code zwart: als er meer patiënten zijn dan middelen om ze te behandelen
dit komt zo'n vijf keer per jaar voor
in het Angels Memorial Hospital in LA gebeurt dit 300 keer per jaar
De gebeden van de bevolking van LA zijn helaas verhoord en het regent.
Niets doet mensen sneller in het ziekenhuis belanden dan regen.
Sterkte. -Ga je niet mee?
Nee. Het regent.
Wat doe je? -Dips. Moet je ook doen.
Ik sms Christa, maar ze antwoordt niet.
Ik ben met de taxi gekomen. -Is je auto stuk?
Kapotte koppeling. Een dure reparatie.
Ik had je kunnen oppikken. Ik rij langs je huis.
Hoe weet je dat ik thuis sliep? -Ik wou alleen helpen.
Wat doen jullie hier? -De traumahelikopter komt zo.
Alles in orde? -Het regent. Het is druk op de weg.
Je bent te laat, dr. Lorenson.
Jullie drie gaan met mij mee -Verdomme.
Kom op.
Dr. Lorenson, ga je mee?
Heb je geslapen vanmiddag? -Nee. Jij?
Ik voel me verantwoordelijk. -Waarom? Het waren een paar drankjes.
Jij hebt het reanimatiesein.
Je bent verantwoordelijk voor alle reanimaties in het ziekenhuis.
Ik weet wat het reanimatiesein is.
Iedereen krijgt het een keer, maar je weet nooit wanneer.
Alles zit in de tas. Intubatiemateriaal, medicatie, spuiten, naalden, de telefoon.
Wie moet ik bellen? -Radiologie, beademingsspecialist.
En je doet ook gewoon je dienst.
Dat kan er ook nog wel bij.
Dat kun je toch wel aan? -Ja, ik kan het wel aan.
Daar gaan we. Wat hebben we hier?
Gekapseisd met de boot. Ze lagen twee uur in het water.
De jongen had geen pols. -Hoelang?
Sinds onze aankomst. We zijn 20 minuten aan het reanimeren.
Vrouw met beenbreuken. Wisselend bewustzijn, verder stabiel.
Wat is de temperatuur van de jongen? -Z'n kerntemperatuur?
Hij gaf een foutmelding. Z'n temperatuur is te laag om te meten.
Te laag? -We gaan.
Oké, Sophie. -Haar temperatuur is 32,3.
We moeten haar opwarmen. Pak een Bair Hugger.
Ze moet worden vastgebonden. -Waarom wil ze zichzelf uitkleden?
Dat is paradoxaal uitkleden, een teken van 3e graads hypothermie.
Trek haar kleren uit. -Ik denk dat ze een femurfractuur heeft.
Misschien door het kapseizen van de boot. Geef me even een spalk.
Ze moet eerst worden opgewarmd. Opschieten.
Man van in de 20, asystolie, verdrinking en hypothermie, een graad of 28.
Mama, meet de kerntemperatuur en pak warme NaCI.
We hebben dekens nodig. -Hij moet actief opgewarmd worden.
We moeten z'n hart en longen maximaal opwarmen.
Kerntemperatuur is 27,8. Geen ritme. -Hoelang is hij gemasseerd?
Een half uur. We hebben hem nog niet doodverklaard.
Negen, tien.
We hebben al acht blokken ACLS gedaan en nog 10 minuten massage.
Je kunt ieder zes minuten masseren. Dat zijn er tien per uur.
Een uur reanimeren? -Of twee.
Ga door tot hij 35 graden is.
Jij bent nu zin hart. Het enige wat we zeker weten, is dat hij bevroren is.
Hij is niet dood, totdat hij opgewarmd en dood is.
Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios
Jouw beurt.
Zo voelt het als je gaat sporten.
Moet je dit zien. -Wat is dat?
Het is een verlovingsring. -Hij wou haar ten huwelijk vragen.
Dat weet je niet. -Zullen we het haar vertellen?
Hij gaat het niet... We moeten het haar vertellen.
Misschien twijfelde hij nog. Toen hij in het water lag, heeft hij niks gevraagd.
Hij was te druk bezig met verdrinken.
Je kunt geen aanzoek doen namens hem.
Luister.
Z'n temperatuur is nu 35 graden.
Pulsaties zijn krachtig. -Goede pupilreactie.
Dr. Rorish, hij leeft.
Er valt niks te vieren. Bloeddruk 60 over 40.
Jullie negeren de eerste regel: Doe geen aannames.
Er is meer. Er is altijd meer.
We maken een echo. Er kan onderliggend letsel zijn.
Heeft iemand de blauwe plek gezien in het bovenste kwadrant?
Jullie hebben hem niet onderzocht.
Dat is het monitor-syndroom. Je moet je ogen en handen gebruiken.
Dit duidt op een bloeding. Wat zie je? -Niks in de borst en rechterkant buik.
Linkerkant buik, bloed.
Laat één liter inlopen en twee EC's bloed.
Dit kan een miltruptuur zijn. Waarom willen we dat niet missen?
Het kan een levensbedreigende bloeding veroorzaken.
Laat een scan maken en bel de chirurg. Hij moet geopereerd worden.
Weet u welk jaar het is? -Wanneer mag ik Killian zien?
Dat weet ik echt niet.
Weet u waar u bent? -Hij wou iets leuks doen.
Hij zeilt z'n hele leven al. Het weer maakte hem niet uit.
Hij is dood, hè? -Hallo, Sophie. Ik ben dr. Hudson.
Je kent me zeker niet meer? Ik jou wel. Je gaf me een flinke optater.
Neurologisch onderzoek is normaal. -Je ziet er ook beter uit.
Je hebt 'n gedislokeerde femurfractuur. Het is belangrijk dat je meewerkt.
Hij heeft m'n leven gered.
Toen we omsloegen, zorgde hij ervoor dat ik op de romp lag, niet in het water.
Hij kon er niet op klimmen, dus ik hield z'n hand vast terwijl hij onder me dreef.
Hij hield op met praten. Ik dacht dat hij... Is hij dood?
Nee. Hij vecht nog voor z'n leven.
beenmergdonor gezocht voor dr. Carla Niven
Hoeveel mensen heb je al? -64.
Dat is geweldig.
En nu dus 65. -Fijn dat je dit wilt doen.
Beenmergdonatie is het toppunt van liefde. Hoe is het met Carla?
Ze is geen fijne patiënt. -Artsen zijn vreselijke patiënten.
Ze weet toch wel dat je dit doet?
Dan zou dit niet gebeuren. -Je moet haar dit niet opdringen.
Ze weigert elke behandeling. -Je kunt haar niet dwingen.
Ze is zwanger. Ze zit in een lastig parket.
Ze gaat ze dood. -Ik snap het.
Ik zou woest zijn als je dit achter m'n rug om deed.
Ik zeg het pas als we een match gevonden hebben.
Als ik kan aantonen dat ze dit kan overleven.
Je hoeft dit niet te doen. Ga maar weg. -Hou je gemak.
Ik ben er toch?
Het spijt me. -Dat geeft niet.
Let jij maar op.
Ik ben een match.
Ik heb nog nooit de lotto gewonnen, maar dit ga ik winnen.
Overdracht, graag. -Vrouw van 38, overplaatsing.
Aanrijding, moeder heeft nekpijn. -Waarom wordt ze overgeplaatst?
Venice is geen traumacentrum. -Ze hebben onze vakantie verpest.
Iemand reed op ons in. Jullie kunnen hier niet zo goed rijden als het regent.
Wat doe je? -Ik wil 'n nekkraag en 'n bed op de IC.
Mam? -Het komt goed.
Ze hebben je nek onderzocht, maar ik ben de eerste arts die de uitslag ziet.
Je hebt een gebroken nekwervel. -Ik zei toch dat het prutsers waren.
Je moet vanavond nog geopereerd. -Hoe moet het dat met m'n zoon?
Moeten we hier echt blijven?
Kunt u maatschappelijk werk bellen? -Die hebben geen tijd. Het is code rood.
Haar man woont niet in de buurt. -Ex-man. Ze gaan scheiden.
Dat is het reanimatiesein. Zeg je moeder maar gedag.
Zorg dat je dat IC-bed niet kwijtraakt. Dr. Taylor, let u op de zoon?
Echt niet. -Hij maakt een geintje. Ik moet gaan.
Gedraag je. Ik zie je snel. Dank u wel.
Komt dat even slecht uit.
Gaat u met me naar het filmhuis? Daar zouden we heen gaan.
Ik ben aan het werk. Weet je wat dat is? Heb je wel eens een krantenwijk gehad?
Wat is een krantenwijk? -God, ik voel me oud.
Loop maar met me mee, maar kijk niet naar de gore dingen.
Dichtbij me blijven.
Moeten we allebei tekenen voor een scan?
Het zijn twee documenten. Teken daar, daar en daar.
Vergeten jullie mij niet? -Momentje.
Heb je de ring nog? -Welke ring?
Ken je de laatste scène uit Titanic? Dat schijnt er gebeurd te zijn.
Kate Winslett houdt Leonardo DiCaprio vast als hij in het water sterft.
Zij mocht op het vlot en ze bleef leven. -Ze pasten er makkelijk samen op.
Dat moet u niet zeggen. Wij hebben onze Leo tot leven gewekt.
Wat hebben we hier? -Mij.
Man van 64... -Nog harder. Dan hoort iedereen het.
Ik ben dr. Guthrie. -Ted Banks. Aangenaam.
Hij klaagt over vermoeidheid. -Ik zei dat ik uitgeput was.
Bloeddruk is normaal.
Het klinkt goed. Wat brengt u hier?
Ik heb periodes dat ik niet vooruit ben te branden. Opstaan is al een hele opgave.
Koorts? Rillingen? Kortademig?
Kortademig. Maar af en toe. Ik moet er wel bij vertellen dat ik HIV-positief ben.
Sinds wanneer? -Sinds Reagan president was.
Je bent een overlever. -Dat ben ik zeker.
Jullie mogen lab afnemen. Het was me een waar genoegen, Ted.
Wat een aardige man. Hoe heet jij ook alweer, lieverd?
Ik? Dr. Savetti.
Oké, en jij? -Ik ben dr. Leighton.
Jullie zijn toch geen stelletje?
Ik ga z'n lab afnemen.
En ze reden me naar de lijmfabriek.
Hij heeft Dormicum gekregen. -Hij ademt niet.
We deden een biopsie. -Dit is een VT, een schokbaar ritme.
Bed los.
Zo, hij doet het weer. -Heel fijn. Dank je.
Hij moet een ECG en een IC-bed, maar het ergste leed is geleden.
Kan een dermatoloog echt niet met een defibrillator omgaan?
Ik heb al 20 jaar niet gereanimeerd. Ik moet jullie bellen.
Fijn dat ik kon helpen.
Waarom krijgt Killian Wahler geen OK? Hij heeft een miltruptuur.
Het is een graad II. Die kan uit zichzelf genezen.
Jij hebt hem niet gezien. Hij krijgt vocht, maar hij reageert niet zoals ik wil.
Hij moet geopereerd worden.
Ik heb hem gezien en z'n onderzoek was inderdaad niet bijzonder. Hij is stabiel.
Hij hoeft niet met spoed geopereerd. -Wat is er gebeurd in San Francisco?
Niks. Kunnen we het oneens zijn zonder m'n integriteit in twijfel te trekken?
Ik moet naar OK. Doe de deur dicht als je klaar bent.
Ouderdom is niet voor watjes.
Wie heeft dat gezegd? -Joan Rivers.
Nee, idioot. Bette Davis. Je weet toch wel wie dat is?
Zat ze niet in Golden Girls?
Ik haat die handschoenen. -Wat ik heb is overdraagbaar via bloed.
Wil jij het proberen?
Met wie hebben jullie een relatie? -Voor hem is dat elke dag anders.
De grote versierder. -Dat zou hij wel willen.
Bijna klaar.
Is het gelukt? -Geregeld.
Trut, met trut. Ik lig op de SEH en ik ben de kat vergeten te voeren.
Als je in de stad bent, bel me dan. -Dus je voelt je slechter?
Gelukkig maar.
Het is net als met m'n auto. Die doet het ook altijd als ik naar de garage ga.
Je hartslag is wat traag. -En m'n bloedonderzoek?
Dat is nog niet terug. -En dat van jou?
Je hebt jezelf geprikt, toch? Wat ga je eraan doen?
Ik ga er geen melding van maken. Te veel formulieren.
Je krijgt een tijdelijke pacemaker. -Je bent erg laconiek.
Het is maar een lage bloeddruk. -Ik heb het niet over mij.
Het komt wel goed.
Je moet Truvada nemen. Dat slikt iedereen tegenwoordig preventief.
Als ze klaar zijn met slettenbakken, krijg je de bruiloften en draagmoeders.
Facebook staat vol met foto's van de eerste schooldag van Jackson of Emma.
Weet je hoe het voor mij was in Ohio tijdens de Middeleeuwen?
Ze noemden het de liefde die z'n naam niet durft uit te spreken.
Wie heeft dat gezegd? -Geen idee.
Oscar Wilde.
Je bent toch niet boos op me? -Waarom zou ik?
Ik heb veel mannen geneukt en ik had slechts een draaitelefoon.
Ik had vroeger helaas geen apps. -Je had voorzichtiger moeten zijn.
Je bent wel boos op me. Ten eerste wisten we het niet.
En dan nog. Heb jij nooit iets gedaan waar je de volgende dag spijt van had?
Ik ben voorzichtig. -Net anders niet.
Je moet nog even blijven. Wil je iemand bellen?
Al m'n vrienden zijn dood of in Palm Springs.
Ik kom zo weer bij je kijken.
Wat is er? -Z'n bloeddruk is gekelderd.
Kan de dienstdoende arts komen? -Ik heb hem twee bolussen gegeven.
Wat heb je? -Heel veel bloed.
Dat verbaast me niks. Dat heb je met een miltruptuur.
Hij krijgt vocht. Is het bloed al onderweg?
Ik wil een OK. -Dat kun je vergeten. Het is code zwart.
Hij heeft nog twee uur. Ik heb hem niet voor niks tot leven gewekt.
We brengen hem naar het hoofdpodium.
Wat gaat er gebeuren? -Er zitten uitwerpselen aan de knikker.
Bel dr. Cole Guthrie en zeg dat ik gelijk had.
Geen zorgen. Deze mensen hebben bovennatuurlijke krachten.
Met dr. Angus Leighton. M'n registratienummer is CDX608325.
Truvada, 200 milligram. Eén per dag, 30 stuks. Wanneer is het klaar?
Oké, dank je.
Wat doe je? -Ik schrik van je.
Risa zei dat je hier was. -Je hoort thuis in bed te liggen.
Zoek je een beenmergdonor? Ik heb vijf beterschap-mailtjes gehad.
Ik kan er nu niet over praten.
Echt iets voor jou. Alsof je leukemie kan genezen door taarten te bakken.
Meer dan 70 mensen hebben de moeite genomen om je te helpen.
Het is lastig, maar je kunt niet niks doen.
Met een behandeling heb ik zes procent kans dat ik over drie jaar nog leef.
Dat percentage kan hoger zijn. Er zijn nieuwe trials.
Ik laat me niet inleiden met 24 weken. -Dat is een optie.
Is het 'n optie als je blauw wordt geboren en geïntubeerd moet worden?
En dan na maanden op de NICU eindigen met hersenverlamming...
een longziekte of een intraventriculaire bloeding? Dat is voor mij geen optie.
Ik ga niet toekijken hoe jij sterft. Dat is ook geen optie.
Ik dacht dat je terug was in m'n leven.
Maar ik had het mis.
Kom op. Ik heb een plek nodig.
Ik had het mis. -Wat doen we eraan?
We gaan z'n milt verwijderen.
Hé, jij. Ik wil zes EC'S... -A-positief.
En diathermie.
Daar zit geen bloed in. -Ik moet het eerst bestellen.
Geen tijd. -Ik ben nieuw. Ik moet inloggen.
Ik ben ook nieuw. Weet je hoe ik inlog?
Ik ben zo terug met het bloed.
Gooi jij nooit met computers? -Eén keer. Door 'n glazen ruit. Telt dat?
Wacht even. Kun je m'n telefoon en de speaker uit m'n zak pakken?
Ik luister altijd naar muziek.
Je moet eerst je verontschuldigingen aanbieden.
De computer boeit me niet, maar zo ga je niet met m'n verpleegkundigen om.
Ik begrijp het.
Het spijt me enorm, Kim.
Dat is al de tweede keer vandaag. -Ik weet het.
Scalpel. -Wondhaak.
Hou de wondhaak vast en de zuiger in je andere hand.
En jij mag een liedje uitkiezen. -Ik sla even over.
Dan kies ik zelf wel iets. 'Dan the Automator met Bang the Ball.'
4-0 hechtdraad.
Sophie, je moet blijven liggen.
Wat gebeurt er? Ik hoorde dat ze hem gingen opereren.
Je moet terug naar bed. -Waar is hij?
Hou op. -Hij ligt daar. Waar ze muziek draaien.
Ik leg je op deze brancard hier...
en ik parkeer die brancard hier, maar je moet blijven liggen.
Ik weet dat je van hem houdt, maar je moet ook om jezelf denken.
Wat is z'n hartslag? -30.
Z'n AV-blok wordt erger. -Leg eens uit.
Hij leek in orde, 3e graads AV-blok. Ik heb defib-pads opgeplakt.
Het lijkt nu 'n volledig AV-blok. -Dat klinkt niet best.
Het kan hard gaan met ritmestoornissen. -Is dit de pest?
Ik ben een volgzame patiënt geweest.
Het is alleen je hart. Het werkt niet meer optimaal. Je wordt ouder.
Ik ben lang genoeg blijven leven om aan iets anders dan aids te sterven.
Dat is een twijfelachtige overwinning.
Ik ga het voltage ophogen. Dat kan pijn doen.
Ann, er is storm op komst. -Het regent al een tijdje.
Het regent pijpenstelen. Alle mooie bollen gaan eraan.
Hij weet niet uit welke film dat komt. -Ik voel de zon op m'n handen.
Ben je er klaar voor?
Als ik het niet haal...
Wil jij een vriend voor me bellen? We noemen elkaar trut.
Hij heet Bruce. Ik heb een boodschap ingesproken, maar hij belt niet terug.
Iemand moet m'n kat te eten geven. -We gaan nu transveneus pacen.
Uit welke film komt dat? -Dark Victory, lieverd.
Dark Victory.
Klem. -Alsjeblieft.
Mag ik iets anders opzetten?
The Who, 'Live at Leeds'. -Nooit van gehoord.
Ken je The Who niet? 'Magic Bus'?
Dat nummer ken ik. Muziek voor witte mensen.
Diathermie. Zuig.
Ik noem Stevie Wonder ook niet muziek voor zwarten.
Wij krijgen ook nooit erkenning.
4-0 hechtdraad.
Zuig, graag. Angus, harder trekken.
Mama, gebogen kocher. -Hier, papa.
Mama, waar slaat dat op? -Lang verhaal.
Angus, harder trekken. Wat is er met je?
Je bent een lastige... -Papa.
Niet zo lastig als deze slagader. -Tensie stijgt.
Net op tijd. Hij is al een liter kwijt.
Nog één hechting. -Ik word opgepiept.
Zijn we klaar?
Ik kom terug om te sluiten. Dat was spannend.
Je zweet. -Het is hier warm.
Het is hier 20 graden.
Ik zeg het maar even.
Maak alles gereed om de wond te sluiten.
Komt het goed met hem?
Je bent Sophie, de vriendin van Killian.
Ja, als het goed is, komt hij er weer bovenop.
Breng haar terug naar haar kamer.
Wat doen jullie? -We brengen een katheter in in je ader.
Die voeren we op naar je hart om je hartritme te corrigeren.
Dat hart doet waar hij zelf zin in heeft.
Ben je er klaar voor, dr. Savetti?
Voer de katheter op in de Cordis tot in de rechterventrikel.
Goed zo. Voorzichtig. Laat je leiden door het ECG.
De elektrode komt vanzelf goed te liggen.
Hij is boos op me. -Hou erover op.
Ann, je moet goed begrijpen dat niemand hier hoeft te zijn.
Wees m'n beste vriend en ga nu. Alsjeblieft.
Ook uit Dark Victory? -Ja, de sterfscène.
Daar.
Goed zo.
Hoe voel je je, Ted?
Gaat het wel goed? -Hij slaapt. Laat hem maar uitrusten.
Zijn generatie homoseksuele mannen is het einde van een tijdperk.
Mensen hebben veel aan hem te danken.
Waarom ben je boos op hem? -Niet op hem.
Ik ben boos op mezelf.
Wil je niet slapen? Het is drie uur 's nachts.
Ik heb net drie auto's opgeblazen en ik krijg een hoer.
Ik vraag het maar even. -Heeft u kinderen en een vrouw?
Eén vrouw, één kind.
Gaan je ouders scheiden? -Nou en?
Ik vond het erg toen m'n ouders gingen scheiden.
Hoe was dat?
Ze voelen zich heel schuldig...
dus je kunt heel veel krijgen als je het goed aanpakt.
Dat is tof.
Maar ze houden nog wel van je. Net zo veel als vroeger.
Ik ben opgeroepen. -Ze komt net van de OK.
Ze heeft een saturatie van 76. Hoe kan dat?
Trek medicatie op voor intubatie. -We intuberen hier niet.
Kan dat ding eraf? -Neurologie heeft de sleutel.
Die halo moet eraf. Anders kan ik haar niet intuberen.
Kunnen we dat met handmatig doen? -Het zit in het bot geschroefd.
Sophie, je bent aan het hyperventileren. Rustig ademen, anders val je flauw.
Heeft ze geen compartimentsyndroom? -Daar is het te vroeg voor. Dit is bloed.
Ze heeft een femurfractuur. Er is een ader beschadigd.
Vandaar het bloed in haar dijbeen. -Ze heeft gelopen.
Ze zocht haar vriend. Ik heb haar op een brancard gelegd.
Daar had ze zo vanaf kunnen stappen. -Het is de liefde van haar leven.
Ze kan haar onderbeen kwijtraken. -We moeten haar been rechttrekken.
Dr Pineda, je hebt deze behandeling vaker uitgevoerd.
Ben je er klaar voor? -Ja. Eén, twee, drie.
Wat is het probleem? -Ik denk dat het bot vastzit.
Laat mij het maar proberen.
Het werkt niet.
Het bot zit waarschijnlijk klem in 'n pees. Ze moet meteen geopereerd worden.
Met de C-boog kunnen we het probleem zichtbaar maken.
Hebben we die hier?
Dr. Taylor gebruikt hem als kapstok. -Ik werk er nooit mee.
Tijdens m'n coschappen orthopedie heb ik vaak geassisteerd.
Hij belt maar niet terug.
Neem op.
Heb je hem?
Neal, neem nou op.
Neem nou op.
Heb je de TD gebeld? -Ze heeft een saturatie van 60.
Ik kan niet langer wachten. Ik moet het proberen.
Je kon het toch niet? -Ik moet toch wat.
Spuit de medicatie die ik heb opgetrokken in haar infuus.
Verdomme.
Gaat het? -Nee, het gaat niet.
Haar hoofd moet achterover kantelen. De tube kan de bocht niet maken.
Haar hartslag daalt. -Zet de crashcart klaar.
Gelukt. Hij zit erin.
Geef me de ambuballon.
Saturatie en hartslag gaan omhoog.
Moet ik het beeld vergroten?
Nogmaals.
Zie je dat fragment? Het zit in de pees als een knoop in een knoopsgat.
We moeten er even aan trekken. -En 't gewricht naar onder bewegen.
Zodat het fragment naar boven beweegt.
Er is weer circulatie.
Pulsaties beide benen goed. -Ik pak een spalk.
Ze moet naar de orthopeed en de vaatchirurg.
Probeer jezelf niet in een hoek te manoeuvreren.
Wat heb je gedaan? -Hoezo?
Als jij met jongens wipt, is dat jouw zaak, maar Truvada?
Je hebt Truvada besteld op mijn naam. Dat slikken homo's...
Alsof ik dan jouw nummer zou gebruiken.
Ik had 'n prikaccident toen ik lab afnam bij Ted. Ik zag je nergens.
Je had kunnen sms'en. -Waarom maak je er zo'n punt van?
Ik kan in de problemen komen. -Ik kan HIV krijgen.
De kans op seroconversie is minder dan één procent. Met Truvada nog minder.
Ik heb geen zin in een preek. -Dit is gewoon praten. Vrienden praten.
Weet je wat het is om vrienden te zijn? Heb je wel eens vrienden gehad?
Val dood.
Niet schrikken. Ze heeft nog een haloframe.
Hij schrikt niet zo snel.
Ik hoorde dat je het zwaar hebt gehad. -Ik moest ijzer met handen breken.
Ik zag dat je gebeld had. Ik was bezig, maar ik mag ook niet opnemen.
Als ze je niet vertrouwen met het reanimatiesein, had je het niet gekregen.
We hadden niet moeten doorzakken. Dat maakt het vrij gênant.
We hebben samen 'n paar bloody mary's gedronken. Wat is daar gênant aan?
Het enige waar ik aan denk, is dat ik een goede arts wil worden.
Mag ik één ding zeggen?
Je bent nu al een legende. De krant heeft gebeld.
Je lult maar wat. -Maar je trapte er wel in.
Sorry dat ik zo lastig ben. Ik ben een beetje nerveus.
Het ziet er goed uit. Je bloeddruk is een beetje laag.
Zucht maar even.
Ik was toch goed uit die transveneuze toestand gekomen?
Dat is ook zo. Het klinkt goed.
Vertel eens een verhaaltje.
Een verhaaltje over jezelf.
Waarom ik? Er lopen hier zat artsen. -Ik zie jou...
en ik heb het gevoel dat ik naar mezelf kijk toen ik jouw leeftijd had.
Dezelfde bravoure, vastberaden blik, de veroveringen...
de muur rond het hart. -Je weet niks over me.
Vertel dan iets over jezelf. Begin met: Ik weet nog goed...
dat ik bij m'n vader op schoot zat, dat ik verliefd werd op m'n beste vriend...
m'n 17e verjaardag, dat ik voor het eerst gearresteerd werd, hasj gebruikte...
de eerste keer dat ik iemand kuste, dat ik Titanic zag.
Dat weet je nog, hè? -Ik weet nog dat ze me vergaten.
Ze konden m'n ouders het hele weekend niet vinden.
Ik logeerde bij de juf. Toen m'n moeder eindelijk terecht was, wou ik niet terug.
Ik wou bij de juf blijven met haar schone lakens.
De volle koelkast.
We zijn hetzelfde.
Precies hetzelfde.
Je had gelijk. Ze pasten makkelijk samen op dat vlot.
Ik heb advies voor de toekomstige jij, dr. Savetti.
Je wilt niet eindigen zoals ik.
Alleen.
Niet doen.
Adrenaline, bicarbonaat, atropine.
Kom op, Ted. Erbij blijven. Hou vol, kerel. Hou vol.
Ik wil je meer verhalen vertellen.
Kan er iemand helpen?
We zijn nog met uitgepraat.
Ze nemen geen uitstrijkjes meer af. -Carla wil 't niet. Ze wil de baby redden.
Behandelingen zijn met altijd de juiste oplossing.
Het is een wonder dat jullie zo lang samen zijn geweest.
Jij bent een denker.
Je wil dat ze luistert naar de percentages en haar nog zo lang mogelijk geven.
Ze voelt iets van binnen. Ze probeert zin te geven aan de tijd die haar nog rest.
Probeer dat te begrijpen. -Dat kan ik niet.
Ze geeft het nu al op. En dat kan ik niet.
Dus ik had een bijna-doodervaring. -Het was niet bijna, het was echt.
Ik herinner me er niks meer van.
Als je maar weet dat je onbevreesd was. Je deed er alles aan om haar te redden.
Gaat het?
Ik wou je iets vragen op de boot, maar ik kreeg de kans niet.
Hoe gaat het met ze?
Ze leven en ze zijn verliefd. Dat is een goede combinatie.
Dan is er tenminste iemand gelukkig. -Rotdag?
Ik heb de jongen op wie ik moest passen naar het hoofdpodium laten kijken.
Ik moet vrijdag naar een hoorzitting. -Een goede daad blijft nooit onbestraft.
Ik wil meer tijd doorbrengen op m'n boot.
De natte droom.
Wat? -Zo heet m'n boot.
Dr. Savetti, hier kon niemand iets aan doen.
Z'n hart was gewoon op.
We moesten iemand voor hem bellen.
Z'n vriend. Ik doe het wel.
Breng jij het lichaam naar het mortuarium?
Hij had niet alleen mogen sterven. -Hij was niet alleen.
Leanne, je bent er nog. -Ik ga naar huis. Jij?
Straks. Wil je een keertje met me uit?
Wat zeg je?
Lunchen? Of een avond als we de volgende dag vrij zijn.
Nee, dat wil ik niet.
Waarom? Vanwege m'n huidskleur?
Omdat ik driftig ben? -Je bent de zoon van Guthrie.
Ik ga nooit uit.
Ik weet wat er gebeurd is. Het ongeluk. Ik vind het heel erg voor je.
Toen ik 15 was, trof ik m'n moeder aan in de badkamer.
In een plas bloed met een pistool in haar hand.
Als je wedstrijdje rouwen wilt doen, win ik de gouden medaille.
Fijne avond nog.
Je bent er nog niet klaar voor. Fijne dag.
Het regent niet meer. Dan weet je dat.