Az egész az ő műve. 558 00:37:12,970 --> 00:37:15,490 Te hazug rohadék! 559 00:37:15,520 --> 00:37:17,110 Figyelem! 560 00:37:22,370 --> 00:37:24,790 - Most már kijöhetek? - Igen. 561 00:37:25,630 --> 00:37:30,860 Íme Magnus aranybarna hajú, dúskeblű szépsége. 562 00:37:30,920 --> 00:37:32,270 Ezt mondta rólam? 563 00:37:33,540 --> 00:37:35,870 Destiny, kérlek, mutass rá arra, aki felbérelt, 564 00:37:35,900 --> 00:37:38,800 hogy csábítsd el Magnust a kamerák elől, 565 00:37:38,830 --> 00:37:41,800 amivel tönkretetted az alibijét. 566 00:37:41,890 --> 00:37:42,930 Ő volt az. 567 00:37:45,760 --> 00:37:48,440 Mondd, hogy veszed ezt! 568 00:37:49,440 --> 00:37:53,140 A tanúkat általában az őrse szoktuk bevinni vallomástételre. 569 00:37:53,170 --> 00:37:55,390 Annak nincs meg a varázsa. 570 00:38:38,310 --> 00:38:40,380 - Jól vagy? - Uramisten! 571 00:38:40,410 --> 00:38:44,610 Bocsi! Legközelebb fanfárral fogok jelezni, ha belépek valahová. 572 00:38:44,640 --> 00:38:48,500 Annyira dilinyós vagyok! 573 00:38:51,770 --> 00:38:54,360 Mi lenne, ha lazítanánk egy kicsit és együtt lógnánk? 574 00:38:54,390 --> 00:38:55,790 Mire gondoltál? 575 00:38:55,820 --> 00:38:59,950 Esetleg végre megnézhetnénk a Szédülés című filmet, amit mindig emlegettél. 576 00:38:59,980 --> 00:39:03,170 Ez... nagyon jól hangzik. 577 00:39:08,340 --> 00:39:12,890 - Neked barátnőd van, nem? - Szakítottam vele. 578 00:39:14,520 --> 00:39:16,400 Talán rossz ötlet volt, hogy beköltöztem. 579 00:39:16,430 --> 00:39:20,250 Nem, dehogy! Maradj! Egy idióta vagyok. 580 00:39:20,680 --> 00:39:24,500 Talán az ital teszi. Nem, ez csak idiotizmus. 581 00:39:25,130 --> 00:39:29,120 Ne aggódj miatta. Szerintem csodálatos és vicces vagy. 582 00:39:30,830 --> 00:39:32,730 - Csak találkoztam egy... - Nem kell megmagyaráznod. 583 00:39:33,090 --> 00:39:38,000 Jó ember vagy, Chakrabarti. Attól még lóghatunk együtt. 584 00:39:38,260 --> 00:39:40,620 Nézzük meg végre a Szédülést! 585 00:39:40,650 --> 00:39:44,130 Most inkább kihagyom. Megyek fel az emeletre. 586 00:39:44,160 --> 00:39:46,460 Egy Krisna-hívőtől kaptam egy kis füzetet a karmáról. 587 00:39:46,490 --> 00:39:48,720 Amúgy is el akartam olvasni, szóval... 588 00:40:01,650 --> 00:40:04,750 AGYMINTA ELEMZÉSE EREDMÉNY: SZARVASMARHA AGY 589 00:40:06,610 --> 00:40:08,220 Tehénagy. 590 00:40:12,350 --> 00:40:13,830 Talán igazad van. 591 00:40:15,440 --> 00:40:17,710 Csak szellemeket üldözök. 592 00:40:18,400 --> 00:40:23,430 Tényleg azt hittem, hogy Suzukinak egy emberi agy volt a fagyasztójában. 593 00:40:24,990 --> 00:40:27,570 Kész őrület, nem? 594 00:40:31,100 --> 00:40:34,760 Mintha csalódott lennél, amiért nem emberi agy volt. 595 00:40:38,240 --> 00:40:42,090 Nem is tudom. Talán az vagyok. 596 00:40:53,050 --> 00:40:58,150 A HÁZ TULAJÁNAK 597 00:41:34,370 --> 00:41:36,450 Major? 598 00:41:37,760 --> 00:41:39,900 Major! 599 00:41:42,133 --> 00:41:45,333 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub