Nelle puntate precedenti di Elementary...
Allora, papà, dimmi come vuoi aiutarmi questa volta.
Col tuo consenso...
ti vedrò di nuovo alle dipendenze del Dipartimento di Polizia di New York.
Sherlock accetterà il suo aiuto.
Vuole tornare alla polizia di New York. Andrò con lui.
Non capisco perché la fa sembrare una minaccia.
Se tornerà ad essere parte della vita di Sherlock...
voglio chiarire una cosa...
non le permetterò di fargli del male.
Stai cucinando, o siamo stati aggrediti da una classe di seconda elementare?
Sto cucinando... per Clyde.
Sto preparando del cibo fatto in casa...
per aumentare il suo consumo di minerali.
Sono andata alla centrale, ho incontrato Gregson.
Ti è sembrato contento che il capo dei detective abbia d'un tratto cambiato idea su di noi?
Sì...
e mi è parso...
che non avesse idea che tuo padre...
abbia usato la propria influenza. Sa solo che un superiore ha cambiato idea.
Beh, il capitano è un animale politico.
Di certo sarà abituato a non guardare in bocca a caval donato.
Per quanto tempo pensi di restare qui? Perché anche la tua coinquilina dovrebbe mangiare.
{an8}BIKE SHARING: CHI LO USA E... E' UTILE?
Bike sharing.
Devo fare qualche telefonata.
- E le ciotole? - Vanno sciacquate.
Fuori, non nel lavandino.
In ginocchio!
Va bene. Prendi quello che vuoi,
- non mi opporrò. - In ginocchio, ho detto!
Va bene.
Era da molto che aspettavo questo momento.
- Ti prego, stai facendo un errore. - Zitto!
Va tutto bene. Prendi quello che vuoi!
Subsfactory presenta: Elementary 4x03 - Tag, You're Me
Traduzione: Fry, Fabiolita91, Asphyxia Rosalinda90, giuliaester, ActuallyAAS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Mettiamo tra le prove la valigia trovata nella camera degli ospiti, d'accordo? Grazie.
Ehi!
Guarda un po' chi si è alzato dalla panchina.
Hai detto che c'era roba interessante.
Mi sei mancato anche tu.
Le vittime sono due maschi, hanno sparato più volte a entrambi.
L'assassino dev'essere un professionista.
Non abbiamo trovato bossoli...
e in base alla posizione di questo colpo alla testa...
teneva questo qui in ginocchio, sotto controllo.
L'altro no. Forse gli è sfuggito, forse non l'ha mai avuto sotto controllo.
I vicini hanno visto o sentito qualcosa?
Li ha trovati stamani la donna delle pulizie. Puoi darmi i documenti?
Grazie. Uno dei due si chiama Timothy...
Wagner, agente di borsa, 33 anni.
Era il proprietario dell'appartamento.
L'altro è Otto Neuhaus.
Cittadino tedesco, viveva ad Amburgo.
Sembra che dovesse stare qui solo per qualche giorno.
Sono identici.
Si somigliano.
Ma non completamente.
Beh, abbastanza da non capire le rispettive identità.
L'assassino avrà frugato nelle loro tasche dopo averli uccisi.
I loro documenti erano sul pavimento.
Beh, ti darò il beneficio del dubbio e assumerò che tu non abbia ancora...
dato un'occhiata da vicino.
Quest'uomo, solo lui, puzza di una marca di sigarette tedesca di nome Oberste.
Non ci sono segni che il proprietario dell'appartamento fosse un fumatore.
Posacenere, accendini, odori sulle fodere. Questo è Neuhaus.
Si era tagliato e tinto i capelli da poco...
e gli occhiali...
non sono graduati.
Ha anche fatto un lieve contouring del naso per farlo sembrare più sottile.
Tutto questo per essere uguale al signor Wagner più di quanto già non fosse.
Il perché l'abbia fatto e come sia, eventualmente, collegato col suo omicidio
o con quello del signor Wagner... resta ancora da capire.
Abbiamo già contattato i familiari per identificare i corpi.
Confido che confermerà quanto ho appena detto.
Non punto contro di te, ma dobbiamo comunque seguire la procedura.
La famiglia di Neuhaus ci metterà un po' ad arrivare da Amburgo, ma...
abbiamo convocato il padre di Wagner all'obitorio.
Vengo con te. Forse ha un'idea di cosa possa essere successo.
Voi avete mai dovuto farlo?
Identificare un vostro caro?
No, mai fatto.
Non sono neanche in grado di pensare.
Non vedo nessuna differenza.
Tim... aveva una voglia...
sul fianco destro.
Signor Wagner, aveva mai sentito parlare di Otto Neuhaus prima d'oggi?
No.
Ha idea di com'è possibile che lui e suo figlio si conoscessero?
Io e Tim non eravamo più legati...
da un po'.
Credo fosse un anno che non lo vedevo.
Raccoglieremo il DNA sia di Tim che di Otto per verificare l'eventuale parentela, ma...
forse lei può darci una mano.
Che lei sappia, c'è la possibilità che siano imparentati?
Forse uno ha cercato l'altro per questo motivo.
Mi dispiace...
non saprei dirvi nemmeno questo.
Tim è stato adottato.
E rispondi all'ufficio del principe Olaf.
Assicurati che abbia ricevuto il regalo che gli ho mandato.
Grazie.
Ti stavo aspettando?
Non che io sappia.
Ma non escludo che tu abbia predetto il mio arrivo tramite la magia nera.
C'è qualche problema?
Sei ancora qui.
- E' il mio ufficio. - A New York, intendo.
In questa fotografia sul giornale, si vede...
"La Bonne Pause"...
un ristorante rinomato per i posti all'aperto.
Normalmente, nell'orario di questa foto, l'esterno dovrebbe essere pieno. Ma qui...
è deserto.
"La Bonne Pause" è uno dei tuoi posti preferiti per i pranzi di lavoro
e se si tratta di una questione delicata...
lo prenoti completamente per avere privacy.
Non capisco perché il fatto che io mi trattenga ti...
turbi così tanto.
Sei venuto perché ti sentivi costretto ad aiutarmi.
Ti ho fatto la cortesia di accettare il tuo aiuto.
La "cortesia".
Mi sembrava che fosse una cosa importante per te.
Per non dire che ti sono grato.
Stai aspettando la parolina magica per sparire?
In tal caso, grazie.
Il mio lavoro richiede le mie piene facoltà mentali. La tua presenza...
è fastidiosa. E' un disturbo nel mio tessuto cognitivo.
Presumevo che, come in eventi simili passati...
avresti considerato la conclusione delle nostre interazioni il momento per andartene.
Se vuoi saperlo...
sono ancora a New York perché ho un progetto in ballo.
Sembra un po' un rompicapo, ci vorrà del tempo per risolverlo.
E quando avrò finito, volterò pagina.
Beh, forse posso esserti d'aiuto.
Sono bravo con i rompicapo.
Lo sai da più tempo di chiunque altro.
Riceverai il beneficio del mio aiuto e io avrò una New York senza-padre.
Una vittoria per entrambi.
Watson.
Ehi, tutto sistemato con tuo padre?
Lo sarà. Lavorerò per lui.
Sono venuto appena ho ricevuto il messaggio. Il detective Bell?
Camera da letto.
Bene, e questo appartamento concerne il nostro duplice omicidio, in che modo?
Sono arrivati i risultati dei test del DNA di Tim Wagner e Otto Neuhaus.
Non erano assolutamente parenti.
Ma Tim, o qualcuno che gli somigliava,
ha ritirato 100 mila dollari con un assegno dal suo conto corrente la settimana scorsa.
Per ora, quei soldi sono spariti.
Ho guardato i cellulari delle vittime e c'è solo un numero uguale su entrambi i registri.
- Appartiene a un paralegale di nome... - Dorian Moll.
E questo è il suo appartamento. Ho visto il nome sulla cassetta della posta.
Quindi, due vittime che si somigliano, 100 mila dollari scomparsi,
e un individuo che era in contatto con entrambi e sembra essersi nascosto.
Niente vestiti nell'armadio. Cavi per il computer, ma nessun portatile.
Ha lasciato qui il cellulare, ma con la SIM rotta.
State considerando la possibilità che fosse coinvolto in una truffa d'identità?
Sinceramente, non sappiamo in cosa fosse coinvolto.
C'è qualcosa che dovete vedere.
Potrebbe essere qualche tipo di operazione di truffa organizzata.
Forse qualcosa perversa...
sessuale, tipo.
Qualunque cosa fosse, si trattava di qualcosa di più grande di Tim Wagner e Otto Neuhaus.
La Scientifica sta esaminando l'appartamento.
Gli agenti li lasceranno lavorare.
Lo farò.
Era il capitano. Ha i risultati della ricerca su Dorian Moll.
Nessun precedente. L'ultimo indirizzo conosciuto è la casa dei suoi a Forest Hills.
Vale la pena andarci, no? Anche se non ci fosse,
forse conoscono degli amici da contattare.
Questo è l'appartamento vicino a quello dove eravamo.
E' il 2D, vero?
Sembra di sì.
Nell'atrio, ho notato che la posta del 2D si sta accumulando.
Ci sono anche menù di consegne a domicilio accatastati davanti alla porta.
Beh, se è via da così tanto,
non avrà lasciato accesa l'aria condizionata.
I due appartamenti condividono una scala antincendio.
Se cerca un posto dove nascondersi, e sa che il suo vicino è fuori città...
Ehi, agenti, bussate al 2D.
E state all'erta.
Moll potrebbe essere lì dentro.
Indietro.
Dorian Moll, polizia, non si muova.
Ci faccia un favore, tenga le mani in vista.
D'accordo, si giri.
Che stile!
Dovevo farlo.
Confonde i software di riconoscimento facciale.
I computer non identificano un viso, se non capiscono che è un viso.
Credi che qualcuno ti stia inseguendo usando software di riconoscimento facciale?
Non qualcuno... un'azienda.
Vogliono uccidermi.
Mi dispiace se ho provato a scappare, ok? Solo che...
non so quanto sia grave questa cosa.
"Questa cosa" sarebbe un dissapore che hai
con un'azienda che fa software di riconoscimento facciale?
La Countenance Technologies. Sono loro che mi danno la caccia.
E sono così onniscienti che hai sentito il bisogno di adottare le sembianze...
di un pagliaccio del futuro?
Senta, l'RF è ovunque. Le aziende ti identificano non appena ci metti piede.
I manifesti pubblicitari decidono cosa mostrarti.
Le chiese lo usano per monitorare le presenze.
Sì, Gesù salva i tuoi dati.
Perché non...
andiamo più con calma?
Ora, la buona notizia è che non ci sembri un assassino a sangue freddo,
ma con due morti, il modo in cui cerchi di scappare, e tutto questo?
Vogliamo capire cosa sta succedendo.
L'anno scorso ho creato un sito, chiamato DoppelHunt.com.
Aiuto le persone a trovare persone che gli somiglino.
Perché?
In tutto il mondo, le persone mettono proprie foto online ogni giorno.
La tecnologia è così avanzata che si può trovare il proprio gemello.
Rinfrescami la memoria, come ha fatto Peter ne "La famiglia Brady"?
Guardate...
uno specchio infinito di narcisisti del nuovo millennio.
Ricerca la fama promettendo agli altri che potranno vedere sé stessi.
Sul sito, si dice che accetti volontari.
E' così che Tim e Otto si sono coinvolti?
Sì, Tim mi ha contattato e abbiamo usato la sua foto per trovare Otto.
E l'azienda che ti preoccupa, la Countenance...
fornisce, cosa, il programma di ricerca?
Non direi che fornisca...
ne ho trovata una copia e l'ho modificata per ricercare somiglianze.
E poi ho sparato a zero contro la Countenance sul mio sito.
Quando trovo un abbinamento, carico le foto e provo quanto è buona la somiglianza,
mostrando che può imbrogliare il software originale.
Perfino quello può scambiare un gemello per l'altro.
Quindi, prima rubi il loro software e poi li metti in imbarazzo.
Combatti il sistema, no?
La Countenance mi ha mandato una diffida, l'ho postata sul sito,
e da lì ho cominciato ad essere minacciato.
Ok, capisco che sarebbero arrabbiati con te, ma non abbastanza da commettere un omicidio.
Qualche settimana fa, tornavo a casa a piedi e qualcuno ha cercato di derubarmi.
Aveva una maschera, mi ha spinto per le scale e ha tirato fuori un coltello.
- Gli ho dato un calcio e sono scappato. - Hai fatto una denuncia?
Non ho visto la sia faccia, non aveva senso.
Poi ho sentito che Tim e Otto erano morti e mi sono ricordato.
Quello che mi ha aggredito non mi ha chiesto il portafogli.
Perché? Perché non era una rapina.
E' stato un tentato omicidio.
La Countenance non mi ha mai fatto causa. Volevano chiuderla, non renderla più pubblica.
L'RF è un business da milioni di dollari e ho provato che il loro software ha dei difetti.
Ditemi che non è un movente per omicidio.
Era Marcus.
L'assegno da 100 mila dollari è saltato fuori.
- Racconta. - Otto se l'era spedito in Germania,
forse per evitare di farli passare in dogana.
Non sappiamo ancora se li ha rubati o glieli ha dati Tim.
- Vedo che a Clyde piace il tuo cibo. - Sì.
O forse apprezza che il suo appuntamento per cena abbia fatto lo sforzo.
Beh, quasi, ma hai sbagliato rettile a sangue freddo.
Ceno con mio padre.
Capisco come puoi confonderlo con Clyde, potrebbe essere il suo sosia.
Tra breve un'auto passa a prendermi. L'incontro ha significato meramente formale.
Una ricerca sulla Malaria, credo, non ne era sicuro.
In ogni caso, il motivo è cenare con lei.
Donya Esfandiari.
Una delle proprietarie d'albergo più ricche al mondo.
Al momento sta costruendo un resort sulla costa pacifica in Costa Rica.
A quanto pare, nello stesso momento,
l'industria energetica per cui mio padre fa da consulente,
mira a costruire un impianto eolico lì vicino.
La signora Esfandiari ha vinto un'ingiunzione contro la centrale eolica,
dicendo che ne mina la visuale.
Mio padre pensa che possa farla desistere con il giusto compenso.
Beh, con quello che mi hai detto tu, e quello che mi ha detto lui,
sai, pensavo...
che avesse a che fare con roba più grossa. Questa mi sembra un po'...
frivola.
Il lavoro di mio padre è tutto tranne che frivolo, te l'assicuro.
Grazie a lui, questa azienda energetica, e altre come lei...
hanno letteralmente portato la luce in posti in cui non c'era e,
come spesso accade, buio pesto dove c'era la luce, mio padre non fa distinzioni.
Forse c'è bisogno di evitare sanzioni per quei paesi disonesti,
per potergli vendere carburante, o le tue fabbriche sputeranno solo tossine,
se l'America non firma un trattato contro le emissioni, mio padre fa questo,
con il flagello della neutralità morale.
Adesso mi sembra una cosa da lui.
Se quello che fa è così malvagio,
Non malvagio, neutrale, come uno squalo o uno tsunami.
Va bene, sgradevole, ma allora perché passi tempo con lui?
Ironicamente per passarcene meno.
Non appena avrà concluso questa faccenda, partirà.
Stasera fungerò da osservatore esterno.
Osserverò la signora Esfandiari, come respira, batte ciglio, il linguaggio non verbale...
mentre lei e mio padre parlano.
Sfortunatamente...
tu e il detective Bell andrete alla Countenance Technologies senza di me.
Aspetta, cosa?
Countenance Technologies? E' l'azienda a cui Dorian Moll ha rubato il software.
Avevo capito che secondo te la storia era assurda.
Ammetto di aver pensato che la storia fosse inverosimile.
Ma ho fatto ugualmente ricerche sulla Countenance.
Con mia sorpresa...
c'è motivo per credere a Dorian, e che l'azienda cercasse lui.
Ricordami di togliere ogni tag a tutte le mie foto postate in rete.
Detective Bell.
Signorina Watson.
Sono Curtis Tofano.
Volevate parlarmi?
Signor Tofano, c'è stato un doppio omicidio a Tribeca, due sere fa.
Due uomini molto simili, l'hanno detto alla tv, l'ha visto?
Mi spiace.
Conosce un certo Dorian Moll o conosce il sito DoppleHunt.com?
Sfortunatamente, sì.
Le due vittime si sono conosciute sul suo sito.
So che la vostra azienda era arrabbiata per quello che stava facendo.
Un momento, non intenderete...
- che qualcuno. - No, sappiamo che non le importa molto, ma
un nostro collega...
ha visto questo.
E' lei, vero?
Si è iscritto a DoppelHunt...
e quando l'ha fatto, ha dato a Dorian un nome falso.
Ovviamente le interessava abbastanza per volergli dare un'occhiata.
Può dirci dov'era, due sere fa, dalle 20:00 in poi?
Possiamo parlarne nel mio ufficio?
Prima di tutto, sono stato a Cooperstown tutta la settimana, sono tornato ieri sera.
Cooperstown, alla Baseball Hall of Fame?
Sono stato lì al college, ci vado ogni anno per il reclutamento.
Mi hanno visto un centinaio di persone, forse anche in televisione.
Ok.
Lo verificheremo.
Parliamo di Dorian Moll.
L'azienda le ha chiesto di entrare nel sito, forse pensavano ad azioni future?
Vi state sbagliando.
Nessuno qui è coinvolto in alcun omicidio.
Avete ragione, i miei capi mi hanno chiesto di fare un po' di...
spionaggio industriale.
Dorian ha trovato una falla...
nel nostro programma.
Ha provato che poteva essere manomesso, dovevamo capire come per rimediare.
Quindi il suo interesse per DoppelHunt era solo una copertura.
Era un modo per entrare nell'appartamento di Dorian
passando dal suo Wi-Fi. Ci ha rubato qualcosa.
E l'abbiamo rubato a nostra volta.
Esattamente, cosa gli ha preso?
Ho scaricato i suoi codici e li ho dati ai ragazzi per analizzarli.
Mentre parliamo stanno mettendo a punto il nostro algoritmo.
Alla fine dei conti...
Dorian ci ha costretto a migliorare un prodotto.
Tutto qua.
E i suoi capi la considererebbero alla stessa maniera?
Posso accompagnarvi anche ora...
e potrete parlare con chi volete.
Beh, di certo non c'è niente di male ad avere una centrale come debitore, Donya.
Sarebbe facile accordarci per uno sconto sostanzioso.
Dimmi, Morland...
hai ancora amici tra le autorità del Canale di Panama?
Faccio parte delle loro cerchia.
Naturalmente vorrò importare...
marmo italiano, vino francese.
La lista è infinita.
Considera il tuo ordine come già spedito.
Dovremmo riparlarne dopo le presentazioni.
Perdonami.
Nasconde qualcosa.
Lo so.
Per lo più ha un sorriso ampio e sincero.
Lo dicono le zampe di gallina.
Stasera, ogni volta che ha sorriso, erano tirate.
Non dovrebbe essere così difficile come sembra.
Ha espresso una certa volontà al compromesso, e...
la preoccupazione del panorama dell'hotel è sicuramente una scusa.
Per qualche ragione, non può dire semplicemente quello che vuole.
Non bevi?
Ho l'impressione che sarebbe meglio di no.
Almeno non in tua presenza.
Finché non ti inietti il vino endovena, starò benone.
Hai fatto caso che questa è la prima cena che facciamo insieme, da decenni?
Beh, hai fatto tutto del tuo meglio affinché fosse così.
Non ti dona fare la vittima, Sherlock.
Adesso è a suo agio.
Ce ne andiamo.
Alla tua età sei diventato impulsivo.
O sei andato a letto con la vedova Esfandiari?
Non l'ho fatto.
Non hai assistito a un capriccio, ma a un'illuminazione.
Avevi ragione.
Donya era molto a suo agio quando parlava con quell'uomo,
come se fossero amici stretti, non credi?
E questo è importante per te perché...
Suo cognato è il presidente di Panama.
Si può dire che abbia contatti con le autorità del Canale di Panama.
Quindi cerca qualcosa che non le serve.
Mi sta illudendo.
Non ha nessuna intenzione di ritirare le accuse. Devo scoprire perché.
Mi dispiace che stasera non abbiamo fatto progressi.
Temo che dovrai sopportare un altro po' la mia presenza nella tua città.
Watson, com'è andato l'incontro alla Countenance Technologies?
L'uomo della foto che hai trovato, Curtis Tofano,
ha spiato Dorian, ma sembra che l'azienda non abbia ucciso nessuno.
Che sfortuna.
Sì, senti, ti chiamo perché il capitano vuole che andiamo in centrale.
Poco fa è venuto un tizio di nome Evan Farrow,
dicendo che potrebbe avere delle informazioni sull'omicidio di Wagner e Neuhaus.
"Potrebbe avere delle informazioni"?
Pare che non valga la pena attraversare la città.
Fidati, credo che vorremo sapere cos'ha da dire.
E' identico alle vittime.
Alcune settimane fa, ho ricevuto una mail dal sito Doppelhunt.com.
Mi hanno mandato le foto di un tizio che sembrava il mio gemello...
Tim Wagner.
Il sito ci ha messi in contatto.
All'inizio, ci vedevamo su Skype ed era divertente.
Pensavamo entrambi che fosse pazzesco.
Poi Tim mi ha proposto di incontrarci.
E quando è successo...
mi ha detto che voleva il mio aiuto per una faccenda.
Mi ha offerto 10 mila dollari per andare in un laboratorio,
dire di essere lui,
mostrare la sua patente di guida,
e fare un test del DNA.
Le ha detto a che serviva il test?
Io pensavo fosse un test di paternità.
Quando gliel'ho chiesto, mi ha detto che non mi avrebbe detto nient'altro,
finché non avessi accettato.
Ovviamente si è rifiutato.
Gli ho detto che non volevo averci a che fare.
E quella è stata l'ultima volta che abbiamo parlato.
Ma poi, al notiziario, ho visto che lui...
e un altro tipo che somigliava...
a lui, a noi... erano stati uccisi.
Ho pensato che i fatti fossero collegati.
Per caso non ha menzionato il nome del laboratorio in cui doveva recarsi?
Mi dispiace.
Mi ha solo detto che si doveva fare alla svelta.
♪ Alziamo i bicchieri... ♪
♪ sopra e sotto i tavoli. ♪
Sono quasi certa che sia una canzone di Peter Gabriel.
Mai sentito nominare.
Watson, questo è l'inno ufficiale della confraternita della Kappa Rho Pi,
che ha sede all'università di Oriskany Fall.
Ha più di 100 anni, e ancora sfonda i timpani.
E' anche la risposta alle nostre domande su Tim Wagner e i suoi sosia.
O almeno, la teoria di una risposta.
Grazie.
Ieri sera ho iniziato ad analizzare i motivi
per cui Tim Wagner non voleva fare il test del DNA.
Il suo secondo gemello, più scrupoloso, pensava che fosse un test di paternità.
Ora credo che il signor Wagner volesse evitare un'accusa di omicidio.
Se fosse stato indagato per omicidio, Marcus l'avrebbe saputo giorni fa.
Solo se fosse un caso federale o di New York.
Così ho cominciato a cercare altri stati in cui ha vissuto Tim Wagner in passato.
Ehi, che c'entrano le scimmie in tutto questo?
Forse sono la chiave che allontanerà mio padre da New York.
Ieri sera ho lavorato su più fronti, incluso l'enigma della centrale eolica di mio padre.
Questi sono i primati inferiori a cui vorrei tu prestassi attenzione.
Kappa Rho Pi, Università di Oriskany Falls.
C'è Tim Wagner.
La OFU è una scuola d'élite, situata nel tipico quartiere tranquillo
di Oriskany Falls, a New York.
Tranquillo, eccetto per qualche mediocre canzone da ubriaconi e un tragico evento...
11 anni fa.
"Scomparso candidato alla confraternita durante le selezioni."
Harold Cudlow nel 2004 era un candidato della Kappa Rho Pi.
Il coinquilino ha detto che Howard è stato convocato il 5 Novembre.
Probabilmente era uno dei riti a cui sono sottoposti tutti i giorni i confratelli.
Nei giorni seguenti, la polizia ha interrogato i membri della confraternita...
Ma non c'erano prove che si trattasse di omicidio.
- Non hanno mai ritrovato il corpo. - Fino a sei mesi fa.
Nel 2004, era già in costruzione un nuovo centro studentesco.
Quest'anno, il pavimento è stato scavato per delle riparazioni,
e sotto il cemento sono stati trovati i resti di Howard Cudlow.
"Il medico legale ha riscontrato delle ossa rotte dovute a una caduta,
"compresa la spina dorsale.
"Il cemento ha preservato delle parti del corpo."
E delle interessanti tracce di DNA.
Come vedi, la caduta non l'ha ucciso.
Qualcuno l'ha strangolato.
Ho capito. Bene, grazie.
Mi tenga aggiornato. Perfetto.
Era il capo della polizia di Oriskany Falls.
Avevi ragione, Wagner era uno dei sospettati dell'omicidio di Cudlow.
E di conseguenza hanno richiesto un campione di DNA?
Di tutti i membri della Kappa Rho Pi del 2004.
Tutti volontari.
Non c'erano elementi per obbligarli.
Tutti, tranne Wagner, hanno rispettato la legge e sono stati scagionati.
Sapeva che il DNA trovato su Cudlow era suo, così se l'è presa comoda,
e nel frattempo ha cercato un sosia che facesse il test al suo posto.
Beh, questo cambia le cose.
Ora, abbiamo scoperto il motivo per cui Tim Wagner cercava un gemello.
Allora è ovvio che abbiamo anche scoperto il movente dell'individuo che l'ha ucciso.
Qualcuno che voleva vendicarsi dell'omicidio di Cudlow.
Hanno dato la caccia a Wagner, perché sembrava colpevole.
Questo vuol dire che loro sapevano che tra tutti i sospettati,
Tim Wagner era l'unico a non essersi presentato.
Tu credi sia qualcuno che ne era a conoscenza.
Qualcuno che lavorava alle indagini di Oriskany Falls.
Parlando con il capo della polizia, ho pensato la stessa cosa.
Sapevo che mi stava tenendo all'oscuro di qualcosa.
Ho dovuto tirarglielo fuori.
Il fratello di Howard Cudlow è un suo poliziotto.
Ora stanno andando a parlare con lui.
Il capitano dice che è solo questione di ore prima che Sean Cudlow vuoti il sacco.
Puoi venire se vuoi, ma devo dire che... sembra che abbiamo trovato il nostro uomo.
Ok, avverto Sherlock.
Sbaglio, o parla perfettamente in spagnolo?
Sì, parla tre dozzine di lingue,
ma non ha mai visto "Non per soldi... ma per amore".
E' un film degli anni '80, giusto?
Vuoi che ti dia un pugno, vero?
Ho degli affari da sbrigare. Un po' di divertimento con i parchi eolici.
Era una chiamata positiva o negativa?
Padre dovrebbe iniziare a fare i bagagli.
Spero non abbiate atteso troppo.
Si sono occupati bene di noi.
Prego.
Temevo fosse successo qualcosa, quando sei andato via così all'improvviso, l'altra sera.
E' successo qualcosa.
Ho capito che stavo perdendo tempo con te.
Chiedo scusa?
Non ti importa davvero che un parco eolico possa avere ripercussioni
sulla vista dal suo hotel in Costa Rica.
Hai finto interesse nel compromesso così da non far sorgere sospetti.
Quando semplicemente non avremmo raggiunto un accordo,
nessuno avrebbe mai chiesto la vera ragione per cui non volevi il parco.
Le dice niente la parola mono titi?
Temo di no.
Beh, è come gli abitanti del Costa Rica chiamano questo animale.
Potrebbe conoscerlo meglio come scimmia scoiattolo dalla corona nera.
E' una specie a rischio nativa di quella parte del Centro America,
protetta sia dal Governo del Costa Rica che dalle convenzioni internazionali.
Ora, recentemente è stato scoperto un habitat delle scimmie scoiattolo.
E si sovrappone in parte all'area dove vuole costruire il suo resort.
Mi sconvolge sentirlo.
Non ne avevo idea.
Ne dubito sinceramente.
Mio figlio ha controllato lo studio sull'impatto ambientale per il tuo progetto.
Ha scoperto che il biologo del governo che lo ha approvato...
ha lasciato prontamente il Paese.
Se si sta chiedendo dove si possa fuggire dopo aver accettato una mazzetta cambia-vita,
quando già si vive in Costa Rica, la risposta è in Svizzera.
L'habitat occupa anche...
parte dello spazio dedicato al parco eolico.
Quando i miei clienti svolgeranno i loro studi ambientali,
scopriranno anche loro l'habitat delle scimmie.
E come si estenda sulla tua proprietà.
Cosa volete?
Non voglio niente.
Infatti, sono qui per farti un favore.
Il mio cliente...
pubblicherà questo comunicato stampa tra un'ora.
E' un impegno a rivedere il progetto per il parco eolico,
per proteggere la scimmia scoiattolo dalla corona nera.
Certo, quando si saprà dell'habitat, sarà la fine del tuo resort e...
motivo di vergogna per te.
Ma se vuoi, potrei persuadere il mio cliente...
a far aggiungere il tuo nome al comunicato...
con lo stesso impegno.
Potreste fare gli eroi insieme.
La decisione è tua.
Quando all'inizio Howie è scomparso,
sapevamo tutti cosa era successo.
Non i dettagli, ma quasi tutto.
Solo che nessuno poteva farci nulla.
Tutti i ragazzi ricchi hanno chiuso i ranghi.
Hanno tenuto la bocca chiusa.
E chi l'ha fatto l'ha passata franca.
Ha continuato...
ad avere una vita.
Howie no.
Sono diventato un poliziotto per andare fino in fondo.
Per essere sicuro che quel figlio di puttana che ha ucciso mio fratello pagasse.
Ne pagherò le conseguenze.
Ammetti di aver ucciso Tim Wagner e Otto Neuhaus?
Volevo solo prendere Wagner.
Ma l'altro tipo gli somigliava così tanto.
Ancora non so perché fosse lì.
Sappiamo che lo sai, Sean.
Era lì per fare il test del DNA per Wagner.
Wagner l'aveva trovato su DoppleHunt.com.
Ecco perché volevi colpire Dorian Moll, no, perché pensavi ci fosse dentro?
Non so di cosa parliate. Dorian Moll?
Non ho mai sentito quel nome.
Qualcuno con un passamontagna lo ha aggredito la notte dell'otto.
Ha cercato di farla sembrare una rapina andata male.
Pensate sia l'unico a commettere un crimine con un passamontagna?
Il secondo uomo, Neuhaus...
se stava aiutando Wagner, è un bene.
Mi sento meno in colpa per l'accaduto. Ma...
ve lo dico...
non ce l'avevo con nessun altro.
Va bene, puoi dirci dove ti trovavi la notte dell'8?
Sì. In servizio. Controllate il registro.
Stavo facendo degli straordinari, quella settimana.
Ehi. Non sapevo fossi qui.
Stavo per guardare la partita di football.
- E' giovedì. - Sì.
Allora, cosa facevi?
- Penso. - A cosa?
Sean Cudlow.
Il suo alibi per la notte dell'8 regge.
Non è stato lui ad attentare alla vita di Dorian Moll.
Beh... forse non è stato un attentato.
Beh, Dorian pensava fosse una vera rapina, magari è vero.
Sei stata lontana dal tuo telefono per 32 minuti.
- Quindi cosa ha a che fare... - Non hai visto il messaggio da Marcus.
Il DNA di Tim Wagner non corrisponde alla pelle rinvenuta
sotto le unghie di Howard Cudlow.
- Aspetta un attimo. Non ha ucciso Cudlow? - Ovviamente, era lì la notte dell'omicidio.
Era così preoccupato potesse essere il suo materiale genetico,
che si è prodigato per trovare un sosia che facesse il test del DNA per lui.
Quindi lui era un complice... qualcun altro è l'assassino?
Questo, associato all'insistenza dell'agente Cudlow
nell'affermare di non sapere di Dorian Moll,
mi ha lasciato con un sapore piuttosto disgustoso in bocca.
Ci siamo persi qualcosa.
L'Oriskany Falls University...
ha avuto un numero di iscritti di quasi 3000 persone, nel 2004.
Forse potremmo partecipare a una delle loro riunioni,
fare un tampone orale a tutti all'ingresso.
- Oriskany Falls è Central New York, vero? - L'ultima volta che ho controllato.
E la polizia lì conferma che gli altri membri
della Kappa Rho Pi del 2004 hanno passato il test del DNA.
Corretto.
- Chi stai chiamando? - Marcus.
Voglio che chieda alla polizia di Oriskany Falls la prima lista dei sospettati.
Ho la sensazione che Tim Wagner...
non sarà l'unico nome che riconosceremo.
Signora Moll?
Sono il detective Marcus Bell, polizia di New York.
Questo è il detective Meadows.
Cosa ha fatto Dorian adesso?
Come sapevate che ero qui?
Il suo vicino al 2D è tornato da una vacanza.
Casa dei genitori sembrava la migliore alternativa.
Voglio parlarti di nuovo della sera in cui sei stato aggredito.
- Ditemi che l'avete trovato. - Forse, abbiamo intenzione di incontrarlo,
ma prima...
speravamo potesse aiutarci a contattare un suo amico.
Questo è il signor Holmes, conosce la signorina Watson e il detective Bell.
Abbiamo ancora qualche... puntino da mettere sulle i.
Non ci vorrà molto.
Prima di accomodarsi, potrebbe mostrarci i suoi stinchi?
- Come scusi? - Gli stinchi, parte bassa frontale delle gambe.
Le calze...
Sì, ci siamo con le tempistiche, saranno di due settimane fa.
Dorian ha detto di aver dato dei bei calci la notte in cui fu aggredito.
Di che parlate? Me li sono fatti giocando a racquetball.
Pensavo che la storia di Dorian...
fosse chiusa, ok? Se qualcuno l'ha aggredito...
- non potete accusare me. - Ha ragione,
purtroppo non possiamo collegarla all'attacco a Dorian Moll.
E' piuttosto probabile, tuttavia, riuscire a collegarla all'omicidio di Howard Cudlow.
- Chi? - Quando siamo stati nel suo ufficio,
ha detto che è andato a scuola vicino Cooperstown.
- Oriskany Falls University, giusto? - Sì, come lo sa?
Ha frequentato nello stesso periodo di Howard Cudlow e Tim Wagner.
Curioso... non ce ne ha parlato quando l'abbiamo interrogata
sull'omicidio del signor Wagner, l'altro giorno.
Ha provato a entrare nei Kappa Rho Pi lo stesso anno di Howard,
ma la scuola ha sospeso la licenza della confraternita, dopo la scomparsa,
quindi non è riuscito a entrare.
La polizia di Oriskany Falls l'ha interrogata nel 2004,
poi, dopo aver trovato il corpo sei mesi fa, le hanno chiesto un campione di DNA.
Allora,
Dorian Moll era una spina nel fianco della sua azienda.
la conoscenza di DoppleHunt.com, tuttavia, le ha fornito una via d'uscita.
L'ha contattato, sotto falso nome...
e le ha trovato un sosia.
Ha poi pagato quel sosia per fare il test del DNA al suo posto.
Crediamo anche che sia lei ad aver parlato a Tim Wagner
del sito del signor Moll.
Eravate entrambi presenti la notte in cui Howard Cudlow è morto.
Sapeva che se fosse stato arrestato l'avrebbe portata giù con lui.
Sicuramente, lei e Wagner sapevate fosse rischioso usare il sito del signor Moll
per trovare i vostri sosia.
Ma le modifiche al software dell'azienda hanno reso la ricerca possibile, quindi...
l'ha considerato un rischio accettabile.
Il sito ha poi iniziato ad avere più visite, temeva che le persone potessero scoprire
cos'aveva fatto.
Ha quindi provato a chiuderlo.
Solo che il suo amico aveva problemi a trovare un sosia per fare il test del DNA.
Il primo ha rifiutato, e quando ha trovato Otto Neuhaus, era troppo tardi.
Il fratello di Howard ce l'aveva già nel suo mirino.
Dorian è un pazzo e un ladro, non potete credere alle sue parole.
Che mi dice di Mitchell Newsome?
Dorian mi ha aiutato a contattarlo stamattina.
Non voleva andare in prigione per intralcio alla giustizia,
quindi ci ha raccontato la storia che ha usato per convincerlo
- a fare il test del DNA. - Lei, Cudlow e un amico
siete entrati abusivamente... in un cantiere edile.
Il suo amico ha spinto Cudlow, Cudlow è caduto...
quando il suo amico ha capito che la schiena di Cudlow era rotta,
è andato nel panico e l'ha finito.
Ovviamente, l'amico a cui si riferiva, era Tim Wagner.
Ma non era sua la pelle trovata sotto le unghie di Howard Cudlow.
Era la sua.
Ora, potrebbe obiettare che non basta a provare che l'abbia strangolato lei,
ma una giuria potrebbe dissentire.
Ho due regali per lei, dalla polizia di Oriskany Falls.
Uno è un mandato...
l'altro un tampone.
Sì... esatto, Dorian, è finita,
puoi andare a casa ora.
Beh... ti ripeto, grazie dell'offerta, ma no grazie, siamo a posto.
Certo... ciao.
Caccia al sosia gratis? Ma davvero?
- Ma dai. - Per tutti,
ha giurato che è un'esperienza, e cito,
"da farci andare in pappa il cervello".
Quindi, in altre parole, non ha imparato nulla.
Riesci a immaginare due copie del tuo partner?
Sei venuto a salutare?
Posso entrare?
Volevo che sapessi che ho... fatto un versamento,
- sul tuo conto, per i tuoi recenti servigi. - Beh, non era necessario.
E' stato fatto... donali, se preferisci.
Dalli a Joan.
So che non ti importa.
Vorrei sapere cosa vuoi davvero.
Sono venuto... perché vorrei confessarti una cosa.
Beh, chiamerei le autorità per conto tuo, ma non so quali.
Il lavoro che sto facendo a New York in queste settimane...
l'affare con Donya...
poteva essere gestito anche da un'altra parte.
Intendi in un'altra città.
Mi hai colto di sorpresa quando sei venuto nel mio ufficio, l'altro giorno...
e mi hai chiesto perché fossi ancora qui.
E la situazione con lei è stata la prima cosa che mi è venuta in mente.
La verità è che...
mi sto trattenendo per te.
Hai bisogno di un rene.
O midollo osseo... o vuoi un posto in prima fila nel caso abbia una ricaduta?
Basta, Sherlock! Basta!
So perché mi odii.
Ma il passato è il passato.
- Desidero andare avanti. - Come hai intenzione di farlo?
Beh, come prima cosa, starò a New York a tempo indeterminato.
Hai avuto un trauma, voglio stare vicino nel caso possa essere utile.
Quindi ora vuoi farmi da genitore?
Ti conosci, Sherlock.
Sai chi sei, sai chi eri.
Chiediti...
quand'eri ragazzo, qualcuno avrebbe potuto farti da genitore?
Mi viene in mente una persona...
Se lei fosse qui...
cosa pensi che vorrebbe facessimo?
Il mondo è un posto miserabile, come è sempre stato.
Un fatto triste, ma una manna per la mia particolare attività.
Non mi mancherà di certo lavoro finché starò qui.
E forse...
prima che sia troppo tardi...
collaboreremo di nuovo.
www.subsfactory.it