One Chicago Subs
Tradução: Aury | Camila
Tradução: Karina | Lívia
Revisão: Aury | Karina
Revisão: Mari | Nathy | Thaís
Obrigada.
Temos uma dívida de gratidão para um homem em particular.
Ele nos defendeu, nos apoiou,
e, ao longo do caminho, fez amizade conosco.
Sem sua ajuda,
este incrível departamento de emergência
jamais teria se tornado uma realidade.
Nosso prefeito, Rahm Emanuel.
Obrigada.
Em nome de todas as pessoas da cidade de Chicago,
todas as famílias, todos os pais
que estarão trazendo seus filhos e seus familiares aqui
na necessidade de cuidados,
quero agradecê-los antecipadamente
pelo que vocês fazem todo dia
e por mostrarem que todos são importantes
na cidade de Chicago.
Obrigado.
NOVOS NEGÓCIOS LEVANTAM A CIDADE
Senhor, você está bem?
Você está bem? Todo mundo está bem?
Senhor, posso olhar isso rapidinho?
Posso olhar isso?
Tudo bem, não está tão ruim.
Você vai ficar bem.
Chame se precisa de alguma ajuda!
-Srta., está ligando para o 911? -Sim.
Vai tudo ficar bem.
Posso dar uma olhada?
Você está bem.
Senhora, ele está bem?
Plano 2 dos bombeiros, muitas vítimas.
Vários pacientes politraumatizados chegando.
Vamos lá!
Chicago Med 1x01- Derailed
O que temos?
-Homem, 45 anos, perna amputada. -Terapia 2!
Maquinista. Coma nível 3. Pulso em 90.
-Maggie, vamos para onde? -Para Trauma 4.
-Maggie, preciso do raio-X. -Entendi.
-Atravessando. -Pare, pare.
Atenção!
Katrina, como todas estas pessoas deram entrada?
-Defina um perímetro. -Leve-a para Tratamento 2.
A mandíbula está fechada. Não posso inserir a lâmina.
Você fica no respirador. Vou fazer ressuscitação.
Vamos. Estamos quase lá.
Não é sua hora.
-Acionar o plano de desastres. -Sim, senhora.
-Contate o telefone três. -Imediatamente.
Homem, 28 anos, lesões por esmagamento,
artéria cortada, grande perda de sangue.
-Abrimos o Trauma 3. -Torniquete na perna direita.
Tentei entubar, mas a mandíbula não abria.
Ele perdeu o pulso na viagem.
Coloquem no monitor e comecem a transfusão.
Pegue 4 unidades de O... e aplique epinefrina.
Já apliquei epinefrina duas vezes.
Ainda sem pulso. Ele está fibrilando.
Vamos levá-lo na baía. Cuidarei dele.
-Não, ele é meu. -Quem é esse porra?
Ele diz que é médico.
Saia da maca. Sou residente desta emergência.
Sim? Sou seu novo companheiro de traumas.
Dr. Halstead!
20 anos, mulher, traumatismo craniano.
Coma nível 3, não responde.
-Trauma 2 acabou de abrir. -Coma ainda no nível 3.
Temos que mudar para um tubo endotraqueal formal.
Vou pegar a intravenosa na virilha.
Onde inseriu o soro?
Veia esquerda. Evidente fratura de fêmur.
-Bom pulso distal. -Ele está feio.
Querida, vamos cuidar bem de você.
Você tem que voltar para meu papai!
Eu amo meu pai!
-Sabe o que está acontecendo? -Ele foi levado.
Provavelmente para o Sinai ou County.
Querida, está vendo senhora aqui?
O nome dela é Maggie.
Ela pode encontrar qualquer um, em qualquer lugar.
Prometo que ela encontrará seu pai.
Melhor acreditar que vou, querida.
Segure as compressões.
Quem é você?
Sarah Reese, estudante de medicina do 4º ano.
Sabe colocar um Cordis na virilha?
Certo, encontre o fêmur esquerdo.
Sim, senhor.
Pronto, está esterilizado. Agora enfie.
É um paciente, não uma almofada de alfinetes.
Não encontro uma veia.
Muito bem. Aplicar choque de 120.
Afastem-se.
Sem pulso.
De novo. 200.
Afastem-se.
Temos pulso. Batimentos cardíacos a 112.
E... ele está de volta.
Verfique a pressão e continue dando sangue à ele.
Tire amostras de sangue e faça o cruzamento genético.
Faça seu exame de sangue e leve-o para a SO.
Sim, doutor.
Já encontrou meu pai?
Nós vamos, querida. Não se preocupe. Tudo bem,
colocaremos algo no seu braço para te dar remédio.
-Só uma picadinha, tá? -Não, não, não!
-Feche a mão, querida. -Olhe para mim. Aperte minha mão.
-Vou contar até três. -Olhe para mim. Um, dois, três.
-Acabou. Bom trabalho! -Excelente!
-Vamos tirar raio-x aqui. -Sim.
Sem vômitos. Nem precisava de sedação.
Nada bom.
Temos outro problema.
Esta mulher está grávida.
Dr. Rhodes, bem-vindo.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Sharon Goodwin. -Prazer. É sempre assim?
-Alguns dias estamos ocupados. -Homem de 20 anos,
fibrose cística.
Queixando-se de calafrios, respiração difícil.
Temperatura está em 37º.
-Jamie, é você? -Oi, Maggie.
Voltou tão cedo.
Senti saudades de vocês.
Frequência respiratória é 26.
Vamos levá-lo para Terapia 6.
Todos os médicos da emergência estão ocupados.
Pode cuidar do nosso amigo?
Sem problema.
-Maggie? -Sim.
Avise o Dr. Charles que Jamie está aqui.
Com certeza.
Respire bem fundo.
Oi, Jamie.
Talvez hoje... não tenha sido...
um dia bom para aparecer.
Sempre temos tempo para você.
Quero um hemograma, análise metabólica,
coagulação, raio-x do tórax e uma gasometria arterial.
-Sim, doutor. -Sr. Dilson, vejo
que usa antibiótico inalatório,
Tobramicina, Albuterol.
Veste um revestimento vibratório à noite e usa um umidificador?
-Sim. -Isso tudo é bom.
-Peguei... um resfriado. -Uma mentira.
Temos que nos assegurar
que isso não se transforme em pneumonia.
-Tem tido alguns episódios. -Alguns significa... três.
Já tive... mais.
Vamos cuidar bem de você aqui, tudo bem?
-Você está na Universidade? -Sim.
É melhor tirarmos você daqui rápido
para que não perca as provas.
Feche a mão.
Oi, quem é meu próximo paciente?
Todos marcados como vermelhos foram tratados.
Por que não se senta por um instante?
Sabe, exercício é bom para uma mulher grávida.
Vamos. Próximo paciente.
-Tudo bem. Terapia 1. -Obrigada.
-Festa do berço no domingo. -Festa do berço?
Maggie e eu vamos lá ajudá-la a montar o berço juntas.
Levarei a chave allen e pizza do restaurante.
Vocês não têm que fazer isso.
Não, se acha que vai fazer
essa coisa de mãe solteira sozinha,
não iremos deixar.
É preciso muitas pessoas.
Obrigada, gente.
Não sei o que faria sem vocês.
Por que estou implantando este parafuso?
Onde está a inútil da minha residente?
Esteve em um plantão de 12 horas. Tive que tirá-la.
Estas novas regras... ridículas.
E ruins para a medicina.
"Estou tão cansada. Não consigo trabalhar."
Todos são tão mimados, a geração toda.
Gina? Gina! Ai meu Deus.
-Sr.ª Donahue... -O que aconteceu com ela?
Dr. Abrams, Dr. Halstead,
essa é a Sr.ª Donahue, a mãe do bebê.
Obrigada, Maggie.
Você é a mãe do bebê?
Mãe biológica.
Meu marido, Joel, e eu, ele está... está no trabalho.
Está vindo para cá. Somos os pais.
Gina é nossa barriga de aluguel.
Pressão intracraniana está 18. Terminei.
Olhe pra ela.
Ela ficará bem... e o bebê?
O bebê está bem.
Batimento saudável.
Saco amniótico e placenta estão intactos.
Gina, no entanto, tenho receio
sofreu traumatismo craniano e até agora, não responde.
Precisamos falar com a família, se tiver alguma informação.
Meu marido e eu somos como sua família.
Ela... tem vivido conosco desde antes
-do embrião ser implantado. -Certo.
Ela vai melhorar, não é? Ela ficará bem?
Não posso prometer nada.
Não, não posso acreditar nisto.
E quanto ao bebê?
É muito cedo para nascer, não?
Ela tem só 24 semanas.
Sim, o bebê precisa de mais tempo.
O que isso quer dizer?
Vamos perder nosso bebê, também?
-Meu Deus. -Não, Sr.ª Donahue.
Não estou dizendo isso, e não estou desistindo da Gina,
mas se o pior acontecer,
pode ser possível mantê-la numa máquina
por tempo suficiente para o feto ser viável.
Então... o que, Gina se torna...
uma incubadora humana?
Não temos que pensar nisso ainda.
Dr. Rhodes, pensei que poderia usar estes.
Obrigado.
Como isso aconteceu?
Devo ter me machucado nos destroços.
Sabe, temos alguns médicos por aqui.
-Posso arranjar para você. -Não preciso de um,
mas uma enfermeira seria útil.
Venha ser minha outra mão.
Legal.
Fechou isso como um cirurgião plástico.
-Onde você aprendeu isso? -Riyadh.
Passei um ano lá após minha residência.
Sauditas me pagaram bem para não deixar cicatrizes.
Poderia apertar os dois lados? Aí vamos nós.
-Que tal antitetânica? -Não, a minha está em dia,
-April... April Sexton. -Inglês? Irlandês?
Minha família é do Brasil.
Nosso último nome é Suassuna,
mas meus pais pensaram que Sexton soa mais americano,
e as pessoas poderiam pronunciá-lo.
-De onde você é? -Chicago.
Nascido e criado.
Estive longe por um tempo.
Bem-vindo ao lar.
Dois e quatro. Três foram para SO.
-Certo. -Quem é o jovem Rambo ali?
Esse é Connor Rhodes, novo traumatologista.
Ele vai mexer com algumas mulheres por aqui.
Eu digo, mexeu comigo.
Bem, isso é tudo que preciso.
-Onde está Jamie de novo? -Sala de Terapia 5.
Um sonho.
Sua filha está estável.
Ela tem uma grave fratura na perna,
mas está bem, só um pouco abalada.
O ortopedista residente está à caminho para pôr o gesso.
-E meu marido? Não tive notícias. -Fizemos algumas ligações.
Seu marido foi para o Sinai.
Conseguiram estabilizá-lo, mas seus ferimentos são graves.
A última informação que tive é que foi para cirurgia.
Como isso aconteceu?
Estavam indo para uma viagem pai e filha.
Ela queria ir ao zoológico. O que...
Sr.ª Lewis, a melhor coisa que pode fazer agora
é estar perto de sua filha.
Continuaremos checando seu marido, tudo bem?
Tudo bem.
Lá. Você pode ver seu pé e a mão.
Tudo parece bem, Sr. e Sr.ª Donahue.
Obrigado por fazer isto. Só precisávamos vê-la de novo.
Ela... ela apertou minha mão.
Eu juro, eu senti.
Seus reflexos ainda estão intactos.
Movimentos podem ocorrer, mas não é intencional.
Não, ela... ela fez novamente, quando limpou a barriga dela.
Ela respondeu.
Diga-me que não foi intencional.
Dr. Troy, vamos repetir a tomografia.
Você não viu... pelo menos um?
Juro por Deus J, juro que estou sempre querendo.
Eu só...
Você precisa de outro cobertor, amigo.
Quantos filmes "Velozes e Furiosos" existem?
-Falando sério. -Sete.
-Mesmo? -Mesmo.
Tenho muita coisa pra assistir.
-O último foi o melhor. -Que tal isso?
Começamos do último para o primeiro... de acordo?
Dr. Rhodes, vestido.
Sou Dr. Charles, chefe da Psiquiatria.
Bem-vindo ao Chicago Med.
Um prazer. Obrigado.
Vocês se conhecem?
Velhos amigos.
Conheço Jamie desde que ele... tinha oito?
Ele me ensinou... como jogar xadrez.
Grande erro. Ele ganha toda vez.
Sem brincadeira.
Jamie, tenho seus resultados.
Gostaria que fossem um pouco mais animadores.
Você é pancitopénico, ou seja,
suas contagens de células são baixas.
O pH do seu sangue está 7.14, o que significa que você...
Eu sei.
Gostaria de entubá-lo, colocá-lo pra dormir,
e colocar no ventilador.
Está ficando cansado. Isto permitirá que descanse,
então os antibióticos podem fazer seu papel.
Já estive entubado oito vezes.
Acho que vou passar essa vez.
Certo. Volto mais tarde, tudo bem?
Oi.
Há algo que não vejo com frequência...
Will Halstead perplexo.
Por que lesões cerebrais nunca são
como você lê nos livros?
Minha paciente grávida com TCE, contusões bilaterais.
Ela estava em coma nível 3. E agora, de repente,
está mostrando movimento, e melhorando para um 6.
-Isso são boas notícias. -Sim.
Os pais do bebê ficarão felizes.
Ela é uma... ela é uma barriga de aluguel.
Não sei como elas fazem isso.
Carregar um bebê e depois entregá-lo?
Sei que isso traz muita alegria
para outras pessoas, mas ainda...
Obrigada.
-Conheceu o cara novo, Rhodes? -Você poderia dizer isso.
Gosta de mostrar seu corpo por aí.
Não sei, me pareceu um pouco arrogante.
Não sou arrogante.
Não, não. De jeito nenhum.
Por acaso só sabe mais que qualquer pessoa.
Dr. Rhodes, esta é Srt.ª Acosta.
É a namorada de seu paciente, Jorge Melendez.
Dr. Rhodes é o médico de Jorge.
Srt.ª Acosta.
Seu namorado sofreu graves ferimentos.
Está em coma, mas estável.
Coma?
Tem algum familiar que possamos
-contatar? Família? -Não.
Sou tudo o que ele tem.
Ele não tem ninguém.
Vamos. Te levo até ele.
Ele fala espanhol?
Mas pra mim, você é justa como foi, Maggie
Quando você e eu éramos jovens
-Oi, Hermann. -Oi, Hermann.
Seus colegas estão presos lá?
Você sabe, é um desastre de trem.
-Você? -O mesmo.
É do local do acidente?
Sim, é a primeira carga.
Telefones, sapatos, carteiras, bolsas.
Obrigada.
Por nada.
Jorge.
Estamos mantendo-o resfriado para evitar uma febre.
Venha.
Jorge.
"Ainda assim, ele está determinado a viver.
Com uma pá extra de carvão, começou a subir a colina.
O trenzinho nunca enfrentou
uma longa subida íngreme antes.
Estava feliz que era vermelho e nenhum dos outros trens
-poderia vê-lo lá." -Sr. e Sr.ª Donahue?
Esta é minha colega, Dra. Manning.
Oi.
Nós, lemos para o bebê toda noite
assim ela reconhecerá nossas vozes.
Eu faço isso, também.
-Sherry? -Dr. Halstead?
Precisa diminuir seu CO2,
tire-a da ventilação, e dê uma dose de manitol,
aumente o gotejamento de dopamina a 12.
-Agora mesmo. -Doutor?
Pressão intracraniana da Gina está subindo.
-O que isso significa? -Disse que ela estava melhorando.
Bem, ela está, nisso sua função está melhorando,
mas o inchaço no cérebro está ficando pior.
Vamos tentar controlar com medicação.
E se o medicamento não funcionar?
Então vai precisar de cirurgia.
O procedimento chama-se "craniotomia descompressiva".
Teria algum perigo para o bebê?
Existe sempre um risco para o feto
e para a mãe também, então, sim.
É por isso que esperamos que a medicação dê certo.
Dr. Charles, Jamie tem pneumonia,
se há alguma esperança de vencê-la,
preciso colocá-lo num respirador agora.
Você ouviu o que ele disse. Ele não quer.
-Estamos além do que Jamie quer. -Não, quer saber, doutor?
Na verdade, não estamos além do que Jamie quer.
O garoto sofreu a vida toda.
Ele tem o direito de dizer não.
Entubar Jamie é a única esperança que temos de mantê-lo vivo.
Quanto tempo o dará? Uma semana? Dez dias?
Pode ser seis meses, um ano, mais.
E nesse tempo, tudo pode acontecer.
Novos tratamentos estão surgindo a cada dia.
Agora, ele está na lista?
Perto do topo, mas uma combinação é improvável.
Ele tem anticorpos HLA.
Você já falou com a família? Eles já decidiram sobre isso?
Não há ninguém. O pai se mandou há anos.
Sua mãe é alcoólatra, fica indo e vindo.
Olha, Dr. Charles,
você sabe o que vai acontecer.
Jamie vai perder a consciência,
e, como seu médico, vou colocá-lo num respirador,
mas já pode ser tarde demais
e não haverá mais nenhuma escolha,
não importa o que alguém quer.
Sou Sarah Reese. Estudante de medicina, 4° ano.
Dr. Manning me enviou para ver Rachel
antes de liberá-la.
Isto é para você.
Obrigada. Qual o nome dele?
Por que não escolhe um?
Preciso... falar com sua mãe.
-Então, sobre seu marido... -O quê?
Não, não. Ele está bem. Ainda em cirurgia.
A enfermeira disse que está indo bem.
Assim que ouvir alguma coisa, aviso.
Rachel?
-Rachel, pode me ouvir? -O que houve?
O que está acontecendo?
-Não consigo achar pulso. -Meu Deus.
Código Azul, Tratamento 3. Código Azul, Tratamento 3.
Código... ajuda aqui!
Código Azul, Tratamento 3.
Código Azul.
Não está comprimindo o coração, Sarah.
-Tem que ir com mais força. -Mas ela é tão pequena.
-Não quero... -Mais forte! Faça, vamos lá!
Vamos lá, Sarah! Mais forte!
Aguarde!
Aí vamos nós. Voltou a respirar. Tenho pulso.
O que aconteceu?
Ela parou. Trouxemos de volta.
Não posso ter uma intravenosa.
Dê-me uma broca. Colocando intraóssea.
Tenho o buraco.
Faremos uma tomografia e vamos para a UTI Pediátrica.
Mãe, você pode vir conosco.
Bom trabalho.
Eu... eu só...
Só quebrei as costelas da menina.
Reese, salvou a vida da menina.
Jamie.
Sabe mais sobre fibrose que a maioria dos médicos.
Sou um especialista.
Então sabe o que vai acontecer
se não colocá-lo em um respirador.
Dr. Charles... está tudo bem.
Tive uma boa vida.
Ei, ei, ei!
Que filme é esse?
Não, não. Jamie, olhe para mim.
Sou eu, seu amigo.
Você ainda tem muito pelo que lutar.
Não estou pronto para jogar a toalha.
Só mais uma rodada.
Por você?
Sim. Para mim.
Sim, certo. Tudo bem.
Mariana?
Oi. Sou Maggie.
Isto... isto é do Jorge.
- Entende? -Sim.
Dentro... encontrei isto.
"De J.M. para M.A."
Você não é namorada dele.
Você é noiva dele.
- Noiva. -Noiva.
Jorge.
Natalie, o que aconteceu com a garotinha?
Ela teve uma contusão cardíaca. Que gerou uma parada cardíaca.
Ela está bem agora, mas era um risco real.
Obrigada.
Seu cara em coma...
parece que você quer colocá-lo no protocolo hipotérmico
-e proteger seu cérebro. -Dei a ele 20 bolsas de sangue.
O pH dele está somente 7.2,
e ele está muito frio para coagular,
então não vi como o protocolo hipotérmico ajudaria ele.
Você é o médico. Sou apenas um residente.
Ouvi que é daqui. Eu, também.
Onde você cresceu?
Lake Shore Drive.
Legal.
Duvido que tenhamos algum amigo em comum.
Canaryville.
Onde fez sua faculdade? Johns Hopkins? Stanford?
Não. Fui à UAG.
-Onde é isso? -Guadalajara.
Não esperava por essa.
Tenho que ir.
A pressão intracraniana não está diminuindo?
O fluxo no cérebro está em 40.
Sherry, chame Dr. Abrams.
Você... está planejando fazer a cirurgia?
-E o nosso bebê? -Os remédios que damos a Gina
não têm surtido efeito.
Sua pressão intracraniana, o abcesso cerebral,
está num nível perigoso, e não deveríamos esperar mais.
Acho que não podemos consentir isso.
Não é uma questão de consentir.
Na verdade, doutora, é.
Temos um contrato de aluguel com Gina.
Além do contrato, temos uma procuração,
dando-nos o direito de tomar decisões no interesse dela.
Não vejo como podemos assinar um procedimento
sabendo que colocará em risco a nossa criança.
Sr. e Sr.ª Donahue, Gina precisa desta cirurgia.
É a sua única esperança.
Mas não é garantia que ela se recuperará.
Não, mas sem a cirurgia, posso garantir que ela não irá.
Vocês permitirão que sua condição piore?
Este é nosso bebê!
O que você faria pra salvar seu filho?
Código Azul, UTI. Código Azul, UTI.
-Jorge! -Eu assumo!
Senhora, desculpe, precisamos de espaço.
Matenha as compressões.
-Sem pulso. -Taquicardia sinusal.
Ele está muito hipotenso. 1 ampola de epinefrina,
1 de dopamina, 1 de vasoconstritor.
Está exagerando nas compressões.
Não temos escolha.
Desfibrilador!
Esse contrato é obsceno.
Os Donahues controlam tudo,
o que Gina come, bebe, quanto tempo dorme, o que veste.
Temos que fazer esta operação.
Não aconselho. Esse contrato é realmente compreensivo,
e bem elaborado. Estou avisando.
Ela provavelmente nem sabia o que estava assinando.
Não podemos provar isso.
Não podemos cruzar os braços e deixá-la morrer.
Garanto que se fizermos esta operação,
seremos processados e eles ganharão milhões.
É assim que tomamos decisões? Por quanto isso nos custará?
Certo, desça do cavalo, Dr. Halstead.
E que tal chamarmos o Comitê de Ética?
Chame um juiz rápido, mas não pedirei um favor por isso.
Isto é ridículo!
Por que não está tentando nos ajudar?
Ele está, e você precisa se afastar!
É tão mais fácil coordenar um hospital sem médicos.
Por favor.
O cérebro de Jorge ficou sem oxigênio por muito tempo.
Passou muito tempo sem oxigênio.
-Morto? -Sim.
Seu coração segue batendo, mas ele...
não está mais aqui.
Eu sinto muito.
Mariana?
Mariana, esta é Sr.ª Goodwin, administradora do hospital,
e Yolanda Cruz do Gift of Hope.
Elas gostariam de falar com você.
Obrigada, Dr. Rhodes.
Senhorita Acosta,
sentimos muito pelo que a senhorita tem passado...
Vamos inscrever o Sr. Melendez
para doação de órgãos, por precaução.
Mantenha-o na ventilação.
Tudo bem.
É seu primeiro dia e você já descobriu
meu lugar secreto.
-Sou Nat. -Connor.
Suponho que não tenha bebida
escondida aqui, tem?
Não na minha condição.
Ouvi sobre seu paciente.
-Difícil. -Sim.
Só continuo me perguntando...
Se havia algo mais que pudesse ter feito?
Eu sei.
Seu marido é médico, também?
Não.
Com licença.
Oi. Tenho boas notícias.
Alguém quer dizer olá, pra você.
Ai, Deus! David!
Judy...
Estou bem. Como está Rachel?
Ela está bem. Está dormindo.
Os médicos disseram que os exames estão bons.
Só querem mantê-la aqui mais um dia ou dois.
David, não sabia onde você estava.
Não sei o que faria se tivesse perdido você.
Sr.ª Donahue,
sou Sharon Goodwin, Chefe de Serviços.
Sei sobre sua situação.
E acha que somos monstros.
Não, não.
Acho que você e seu marido
estão perante uma decisão difícil.
Só queríamos ter um bebê.
Isso é tudo.
Era para ser tão simples, tão natural, em vez disso...
Eu entendo.
Amamos Gina,
mas esta é a nossa última chance de ter um filho.
Não há mais embriões, nem óvulos.
O que devemos fazer?
Deve se perguntar com o que consegue viver?
Como se sentirá daqui uma semana?
Daqui um mês, ou alguns anos?
Gina entregou sua vida a você nesse contrato.
Confiou em você para tomar a decisão certa.
O que você faria se fosse eu?
Gostaria de viver com essa confiança.
Removendo o osso do crânio agora.
O inchaço é muito evidente.
Se esperássemos mais, ela teria um abcesso.
Batimento cardíaco fetal estável.
Não lembro de tê-lo convidado para a minha SO.
-Me dá sucção aqui. -Sim, doutor.
Tudo bem, assim que eu cauterizar isso,
podemos entrar na Dura.
A frequência cardíaca fetal está caindo.
Não abri a Dura ainda.
-Pressão da paciente caindo. -110.
-Bem, estou quase lá. -100.
A frequência cardíaca está horrível.
Isso não se corrige em 30 segundos,
-estamos fazendo algo errado. -Me dá sucção aqui.
Me dá sucção agora. Mais.
Aqui vamos nós.
Dr. Charles?
Uma vítima do acidente que estava tratando morreu.
Ele é compatível a Jamie.
Conseguiremos seus pulmões.
Só que sua noiva não vai dar o seu consentimento.
Onde ela está?
Foi uma cirurgia difícil, mas tudo correu bem.
Dr. Abrams conseguiu aliviar a pressão no cérebro de Gina.
Ambos, Gina e o bebê, estão bem, até agora.
Dr. Abrams virá em breve para falar com vocês.
Obrigado.
Ele tem 20 anos.
Sem novos pulmões, ele vai morrer.
Tem 20 anos.
Sem novos pulmões, ele vai morrer.
-Seu noivo... - Seu noivo...
-O homem que você ama... -O homem que você ama...
O homem que você amou...
-Pode salvar sua vida. -Pode salvar sua vida...
Morte, morte cruel,
deixa um ramo verde para o amor.
Espere.
Sim. Ele iria gostar disso.
Sim.
Obrigado.
Vou alertar a equipe de transplante.
Cateter Venoso Central.
Não posso te dizer quantas vezes falhei
antes de finalmente acertar.
Sei como fazer. Só não conseguia fazê-lo lá.
É preciso prática, isso é tudo.
Estou bem com ele. Nunca erro.
Sim, ele é o paciente ideal.
Você não pode machucá-lo,
e sua vida não está por um fio.
Se esses rodízios não fossem obrigatórios,
-não estaria aqui. -Onde você estaria?
-Sou uma pessoa de laboratório. -Patologia?
-Pode ser. -É...
Todo estudante de medicina,
quando começa a lidar com pacientes,
acha que faria melhor na Patologia.
Eu também achava.
Nat?
Está tudo bem?
Os primeiros meses após a morte de Jeff...
Ainda tinha esperança de que ele entraria pela porta.
Não tenho mais.
Venha aqui.
"Morte, morte cruel, deixa um ramo verde para o amor".
-Você fala espanhol. -Não.
Mas você conhece Lorca.
Terceira esposa era da Espanha, amava Lorca.
Foi muito útil quando estávamos namorando.
Conseguiram o primeiro pulmão.
Meio caminho.
Jamie fez isso pra mim quando tinha oito anos.
Sabe, fui trazido para ajudá-lo a lidar
com a sua condição
e todas as coisas que ele não seria capaz de fazer.
Não precisou da minha ajuda.
Esse garoto fez mais coisas que os garotos
de sua idade nunca fizeram.
Ele foi para equipe de natação na escola.
Um garoto com fibrose cística
me ensinou como lidar com tudo.
Idas e vindas para o hospital?
Sim.
Não me importaria de estar lá quando ele acordar.
Posso ir?
Com certeza.
@OneChicagoSubs facebook.comOneChicagoSubs
youtube.com/OneChicagoSubs