1 00:00:01,134 --> 00:00:02,601 Nelle puntate precedenti di Elementary... 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,528 Allora, papà, dimmi come vuoi aiutarmi questa volta. 3 00:00:04,529 --> 00:00:05,766 Col tuo consenso... 4 00:00:05,767 --> 00:00:10,027 ti vedrò di nuovo alle dipendenze del Dipartimento di Polizia di New York. 5 00:00:10,144 --> 00:00:11,818 Sherlock accetterà il suo aiuto. 6 00:00:11,821 --> 00:00:14,339 Vuole tornare alla polizia di New York. Andrò con lui. 7 00:00:14,340 --> 00:00:16,959 Non capisco perché la fa sembrare una minaccia. 8 00:00:16,960 --> 00:00:19,177 Se tornerà ad essere parte della vita di Sherlock... 9 00:00:19,475 --> 00:00:21,277 voglio chiarire una cosa... 10 00:00:21,804 --> 00:00:23,557 non le permetterò di fargli del male. 11 00:00:32,097 --> 00:00:35,257 Stai cucinando, o siamo stati aggrediti da una classe di seconda elementare? 12 00:00:35,264 --> 00:00:37,347 Sto cucinando... per Clyde. 13 00:00:37,923 --> 00:00:41,097 Sto preparando del cibo fatto in casa... 14 00:00:41,313 --> 00:00:43,297 per aumentare il suo consumo di minerali. 15 00:00:46,187 --> 00:00:48,276 Sono andata alla centrale, ho incontrato Gregson. 16 00:00:48,277 --> 00:00:52,653 Ti è sembrato contento che il capo dei detective abbia d'un tratto cambiato idea su di noi? 17 00:00:52,654 --> 00:00:53,657 Sì... 18 00:00:53,702 --> 00:00:55,349 e mi è parso... 19 00:00:55,352 --> 00:00:57,116 che non avesse idea che tuo padre... 20 00:00:57,117 --> 00:01:00,137 abbia usato la propria influenza. Sa solo che un superiore ha cambiato idea. 21 00:01:00,281 --> 00:01:02,837 Beh, il capitano è un animale politico. 22 00:01:03,142 --> 00:01:06,597 Di certo sarà abituato a non guardare in bocca a caval donato. 23 00:01:07,037 --> 00:01:10,957 Per quanto tempo pensi di restare qui? Perché anche la tua coinquilina dovrebbe mangiare. 24 00:01:14,050 --> 00:01:16,938 {an8}BIKE SHARING: CHI LO USA E... E' UTILE? 25 00:01:15,453 --> 00:01:16,970 Bike sharing. 26 00:01:17,586 --> 00:01:19,157 Devo fare qualche telefonata. 27 00:01:20,907 --> 00:01:23,447 - E le ciotole? - Vanno sciacquate. 28 00:01:24,002 --> 00:01:25,787 Fuori, non nel lavandino. 29 00:01:47,823 --> 00:01:48,937 In ginocchio! 30 00:01:50,237 --> 00:01:52,401 Va bene. Prendi quello che vuoi, 31 00:01:52,402 --> 00:01:54,487 - non mi opporrò. - In ginocchio, ho detto! 32 00:01:54,493 --> 00:01:55,587 Va bene. 33 00:01:56,006 --> 00:01:58,027 Era da molto che aspettavo questo momento. 34 00:02:01,481 --> 00:02:04,258 - Ti prego, stai facendo un errore. - Zitto! 35 00:02:17,224 --> 00:02:18,867 Va tutto bene. Prendi quello che vuoi! 36 00:02:31,137 --> 00:02:34,366 Subsfactory presenta: Elementary 4x03 - Tag, You're Me 37 00:02:34,367 --> 00:02:37,917 Traduzione: Fry, Fabiolita91, Asphyxia Rosalinda90, giuliaester, ActuallyAAS 38 00:02:53,487 --> 00:02:55,057 Revisione: Adduari 39 00:02:58,090 --> 00:03:00,517 www.subsfactory.it 40 00:03:04,256 --> 00:03:07,752 Mettiamo tra le prove la valigia trovata nella camera degli ospiti, d'accordo? Grazie. 41 00:03:11,084 --> 00:03:12,182 Ehi! 42 00:03:12,687 --> 00:03:14,722 Guarda un po' chi si è alzato dalla panchina. 43 00:03:15,542 --> 00:03:17,129 Hai detto che c'era roba interessante. 44 00:03:18,097 --> 00:03:19,284 Mi sei mancato anche tu. 45 00:03:19,649 --> 00:03:22,213 Le vittime sono due maschi, hanno sparato più volte a entrambi. 46 00:03:22,218 --> 00:03:23,902 L'assassino dev'essere un professionista. 47 00:03:23,914 --> 00:03:25,975 Non abbiamo trovato bossoli... 48 00:03:25,976 --> 00:03:28,262 e in base alla posizione di questo colpo alla testa... 49 00:03:28,391 --> 00:03:30,801 teneva questo qui in ginocchio, sotto controllo. 50 00:03:30,802 --> 00:03:34,098 L'altro no. Forse gli è sfuggito, forse non l'ha mai avuto sotto controllo. 51 00:03:34,099 --> 00:03:35,782 I vicini hanno visto o sentito qualcosa? 52 00:03:36,392 --> 00:03:39,562 Li ha trovati stamani la donna delle pulizie. Puoi darmi i documenti? 53 00:03:39,952 --> 00:03:42,854 Grazie. Uno dei due si chiama Timothy... 54 00:03:42,855 --> 00:03:45,913 Wagner, agente di borsa, 33 anni. 55 00:03:45,914 --> 00:03:47,632 Era il proprietario dell'appartamento. 56 00:03:47,639 --> 00:03:49,482 L'altro è Otto Neuhaus. 57 00:03:49,595 --> 00:03:51,942 Cittadino tedesco, viveva ad Amburgo. 58 00:03:52,111 --> 00:03:54,592 Sembra che dovesse stare qui solo per qualche giorno. 59 00:03:56,209 --> 00:03:57,322 Sono identici. 60 00:03:59,255 --> 00:04:00,372 Si somigliano. 61 00:04:00,420 --> 00:04:01,622 Ma non completamente. 62 00:04:02,237 --> 00:04:05,001 Beh, abbastanza da non capire le rispettive identità. 63 00:04:05,002 --> 00:04:07,426 L'assassino avrà frugato nelle loro tasche dopo averli uccisi. 64 00:04:07,427 --> 00:04:09,441 I loro documenti erano sul pavimento. 65 00:04:09,442 --> 00:04:12,422 Beh, ti darò il beneficio del dubbio e assumerò che tu non abbia ancora... 66 00:04:12,536 --> 00:04:13,982 dato un'occhiata da vicino. 67 00:04:14,222 --> 00:04:18,832 Quest'uomo, solo lui, puzza di una marca di sigarette tedesca di nome Oberste. 68 00:04:19,292 --> 00:04:22,261 Non ci sono segni che il proprietario dell'appartamento fosse un fumatore. 69 00:04:22,262 --> 00:04:26,572 Posacenere, accendini, odori sulle fodere. Questo è Neuhaus. 70 00:04:26,576 --> 00:04:29,185 Si era tagliato e tinto i capelli da poco... 71 00:04:29,186 --> 00:04:30,562 e gli occhiali... 72 00:04:31,467 --> 00:04:32,922 non sono graduati. 73 00:04:34,682 --> 00:04:38,341 Ha anche fatto un lieve contouring del naso per farlo sembrare più sottile. 74 00:04:38,342 --> 00:04:42,381 Tutto questo per essere uguale al signor Wagner più di quanto già non fosse. 75 00:04:42,382 --> 00:04:45,729 Il perché l'abbia fatto e come sia, eventualmente, collegato col suo omicidio 76 00:04:45,730 --> 00:04:48,422 o con quello del signor Wagner... resta ancora da capire. 77 00:04:48,540 --> 00:04:51,376 Abbiamo già contattato i familiari per identificare i corpi. 78 00:04:51,377 --> 00:04:53,622 Confido che confermerà quanto ho appena detto. 79 00:04:54,022 --> 00:04:56,775 Non punto contro di te, ma dobbiamo comunque seguire la procedura. 80 00:04:57,212 --> 00:05:00,619 La famiglia di Neuhaus ci metterà un po' ad arrivare da Amburgo, ma... 81 00:05:00,620 --> 00:05:02,791 abbiamo convocato il padre di Wagner all'obitorio. 82 00:05:02,792 --> 00:05:05,712 Vengo con te. Forse ha un'idea di cosa possa essere successo. 83 00:05:07,735 --> 00:05:09,682 Voi avete mai dovuto farlo? 84 00:05:10,549 --> 00:05:12,122 Identificare un vostro caro? 85 00:05:12,690 --> 00:05:13,802 No, mai fatto. 86 00:05:14,438 --> 00:05:16,322 Non sono neanche in grado di pensare. 87 00:05:19,611 --> 00:05:21,442 Non vedo nessuna differenza. 88 00:05:24,772 --> 00:05:26,832 Tim... aveva una voglia... 89 00:05:27,390 --> 00:05:28,842 sul fianco destro. 90 00:05:55,506 --> 00:05:58,782 Signor Wagner, aveva mai sentito parlare di Otto Neuhaus prima d'oggi? 91 00:06:00,296 --> 00:06:01,302 No. 92 00:06:02,662 --> 00:06:05,462 Ha idea di com'è possibile che lui e suo figlio si conoscessero? 93 00:06:06,673 --> 00:06:08,672 Io e Tim non eravamo più legati... 94 00:06:08,871 --> 00:06:09,962 da un po'. 95 00:06:10,535 --> 00:06:12,502 Credo fosse un anno che non lo vedevo. 96 00:06:13,272 --> 00:06:18,062 Raccoglieremo il DNA sia di Tim che di Otto per verificare l'eventuale parentela, ma... 97 00:06:18,314 --> 00:06:20,132 forse lei può darci una mano. 98 00:06:20,196 --> 00:06:23,332 Che lei sappia, c'è la possibilità che siano imparentati? 99 00:06:23,451 --> 00:06:25,682 Forse uno ha cercato l'altro per questo motivo. 100 00:06:26,146 --> 00:06:27,242 Mi dispiace... 101 00:06:27,959 --> 00:06:29,492 non saprei dirvi nemmeno questo. 102 00:06:31,558 --> 00:06:33,032 Tim è stato adottato. 103 00:06:37,266 --> 00:06:39,586 E rispondi all'ufficio del principe Olaf. 104 00:06:39,587 --> 00:06:41,962 Assicurati che abbia ricevuto il regalo che gli ho mandato. 105 00:06:43,765 --> 00:06:44,862 Grazie. 106 00:06:47,409 --> 00:06:48,692 Ti stavo aspettando? 107 00:06:49,136 --> 00:06:50,181 Non che io sappia. 108 00:06:50,182 --> 00:06:53,452 Ma non escludo che tu abbia predetto il mio arrivo tramite la magia nera. 109 00:06:53,923 --> 00:06:55,282 C'è qualche problema? 110 00:06:57,763 --> 00:06:58,892 Sei ancora qui. 111 00:06:59,902 --> 00:07:02,632 - E' il mio ufficio. - A New York, intendo. 112 00:07:02,882 --> 00:07:05,644 In questa fotografia sul giornale, si vede... 113 00:07:05,647 --> 00:07:07,335 "La Bonne Pause"... 114 00:07:07,336 --> 00:07:09,191 un ristorante rinomato per i posti all'aperto. 115 00:07:09,192 --> 00:07:12,714 Normalmente, nell'orario di questa foto, l'esterno dovrebbe essere pieno. Ma qui... 116 00:07:12,715 --> 00:07:14,111 è deserto. 117 00:07:14,112 --> 00:07:17,111 "La Bonne Pause" è uno dei tuoi posti preferiti per i pranzi di lavoro 118 00:07:17,112 --> 00:07:19,089 e se si tratta di una questione delicata... 119 00:07:19,092 --> 00:07:20,952 lo prenoti completamente per avere privacy. 120 00:07:21,551 --> 00:07:25,306 Non capisco perché il fatto che io mi trattenga ti... 121 00:07:25,307 --> 00:07:26,872 turbi così tanto. 122 00:07:27,511 --> 00:07:29,944 Sei venuto perché ti sentivi costretto ad aiutarmi. 123 00:07:29,945 --> 00:07:32,152 Ti ho fatto la cortesia di accettare il tuo aiuto. 124 00:07:33,570 --> 00:07:35,112 La "cortesia". 125 00:07:35,208 --> 00:07:37,202 Mi sembrava che fosse una cosa importante per te. 126 00:07:38,831 --> 00:07:40,372 Per non dire che ti sono grato. 127 00:07:41,622 --> 00:07:43,972 Stai aspettando la parolina magica per sparire? 128 00:07:44,259 --> 00:07:45,552 In tal caso, grazie. 129 00:07:47,582 --> 00:07:50,921 Il mio lavoro richiede le mie piene facoltà mentali. La tua presenza... 130 00:07:50,922 --> 00:07:54,517 è fastidiosa. E' un disturbo nel mio tessuto cognitivo. 131 00:07:54,518 --> 00:07:57,398 Presumevo che, come in eventi simili passati... 132 00:07:57,399 --> 00:08:01,162 avresti considerato la conclusione delle nostre interazioni il momento per andartene. 133 00:08:01,718 --> 00:08:02,981 Se vuoi saperlo... 134 00:08:02,982 --> 00:08:06,322 sono ancora a New York perché ho un progetto in ballo. 135 00:08:07,014 --> 00:08:09,852 Sembra un po' un rompicapo, ci vorrà del tempo per risolverlo. 136 00:08:10,383 --> 00:08:12,772 E quando avrò finito, volterò pagina. 137 00:08:13,398 --> 00:08:15,189 Beh, forse posso esserti d'aiuto. 138 00:08:15,454 --> 00:08:16,953 Sono bravo con i rompicapo. 139 00:08:17,289 --> 00:08:19,099 Lo sai da più tempo di chiunque altro. 140 00:08:20,163 --> 00:08:23,671 Riceverai il beneficio del mio aiuto e io avrò una New York senza-padre. 141 00:08:25,842 --> 00:08:27,316 Una vittoria per entrambi. 142 00:08:31,524 --> 00:08:32,524 Watson. 143 00:08:33,424 --> 00:08:35,306 Ehi, tutto sistemato con tuo padre? 144 00:08:35,307 --> 00:08:37,773 Lo sarà. Lavorerò per lui. 145 00:08:37,911 --> 00:08:40,425 Sono venuto appena ho ricevuto il messaggio. Il detective Bell? 146 00:08:40,426 --> 00:08:41,626 Camera da letto. 147 00:08:41,887 --> 00:08:45,781 Bene, e questo appartamento concerne il nostro duplice omicidio, in che modo? 148 00:08:46,118 --> 00:08:49,065 Sono arrivati i risultati dei test del DNA di Tim Wagner e Otto Neuhaus. 149 00:08:49,066 --> 00:08:50,904 Non erano assolutamente parenti. 150 00:08:50,905 --> 00:08:52,965 Ma Tim, o qualcuno che gli somigliava, 151 00:08:52,966 --> 00:08:56,237 ha ritirato 100 mila dollari con un assegno dal suo conto corrente la settimana scorsa. 152 00:08:56,238 --> 00:08:57,934 Per ora, quei soldi sono spariti. 153 00:08:57,935 --> 00:09:02,053 Ho guardato i cellulari delle vittime e c'è solo un numero uguale su entrambi i registri. 154 00:09:02,054 --> 00:09:04,822 - Appartiene a un paralegale di nome... - Dorian Moll. 155 00:09:04,823 --> 00:09:09,082 E questo è il suo appartamento. Ho visto il nome sulla cassetta della posta. 156 00:09:09,714 --> 00:09:12,378 Quindi, due vittime che si somigliano, 100 mila dollari scomparsi, 157 00:09:12,379 --> 00:09:15,613 e un individuo che era in contatto con entrambi e sembra essersi nascosto. 158 00:09:15,614 --> 00:09:18,724 Niente vestiti nell'armadio. Cavi per il computer, ma nessun portatile. 159 00:09:18,725 --> 00:09:21,149 Ha lasciato qui il cellulare, ma con la SIM rotta. 160 00:09:22,248 --> 00:09:25,506 State considerando la possibilità che fosse coinvolto in una truffa d'identità? 161 00:09:25,727 --> 00:09:28,423 Sinceramente, non sappiamo in cosa fosse coinvolto. 162 00:09:28,424 --> 00:09:30,133 C'è qualcosa che dovete vedere. 163 00:09:35,462 --> 00:09:38,968 Potrebbe essere qualche tipo di operazione di truffa organizzata. 164 00:09:39,043 --> 00:09:41,069 Forse qualcosa perversa... 165 00:09:41,302 --> 00:09:42,402 sessuale, tipo. 166 00:09:43,704 --> 00:09:47,869 Qualunque cosa fosse, si trattava di qualcosa di più grande di Tim Wagner e Otto Neuhaus. 167 00:09:49,732 --> 00:09:52,215 La Scientifica sta esaminando l'appartamento. 168 00:09:52,216 --> 00:09:53,872 Gli agenti li lasceranno lavorare. 169 00:09:55,404 --> 00:09:56,504 Lo farò. 170 00:09:58,240 --> 00:10:01,339 Era il capitano. Ha i risultati della ricerca su Dorian Moll. 171 00:10:01,497 --> 00:10:05,162 Nessun precedente. L'ultimo indirizzo conosciuto è la casa dei suoi a Forest Hills. 172 00:10:05,163 --> 00:10:07,570 Vale la pena andarci, no? Anche se non ci fosse, 173 00:10:07,571 --> 00:10:09,566 forse conoscono degli amici da contattare. 174 00:10:10,135 --> 00:10:12,684 Questo è l'appartamento vicino a quello dove eravamo. 175 00:10:12,685 --> 00:10:14,071 E' il 2D, vero? 176 00:10:14,072 --> 00:10:15,272 Sembra di sì. 177 00:10:19,898 --> 00:10:22,801 Nell'atrio, ho notato che la posta del 2D si sta accumulando. 178 00:10:22,802 --> 00:10:26,167 Ci sono anche menù di consegne a domicilio accatastati davanti alla porta. 179 00:10:26,168 --> 00:10:27,753 Beh, se è via da così tanto, 180 00:10:27,754 --> 00:10:29,898 non avrà lasciato accesa l'aria condizionata. 181 00:10:30,628 --> 00:10:32,892 I due appartamenti condividono una scala antincendio. 182 00:10:32,893 --> 00:10:36,218 Se cerca un posto dove nascondersi, e sa che il suo vicino è fuori città... 183 00:10:37,876 --> 00:10:40,182 Ehi, agenti, bussate al 2D. 184 00:10:40,342 --> 00:10:41,711 E state all'erta. 185 00:10:41,712 --> 00:10:43,318 Moll potrebbe essere lì dentro. 186 00:10:48,160 --> 00:10:49,260 Indietro. 187 00:10:56,636 --> 00:10:58,896 Dorian Moll, polizia, non si muova. 188 00:10:59,086 --> 00:11:01,222 Ci faccia un favore, tenga le mani in vista. 189 00:11:08,922 --> 00:11:10,122 D'accordo, si giri. 190 00:11:15,203 --> 00:11:16,403 Che stile! 191 00:11:17,238 --> 00:11:18,559 Dovevo farlo. 192 00:11:18,966 --> 00:11:21,346 Confonde i software di riconoscimento facciale. 193 00:11:21,729 --> 00:11:24,682 I computer non identificano un viso, se non capiscono che è un viso. 194 00:11:24,683 --> 00:11:27,851 Credi che qualcuno ti stia inseguendo usando software di riconoscimento facciale? 195 00:11:27,852 --> 00:11:30,146 Non qualcuno... un'azienda. 196 00:11:29,453 --> 00:11:30,773 Vogliono uccidermi. 197 00:11:38,415 --> 00:11:40,925 Mi dispiace se ho provato a scappare, ok? Solo che... 198 00:11:41,651 --> 00:11:43,285 non so quanto sia grave questa cosa. 199 00:11:43,286 --> 00:11:45,276 "Questa cosa" sarebbe un dissapore che hai 200 00:11:45,277 --> 00:11:47,925 con un'azienda che fa software di riconoscimento facciale? 201 00:11:47,926 --> 00:11:51,221 La Countenance Technologies. Sono loro che mi danno la caccia. 202 00:11:51,222 --> 00:11:54,604 E sono così onniscienti che hai sentito il bisogno di adottare le sembianze... 203 00:11:54,677 --> 00:11:56,124 di un pagliaccio del futuro? 204 00:11:56,125 --> 00:11:59,767 Senta, l'RF è ovunque. Le aziende ti identificano non appena ci metti piede. 205 00:11:59,768 --> 00:12:01,763 I manifesti pubblicitari decidono cosa mostrarti. 206 00:12:01,764 --> 00:12:03,985 Le chiese lo usano per monitorare le presenze. 207 00:12:03,998 --> 00:12:05,824 Sì, Gesù salva i tuoi dati. 208 00:12:06,777 --> 00:12:07,977 Perché non... 209 00:12:08,038 --> 00:12:10,004 andiamo più con calma? 210 00:12:10,457 --> 00:12:13,932 Ora, la buona notizia è che non ci sembri un assassino a sangue freddo, 211 00:12:13,933 --> 00:12:17,408 ma con due morti, il modo in cui cerchi di scappare, e tutto questo? 212 00:12:17,604 --> 00:12:19,811 Vogliamo capire cosa sta succedendo. 213 00:12:21,556 --> 00:12:24,369 L'anno scorso ho creato un sito, chiamato DoppelHunt.com. 214 00:12:24,370 --> 00:12:26,839 Aiuto le persone a trovare persone che gli somiglino. 215 00:12:27,003 --> 00:12:27,790 Perché? 216 00:12:27,791 --> 00:12:30,825 In tutto il mondo, le persone mettono proprie foto online ogni giorno. 217 00:12:30,826 --> 00:12:33,631 La tecnologia è così avanzata che si può trovare il proprio gemello. 218 00:12:33,675 --> 00:12:36,623 Rinfrescami la memoria, come ha fatto Peter ne "La famiglia Brady"? 219 00:12:37,499 --> 00:12:38,599 Guardate... 220 00:12:38,966 --> 00:12:42,058 uno specchio infinito di narcisisti del nuovo millennio. 221 00:12:43,844 --> 00:12:47,342 Ricerca la fama promettendo agli altri che potranno vedere sé stessi. 222 00:12:48,040 --> 00:12:50,432 Sul sito, si dice che accetti volontari. 223 00:12:50,433 --> 00:12:52,607 E' così che Tim e Otto si sono coinvolti? 224 00:12:52,954 --> 00:12:56,077 Sì, Tim mi ha contattato e abbiamo usato la sua foto per trovare Otto. 225 00:12:56,078 --> 00:12:58,852 E l'azienda che ti preoccupa, la Countenance... 226 00:12:58,887 --> 00:13:01,296 fornisce, cosa, il programma di ricerca? 227 00:13:02,385 --> 00:13:03,826 Non direi che fornisca... 228 00:13:04,035 --> 00:13:07,570 ne ho trovata una copia e l'ho modificata per ricercare somiglianze. 229 00:13:08,065 --> 00:13:10,577 E poi ho sparato a zero contro la Countenance sul mio sito. 230 00:13:10,952 --> 00:13:14,369 Quando trovo un abbinamento, carico le foto e provo quanto è buona la somiglianza, 231 00:13:14,370 --> 00:13:17,261 mostrando che può imbrogliare il software originale. 232 00:13:17,318 --> 00:13:19,581 Perfino quello può scambiare un gemello per l'altro. 233 00:13:19,672 --> 00:13:22,887 Quindi, prima rubi il loro software e poi li metti in imbarazzo. 234 00:13:23,362 --> 00:13:24,825 Combatti il sistema, no? 235 00:13:24,876 --> 00:13:27,516 La Countenance mi ha mandato una diffida, l'ho postata sul sito, 236 00:13:27,517 --> 00:13:30,023 e da lì ho cominciato ad essere minacciato. 237 00:13:30,358 --> 00:13:34,348 Ok, capisco che sarebbero arrabbiati con te, ma non abbastanza da commettere un omicidio. 238 00:13:35,767 --> 00:13:39,167 Qualche settimana fa, tornavo a casa a piedi e qualcuno ha cercato di derubarmi. 239 00:13:39,262 --> 00:13:42,413 Aveva una maschera, mi ha spinto per le scale e ha tirato fuori un coltello. 240 00:13:42,414 --> 00:13:45,174 - Gli ho dato un calcio e sono scappato. - Hai fatto una denuncia? 241 00:13:45,175 --> 00:13:47,311 Non ho visto la sia faccia, non aveva senso. 242 00:13:47,560 --> 00:13:50,464 Poi ho sentito che Tim e Otto erano morti e mi sono ricordato. 243 00:13:51,271 --> 00:13:54,111 Quello che mi ha aggredito non mi ha chiesto il portafogli. 244 00:13:54,547 --> 00:13:56,742 Perché? Perché non era una rapina. 245 00:13:56,743 --> 00:13:58,979 E' stato un tentato omicidio. 246 00:14:01,476 --> 00:14:05,642 La Countenance non mi ha mai fatto causa. Volevano chiuderla, non renderla più pubblica. 247 00:14:05,727 --> 00:14:09,421 L'RF è un business da milioni di dollari e ho provato che il loro software ha dei difetti. 248 00:14:09,624 --> 00:14:11,425 Ditemi che non è un movente per omicidio. 249 00:14:17,781 --> 00:14:19,386 Era Marcus. 250 00:14:19,387 --> 00:14:21,525 L'assegno da 100 mila dollari è saltato fuori. 251 00:14:22,074 --> 00:14:25,238 - Racconta. - Otto se l'era spedito in Germania, 252 00:14:25,239 --> 00:14:27,441 forse per evitare di farli passare in dogana. 253 00:14:27,442 --> 00:14:30,648 Non sappiamo ancora se li ha rubati o glieli ha dati Tim. 254 00:14:32,169 --> 00:14:34,739 - Vedo che a Clyde piace il tuo cibo. - Sì. 255 00:14:34,740 --> 00:14:37,405 O forse apprezza che il suo appuntamento per cena abbia fatto lo sforzo. 256 00:14:37,406 --> 00:14:39,909 Beh, quasi, ma hai sbagliato rettile a sangue freddo. 257 00:14:39,910 --> 00:14:41,384 Ceno con mio padre. 258 00:14:41,623 --> 00:14:44,919 Capisco come puoi confonderlo con Clyde, potrebbe essere il suo sosia. 259 00:14:44,920 --> 00:14:48,313 Tra breve un'auto passa a prendermi. L'incontro ha significato meramente formale. 260 00:14:48,314 --> 00:14:51,490 Una ricerca sulla Malaria, credo, non ne era sicuro. 261 00:14:51,491 --> 00:14:53,750 In ogni caso, il motivo è cenare con lei. 262 00:14:54,523 --> 00:14:56,299 Donya Esfandiari. 263 00:14:56,300 --> 00:14:58,525 Una delle proprietarie d'albergo più ricche al mondo. 264 00:14:58,526 --> 00:15:01,959 Al momento sta costruendo un resort sulla costa pacifica in Costa Rica. 265 00:15:01,960 --> 00:15:04,273 A quanto pare, nello stesso momento, 266 00:15:04,274 --> 00:15:06,852 l'industria energetica per cui mio padre fa da consulente, 267 00:15:06,853 --> 00:15:09,578 mira a costruire un impianto eolico lì vicino. 268 00:15:09,579 --> 00:15:12,395 La signora Esfandiari ha vinto un'ingiunzione contro la centrale eolica, 269 00:15:12,396 --> 00:15:14,404 dicendo che ne mina la visuale. 270 00:15:14,405 --> 00:15:18,730 Mio padre pensa che possa farla desistere con il giusto compenso. 271 00:15:23,744 --> 00:15:26,301 Beh, con quello che mi hai detto tu, e quello che mi ha detto lui, 272 00:15:26,302 --> 00:15:27,720 sai, pensavo... 273 00:15:27,721 --> 00:15:30,758 che avesse a che fare con roba più grossa. Questa mi sembra un po'... 274 00:15:31,040 --> 00:15:32,040 frivola. 275 00:15:32,041 --> 00:15:35,197 Il lavoro di mio padre è tutto tranne che frivolo, te l'assicuro. 276 00:15:35,368 --> 00:15:38,360 Grazie a lui, questa azienda energetica, e altre come lei... 277 00:15:38,361 --> 00:15:40,844 hanno letteralmente portato la luce in posti in cui non c'era e, 278 00:15:40,845 --> 00:15:45,284 come spesso accade, buio pesto dove c'era la luce, mio padre non fa distinzioni. 279 00:15:45,596 --> 00:15:48,467 Forse c'è bisogno di evitare sanzioni per quei paesi disonesti, 280 00:15:48,468 --> 00:15:52,297 per potergli vendere carburante, o le tue fabbriche sputeranno solo tossine, 281 00:15:52,298 --> 00:15:56,047 se l'America non firma un trattato contro le emissioni, mio padre fa questo, 282 00:15:56,048 --> 00:15:58,299 con il flagello della neutralità morale. 283 00:15:58,300 --> 00:16:00,324 Adesso mi sembra una cosa da lui. 284 00:16:00,972 --> 00:16:03,042 Se quello che fa è così malvagio, 285 00:16:03,043 --> 00:16:06,263 Non malvagio, neutrale, come uno squalo o uno tsunami. 286 00:16:06,689 --> 00:16:09,550 Va bene, sgradevole, ma allora perché passi tempo con lui? 287 00:16:09,551 --> 00:16:11,661 Ironicamente per passarcene meno. 288 00:16:11,890 --> 00:16:14,827 Non appena avrà concluso questa faccenda, partirà. 289 00:16:15,126 --> 00:16:17,273 Stasera fungerò da osservatore esterno. 290 00:16:17,400 --> 00:16:21,932 Osserverò la signora Esfandiari, come respira, batte ciglio, il linguaggio non verbale... 291 00:16:21,933 --> 00:16:23,440 mentre lei e mio padre parlano. 292 00:16:23,674 --> 00:16:24,976 Sfortunatamente... 293 00:16:25,334 --> 00:16:29,876 tu e il detective Bell andrete alla Countenance Technologies senza di me. 294 00:16:30,994 --> 00:16:32,282 Aspetta, cosa? 295 00:16:34,030 --> 00:16:37,364 Countenance Technologies? E' l'azienda a cui Dorian Moll ha rubato il software. 296 00:16:37,365 --> 00:16:39,820 Avevo capito che secondo te la storia era assurda. 297 00:16:40,636 --> 00:16:43,193 Ammetto di aver pensato che la storia fosse inverosimile. 298 00:16:43,194 --> 00:16:45,595 Ma ho fatto ugualmente ricerche sulla Countenance. 299 00:16:45,785 --> 00:16:47,230 Con mia sorpresa... 300 00:16:47,494 --> 00:16:51,470 c'è motivo per credere a Dorian, e che l'azienda cercasse lui. 301 00:17:00,873 --> 00:17:04,660 Ricordami di togliere ogni tag a tutte le mie foto postate in rete. 302 00:17:06,646 --> 00:17:07,869 Detective Bell. 303 00:17:07,896 --> 00:17:08,896 Signorina Watson. 304 00:17:09,263 --> 00:17:10,405 Sono Curtis Tofano. 305 00:17:10,831 --> 00:17:12,055 Volevate parlarmi? 306 00:17:12,333 --> 00:17:15,781 Signor Tofano, c'è stato un doppio omicidio a Tribeca, due sere fa. 307 00:17:15,782 --> 00:17:18,674 Due uomini molto simili, l'hanno detto alla tv, l'ha visto? 308 00:17:19,091 --> 00:17:20,091 Mi spiace. 309 00:17:20,269 --> 00:17:24,130 Conosce un certo Dorian Moll o conosce il sito DoppleHunt.com? 310 00:17:25,759 --> 00:17:27,671 Sfortunatamente, sì. 311 00:17:27,896 --> 00:17:30,037 Le due vittime si sono conosciute sul suo sito. 312 00:17:30,038 --> 00:17:32,809 So che la vostra azienda era arrabbiata per quello che stava facendo. 313 00:17:32,927 --> 00:17:34,182 Un momento, non intenderete... 314 00:17:34,183 --> 00:17:37,926 - che qualcuno. - No, sappiamo che non le importa molto, ma 315 00:17:38,077 --> 00:17:39,577 un nostro collega... 316 00:17:39,811 --> 00:17:40,947 ha visto questo. 317 00:17:42,102 --> 00:17:43,128 E' lei, vero? 318 00:17:43,377 --> 00:17:45,605 Si è iscritto a DoppelHunt... 319 00:17:45,606 --> 00:17:48,428 e quando l'ha fatto, ha dato a Dorian un nome falso. 320 00:17:48,454 --> 00:17:50,878 Ovviamente le interessava abbastanza per volergli dare un'occhiata. 321 00:17:51,590 --> 00:17:55,660 Può dirci dov'era, due sere fa, dalle 20:00 in poi? 322 00:17:56,966 --> 00:17:58,622 Possiamo parlarne nel mio ufficio? 323 00:17:59,306 --> 00:18:02,974 Prima di tutto, sono stato a Cooperstown tutta la settimana, sono tornato ieri sera. 324 00:18:03,481 --> 00:18:05,544 Cooperstown, alla Baseball Hall of Fame? 325 00:18:05,545 --> 00:18:08,435 Sono stato lì al college, ci vado ogni anno per il reclutamento. 326 00:18:08,670 --> 00:18:11,295 Mi hanno visto un centinaio di persone, forse anche in televisione. 327 00:18:11,975 --> 00:18:12,981 Ok. 328 00:18:12,983 --> 00:18:14,528 Lo verificheremo. 329 00:18:14,626 --> 00:18:16,224 Parliamo di Dorian Moll. 330 00:18:16,331 --> 00:18:20,493 L'azienda le ha chiesto di entrare nel sito, forse pensavano ad azioni future? 331 00:18:20,544 --> 00:18:21,858 Vi state sbagliando. 332 00:18:21,916 --> 00:18:24,227 Nessuno qui è coinvolto in alcun omicidio. 333 00:18:25,157 --> 00:18:28,088 Avete ragione, i miei capi mi hanno chiesto di fare un po' di... 334 00:18:28,130 --> 00:18:29,473 spionaggio industriale. 335 00:18:29,616 --> 00:18:32,570 Dorian ha trovato una falla... 336 00:18:32,571 --> 00:18:33,711 nel nostro programma. 337 00:18:33,734 --> 00:18:37,282 Ha provato che poteva essere manomesso, dovevamo capire come per rimediare. 338 00:18:37,283 --> 00:18:40,124 Quindi il suo interesse per DoppelHunt era solo una copertura. 339 00:18:40,125 --> 00:18:42,387 Era un modo per entrare nell'appartamento di Dorian 340 00:18:42,388 --> 00:18:44,614 passando dal suo Wi-Fi. Ci ha rubato qualcosa. 341 00:18:45,087 --> 00:18:46,312 E l'abbiamo rubato a nostra volta. 342 00:18:46,573 --> 00:18:48,201 Esattamente, cosa gli ha preso? 343 00:18:48,889 --> 00:18:51,771 Ho scaricato i suoi codici e li ho dati ai ragazzi per analizzarli. 344 00:18:52,076 --> 00:18:54,414 Mentre parliamo stanno mettendo a punto il nostro algoritmo. 345 00:18:55,888 --> 00:18:57,157 Alla fine dei conti... 346 00:18:57,746 --> 00:19:00,130 Dorian ci ha costretto a migliorare un prodotto. 347 00:19:00,296 --> 00:19:01,296 Tutto qua. 348 00:19:02,434 --> 00:19:04,657 E i suoi capi la considererebbero alla stessa maniera? 349 00:19:06,339 --> 00:19:08,065 Posso accompagnarvi anche ora... 350 00:19:08,066 --> 00:19:10,006 e potrete parlare con chi volete. 351 00:19:12,152 --> 00:19:16,368 Beh, di certo non c'è niente di male ad avere una centrale come debitore, Donya. 352 00:19:16,957 --> 00:19:19,716 Sarebbe facile accordarci per uno sconto sostanzioso. 353 00:19:20,401 --> 00:19:21,918 Dimmi, Morland... 354 00:19:22,078 --> 00:19:25,555 hai ancora amici tra le autorità del Canale di Panama? 355 00:19:25,651 --> 00:19:27,505 Faccio parte delle loro cerchia. 356 00:19:27,612 --> 00:19:30,080 Naturalmente vorrò importare... 357 00:19:30,101 --> 00:19:32,862 marmo italiano, vino francese. 358 00:19:33,146 --> 00:19:35,025 La lista è infinita. 359 00:19:36,186 --> 00:19:38,994 Considera il tuo ordine come già spedito. 360 00:19:43,383 --> 00:19:46,500 Dovremmo riparlarne dopo le presentazioni. 361 00:19:46,831 --> 00:19:47,831 Perdonami. 362 00:19:54,050 --> 00:19:55,321 Nasconde qualcosa. 363 00:19:55,727 --> 00:19:56,815 Lo so. 364 00:19:56,910 --> 00:19:59,403 Per lo più ha un sorriso ampio e sincero. 365 00:19:59,404 --> 00:20:01,009 Lo dicono le zampe di gallina. 366 00:20:01,010 --> 00:20:03,801 Stasera, ogni volta che ha sorriso, erano tirate. 367 00:20:04,772 --> 00:20:07,049 Non dovrebbe essere così difficile come sembra. 368 00:20:07,430 --> 00:20:10,629 Ha espresso una certa volontà al compromesso, e... 369 00:20:10,777 --> 00:20:14,237 la preoccupazione del panorama dell'hotel è sicuramente una scusa. 370 00:20:14,317 --> 00:20:17,407 Per qualche ragione, non può dire semplicemente quello che vuole. 371 00:20:20,525 --> 00:20:21,527 Non bevi? 372 00:20:23,292 --> 00:20:25,882 Ho l'impressione che sarebbe meglio di no. 373 00:20:26,202 --> 00:20:27,884 Almeno non in tua presenza. 374 00:20:28,193 --> 00:20:31,355 Finché non ti inietti il vino endovena, starò benone. 375 00:20:34,637 --> 00:20:38,228 Hai fatto caso che questa è la prima cena che facciamo insieme, da decenni? 376 00:20:38,343 --> 00:20:40,602 Beh, hai fatto tutto del tuo meglio affinché fosse così. 377 00:20:41,571 --> 00:20:43,708 Non ti dona fare la vittima, Sherlock. 378 00:20:48,200 --> 00:20:49,873 Adesso è a suo agio. 379 00:20:54,798 --> 00:20:56,046 Ce ne andiamo. 380 00:21:00,760 --> 00:21:03,088 Alla tua età sei diventato impulsivo. 381 00:21:03,089 --> 00:21:05,449 O sei andato a letto con la vedova Esfandiari? 382 00:21:05,450 --> 00:21:06,614 Non l'ho fatto. 383 00:21:07,053 --> 00:21:10,074 Non hai assistito a un capriccio, ma a un'illuminazione. 384 00:21:11,214 --> 00:21:12,214 Avevi ragione. 385 00:21:12,565 --> 00:21:15,260 Donya era molto a suo agio quando parlava con quell'uomo, 386 00:21:15,261 --> 00:21:17,787 come se fossero amici stretti, non credi? 387 00:21:18,834 --> 00:21:20,957 E questo è importante per te perché... 388 00:21:20,958 --> 00:21:23,525 Suo cognato è il presidente di Panama. 389 00:21:23,956 --> 00:21:27,697 Si può dire che abbia contatti con le autorità del Canale di Panama. 390 00:21:27,698 --> 00:21:29,412 Quindi cerca qualcosa che non le serve. 391 00:21:29,413 --> 00:21:30,836 Mi sta illudendo. 392 00:21:31,035 --> 00:21:34,808 Non ha nessuna intenzione di ritirare le accuse. Devo scoprire perché. 393 00:21:37,931 --> 00:21:40,129 Mi dispiace che stasera non abbiamo fatto progressi. 394 00:21:40,495 --> 00:21:43,964 Temo che dovrai sopportare un altro po' la mia presenza nella tua città. 395 00:21:48,124 --> 00:21:50,909 Watson, com'è andato l'incontro alla Countenance Technologies? 396 00:21:50,910 --> 00:21:53,445 L'uomo della foto che hai trovato, Curtis Tofano, 397 00:21:53,446 --> 00:21:57,756 ha spiato Dorian, ma sembra che l'azienda non abbia ucciso nessuno. 398 00:21:57,757 --> 00:21:59,172 Che sfortuna. 399 00:21:59,183 --> 00:22:01,977 Sì, senti, ti chiamo perché il capitano vuole che andiamo in centrale. 400 00:22:01,978 --> 00:22:04,828 Poco fa è venuto un tizio di nome Evan Farrow, 401 00:22:04,829 --> 00:22:08,617 dicendo che potrebbe avere delle informazioni sull'omicidio di Wagner e Neuhaus. 402 00:22:08,629 --> 00:22:10,300 "Potrebbe avere delle informazioni"? 403 00:22:10,428 --> 00:22:12,542 Pare che non valga la pena attraversare la città. 404 00:22:17,498 --> 00:22:20,804 Fidati, credo che vorremo sapere cos'ha da dire. 405 00:22:21,229 --> 00:22:23,200 E' identico alle vittime. 406 00:22:28,109 --> 00:22:32,445 Alcune settimane fa, ho ricevuto una mail dal sito Doppelhunt.com. 407 00:22:32,870 --> 00:22:35,847 Mi hanno mandato le foto di un tizio che sembrava il mio gemello... 408 00:22:35,950 --> 00:22:37,197 Tim Wagner. 409 00:22:37,437 --> 00:22:39,336 Il sito ci ha messi in contatto. 410 00:22:39,337 --> 00:22:41,788 All'inizio, ci vedevamo su Skype ed era divertente. 411 00:22:42,496 --> 00:22:44,508 Pensavamo entrambi che fosse pazzesco. 412 00:22:45,628 --> 00:22:48,013 Poi Tim mi ha proposto di incontrarci. 413 00:22:49,693 --> 00:22:50,896 E quando è successo... 414 00:22:51,372 --> 00:22:54,158 mi ha detto che voleva il mio aiuto per una faccenda. 415 00:22:54,949 --> 00:22:58,274 Mi ha offerto 10 mila dollari per andare in un laboratorio, 416 00:22:58,275 --> 00:22:59,545 dire di essere lui, 417 00:22:59,546 --> 00:23:01,592 mostrare la sua patente di guida, 418 00:23:01,685 --> 00:23:03,580 e fare un test del DNA. 419 00:23:03,615 --> 00:23:05,515 Le ha detto a che serviva il test? 420 00:23:05,960 --> 00:23:07,930 Io pensavo fosse un test di paternità. 421 00:23:08,573 --> 00:23:11,789 Quando gliel'ho chiesto, mi ha detto che non mi avrebbe detto nient'altro, 422 00:23:11,790 --> 00:23:13,515 finché non avessi accettato. 423 00:23:13,789 --> 00:23:15,388 Ovviamente si è rifiutato. 424 00:23:15,389 --> 00:23:17,409 Gli ho detto che non volevo averci a che fare. 425 00:23:17,410 --> 00:23:19,220 E quella è stata l'ultima volta che abbiamo parlato. 426 00:23:20,517 --> 00:23:23,863 Ma poi, al notiziario, ho visto che lui... 427 00:23:24,867 --> 00:23:27,614 e un altro tipo che somigliava... 428 00:23:28,518 --> 00:23:32,458 a lui, a noi... erano stati uccisi. 429 00:23:33,146 --> 00:23:34,872 Ho pensato che i fatti fossero collegati. 430 00:23:34,957 --> 00:23:38,187 Per caso non ha menzionato il nome del laboratorio in cui doveva recarsi? 431 00:23:38,891 --> 00:23:39,951 Mi dispiace. 432 00:23:40,556 --> 00:23:43,826 Mi ha solo detto che si doveva fare alla svelta. 433 00:23:48,732 --> 00:23:51,230 ♪ Alziamo i bicchieri... ♪ 434 00:23:51,231 --> 00:23:53,464 ♪ sopra e sotto i tavoli. ♪ 435 00:23:53,487 --> 00:23:56,589 Sono quasi certa che sia una canzone di Peter Gabriel. 436 00:23:56,590 --> 00:23:57,762 Mai sentito nominare. 437 00:23:58,571 --> 00:24:03,616 Watson, questo è l'inno ufficiale della confraternita della Kappa Rho Pi, 438 00:24:03,617 --> 00:24:05,661 che ha sede all'università di Oriskany Fall. 439 00:24:05,662 --> 00:24:08,664 Ha più di 100 anni, e ancora sfonda i timpani. 440 00:24:08,699 --> 00:24:13,000 E' anche la risposta alle nostre domande su Tim Wagner e i suoi sosia. 441 00:24:13,001 --> 00:24:15,806 O almeno, la teoria di una risposta. 442 00:24:17,170 --> 00:24:18,220 Grazie. 443 00:24:18,536 --> 00:24:20,312 Ieri sera ho iniziato ad analizzare i motivi 444 00:24:20,313 --> 00:24:22,869 per cui Tim Wagner non voleva fare il test del DNA. 445 00:24:22,870 --> 00:24:27,244 Il suo secondo gemello, più scrupoloso, pensava che fosse un test di paternità. 446 00:24:27,245 --> 00:24:31,265 Ora credo che il signor Wagner volesse evitare un'accusa di omicidio. 447 00:24:31,812 --> 00:24:35,632 Se fosse stato indagato per omicidio, Marcus l'avrebbe saputo giorni fa. 448 00:24:35,633 --> 00:24:37,919 Solo se fosse un caso federale o di New York. 449 00:24:37,920 --> 00:24:42,148 Così ho cominciato a cercare altri stati in cui ha vissuto Tim Wagner in passato. 450 00:24:42,676 --> 00:24:44,740 Ehi, che c'entrano le scimmie in tutto questo? 451 00:24:44,741 --> 00:24:47,177 Forse sono la chiave che allontanerà mio padre da New York. 452 00:24:47,178 --> 00:24:51,201 Ieri sera ho lavorato su più fronti, incluso l'enigma della centrale eolica di mio padre. 453 00:24:51,202 --> 00:24:54,699 Questi sono i primati inferiori a cui vorrei tu prestassi attenzione. 454 00:24:56,490 --> 00:24:59,268 Kappa Rho Pi, Università di Oriskany Falls. 455 00:24:59,767 --> 00:25:01,043 C'è Tim Wagner. 456 00:25:01,044 --> 00:25:04,289 La OFU è una scuola d'élite, situata nel tipico quartiere tranquillo 457 00:25:04,290 --> 00:25:06,473 di Oriskany Falls, a New York. 458 00:25:06,474 --> 00:25:10,622 Tranquillo, eccetto per qualche mediocre canzone da ubriaconi e un tragico evento... 459 00:25:10,745 --> 00:25:12,227 11 anni fa. 460 00:25:13,239 --> 00:25:15,311 "Scomparso candidato alla confraternita durante le selezioni." 461 00:25:15,312 --> 00:25:18,236 Harold Cudlow nel 2004 era un candidato della Kappa Rho Pi. 462 00:25:18,237 --> 00:25:22,500 Il coinquilino ha detto che Howard è stato convocato il 5 Novembre. 463 00:25:22,501 --> 00:25:25,797 Probabilmente era uno dei riti a cui sono sottoposti tutti i giorni i confratelli. 464 00:25:25,798 --> 00:25:28,476 Nei giorni seguenti, la polizia ha interrogato i membri della confraternita... 465 00:25:28,477 --> 00:25:30,574 Ma non c'erano prove che si trattasse di omicidio. 466 00:25:30,852 --> 00:25:33,261 - Non hanno mai ritrovato il corpo. - Fino a sei mesi fa. 467 00:25:34,577 --> 00:25:38,302 Nel 2004, era già in costruzione un nuovo centro studentesco. 468 00:25:38,303 --> 00:25:40,960 Quest'anno, il pavimento è stato scavato per delle riparazioni, 469 00:25:40,961 --> 00:25:43,958 e sotto il cemento sono stati trovati i resti di Howard Cudlow. 470 00:25:43,959 --> 00:25:47,012 "Il medico legale ha riscontrato delle ossa rotte dovute a una caduta, 471 00:25:47,013 --> 00:25:48,810 "compresa la spina dorsale. 472 00:25:48,832 --> 00:25:50,814 "Il cemento ha preservato delle parti del corpo." 473 00:25:50,815 --> 00:25:53,177 E delle interessanti tracce di DNA. 474 00:25:53,502 --> 00:25:55,254 Come vedi, la caduta non l'ha ucciso. 475 00:25:56,592 --> 00:25:58,151 Qualcuno l'ha strangolato. 476 00:25:59,013 --> 00:26:01,052 Ho capito. Bene, grazie. 477 00:26:01,084 --> 00:26:02,947 Mi tenga aggiornato. Perfetto. 478 00:26:04,248 --> 00:26:06,344 Era il capo della polizia di Oriskany Falls. 479 00:26:06,345 --> 00:26:09,223 Avevi ragione, Wagner era uno dei sospettati dell'omicidio di Cudlow. 480 00:26:09,224 --> 00:26:12,501 E di conseguenza hanno richiesto un campione di DNA? 481 00:26:12,619 --> 00:26:17,035 Di tutti i membri della Kappa Rho Pi del 2004. 482 00:26:17,036 --> 00:26:18,471 Tutti volontari. 483 00:26:18,472 --> 00:26:20,393 Non c'erano elementi per obbligarli. 484 00:26:20,394 --> 00:26:24,556 Tutti, tranne Wagner, hanno rispettato la legge e sono stati scagionati. 485 00:26:24,557 --> 00:26:28,117 Sapeva che il DNA trovato su Cudlow era suo, così se l'è presa comoda, 486 00:26:28,118 --> 00:26:30,969 e nel frattempo ha cercato un sosia che facesse il test al suo posto. 487 00:26:31,032 --> 00:26:32,405 Beh, questo cambia le cose. 488 00:26:32,406 --> 00:26:35,457 Ora, abbiamo scoperto il motivo per cui Tim Wagner cercava un gemello. 489 00:26:35,458 --> 00:26:39,110 Allora è ovvio che abbiamo anche scoperto il movente dell'individuo che l'ha ucciso. 490 00:26:39,111 --> 00:26:41,505 Qualcuno che voleva vendicarsi dell'omicidio di Cudlow. 491 00:26:41,506 --> 00:26:43,880 Hanno dato la caccia a Wagner, perché sembrava colpevole. 492 00:26:43,881 --> 00:26:47,238 Questo vuol dire che loro sapevano che tra tutti i sospettati, 493 00:26:47,239 --> 00:26:49,498 Tim Wagner era l'unico a non essersi presentato. 494 00:26:49,520 --> 00:26:51,522 Tu credi sia qualcuno che ne era a conoscenza. 495 00:26:52,064 --> 00:26:55,065 Qualcuno che lavorava alle indagini di Oriskany Falls. 496 00:26:55,066 --> 00:26:58,576 Parlando con il capo della polizia, ho pensato la stessa cosa. 497 00:26:58,750 --> 00:27:00,977 Sapevo che mi stava tenendo all'oscuro di qualcosa. 498 00:27:00,978 --> 00:27:02,577 Ho dovuto tirarglielo fuori. 499 00:27:02,578 --> 00:27:06,510 Il fratello di Howard Cudlow è un suo poliziotto. 500 00:27:07,290 --> 00:27:09,471 Ora stanno andando a parlare con lui. 501 00:27:17,514 --> 00:27:22,050 Il capitano dice che è solo questione di ore prima che Sean Cudlow vuoti il sacco. 502 00:27:22,051 --> 00:27:25,397 Puoi venire se vuoi, ma devo dire che... sembra che abbiamo trovato il nostro uomo. 503 00:27:25,398 --> 00:27:27,019 Ok, avverto Sherlock. 504 00:27:27,539 --> 00:27:30,956 Sbaglio, o parla perfettamente in spagnolo? 505 00:27:30,957 --> 00:27:33,150 Sì, parla tre dozzine di lingue, 506 00:27:33,151 --> 00:27:35,323 ma non ha mai visto "Non per soldi... ma per amore". 507 00:27:36,871 --> 00:27:38,644 E' un film degli anni '80, giusto? 508 00:27:39,893 --> 00:27:41,567 Vuoi che ti dia un pugno, vero? 509 00:27:47,682 --> 00:27:50,432 Ho degli affari da sbrigare. Un po' di divertimento con i parchi eolici. 510 00:27:50,592 --> 00:27:52,250 Era una chiamata positiva o negativa? 511 00:27:52,325 --> 00:27:54,325 Padre dovrebbe iniziare a fare i bagagli. 512 00:28:00,769 --> 00:28:03,790 Spero non abbiate atteso troppo. 513 00:28:06,382 --> 00:28:07,922 Si sono occupati bene di noi. 514 00:28:08,860 --> 00:28:09,930 Prego. 515 00:28:12,513 --> 00:28:16,943 Temevo fosse successo qualcosa, quando sei andato via così all'improvviso, l'altra sera. 516 00:28:17,244 --> 00:28:18,405 E' successo qualcosa. 517 00:28:19,182 --> 00:28:21,459 Ho capito che stavo perdendo tempo con te. 518 00:28:21,483 --> 00:28:22,662 Chiedo scusa? 519 00:28:22,796 --> 00:28:25,475 Non ti importa davvero che un parco eolico possa avere ripercussioni 520 00:28:25,480 --> 00:28:28,185 sulla vista dal suo hotel in Costa Rica. 521 00:28:28,211 --> 00:28:31,526 Hai finto interesse nel compromesso così da non far sorgere sospetti. 522 00:28:31,538 --> 00:28:34,533 Quando semplicemente non avremmo raggiunto un accordo, 523 00:28:34,864 --> 00:28:38,645 nessuno avrebbe mai chiesto la vera ragione per cui non volevi il parco. 524 00:28:39,061 --> 00:28:41,723 Le dice niente la parola mono titi? 525 00:28:42,019 --> 00:28:44,351 Temo di no. 526 00:28:44,779 --> 00:28:47,265 Beh, è come gli abitanti del Costa Rica chiamano questo animale. 527 00:28:48,081 --> 00:28:50,687 Potrebbe conoscerlo meglio come scimmia scoiattolo dalla corona nera. 528 00:28:50,711 --> 00:28:53,829 E' una specie a rischio nativa di quella parte del Centro America, 529 00:28:53,863 --> 00:28:57,180 protetta sia dal Governo del Costa Rica che dalle convenzioni internazionali. 530 00:28:57,193 --> 00:29:00,401 Ora, recentemente è stato scoperto un habitat delle scimmie scoiattolo. 531 00:29:00,957 --> 00:29:04,107 E si sovrappone in parte all'area dove vuole costruire il suo resort. 532 00:29:04,601 --> 00:29:06,580 Mi sconvolge sentirlo. 533 00:29:06,597 --> 00:29:08,403 Non ne avevo idea. 534 00:29:08,732 --> 00:29:10,217 Ne dubito sinceramente. 535 00:29:10,945 --> 00:29:15,483 Mio figlio ha controllato lo studio sull'impatto ambientale per il tuo progetto. 536 00:29:15,516 --> 00:29:19,524 Ha scoperto che il biologo del governo che lo ha approvato... 537 00:29:19,692 --> 00:29:21,031 ha lasciato prontamente il Paese. 538 00:29:21,035 --> 00:29:24,608 Se si sta chiedendo dove si possa fuggire dopo aver accettato una mazzetta cambia-vita, 539 00:29:24,609 --> 00:29:27,919 quando già si vive in Costa Rica, la risposta è in Svizzera. 540 00:29:28,048 --> 00:29:30,634 L'habitat occupa anche... 541 00:29:30,669 --> 00:29:33,530 parte dello spazio dedicato al parco eolico. 542 00:29:33,916 --> 00:29:37,652 Quando i miei clienti svolgeranno i loro studi ambientali, 543 00:29:37,653 --> 00:29:41,168 scopriranno anche loro l'habitat delle scimmie. 544 00:29:42,447 --> 00:29:44,332 E come si estenda sulla tua proprietà. 545 00:29:46,354 --> 00:29:48,368 Cosa volete? 546 00:29:48,758 --> 00:29:50,114 Non voglio niente. 547 00:29:51,134 --> 00:29:53,354 Infatti, sono qui per farti un favore. 548 00:29:56,318 --> 00:29:57,754 Il mio cliente... 549 00:29:58,602 --> 00:30:01,202 pubblicherà questo comunicato stampa tra un'ora. 550 00:30:01,285 --> 00:30:04,293 E' un impegno a rivedere il progetto per il parco eolico, 551 00:30:04,322 --> 00:30:07,708 per proteggere la scimmia scoiattolo dalla corona nera. 552 00:30:07,744 --> 00:30:11,906 Certo, quando si saprà dell'habitat, sarà la fine del tuo resort e... 553 00:30:11,907 --> 00:30:13,532 motivo di vergogna per te. 554 00:30:15,147 --> 00:30:19,053 Ma se vuoi, potrei persuadere il mio cliente... 555 00:30:19,055 --> 00:30:22,223 a far aggiungere il tuo nome al comunicato... 556 00:30:22,584 --> 00:30:24,001 con lo stesso impegno. 557 00:30:24,882 --> 00:30:26,776 Potreste fare gli eroi insieme. 558 00:30:28,492 --> 00:30:30,116 La decisione è tua. 559 00:30:32,662 --> 00:30:34,784 Quando all'inizio Howie è scomparso, 560 00:30:34,928 --> 00:30:36,223 sapevamo tutti cosa era successo. 561 00:30:37,057 --> 00:30:39,415 Non i dettagli, ma quasi tutto. 562 00:30:40,161 --> 00:30:42,165 Solo che nessuno poteva farci nulla. 563 00:30:43,682 --> 00:30:46,283 Tutti i ragazzi ricchi hanno chiuso i ranghi. 564 00:30:46,571 --> 00:30:47,932 Hanno tenuto la bocca chiusa. 565 00:30:49,067 --> 00:30:51,327 E chi l'ha fatto l'ha passata franca. 566 00:30:52,163 --> 00:30:53,240 Ha continuato... 567 00:30:53,759 --> 00:30:55,155 ad avere una vita. 568 00:30:55,929 --> 00:30:57,216 Howie no. 569 00:30:59,954 --> 00:31:02,359 Sono diventato un poliziotto per andare fino in fondo. 570 00:31:03,570 --> 00:31:06,646 Per essere sicuro che quel figlio di puttana che ha ucciso mio fratello pagasse. 571 00:31:08,242 --> 00:31:09,941 Ne pagherò le conseguenze. 572 00:31:10,376 --> 00:31:13,870 Ammetti di aver ucciso Tim Wagner e Otto Neuhaus? 573 00:31:13,927 --> 00:31:15,705 Volevo solo prendere Wagner. 574 00:31:16,534 --> 00:31:19,747 Ma l'altro tipo gli somigliava così tanto. 575 00:31:19,891 --> 00:31:22,409 Ancora non so perché fosse lì. 576 00:31:22,502 --> 00:31:24,619 Sappiamo che lo sai, Sean. 577 00:31:24,824 --> 00:31:27,130 Era lì per fare il test del DNA per Wagner. 578 00:31:27,644 --> 00:31:30,092 Wagner l'aveva trovato su DoppleHunt.com. 579 00:31:30,118 --> 00:31:33,463 Ecco perché volevi colpire Dorian Moll, no, perché pensavi ci fosse dentro? 580 00:31:33,550 --> 00:31:36,531 Non so di cosa parliate. Dorian Moll? 581 00:31:36,750 --> 00:31:38,838 Non ho mai sentito quel nome. 582 00:31:38,907 --> 00:31:42,081 Qualcuno con un passamontagna lo ha aggredito la notte dell'otto. 583 00:31:42,221 --> 00:31:44,968 Ha cercato di farla sembrare una rapina andata male. 584 00:31:45,042 --> 00:31:48,137 Pensate sia l'unico a commettere un crimine con un passamontagna? 585 00:31:49,882 --> 00:31:51,946 Il secondo uomo, Neuhaus... 586 00:31:52,351 --> 00:31:55,216 se stava aiutando Wagner, è un bene. 587 00:31:55,587 --> 00:31:57,963 Mi sento meno in colpa per l'accaduto. Ma... 588 00:31:58,501 --> 00:32:00,128 ve lo dico... 589 00:32:00,585 --> 00:32:02,358 non ce l'avevo con nessun altro. 590 00:32:02,741 --> 00:32:05,308 Va bene, puoi dirci dove ti trovavi la notte dell'8? 591 00:32:05,342 --> 00:32:07,966 Sì. In servizio. Controllate il registro. 592 00:32:08,417 --> 00:32:10,128 Stavo facendo degli straordinari, quella settimana. 593 00:32:16,065 --> 00:32:18,165 Ehi. Non sapevo fossi qui. 594 00:32:18,650 --> 00:32:20,303 Stavo per guardare la partita di football. 595 00:32:20,777 --> 00:32:23,024 - E' giovedì. - Sì. 596 00:32:23,080 --> 00:32:24,854 Allora, cosa facevi? 597 00:32:24,898 --> 00:32:27,014 - Penso. - A cosa? 598 00:32:27,659 --> 00:32:28,798 Sean Cudlow. 599 00:32:29,305 --> 00:32:31,809 Il suo alibi per la notte dell'8 regge. 600 00:32:32,073 --> 00:32:35,440 Non è stato lui ad attentare alla vita di Dorian Moll. 601 00:32:35,876 --> 00:32:38,400 Beh... forse non è stato un attentato. 602 00:32:38,420 --> 00:32:40,559 Beh, Dorian pensava fosse una vera rapina, magari è vero. 603 00:32:40,565 --> 00:32:42,299 Sei stata lontana dal tuo telefono per 32 minuti. 604 00:32:42,336 --> 00:32:44,837 - Quindi cosa ha a che fare... - Non hai visto il messaggio da Marcus. 605 00:32:44,901 --> 00:32:47,499 Il DNA di Tim Wagner non corrisponde alla pelle rinvenuta 606 00:32:47,520 --> 00:32:49,772 sotto le unghie di Howard Cudlow. 607 00:32:51,614 --> 00:32:54,838 - Aspetta un attimo. Non ha ucciso Cudlow? - Ovviamente, era lì la notte dell'omicidio. 608 00:32:54,864 --> 00:32:57,409 Era così preoccupato potesse essere il suo materiale genetico, 609 00:32:57,449 --> 00:33:00,863 che si è prodigato per trovare un sosia che facesse il test del DNA per lui. 610 00:33:01,287 --> 00:33:03,738 Quindi lui era un complice... qualcun altro è l'assassino? 611 00:33:03,763 --> 00:33:06,267 Questo, associato all'insistenza dell'agente Cudlow 612 00:33:06,360 --> 00:33:08,371 nell'affermare di non sapere di Dorian Moll, 613 00:33:08,426 --> 00:33:10,530 mi ha lasciato con un sapore piuttosto disgustoso in bocca. 614 00:33:10,980 --> 00:33:12,227 Ci siamo persi qualcosa. 615 00:33:14,451 --> 00:33:15,819 L'Oriskany Falls University... 616 00:33:15,820 --> 00:33:18,955 ha avuto un numero di iscritti di quasi 3000 persone, nel 2004. 617 00:33:19,894 --> 00:33:21,933 Forse potremmo partecipare a una delle loro riunioni, 618 00:33:21,956 --> 00:33:23,878 fare un tampone orale a tutti all'ingresso. 619 00:33:25,556 --> 00:33:29,129 - Oriskany Falls è Central New York, vero? - L'ultima volta che ho controllato. 620 00:33:29,225 --> 00:33:31,987 E la polizia lì conferma che gli altri membri 621 00:33:32,067 --> 00:33:35,342 della Kappa Rho Pi del 2004 hanno passato il test del DNA. 622 00:33:35,353 --> 00:33:36,353 Corretto. 623 00:33:40,052 --> 00:33:42,071 - Chi stai chiamando? - Marcus. 624 00:33:42,113 --> 00:33:46,337 Voglio che chieda alla polizia di Oriskany Falls la prima lista dei sospettati. 625 00:33:46,513 --> 00:33:48,233 Ho la sensazione che Tim Wagner... 626 00:33:48,296 --> 00:33:50,259 non sarà l'unico nome che riconosceremo. 627 00:34:02,627 --> 00:34:03,641 Signora Moll? 628 00:34:04,423 --> 00:34:07,292 Sono il detective Marcus Bell, polizia di New York. 629 00:34:07,543 --> 00:34:08,964 Questo è il detective Meadows. 630 00:34:10,013 --> 00:34:12,042 Cosa ha fatto Dorian adesso? 631 00:34:17,061 --> 00:34:18,375 Come sapevate che ero qui? 632 00:34:19,225 --> 00:34:22,093 Il suo vicino al 2D è tornato da una vacanza. 633 00:34:22,115 --> 00:34:24,225 Casa dei genitori sembrava la migliore alternativa. 634 00:34:25,367 --> 00:34:27,966 Voglio parlarti di nuovo della sera in cui sei stato aggredito. 635 00:34:28,302 --> 00:34:31,743 - Ditemi che l'avete trovato. - Forse, abbiamo intenzione di incontrarlo, 636 00:34:31,744 --> 00:34:32,841 ma prima... 637 00:34:32,847 --> 00:34:35,234 speravamo potesse aiutarci a contattare un suo amico. 638 00:34:37,969 --> 00:34:41,254 Questo è il signor Holmes, conosce la signorina Watson e il detective Bell. 639 00:34:41,264 --> 00:34:43,619 Abbiamo ancora qualche... puntino da mettere sulle i. 640 00:34:43,625 --> 00:34:45,098 Non ci vorrà molto. 641 00:34:45,996 --> 00:34:49,278 Prima di accomodarsi, potrebbe mostrarci i suoi stinchi? 642 00:34:49,358 --> 00:34:52,835 - Come scusi? - Gli stinchi, parte bassa frontale delle gambe. 643 00:35:01,848 --> 00:35:03,350 Le calze... 644 00:35:09,415 --> 00:35:12,293 Sì, ci siamo con le tempistiche, saranno di due settimane fa. 645 00:35:12,561 --> 00:35:15,653 Dorian ha detto di aver dato dei bei calci la notte in cui fu aggredito. 646 00:35:15,654 --> 00:35:18,120 Di che parlate? Me li sono fatti giocando a racquetball. 647 00:35:18,462 --> 00:35:20,175 Pensavo che la storia di Dorian... 648 00:35:20,236 --> 00:35:22,461 fosse chiusa, ok? Se qualcuno l'ha aggredito... 649 00:35:22,462 --> 00:35:24,730 - non potete accusare me. - Ha ragione, 650 00:35:24,731 --> 00:35:28,096 purtroppo non possiamo collegarla all'attacco a Dorian Moll. 651 00:35:29,363 --> 00:35:33,173 E' piuttosto probabile, tuttavia, riuscire a collegarla all'omicidio di Howard Cudlow. 652 00:35:34,372 --> 00:35:36,219 - Chi? - Quando siamo stati nel suo ufficio, 653 00:35:36,220 --> 00:35:38,784 ha detto che è andato a scuola vicino Cooperstown. 654 00:35:39,242 --> 00:35:41,990 - Oriskany Falls University, giusto? - Sì, come lo sa? 655 00:35:41,991 --> 00:35:45,071 Ha frequentato nello stesso periodo di Howard Cudlow e Tim Wagner. 656 00:35:45,132 --> 00:35:47,921 Curioso... non ce ne ha parlato quando l'abbiamo interrogata 657 00:35:47,922 --> 00:35:50,052 sull'omicidio del signor Wagner, l'altro giorno. 658 00:35:51,443 --> 00:35:53,945 Ha provato a entrare nei Kappa Rho Pi lo stesso anno di Howard, 659 00:35:53,946 --> 00:35:56,725 ma la scuola ha sospeso la licenza della confraternita, dopo la scomparsa, 660 00:35:56,726 --> 00:35:58,164 quindi non è riuscito a entrare. 661 00:35:58,399 --> 00:36:01,633 La polizia di Oriskany Falls l'ha interrogata nel 2004, 662 00:36:01,706 --> 00:36:05,420 poi, dopo aver trovato il corpo sei mesi fa, le hanno chiesto un campione di DNA. 663 00:36:05,425 --> 00:36:06,636 Allora, 664 00:36:06,637 --> 00:36:09,287 Dorian Moll era una spina nel fianco della sua azienda. 665 00:36:09,288 --> 00:36:12,597 la conoscenza di DoppleHunt.com, tuttavia, le ha fornito una via d'uscita. 666 00:36:12,598 --> 00:36:14,724 L'ha contattato, sotto falso nome... 667 00:36:14,725 --> 00:36:16,234 e le ha trovato un sosia. 668 00:36:16,235 --> 00:36:19,219 Ha poi pagato quel sosia per fare il test del DNA al suo posto. 669 00:36:19,220 --> 00:36:21,939 Crediamo anche che sia lei ad aver parlato a Tim Wagner 670 00:36:21,940 --> 00:36:24,093 del sito del signor Moll. 671 00:36:24,623 --> 00:36:27,801 Eravate entrambi presenti la notte in cui Howard Cudlow è morto. 672 00:36:27,802 --> 00:36:30,726 Sapeva che se fosse stato arrestato l'avrebbe portata giù con lui. 673 00:36:30,837 --> 00:36:34,170 Sicuramente, lei e Wagner sapevate fosse rischioso usare il sito del signor Moll 674 00:36:34,171 --> 00:36:35,544 per trovare i vostri sosia. 675 00:36:36,128 --> 00:36:39,691 Ma le modifiche al software dell'azienda hanno reso la ricerca possibile, quindi... 676 00:36:39,726 --> 00:36:41,287 l'ha considerato un rischio accettabile. 677 00:36:41,288 --> 00:36:44,702 Il sito ha poi iniziato ad avere più visite, temeva che le persone potessero scoprire 678 00:36:44,703 --> 00:36:45,942 cos'aveva fatto. 679 00:36:46,427 --> 00:36:47,837 Ha quindi provato a chiuderlo. 680 00:36:47,838 --> 00:36:51,979 Solo che il suo amico aveva problemi a trovare un sosia per fare il test del DNA. 681 00:36:52,084 --> 00:36:55,785 Il primo ha rifiutato, e quando ha trovato Otto Neuhaus, era troppo tardi. 682 00:36:56,042 --> 00:36:58,541 Il fratello di Howard ce l'aveva già nel suo mirino. 683 00:36:58,982 --> 00:37:03,034 Dorian è un pazzo e un ladro, non potete credere alle sue parole. 684 00:37:03,110 --> 00:37:05,043 Che mi dice di Mitchell Newsome? 685 00:37:06,723 --> 00:37:09,226 Dorian mi ha aiutato a contattarlo stamattina. 686 00:37:09,353 --> 00:37:12,218 Non voleva andare in prigione per intralcio alla giustizia, 687 00:37:12,219 --> 00:37:15,256 quindi ci ha raccontato la storia che ha usato per convincerlo 688 00:37:15,257 --> 00:37:18,360 - a fare il test del DNA. - Lei, Cudlow e un amico 689 00:37:18,361 --> 00:37:21,225 siete entrati abusivamente... in un cantiere edile. 690 00:37:21,805 --> 00:37:25,179 Il suo amico ha spinto Cudlow, Cudlow è caduto... 691 00:37:25,444 --> 00:37:28,431 quando il suo amico ha capito che la schiena di Cudlow era rotta, 692 00:37:28,432 --> 00:37:30,959 è andato nel panico e l'ha finito. 693 00:37:30,960 --> 00:37:33,742 Ovviamente, l'amico a cui si riferiva, era Tim Wagner. 694 00:37:34,106 --> 00:37:37,070 Ma non era sua la pelle trovata sotto le unghie di Howard Cudlow. 695 00:37:37,071 --> 00:37:38,271 Era la sua. 696 00:37:38,328 --> 00:37:41,689 Ora, potrebbe obiettare che non basta a provare che l'abbia strangolato lei, 697 00:37:42,368 --> 00:37:43,818 ma una giuria potrebbe dissentire. 698 00:37:44,095 --> 00:37:47,758 Ho due regali per lei, dalla polizia di Oriskany Falls. 699 00:37:47,759 --> 00:37:49,062 Uno è un mandato... 700 00:37:49,543 --> 00:37:51,050 l'altro un tampone. 701 00:37:53,837 --> 00:37:57,011 Sì... esatto, Dorian, è finita, 702 00:37:57,012 --> 00:37:58,491 puoi andare a casa ora. 703 00:37:59,957 --> 00:38:04,604 Beh... ti ripeto, grazie dell'offerta, ma no grazie, siamo a posto. 704 00:38:05,296 --> 00:38:07,200 Certo... ciao. 705 00:38:07,836 --> 00:38:09,454 Caccia al sosia gratis? Ma davvero? 706 00:38:09,455 --> 00:38:11,505 - Ma dai. - Per tutti, 707 00:38:11,506 --> 00:38:13,814 ha giurato che è un'esperienza, e cito, 708 00:38:13,815 --> 00:38:15,652 "da farci andare in pappa il cervello". 709 00:38:15,653 --> 00:38:18,127 Quindi, in altre parole, non ha imparato nulla. 710 00:38:20,614 --> 00:38:22,843 Riesci a immaginare due copie del tuo partner? 711 00:38:59,505 --> 00:39:01,014 Sei venuto a salutare? 712 00:39:02,288 --> 00:39:03,488 Posso entrare? 713 00:39:20,207 --> 00:39:23,361 Volevo che sapessi che ho... fatto un versamento, 714 00:39:23,598 --> 00:39:26,801 - sul tuo conto, per i tuoi recenti servigi. - Beh, non era necessario. 715 00:39:26,802 --> 00:39:29,154 E' stato fatto... donali, se preferisci. 716 00:39:29,580 --> 00:39:30,760 Dalli a Joan. 717 00:39:32,116 --> 00:39:33,819 So che non ti importa. 718 00:39:35,257 --> 00:39:37,300 Vorrei sapere cosa vuoi davvero. 719 00:39:39,510 --> 00:39:42,337 Sono venuto... perché vorrei confessarti una cosa. 720 00:39:42,563 --> 00:39:45,631 Beh, chiamerei le autorità per conto tuo, ma non so quali. 721 00:39:47,018 --> 00:39:49,335 Il lavoro che sto facendo a New York in queste settimane... 722 00:39:50,045 --> 00:39:51,499 l'affare con Donya... 723 00:39:52,051 --> 00:39:54,283 poteva essere gestito anche da un'altra parte. 724 00:39:55,178 --> 00:39:56,692 Intendi in un'altra città. 725 00:39:57,953 --> 00:40:01,199 Mi hai colto di sorpresa quando sei venuto nel mio ufficio, l'altro giorno... 726 00:40:01,279 --> 00:40:03,019 e mi hai chiesto perché fossi ancora qui. 727 00:40:03,737 --> 00:40:06,817 E la situazione con lei è stata la prima cosa che mi è venuta in mente. 728 00:40:09,138 --> 00:40:10,340 La verità è che... 729 00:40:11,594 --> 00:40:13,238 mi sto trattenendo per te. 730 00:40:14,722 --> 00:40:16,024 Hai bisogno di un rene. 731 00:40:16,605 --> 00:40:19,795 O midollo osseo... o vuoi un posto in prima fila nel caso abbia una ricaduta? 732 00:40:19,803 --> 00:40:22,332 Basta, Sherlock! Basta! 733 00:40:29,667 --> 00:40:31,143 So perché mi odii. 734 00:40:32,142 --> 00:40:34,018 Ma il passato è il passato. 735 00:40:34,552 --> 00:40:37,838 - Desidero andare avanti. - Come hai intenzione di farlo? 736 00:40:38,528 --> 00:40:42,261 Beh, come prima cosa, starò a New York a tempo indeterminato. 737 00:40:43,019 --> 00:40:47,205 Hai avuto un trauma, voglio stare vicino nel caso possa essere utile. 738 00:40:47,206 --> 00:40:49,744 Quindi ora vuoi farmi da genitore? 739 00:40:50,028 --> 00:40:52,018 Ti conosci, Sherlock. 740 00:40:52,456 --> 00:40:55,176 Sai chi sei, sai chi eri. 741 00:40:56,037 --> 00:40:57,376 Chiediti... 742 00:40:57,709 --> 00:41:00,236 quand'eri ragazzo, qualcuno avrebbe potuto farti da genitore? 743 00:41:00,453 --> 00:41:01,959 Mi viene in mente una persona... 744 00:41:07,511 --> 00:41:09,072 Se lei fosse qui... 745 00:41:10,340 --> 00:41:12,640 cosa pensi che vorrebbe facessimo? 746 00:41:19,996 --> 00:41:22,663 Il mondo è un posto miserabile, come è sempre stato. 747 00:41:22,664 --> 00:41:25,595 Un fatto triste, ma una manna per la mia particolare attività. 748 00:41:26,574 --> 00:41:29,850 Non mi mancherà di certo lavoro finché starò qui. 749 00:41:32,168 --> 00:41:33,442 E forse... 750 00:41:33,992 --> 00:41:35,825 prima che sia troppo tardi... 751 00:41:36,996 --> 00:41:39,200 collaboreremo di nuovo. 752 00:41:47,967 --> 00:41:51,487 www.subsfactory.it