Perche' tua madre deve annunciare alle 5 e mezzo da chi festeggeremo il Ringraziamento?
E' il suo rituale, Louis. Si alza alle quattro, spazza il vialetto,
guarda delle vecchie fotografie vicino a una candela... e infine ci chiama.
Ma ogni anno sceglie di festeggiarlo da Connie e Steve!
E Connie non me lo fa mai dimenticare.
Ma quest'anno e' diverso.
Abitiamo in Florida adesso.
E' da settimane che mando casse di queste cosine a mia madre.
Chi potrebbe dire di no a questa faccia?
"Jes-succo".
Mamma, cos'hai deciso?
Quest'anno festeggeremo il Ringraziamento a...
Casa di Jessica!
Fresh Off The Boat - Stagione 2 Episodio 8 - "Huangsgiving"
Traduzione: Flairwarth, Chineesi, EmInWonderland, Gigea, greys_
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' stai fissando il telefono?
Abbiamo gia' avuto la buona notizia. Il Ringraziamento si fara' da noi.
Sto aspettando la chiamata della perdente.
Casa Huang.
Congratulazioni, sorella.
Sono emozionata all'idea di festeggiare il Ringraziamento a casa tua, quest'anno.
{an8}Non so come tu abbia convinto la mamma a scegliere il tuo scantinato melmoso.
Spero solo di essere brava quanto te e Steve.
{an8}Le tue feste del Ringraziamento fanno schifo.
{an8}Ho ancora incubi in cui...
Non dimenticarti di portare la tua famosa insalata di patate.
{an8}Vengo inseguita nei boschi dalla tua insalata di patate.
- Non vedo l'ora. - Non vedo l'ora.
{an9}Che la sfida abbia inizio.
{an7}Che la sfida abbia inizio.
E' come essere in una partita di Donkey Kong.
Connie non vede l'ora di vederci fallire davanti alla mamma.
Beh, per fortuna dirigo un ristorante quasi di successo.
Insieme, possiamo rendere questo Ringraziamento spettacolare.
Altrimenti si torna a Washington con l'insalata di patate
e Steve che costringe tutti a giocare ai mimi.
Come facevo a sapere che quello era Ronald McDonald?
- Stava solo mimando una pettinatura afro. - La tua ipotesi ha messo tutti a disagio.
Ragazzi, c'e' una novita'!
Quest'anno festeggeremo qui il Ringraziamento.
- Evviva! - Forte!
Non vedo l'ora di vedere mio cugino Justin per ascoltare un po' di musica.
Ma a te piace il rap e a lui il grunge.
Ho trovato il nostro interesse comune.
I Pearl Jam.
"Pearl Jam"?
D'ora in poi chiamero' cosi' la maionese.
Dunque, a meno che qualcuno non debba andare in bagno per la terza volta...
Bevo molto succo, ok?
Richiamo all'ordine la sessione dei preparativi del Ringraziamento.
Quest'anno, creeremo le nostre tradizioni, e
lasceremo tutti a bocca aperta!
Penso che dovremmo invitare la persona preferita della mamma, Oscar Chow.
Spero non vi dispiaccia se ho preso in prestito questa vestaglia.
Davvero elegante.
Si divertono a mettere in scena "Dynasty."
Inoltre, visto che Connie compra sempre la salsa di mirtillo rosso in scatola,
ho deciso di farla io.
Eccellente. Evan e Emery?
Penseremo a decorare la tavola.
Il tema sara' "Festa del raccolto".
- O "Orsi polari pellegrini". - "Festa del raccolto".
Abbiamo fatto braccio di ferro, e ho vinto io.
Bene. Eddie?
Prometto di non rovesciare niente.
E' un pensiero gentile, ma non facciamo promesse che non possiamo mantenere.
Ora, passiamo alle cose importanti.
Prima di tutto, al Ringraziamento di Steve e Connie
tutti giocano ai mimi.
Che schifo!
Ma al Huangraziamento giocheremo...
A Monopoli!
Si'!
E poi, non siete stanchi di litigarvi
un'unica, misera, anatra arrosto da Steve e Connie?
- L'anno scorso mi e' toccato il becco. - Ecco perche' al Huangraziamento
non serviremo l'anatra. Proprio no.
Serviremo...
Un pollo arrosto a testa!
Sono le pizze del mondo volatile.
Il mio lo mangero' con le mani, come un biscotto.
Ecco che arrivano!
- Ciao. - Ciao!
- Ciao!
Ciao!
Buon Ringraziamento.
Grazie per le arance.
La frutta a Washington e' piccola e molle.
Perche' sei vestito da taxi?
Adesso seguo solo lo stile ska.
Buon "Skangraziamento".
Ehi, Justin.
- Ho il nuovo disco dei Pearl Jam. - Il grunge e' morto.
E' come combattere coi mulini a vento.
Dov'e' Steve?
Viene da solo.
L'ha fatto anche l'altra volta.
Non preoccupatevi, probabilmente ho tolto le chiavi con il ginocchio per sbaglio.
Caspita, Steve. Bella...
- Macchina? - Geo.
Basta, non ci riesco.
- Non posso piu' fingere. - Ma sei appena arrivata.
Io e Steve siamo venuti qua separatamente perche'...
Il nostro matrimonio e' in crisi.
Ma mi avevi detto che l'avete fatto perche' voleva ascoltare jazz.
Scusami se non te l'ho detto prima, ma'.
Stavo solo aspettando il momento giusto.
Non lasciarmi, Connie.
Cerca di trattenerti, Steve, nessuno vuole assistere ad una scenata.
Ora, se mi volete scusare, vorrei andare a piangere tra qualche asciugamano.
Poverina tua sorella!
Proprio non lo sapevo.
Che cosa ne sara' del tavolo?
Volevamo che condividessero un divanetto di paglia!
E' stato un po' dura tra me e Connie, dalla nostra ultima visita,
quando ha scoperto la nostra situazione finanziaria.
Hai portato di nuovo il tuo computer.
Internet...
E' l'unica connessione su cui posso contare.
Mi dispiace tanto per loro.
Il loro matrimonio va benone, Louis.
Questa e' Connie che vuole rubare l'attenzione.
Ricordi quando arrivo' tardi al nostro matrimonio perche' fece un incidente?
O durante la mia laurea, quando si e' beccata la malattia di Lyme?
Aveva detto di averla presa da un cerbiatto.
Chi e' che accarezza un cerbiatto? Ma chi e', Biancaneve?
Venite tutti ai saldi del Ringraziamento.
Ricordatevi, sono di fronte al Big Q...
Quello che mi sta facendo fallire.
Ma quando inizia Jeopardy?
Sai cosa significa...
Sei minuti?
Odio disturbarvi ma io e Steve non possiamo dormire insieme,
visto che il nostro matrimonio sta andando a pezzi.
Non sarebbe stato un problema se fossimo a casa nostra. Abbiamo...
Camere da letto in piu'.
Non c'e' problema. Steve puo' dormire sul divano.
E' un divano a letto!
Fantastico.
Louis Huang, sono colpita.
Connie non puo' competere con noi.
Vai pure a letto. Intanto finisco i preparativi.
Organizzeremo il miglior Huangraziamento che tua madre abbia mai visto.
Sei proprio devoto a quel nome, vero?
Questa e' la versione corta. Il nome completo e' "Il Huangraziamento di Louis Huang
"con Louis e i Huang."
Non mi fa piu' il bucato. Te l'ho gia' detto?
Guarda... questi erano bianchi.
Perche' e' cosi' difficile fare il bucato?
Ok, qui ho finito. Devo finire i preparativi per domani, quindi...
Bevi un goccio con me.
- Vorrei tanto, ma... - Andiamo, Louis.
Ne ho davvero bisogno.
Oh, vedo dei baffi.
Forse e' il soriano amato da tutti?
- Garfield. - Esatto!
Eccolo qui...
Heathcliff!
Venite tutti ai saldi del Ringraziamento.
Ricordate, quello che non vendo, devo bruciarlo.
Louis, dove sei stato? Non e' pronto niente!
Avevi detto che ti...
Aspetta un attimo...
Perche' puzzi di hotel coreano?
- Beh... - Vai, vai, vai.
Io e Steve abbiamo bevuto un goccio prima di dormire...
Poi abbiamo parlato di affari.
Scommetto che fa parte del piano di Connie e Steve
per sabotare il nostro Ringraziamento.
Ho bisogno solo di aspirina e una doccia, poi saro' efficiente al 100%.
Inoltre, sono sicuro che Steve stara' peggio di me stamattina.
Ehi, Louis, al volo. Muffin al mirtillo per te.
Come mai non hai i postumi della sbornia?
Non posso piu' ubriacarmi.
Il mio sangue e' 100% alcool ora.
Grazie del consiglio di ieri sera.
Lo mettero' in atto oggi...
Proprio come hai detto tu.
Bene.
Quindi i Pearl Jam sono fuori discussione.
Vuoi giocare a Duck Hunt?
Vuoi uccidere delle anatre?
Sara' un lungo weekend...
Potremmo dare un'occhiata alle donnine sexy su Internet.
Ci sono donne sexy su Internet?
Amico, e' a questo che serve Internet!
Ma ci vuole un sacco per scaricare un'immagine,
quindi devi scegliere in anticipo la donna che vuoi vedere.
Stai pensando a cio' che penso io?
- Janet Jackson. - Janeane Garofolo.
Vedi? Mi sento gia'...
Mirtilli... mirtilli troppo secchi.
Guarda quando poco succo e' uscito!
Senti, so che per colpa mia abbiamo cominciato male stamattina,
- e siamo in ritardo col programma... - Le carote non sono state lavate!
Abbiamo carote sporche.
Questi saranno i miei polletti.
Li mettero' in salamoia, poi al forno e alle 18 saranno sul tavolo.
Non preoccuparti, ci rifaremo.
Che cosa?
- Cosa diavolo sono questi? - I polletti che ha ordinato.
Io ho ordinato polli morti!
No. Le vede queste "P-V" quassu'?
Stanno per "Polletti Vivi".
Louis, chi sono questi polli?
Allora, signora, questa qui e' Rose,
quella beige la' dietro e' Sue,
- poi qui c'e' Tori... - Non ho voglia di imparare nomi di polli!
E' solo un piccolo intoppo, tutto qua.
Adesso corro a prendere un tacchino al ristorante.
Ho sentito degli uccelli.
Abbiamo qualche piccola salopette? Vogliamo decorare le cucurbitacee.
Non capisco cosa dici, ma vieni ad assaggiare la salsa ai mirtilli della mamma.
"Bleah" buono, o...?
Un tacchino al vostro servizio.
Che e' successo all'altra gamba?
Si era attaccata a un tubo di maionese e ho dovuto amputarla.
La copriro' con le patate. Ora mettiamolo nel forno, non abbiamo molto tempo.
E' Oscar, grazie a Dio!
- Oscar! Benvenuti! - Felice Ringraziamento.
- Felice Ringraziamento! - Questi sono per te.
- Ti trovo bene. - Grazie.
- Salve! - Jessica...
Voglio presentarti il mio ragazzo, Michael.
- Non mi hai detto che avevi un ragazzo. - Ci siamo conosciuti al mercato.
Entrambi abbiamo preso lo stesso pezzo di gouda.
"Gauda".
Michael ascolta la NPR.
Falle vedere la borsa.
Mamma, guarda chi c'e'. La tua persona preferita, Oscar Chow,
che puoi vedere solo a casa mia.
Sei tu, la mia chu-chu?
Chow-chow!
E quindi lei mi ha detto: "Non facciamo cambi".
- Che stronza! - Lo so.
Comunque sono ritornato alla macchina...
Dovrebbero fare una versione grande dell'ukulele,
tipo cosi'...
Mamma, ti ho tagliato un mango. Guarda, non ho sprecato nemmeno un po' di succo.
Ho pensato che potremmo mangiarlo per ricordare i Ringraziamenti passati.
Oscar e' allergico al mango.
Vorrei essere allergico ai problemi.
Che ci fa qui questa ghianda?
- Penso dia un tocco rustico. - Sai cos'altro e' rustico?
La pipi' che lo scoiattolo ha fatto sopra. Falla sparire.
Ehi, felice Ringraziamento!
Louis e' pronto a fare due tiri?
Marvin, Honey, cosa ci fate...
Louis mi ha chiamato ieri sera, ha detto di prepararsi a giocare.
Sono stata a massaggiargli le gambe per tutta la mattinata. E' pronto.
- Falli secchi! - Ok, le squadre...
Vediamo...
Io con Eric Clapton.
Contro Louis e questa...
Bella signora matura.
Senza offesa, Dorothy.
Quindi pensi che non sappia giocare a football?
Ho lanciato un carburatore dall'altra parte del palco
nei panni di Kenickie in "Grease" per due tournee estive.
Va bene.
Ma giochiamo onestamente.
Giochiamo da veri duri.
Sono permesse le scritte sul viso.
Mi piacerebbe giocare, Marvin,
- ma devo aiutare Jessica a... - Non mi serve aiuto.
Vai a giocare.
Non voglio giocare. Ho mal di stomaco.
Avresti dovuto pensarci prima di invitarlo qui.
Divertitevi!
Vai a farti toccare la faccia.
Andiamo, Louis!
Andiamo, ragazzi! Facciamoli neri!
Louis, esci di qui!
Dunque, stavo ascoltando una storia super appassionante
sulle mandorle, su NPR, stamattina.
Ero sul treno, mi scendevano le lacrime sul viso.
Sa, Oscar mi ha chiesto "Che c'e' che non va?" e io...
Scusi. Ho detto "le mandorle sono in pericolo,
"e noi ce ne stiamo con le mani in mano."
Connie!
Portami via da quest'uomo.
Volentieri, mamma.
Non allontanatevi!
La cena sta per essere servita.
- No! - Jessica?
Hai detto che la cena e' pronta? La mamma sta morendo di fame.
Quasi. Deve solo raffreddarsi un po'.
E' bollente ed ha un bel colorito.
- Pronti! Lancia! - Louis!
- Un Mississippi, due Mississippi. - Su, su, su.
Il tacchino e' crudo.
- Cosa? - Il tacchino...
E'...
Frrrreddo.
Astronauta?
Un maglione per l'astronauta?
Crrrrudo!
Paula Abdul!
Il peggiore giocatore di mimi.
Cosa? Cosa e' successo?
Ti hanno colpito in testa.
Oscar ti ha lanciato un pallone da football.
Il tacchino e' crudo.
Non hai acceso il forno.
- Dimmi se c'e' bisogno di piu' zucchero. - Non...
E' ancora troppo acido?
Perche' qualcuno dovrebbe fare una salsa con questi malefici mirtilli?
Aspetta.
Hai detto che il tacchino e' crudo?
Esatto. Hai acceso la luce del forno, non il forno.
L'ho acceso adesso, quindi fra circa sei ore saremo pronti per cenare, verso mezzanotte.
Sembro calma, ma e' una rabbia calma,
che e' il tipo di rabbia che fa piu' paura.
Ok...
Sai cosa? Andra' tutto bene.
Abbiamo un sacco di noccioline, il Monopoli.
Rallenteremo le cose finche' la cena sara' pronta. Andra' tutto alla perfezione.
Novantotto per cento.
Novantanove per cento.
Novantotto per cento.
Ci siamo quasi.
Il nostro compromesso.
Una musicista brillante e talentuosa
con varie opinioni sul cambiamento sociale.
- Tracy Chapman. - Tracy Chapman.
Il gile' e' azzeccato.
Bene, sette!
Uno, due, tre, quattro, cinque.
- Lo compro! - Sei finito in prigione.
Venduto!
Hai un bel lancio, figliolo. Appartieni al campo.
Senti, trasferisciti a un junior college.
Quanti anni hai... ventitre', ventiquattro?
- Ho quarantacinque anni. - Ci siamo quasi.
Devo solo mettere gli stivaletti di carta al tacchino.
Perche' le zucche sono spoglie?
Dove sono le salopette?
Carine, vero?
Qualcuno le aveva messe su delle patate o roba simile.
Era strano.
Toglile dalle bottiglie di vino
e rimettile sulle dannate zucche!
Si'!
Compro una casa...
- Per Connie. - No, grazie.
Tanto se la riprenderebbero.
Va bene, lo so... so che non...
Sono sempre bravo...
A esprimere i miei sentimenti, ma ieri sera...
Louis mi ha detto di fare un grande gesto.
♪ Girati ♪
♪ Connie ♪
♪ Ogni tanto divento ♪ ♪ un po' malinconico ♪
♪ E tu non ci sei mai ♪
Non ci sono mai?
♪ Girati ♪
♪ Connie ♪
♪ Profumi sempre di cocco ♪
♪ Ed e' il mio odore ♪
♪ Preferito ♪
Non funzionera', Steve.
Chi dice che dobbiamo mangiare tutto insieme? Facciamo dei round.
Primo round, salsa.
Sappiamo che il tacchino e' crudo.
- Cosa? - Ce l'ha detto Connie.
Prima di andare a comprare la friggitrice. Cuoce i volatili in meno di un'ora.
Quale negozio e' aperto al Ringraziamento?
Glenn.
Esatto... niente cena del Ringraziamento per me.
Grazie al cielo c'e' Connie.
Salvera' il Ringraziamento.
Non e' il Ringraziamento.
E' il Huangraziamento.
Beh...
Credo che sia il mio turno, quindi...
Ciao, Connie.
Jessica... dove hai trovato parcheggio?
All'ospedale pediatrico qui accanto, sono passata attraverso i cespugli.
Non lascero' che tu ti intrometta e salvi il mio Ringraziamento.
- Stavo cercando di... - Di attirare l'attenzione,
come fai sempre.
Con i tuoi... incidenti d'auto.
Le tue malattie infettive.
Ho avuto la faccia paralizzata per un anno!
Beh, comodo!
Ammettilo e basta.
Ammetti che volevi rovinare il mio Ringraziamento.
Si'.
Perche' il Ringraziamento e' mio!
E' l'unica volta in cui ricevo attenzioni per i giusti motivi...
Non perche' una macchina mi ha tamponata o perche' ho toccato il cervo sbagliato.
O un tatuaggio si e' infettato.
Ti avevo detto di non farti un tatuaggio all'aeroporto.
Perche' non puoi lasciarmi almeno questo?
Hai tutto il resto.
La tua attivita' e' quasi un successo, il tuo...
Matrimonio e' solido.
Aspetta... tu e Steve avete...
Davvero dei problemi?
E' dura.
E' cosi' fastidioso, capisci?
Capisco.
- Lo sappiamo tutti. - Vorrei solo dargli un pugno in faccia!
Lo so.
E quei pantaloncini?
Glieli ho comprati io.
Sono perfetti per un uomo della sua eta'.
So anche che ama te e Justin alla follia.
Sai che c'e'? Comprero' questa friggitrice.
Cosi' posso portarla a casa tua l'anno prossimo.
Quando faremo il Ringraziamento da te.
No!
Voglio comprarla per te,
cosi' questo Ringraziamento sara' grandioso.
Non essere sciocca. Dalla a me. Devi restare con Steve.
Che tavolata bellissima.
Honey ha preso la decorazione dalla salsiera!
Cosa sta...
Oh, mio Dio!
Se lo mette...
Sul pollice!
Guarda, guarda!
Grazie per avermi fatto scoprire lo ska. Lo detesto.
Appendi una gomma ad un ramo con una corda,
e...
Lancia la palla.
Non lo faro', grazie lo stesso.
♪ Girati Connie ♪
E cosi' orecchiabile!
Dice che voglio che ti giri.
Il tacchino e' molto secco ma e' mangiabile.
Grazie, mamma.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo organizzato il Huangraziamento.
Non sei arrabbiata dopo che mi sono ubriacato e ho fatto un casino?
Sono arrabbiata, sono super arrabbiata.
Sto solo aspettando domani, quando tutti se ne andranno.
Oh, diamine.
Il Ringraziamento...
O, in tedesco,
Erntedankfest...
Subspedia [www.subspedia.tv]