Alle gebeurtenissen en personages in deze serie...
...evenals de stad Campoamargo zijn volledig fictief.
De moordenaar heeft weinig moeite gedaan om de arm te begraven.
Inderdaad. Hij lag zowat aan de oppervlakte.
Hij liet 'm hier liggen zodat wij 'm zouden vinden.
Waarom zou hij dat gedaan hebben?
Hij wil ons iets vertellen.
Is het lichaam gevonden?
Alleen de arm. -Verdomme!
Wat heeft die kerel?
Gaat hij het lichaam van mijn dochter overal verspreiden?
Pak die klootzak op, waar wacht je op?
Dat zou makkelijker zijn als mensen de waarheid zouden vertellen.
Laten we de cirkel groter maken.
Richting het zuiden met de bodemscanner.
Daar begint mijn olijfgaard.
Die olijfolie is heel belangrijk voor de stad.
Kom niet aan mijn olijfgaard.
We graven waar we moeten graven. Wil je niet dat ze wordt gevonden?
Ainhoa's lichaam kan niet hier liggen!
Dat is niet logisch. Kijk ergens anders!
Bedankt voor het advies.
Hij wil ons niet op zijn olijfgaard.
Des te meer reden om daar te graven.
Oké.
Chef, de advocaat van de luitenant is er.
Hij is bereid te bekennen. -Wat?
Wil hij bekennen?
De luitenant is belangrijk voor je.
Ik begrijp het als je niet wilt gaan.
Nee, ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Laten we gaan.
Het bewakingssysteem was weer eens kapot. Dat gebeurt wel vaker.
Op het scherm was niets te zien.
Ik ging naar de cel om te kijken hoe het met de gevangene ging.
Ik vond Amancio heel nerveus. Hij sprak heel snel.
Hij sprak wartaal, als een gek.
Hij zei dat wanneer hij vrij zou komen, hij mijn gezin zou weten te vinden.
Dat hij Lourdes, mijn vrouw, zou pakken.
Ik vroeg hem te bedaren, maar hij viel me aan.
We vochten, ik verdedigde mezelf...
...en...
...ik wurgde hem.
Ik had een woedeaanval.
Toen ik besefte dat ik hem had gedood...
...profiteerde ik van de kapotte camera en liet het voorkomen als zelfmoord.
Denk je dat ik dat geloof?
Dat jij je carrière op het spel zet voor een woedeaanval?
Goed...
Herken je deze?
Nee. Wat is het? -Er staat een naam in gegraveerd.
Boris.
Amancio vroeg me dit mee te nemen uit zijn bar.
Amancio was helemaal doorgedraaid.
Iemand was bezig het te stelen.
Is dat niet erg toevallig?
Je was bang dat Amancio zou gaan bekennen...
...je liet iemand het bewijs stelen...
...je liet het systeem crashen en vermoordde daarna Amancio.
Sergeant, volgens mij heeft u te veel films gezien.
Amancio zou gaan bekennen. Een uur later vermoordde je hem.
Ik heb je verteld wat er gebeurd is.
Wie is Boris?
Bedreig mijn cliënt niet alstublieft.
Amancio zei dat er nog meer dode vrouwen zijn.
Weet je wat dat betekent?
Luis...
Luis, jij gaat de gevangenis in.
Je zult er je hele leven doorbrengen.
Als je meewerkt, kan ik zeggen...
...dat je hier al lang werkt en wat je allemaal voor me hebt gedaan.
Lola...
...verspil je tijd niet aan mij.
Ik heb je alles geleerd.
Ook om alles te verpesten?
Denk aan Lourdes.
Alsjeblieft...
...betrek Lourdes er niet bij.
Ze heeft er niks mee te maken.
Ainhoa is vermoord er kunnen nog veel meer mensen sterven!
Verdomme Luis...
...als je iets weet moet je het vertellen!
Alsjeblieft.
Ik heb niets meer te zeggen.
Goed, mijn cliënt heeft de feiten bekend...
...en heeft verder niets te zeggen tot het proces begint.
Dus als jullie het niet erg vinden, is het verhoor afgelopen.
De luitenant heeft overal over gelogen.
Op zijn minst kunnen we uitsluiten dat hij Ainhoa's moordenaar is, toch?
Zijn bloedgroep komt niet overeen met die op het medaillon.
Hij wilde Amancio het zwijgen opleggen.
Misschien zijn Amancio en de luitenant beide medeplichtig aan de moord op Ainhoa.
Dat denk ik niet, het profiel van de moordenaar is van één persoon.
Chef.
Hoewel de snee niet zo schoon is als die in het hoofd...
...denk ik dat dezelfde zaag is gebruikt.
Leefde ze toen haar arm werd afgezaagd?
Nee, het is post mortem. Kijk, het heeft niet erg gebloed.
Te goed bewaard gebleven voor iets dat al 21 dagen dood is.
Dat is het vreemdste eraan, dat het niet in staat van ontbinding is.
We hadden vliegenlarven in een volwassen stadium moeten vinden.
Heeft hij 'm in een koelruimte bewaard?
Nee, maar hij heeft 'm wel op een of andere manier geconserveerd.
Na het onderzoek weten we hoe.
Hij heeft 'm daar pas geleden neergelegd. -Ja, pas geleden.
Waarom zou hij riskeren te worden gepakt door de arm te begraven?
Omdat hij een gestoord sadistisch monster is?
Hij is hier in de stad en weet wat we doen.
Hij speelt met ons.
Schenk wat te drinken in. Kom, we gaan tafelvoetbal spelen.
Ik speel met Mar samen.
Ja. -Real Madrid!
Hallo, Salva. -Hoi!
Je blijft voor het feest toch? -Ik weet niet.
Nog één voor Salva. -Wat vieren we?
We worden ouders.
Ja.
Waarom zit je zo te lachen?
Nou, als ze ouders worden...
...moeten ze seks hebben gehad.
Lucas en Pilar hebben seks gehad!
Sergio! -Sergio, genoeg.
Maar jullie hebben seks gehad. -Laten we tafelvoetbal spelen.
Wat is dit nou? Hier zit geen alcohol in.
Je bent zwanger. Je moet aan de baby denken.
Mag ik niks drinken?
Je snapt het. -Shit, dat is moeilijk.
We moeten aan de baby denken.
Rustig maar, het wordt een sterk kind. Net als zijn moeder.
Hebben jullie een relatie of wat? -Nee.
Nee? Daar lijkt het wel op, Lucas.
Ik word vader en ik wil het goed doen.
Ja, maar Pilar heeft een ander scenario voor ogen, nietwaar?
Nee, verdomme. Ik kan haar hier niet alleen mee laten zitten.
Ik weet het niet. En Fara? Hoe zit het met haar?
Dat is voorbij, Salva. -Wat bedoel je?
Wat bedoel je? -Het is voorbij, dat is alles.
Verdomme, man!
Hier.
Een kadootje.
Wat is dit? -Ik wil niet dat je verdrietig bent.
Kom nou, lach eens naar me.
Maak je het niet open? -Jawel.
Sorry.
Hij is tweedehands...
...maar hij heeft alles... -Dank je.
Echt...
...ik vind 'm mooi.
Ben je er niet blij mee?
Niemand zal me bellen, Kaled.
Teo.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Fara is een wrak. Ze ligt hier al uren op de bank.
Laat haar met rust.
Hoe eerder ze die gozer vergeet, hoe beter.
Voor iedereen. -En als dat niet gebeurt?
Ik kan Ainhoa niet vergeten.
Kaled, ik moet je iets vertellen.
Ze hebben Ainhoa's arm gevonden.
De grootste militaire parade ooit vertoond
MINISTERIE VAN DEFENSIE TOEGANG TOT VERTROUWELIJKE INFORMATIE
GEBRUIKERSNAAM PABLO TORRES
WACHTWOORD
TOEGANG GEWEIGERD
Hallo?
Dit is niet grappig, hoor.
MARTA MOBIEL
Marta, wat is er?
Ik wil thee met limonade!
Wat heb je in het drankje van mijn broer gedaan?
Niks. -Nee, hij is altijd zo.
Ik wil een biertje. -Hier is je biertje.
Ik heb je nog nooit zo zien dansen.
Je hebt veel dingen niet gezien. -Je bent me er eentje.
Wat doe je?
Niks, je was zo serieus.
Heb je al over de naam van de baby nagedacht?
Nee.
Als het een jongetje is, kunnen we hem een Vikingnaam geven.
Zoals Ragnar. -Doe niet zo idioot.
Goed dan, maar hij moet naar een goede school.
Niet tussen apen en negers.
Ik vind dat je overdrijft met deze baby-kwestie.
Oké, pessimist.
Als je zo bent kan ik beter vertrekken. Niet drinken is klote.
Lach eens. Je wordt vast een geweldige vader.
Zal ik je wat vertellen, Salva? Ik word een geweldige vader!
En nu ben je behoorlijk dronken. Zal ik met je naar huis lopen?
Naar huis? We drinken er nog een bij Casandra, toch?
Nee, ik kan niet. Ik heb morgen vroege dienst.
En daarnaast mag je niet rijden in zo'n toestand.
Zoals u wenst, agent.
Die kant op. -Dronken!
Werk je morgen niet of wel?
Vroege dienst.
Dat wil ik niet. -Even opdrinken en dan ga ik.
Lucas is stomdronken zo te zien.
Hij is lazarus.
Wat is er gebeurd?
Gaat het? -Ja.
Nou...
Iemand heeft me verschillende keren gebeld met een onbekend nummer...
...en ik hoorde iemand, maar hij zei niets.
Je zei dat er iemand buiten stond.
Ik weet het niet, Héctor.
Ik hoorde een geluid buiten, ik ging naar het raam toe...
...en plotseling klopte er iemand... -Oké, rustig maar. Ik ga kijken.
Er is niemand.
Ik moet ook steeds denken aan wat de kapitein je verteld heeft.
Ja.
Ik weet zeker dat Pablo geen drugs gebruikte.
Hij kon ons niet uitstaan...
...maar hij was niet aan de drugs.
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik denk dat ik gek word.
Wil je dat ik vannacht bij je blijf?
Beter van niet.
Zeker weten? -Je kunt beter vertrekken.
Ik mis je, Marta.
Goed.
Bel me als er iets is.
Oké.
Dank je.
Tot ziens.
Lucas!
Wat is er gebeurd? -Hij verscheen uit het niets.
Verdomme! -Ik denk dat ik hem heb doodgereden.
O, shit!
Hij leeft, Lucas. Hij leeft nog.
Hij had geen licht. Hij kwam uit het niets.
Rustig. -Ik zweer het, Salva.
Er is een ongeluk gebeurd op de Nijar snelweg.
Op 11 kilometer buiten de stad.
Stuur een ambulance, er is iemand zwaargewond.
Dank je.
Wat gaat er nu gebeuren? Nou gaan ze me testen.
Ik heb een strafblad. Ik ga naar de gevangenis, Salva!
Rustig, het komt wel goed, oké?
Ik word vader.
Verdomme!
Salva! Waar ga je naartoe?
Lucas, ga de auto in. Kom.
Wat? -Ga zitten, op de passagiersstoel.
Je bent gek. -Snel! We hebben geen tijd te verliezen.
Verdomme.
De auto is van...
Van Lucas, maar ik reed, omdat hij niet in staat was te rijden.
Je alcoholpromillage is 0,15.
Nou ja, het was maar één biertje. Ik zit binnen de grens, Salcedo.
Hoe gaat 't met de jongen? Is het ernstig? -Dat weten we niet.
Zodra we informatie krijgen, laten we het weten.
Vertel maar verder. -Dat is alles.
We gingen naar Casandra om daar door te feesten.
En op de Nijar snelweg, het donkere gedeelte...
...zei Lucas dat hij moest overgeven, hij was duizelig.
Ik raakte uit mijn concentratie. De jongen kwam uit het niets en...
...ik reed hem aan.
Ik kom eraan!
Ik kom eraan.
Goedemorgen, ik ben sergeant Aguirre. -Ik weet heel goed wie je bent.
De sergeant die het leven van mijn man heeft verwoest.
We komen je huis doorzoeken. We hebben een huiszoekingsbevel.
Kom binnen.
Jullie zullen niks vinden.
Hoe gaat het, Lourdes? -Alsof jou dat wat kan schelen.
Hoe durf jij je hier te vertonen?
Het spijt me erg wat er is gebeurd.
Waarom doe je dit dan?
Wij behandelden je altijd als een dochter. En dit krijgen we ervoor terug?
Luis heeft bekend. -Hij hield van je.
Ondankbaar nest.
Keer het huis ondersteboven als jullie willen!
En dan wegwezen en nooit meer terugkomen.
Ik had al gezegd dat jullie niets zullen vinden!
Dit is een fatsoenlijk huishouden!
Hulp nodig?
Ik hoorde dat je een fietser had aangereden.
Ik heb het verknald.
De jongen is zwaargewond. -Shit.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Oké.
Waarom nam je hem niet mee in jouw auto als hij zo dronken was?
Ik weet het niet, Lola.
Het was een zware nacht. Praat over iets anders.
Hebben we een scanner voor negatieven?
Die is kapot.
Maar ik denk aan een andere oplossing.
Ik hoop dat de vloeistoffen nog goed zijn.
Marta, met mij. Ik wilde even weten of alles goed is.
Bel me wanneer je kan.
De waarheid is als fotografie.
Ik heb vroeger veel gefotografeerd. Ik was er best goed in.
Een ex-vriendje zei dat ik de Guardia Civil moest verlaten...
...en me op fotografie moest concentreren.
Hij wilde dat ik kunstenaar zou worden.
Wat gebeurde er? -Ik ben bij hem weggegaan.
Ik kon niet bij iemand blijven die...
...niet wilde dat ik voor de Guardia Civil werk.
Ik ben wie ik ben.
Oké.
Negen seconden wachten.
En hoe gaat het met Marta? -Slecht.
Oké.
Negen seconden.
Ik zie al iets.
Zo jong!
Dat is de Luis die ik kende als kind.
Wie is deze man?
Ik weet het niet, maar kijk eens naar dat medaillon.
We moeten de foto vergroten.
Geen twijfel mogelijk. Het is hetzelfde medaillon.
Hoe kreeg Amancio het in handen?
En hoe kwam het bloed van de moordenaar van Ainhoa erop?
Is dit meisje dan de moordenares?
We weten niet of het bloed van de eigenaar is.
Waarom staat er 'Boris' op?
Dat is geen meisjesnaam. -Deze foto is niet hier genomen.
Het lijkt een land in het oosten, kijk naar de daken.
Wat zou hij daar gedaan hebben?
Wie heeft de foto genomen? -Amancio?
Amancio had een tijdelijke baan in 1994.
Ik denk niet dat hij vaak in Europa reisde. Hij had geen paspoort.
Haal deze gezichten door het gezichtsherkenningsprogramma.
Misschien levert het niet veel op, maar het is alles wat we hebben.
Goed.
Verdomme!
Lucas?
Gaat het wel goed met je?
Ik moet steeds aan je denken, Fara.
Ik besefte ineens dat ik bij jou wil zijn.
Kaled... Hij zei dat jij hem had geholpen.
Bedankt dat je hem niet liet afranselen.
Wat... Wat is er?
Lucas...
Ik heb iemand aangereden.
Wat? -Het was een ongeluk, oké?
Het was een ongeluk. Verdomme!
Ik dacht dat het niet erger kon worden.
Laten we naar huis gaan, papa.
Hoi.
Hoe gaat het, papa?
Ik heb u gezocht. Mama zei dat u hier was.
Je bent vervelend, Lolita.
Ga weg. Papa wil je niet spreken.
Papa, ik moet met u praten.
Ik moet u iets vragen.
Ik ga je niet nog eens vragen om ons met rust te laten!
Maar het is belangrijk.
Kijk naar de foto. Papa, kijk naar de foto.
Deze man.
Hij kwam bij ons thuis, toch?
Toen ik klein was.
Je verkocht hem hanen voor hanengevechten.
Weet u nog hoe hij heet of waar we hem kunnen vinden?
Papa.
Deze man is betrokken bij de moord op Ainhoa.
Help me hem te vinden.
Doe het niet voor mij...
...maar voor haar ouders.
Papa...
Het was een Rus, hij heet Barislav.
Waar kende u hem van?
Hij was getrouwd met Agneska toen ze heel jong was.
Weet u waar hij nu kan zijn?
Hij had problemen met de politie in Malaga.
In verband met fraude geloof ik. Heel lang geleden.
Wie weet waar hij nu is.
Heeft hij dat meisje vermoord?
Misschien. We moeten hem vinden.
Papa...
Heel erg bedankt.
Héctor, ik heb de man op de foto geïdentificeerd.
Ik heb je niets te zeggen.
Wie is deze man?
Ik zou het niet weten.
En deze vrouwen?
Ben jij dat niet daar met hen?
Sorry, maar ik heb mijn bril niet op.
Verdomme.
Jij bent een Guardia Civil.
En als ik Lola moet geloven, een van de goede.
Je moet ons helpen.
Wie neem je in bescherming?
Is het waard naar de nor te gaan om iemand te beschermen?
Wie is het?
Is het Juan Rueda?
Denk aan je vrouw.
Wat zal er met haar gebeuren?
Je zal de rest van je leven in de nor slijten.
Ik zal het je vertellen.
Maar ik wil niet dat het op beeld staat. Kom dichterbij.
God!
Help!
Bewakers, help!
De sergeant heeft me geslagen!
Ik hoop dat je beseft waar je mee bezig bent.
Help me, alsjeblieft.
Die man is gek.
Ik heb mijn papieren nodig. En mijn geld.
Ze hebben me bestolen. Niemand helpt me. Mevrouw...
Wat is hier gaande? -Ik heb vannacht niet geslapen.
Ik heb de hele nacht liggen denken. -Waarover?
Jij hebt hier geen schuld aan. Ik moet het ze vertellen.
Ik kan er niet tegen. -Hou je stil. Ga naar binnen.
Lucas, doe niet zo dom. Je mag niks vertellen.
Dat is nergens voor nodig.
Weet je wat ze zouden doen als ze het wisten?
Dan ontslaan ze me.
Verdomme.
Hoe is het met die fietser?
Stabiel, maar het is ernstig.
Ik had dood moeten gaan op die klote snelweg.
Wat zeg jij nou man?
Lucas, kijk naar me.
Soms geeft het leven je een tweede kans.
Die moet je grijpen.
Dank je, man. -Graag gedaan.
Kalm aan, oké?
Oké. -Het komt wel goed.
SPAANSE REGERING
WACHTWOORD
INLOGGEN
TOEGANG GEWEIGERD
Verdomme!
Je liet me schrikken.
Hoi, hoe gaat het? -Goed.
Ze hebben net de liefdadigheidsmarkt opgezet.
Laat dat even. Laten we erheen gaan en iets eten.
Nou weet je, ik heb het te druk, Álvaro.
En om je de waarheid te zeggen, ik denk niet dat het een goed idee is.
Gewoon een uitje onder collega's, dat is alles.
Maar...
Kom nou, het is goed voor je om er even uit te zijn.
En ook...
Ik zou eigenlijk beledigd moeten zijn. Vind je ook niet?
Álvaro, het spijt me, echt... -Nee, ik ben hier als vriend.
Als vriend ben ik onbetaalbaar.
Er zijn deze zomer vreselijke dingen gebeurd in Campomargo.
LIEFDADIGHEIDSMARKT
En vooral met mijn familie.
Maar dat tast de strijdlustige geest van deze stad niet aan...
...dus we hopen dat jullie zullen genieten van deze liefdadigheidsmarkt.
Dank u wel.
Bedankt dat jullie zijn gekomen. Tot ziens.
Morgen introduceren we onze Rueda Oil. Deze olie is gemaakt van olijven...
Wat een klotemarkt.
Elk jaar hetzelfde. Ik snap niet waarom we nog steeds gaan.
Deze keer zie ik eindelijk eens iets interessants.
Iets unieks.
Picual. -Exact, Picual.
Wie is dat die steeds naar jouw echtgenoot kijkt?
Zeg nou niet dat zij...
Akelige trut.
Vreselijke smaak.
Waarom neemt hij haar mee?
Ze ziet er erg jong uit.
En deze? -Vijftien euro.
Vind je deze mooi? -Hij is mooi, toch?
Als ik 'm voor je koop en je vraag met me te trouwen, wat zou je dan zeggen?
Sorry?
Ik maak een grapje.
Een grapje? Wat een grap. -Mag ik 'm toch voor je kopen?
Als een vriend.
Ja, als vriend. -Oké.
Je zei vijftien euro? -Vijftien euro.
Dank je.
Héctor, wist jij dat Barislav en Boris dezelfde naam is?
Nee, ik kan hem niet vinden.
Hij staat in geen enkele database.
Hij is niet te vinden.
Of misschien toch wel.
Hoe durf je die vrouw mee te nemen?
Ik begrijp niet wat je zegt.
Ga je hier meteen een nummertje maken of straks?
Praat wat zachter.
Sodemieter op! -Hou je kop!
Het maakt me niet uit wat je verder doet...
...maar je kan me maar beter niet voor schut zetten.
Vooral niet tegenover mijn vrienden. Anders maak ik je kapot. Dat zweer ik.
De enige die mensen kapotmaakt, ben ik.
Laat me los. Je doet me pijn. -Jij weet niet wat pijn is.
Is alles goed?
Haal me hier weg.
Sorry.
Is Lucas hier?
Nee.
Zoek je iemand, aap?
Pilar, laat haar met rust, oké? -Bedien jij de klanten maar.
Ik zal me wel om haar bekommeren.
Ik wil hier geen problemen, oké?
Verdomme.
Spreek je geen Spaans? Ik vroeg je iets.
Jawel, ik spreek Spaans.
Mag ik nu weg? -Of wat?
Zoek je Lucas?
Gaat jou niks aan.
Jawel.
Het gaat mij wel aan. Als je in de buurt van mijn vriend komt...
...maak ik een hondenhalsband van je tanden, begrepen?
Lucas is jouw vriend niet.
Ze zegt dat hij mijn vriend niet is.
Heeft hij je niet verteld dat we samen zijn?
Zo...
Je hebt het beste nieuws nog niet gehoord.
We worden ouders.
Lucas is gelukkig!
Gaat het?
Het is niet de eerste keer dat ik ruzie heb met mijn man.
En met Barislav? Maakte je ook ruzie met hem?
Vertel eens wat over hem.
Wat dan ook.
Je komt er toch wel achter.
We trouwden jaren geleden in Rusland.
Ik was erg jong en blij dat ik het land uit kon.
Was het zijn idee om naar Spanje te komen?
Alles was zijn idee. Ik zei het al, ik was jong.
Er waren veel meisjes zoals ik in Rusland.
Barislav bracht ons naar Almería en stelde ons voor aan zijn vrienden.
Allemaal zakenlui met geld.
Juan was daar een van.
We wilden trouwen en een fatsoenlijk leven leiden.
Ik zeg niet dat Barislav zijn diensten gratis uitvoerde.
Maar we waren geen prostituees.
Hoe kwam je bij Rueda terecht?
Barislav en ik scheidden en hij verdween.
Ik bleef alleen achter, zonder geld.
En Juan was de beste optie.
Hoewel hij niet de enige was.
Hebben jullie nog contact?
Nee, ik heb niets meer van hem gehoord. Ik denk dat hij terug is naar Rusland.
Wie zijn deze meisjes?
Ik ken ze niet.
Ik ken ze echt niet.
Kijk eens naar dit medaillon.
Komt het je bekend voor?
Nee. Hoezo?
Bedankt voor de informatie.
Bedankt voor de lift.
Zullen we naar een rustige plek gaan?
Ik denk niet dat je man dat leuk zou vinden.
Je dacht ook niet aan hem toen je aanbood me naar huis te brengen.
Je dacht aan mij.
Je hebt nog nooit seks gehad met een vrouw zoals ik.
Je kunt beter gaan, Agneska.
Je moet naar een dokter gaan.
Wat jij hebt is niet normaal.
Ik heb het.
Wat? -Agneska's mobiele telefoon.
Boris staat bij haar contacten. -Hoe kom je aan haar telefoon?
Ik heb hem geleend.
Het bloed op het medaillon matcht met dat van de moordenaar.
Maar we weten niet of het ook matcht met deze Boris.
Als we hem vinden, hebben we nog maar één analyse nodig.
Dan weten we wie Ainhoa heeft vermoord.
Sorry dat ik te laat ben. -Boris staat bij de contacten.
Zoek uit waar hij woont.
Tot uw dienst, chef.
Die telefoon is van Agneska.
Zie je morgen, Lucas. -Tot morgen.
Rust wat uit. -Jij ook.
Dag.
Ben jij hier nog steeds? Kom Lucas, schiet op.
Hadden we iets gepland?
Wat denk je?
Ben je op zoek naar een woning?
We kunnen niet alle drie bij mijn moeder wonen.
Wacht, ik denk dat je te ver gaat.
We hebben verder geen relatie, oké?
Maar je zei... -Ik zal voor de baby zorgen...
...en het kind zal niks tekortkomen.
Maar samenwonen is iets anders.
Krijg de klere!
Vergeet niet dat dit kind van mij is.
Dus als ik dat niet wil, krijg je het niet eens te zien. Begrepen?
Het is ook van mij.
Je kent me nog niet.
Ga terug naar je zwarte hoer en laat me met rust.
Ja, Rafa. Maar je hebt toch met hem in Afghanistan gediend?
Ja.
Nee, de kapitein zei alleen dat Pablo aan de drugs was...
...en dat het slecht met hem ging en...
...ik wil alleen maar de waarheid weten, Rafa.
Oké.
Oké, goed, dat wist ik niet. Ik dacht dat jullie samen waren.
Ja.
Oké.
Je werkt nu voor het Ministerie van Defensie, toch?
Ja. Kun je aan Pablo's autopsieverslag komen?
Sorry? Is het geheim?
Ja, dat begrijp ik.
Kun je me een kopie bezorgen?
Nee, als je er problemen door krijgt, hoeft het niet.
Nee, Rafa, echt.
Goed. Oké, dank je. Dag.
Hallo. -Hoi.
Hoezo ben je nog aan het werk?
Nou...
Het huis is te groot zonder Nacho. Ik ben liever hier.
En als ik je trakteer op een drankje?
Dat is veel leuker dan werken.
Nee, ik ben erg moe. Als ik klaar ben ga ik direct naar huis.
Oké.
Als je van gedachten verandert, weet je me te vinden.
Maar toch bedankt. -Graag gedaan.
Ik probeer het wel, maar ik kan het niet.
Ik mis je zo.
Volgende keer, waar je ook bent...
...zal ik je beschermen.
Wacht!
Stop!
De fietser die je aanreed...
...die ligt niet meer in coma. -Echt waar, man?
Hij komt er wel bovenop. -Dat is geweldig, Salva!
Oké, je breekt me nog in tweeën.
Je had gelijk. Soms geeft het leven je een tweede kans. En die ga ik grijpen.
Ja, maar doe het kalm aan. Verknal het niet nog een keer.
Het is oké, man. Ik ben weer terug bij Fara.
Dat weet ik.
Daar is ze.
Hoi.
Ik laat jullie wel even alleen.
Ik heb je zo veel berichten gestuurd. Maar je antwoordt niet.
Gisteren zag ik die vriendin van je.
Krijgen jullie een baby?
Oké.
Maar er is niets tussen ons, dat zweer ik.
Het is voorbij, ze betekent niets voor me.
Kijk me aan.
Ik hou van je.
En waarom heb je niks verteld?
Vond je dat niet belangrijk genoeg?
Fara, wacht.
Fara!
Laat me met rust, Lucas!
Kapitein. -Hallo, Marta.
Luister. Ik heb de vorige keer niet echt mijn best gedaan.
Wat is dat? -Het autopsieverslag van Pablo.
Het is geheim, maar ik mag het wel aan jou geven, omdat jij z'n weduwe bent.
Waarom krijg ik dit? Ik heb er niet om gevraagd.
Weet Héctor hiervan?
Heb je al met hem gesproken?
Nee, dit zijn Héctors zaken niet.
Marta, ik heb je de waarheid verteld.
Ik wil niet dat je me wantrouwt. Neem het aan.
Ik vertrouw je wel.
Oké.
We willen gewoon dat het je goed gaat.
Laat ons voor je zorgen.
Als je twijfels hebt, bel me dan.
Ik sta altijd tot je dienst.
Oké. -Tot gauw.
Hoe zag hij eruit?
Ik kon zijn gezicht niet zien. Hij droeg een masker.
Hij was bij Rueda's olijfgaard. -Was het een stroper?
Een stroper?
Een stroper vlucht niet als hij een zwarte ziet.
Hij droeg ook een grote tas, maar ik had geen tijd om erin te kijken.
Misschien lag Ainhoa's lichaam er wel in.
Hij betrapte me.
Ik had hem moeten pakken.
Er is nog meer bezoek. Ik zal zeggen dat je het druk hebt.
Nee, wacht. Dank je, Kaled. Ik laat een aantal agenten...
...het gebied doorzoeken. Lola regelt het verder wel.
Het was de moordenaar. Ik weet het zeker.
Wacht buiten op me.
Is dit een serieuze aanwijzing?
Het kan geen kwaad het te onderzoeken. Vraag Marta of ze binnenkomt.
Kom binnen.
Dank je.
Hoe gaat het?
Wat gisteravond gebeurde... Ik weet niet waarom ik dat deed.
Ik heb er geen spijt van, maar...
Kijk... -Marta, luister...
Nee, jij moet luisteren. Nee.
Ik laat de dingen liever zoals ze nu zijn.
Dit is toch niet het enige wat je komt vertellen?
De kapitein is bij me geweest.
Hij gaf me Pablo's autopsieverslag.
Hij was erg vriendelijk. Zo vriendelijk dat...
...ik er bang van werd.
Ik weet niet of ik paranoïde ben of dit allemaal echt vreemd is.
Ik heb gisteren Rafa gebeld voor een kopie van het verslag.
Ik denk dat ze me in de gaten houden.
Ze weten dat ik de officiële versie niet geloof.
Nu twijfel ik niet meer.
Ze verbergen iets over Pablo's dood.
En dat is moedwillig. Ze willen het in de doofpot stoppen.
We gaan dit ophelderen.
Maak je geen zorgen.
Wat is dat? Heb je gewinkeld?
Nee. Het is een kado van Juan Rueda.
Hij heeft vandaag zijn olijfolie op de markt gebracht.
Wat is er?
De Guardia Civil wordt goed gespekt om zijn werk goed te doen.
Het is oké, laat maar hier.
Trouwens, dit komt van het laboratorium.
Salva...
Wat?
Het kind dat je hebt aangereden is weer uit coma, hè?
Ja, geweldig nieuws. Het was echt...
Iets belangrijks?
Van het laboratorium, de analyse van Ainhoa's arm.
Iets nieuws?
De arm is niet langer dan drie uur begraven geweest.
Hoe heeft hij 'm zo goed kunnen conserveren?
Wat is er?
Hier staat dat de arm geconserveerd is in olijfolie.
EXTRA VERGINE OLIJFOLIE
Kun je me vertellen wat je zoekt?
Maak je niet druk, gewoon een routineonderzoek.
Meneer Rueda zal dit niet op prijs stellen.
Deze opslagplaats kost veel geld.
Chef, we hebben iets gevonden.
Mijn naam is Sergio! -Sergio, kom hier!
Houd dat joch in bedwang, anders verknalt hij het feest.
Rustig maar.
Je vader gaat zijn toespraak houden.
Hallo, iedereen. Kunnen jullie me horen?
Hallo, pa. -Hoi, zoon.
Ik heet alle inwoners van Campoamargo van harte welkom...
...en alle mensen die hier voor het eerst zijn...
...en de instanties die ons met hun aanwezigheid vereren.
Zak.
Rueda's olieproject is een langgekoesterde droom...
...van mij en mijn familie. Zoals jullie je kunnen voorstellen...
...hopen we dat dit een waardevol project zal worden...
...voor jullie en het gebied dat jullie als jullie 'thuis' beschouwen.
Verder wil ik nog zeggen dat we doorgaan met...
Opzij. -...en...
Sorry.
Wat is dit? -Hallo, Salva.
Wat doe jij? -Neem alle flessen mee.
Wat...
Wie denk jij dat je bent? Laat staan!
Is er iets mis, sergeant?
We hebben een deel van Ainhoa's lichaam in een van jouw oliedepots gevonden.
Wat zeg je nou?
Mijn God! Waarom doen ze ons dit aan?
Pak die klootzak, alsjeblieft. Pak hem!
Hallo?
Wie is dit?
Ik weet niet wie je bent of wat je wilt...
...maar dit is niet grappig! Hoor je me? Dit is niet grappig!
Zeg dat je hem hebt opgepakt.
Ik weet niet wie het is, maar wel waar het vandaan komt.
Afghanistan.
Afghanistan?
Mijn God, wat is hier gaande?
Wat is er toch aan de hand?
De moordenaar speelt een spelletje met ons.
Iedere stap die hij neemt, leidt rechtstreeks naar Juan Rueda.
Maar waarom?
Nou, Juan is een machtig man, hij heeft veel vijanden.
Hij is niet de fysieke moordenaar.
DNA-testen sluiten hem uit.
Misschien gaf hij opdracht voor haar moord.
Zijn eigen dochter ombrengen? Dat geloof ik niet.
Chantage is ook uitgesloten.
Wist hij niet dat zij zijn dochter was?
De man die Kaled in de olijfplantage zag moet Boris zijn geweest.
Hij heeft te veel geriskeerd om Rueda te beschuldigen.
Boris is de sleutelfiguur!
Konden we hem maar vinden!
Ik heb het!
Ik heb het! Ik heb zijn adres gevonden.
NAAM: BARISLAV POLITOFF ADRES: TEIDE ST. 35 ALMERÍA
Fara, bel me.
Ik moet je iets vertellen.
Wat gaan we nu doen?
Hebben we de moordenaar?
Hoe lang is hij al zo? -Drie jaar.
Wat is er met je gebeurd? -Een auto-ongeluk.
We hebben een bloedmonster van je nodig. Goed?
Waarvoor?
Om het te vergelijken met het bloed op dit medaillon.
Herken je het?
Jouw naam staat erop. -'Boris.'
Weet je hoeveel Borissen er wonen in Rusland?
Nee, dit is niet van mij.
Kende jij Ainhoa Sánchez?
Ik ken niemand die zo heet.
Ze is een maand geleden vermoord.
Het bloed op het medaillon is van haar moordenaar.
Kijk naar me.
Denk je dat ik sterk genoeg ben om iemand te vermoorden?
Dat is lang geleden. -Wie is het meisje met het medaillon?
Dat weet ik niet. Geen idee.
Een van de vele. -Waar is dit? Rusland?
Rusland, Roemenië...
We nemen de koopwaar en verkopen het hier weer.
Een goede business. En vrij legitiem.
Wat was de taak van de luitenant?
Is hij nu luitenant? Niet te geloven.
We waren partners.
Ik hield me bezig met het commerciële deel en hij met het wettelijke deel.
Snap je?
Deed Rueda ook mee met die handel?
Nee, Juan Rueda had er niets mee te maken.
Waar handelden jullie in?
In alles wat geld opleverde, vooral alcohol.
Maar dat was niet het enige. -In drugs?
Soms, maar we hielden er niet van, te gevaarlijk.
Daar kan je me niet van beschuldigen. Je kunt me er niet voor vervolgen.
En Agneska?
Zij heeft nergens iets mee te maken.
Ze is aardig voor me geweest.
Ik heb haar verlaten...
...maar sinds me dit overkomen is...
...is zij de enige die naar me omkijkt.
Laat haar met rust.
Chef.
Criminologie heeft een lijk gevonden in de olijfgaard van Rueda.
Het is niet Ainhoa.
Héctor!
Wat is dat?
Pak dat even voor me.
GUARDIA CIVIL FORENSISCHE DIENST
Ondertiteld door: Marianna Stavinga