1 00:00:03,598 --> 00:00:06,785 7957 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 2 00:00:19,845 --> 00:00:21,633 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑ 11:53 ΓΙΑ ΟΝΤΕΣΣΑ 3 00:00:21,660 --> 00:00:24,163 Ξέρω ότι όλο αυτό ήταν πολύ δύσκολο για 'σένα. 4 00:00:25,198 --> 00:00:29,221 Ήταν μια μεγάλη νύχτα, αλλά είσαι ασφαλής τώρα. 5 00:00:30,176 --> 00:00:31,891 Μαζί. 6 00:00:32,117 --> 00:00:34,793 Σου υπόσχομαι, ότι θα βρούμε τον αδελφό σου. 7 00:00:36,575 --> 00:00:40,440 Οι άνθρωποι που πήραν τον Τόμμυ, είναι οι ίδιοι που με κυνηγάνε; 8 00:00:41,014 --> 00:00:42,774 Ναι. 9 00:00:43,750 --> 00:00:47,085 - Που τον πήγαν; - Σε ένα μέρος που ονομάζεται Μίντιαν. 10 00:00:47,087 --> 00:00:48,915 Και εκεί είναι που θα πάμε να τον βρούμε. 11 00:00:49,457 --> 00:00:50,626 Μαλίνα. 12 00:00:53,215 --> 00:00:55,639 Ξέχασες τα πράγματά σου. 13 00:00:56,491 --> 00:00:57,429 Λουκ Κόλινς. 14 00:00:57,431 --> 00:01:01,486 - Συγνώμη, πως γνωρίζεστε εσείς οι δύο; - Είναι εκείνος που με έφερε εδώ. 15 00:01:01,559 --> 00:01:03,810 Από την Λίμνη Οντάριο. 16 00:01:04,638 --> 00:01:07,755 Με έσωσε και νομίζω ότι της το χρωστάω ακόμα αυτό. 17 00:01:12,111 --> 00:01:14,179 Η γυναίκα του είναι εκείνη που σκότωσε τον Κάσπαρ. 18 00:01:14,181 --> 00:01:16,614 Τους άκουσα να μιλάνε πριν εκείνη ξεκινήσει να πυροβολεί. 19 00:01:16,616 --> 00:01:21,386 Η, η πρώην μου, εν συντομία. Είναι... περίπλοκο. 20 00:01:21,388 --> 00:01:24,656 Κοίτα, είμαι ΕΞΕ και απλά θέλω να βοηθήσω. 21 00:01:24,658 --> 00:01:26,558 Πραγματικά εκτιμώ που βοήθησες την εγγονή μου... 22 00:01:26,560 --> 00:01:28,693 - ...να έρθει εδώ, αλλά... - Είσαι ο παππούς της; 23 00:01:28,695 --> 00:01:31,796 Ναι, και μπορώ να την φροντίσω από 'δω και πέρα. 24 00:01:31,798 --> 00:01:34,833 Αυτό το αγόρι που προσπαθεί να βρει. Πρα- γματικά θέλω να σας βοηθήσω να το βρείτε 25 00:01:34,835 --> 00:01:37,302 - Γιατί; - Επειδή τον έχω ξανασυναντήσει. 26 00:01:37,304 --> 00:01:39,527 - Που τον συνάντησες; - Δεν έχει σημασία πια. 27 00:01:39,607 --> 00:01:45,568 Κοίτα, η Μαλίνα, άλλαξε τα πάντα. Μου έδειξε το πεπρωμένο μου. 28 00:01:51,204 --> 00:01:53,543 Ειλικρινά θέλω να βοηθήσω. 29 00:01:53,578 --> 00:01:55,253 Νομίζω ότι είμαστε καλά και μόνοι μας. 30 00:01:55,255 --> 00:01:57,056 Παρακαλώ. 31 00:01:57,090 --> 00:01:59,038 Άφησέ μας ήσυχους. 32 00:02:30,257 --> 00:02:32,248 Καλημέρα. 33 00:02:32,726 --> 00:02:34,809 Πως αισθάνεσαι; 34 00:02:35,345 --> 00:02:38,725 Τι συνέβη; Που είμαι; 35 00:02:39,266 --> 00:02:41,338 Είσαι στο σπίτι μου. 36 00:02:42,069 --> 00:02:45,101 - Λυποθύμησες χθες βράδυ. - Λυποθύμησα; 37 00:02:45,522 --> 00:02:47,238 Τι συνέβη με το πίσω μέρος του λαιμού μου; 38 00:02:47,240 --> 00:02:48,500 Δεν είμασταν σίγουροι τι σου συνέβαινε, 39 00:02:48,501 --> 00:02:50,575 οπότε έβαλα το προσωπικό μου να κάνει κάποια τεστ. 40 00:02:50,577 --> 00:02:54,296 Όλα είναι φυσιολογικά. Πρέπει να ήσουν απλά εξαντλημένος. 41 00:02:56,383 --> 00:02:58,911 Έχω έτοιμα τα ρούχα σου. 42 00:03:03,397 --> 00:03:07,904 Αυτό το κορίτσι, που ήταν στο νοσοκομείο με τις δυνάμεις σκιές, 43 00:03:08,302 --> 00:03:10,935 είναι εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 44 00:03:11,624 --> 00:03:13,428 Οπότε, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη δική μου όταν είναι εδώ γύρω; 45 00:03:13,429 --> 00:03:15,622 Ως προληπτικό μέτρο. 46 00:03:16,336 --> 00:03:17,478 Μέχρι να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 47 00:03:17,479 --> 00:03:20,019 Ποτέ δεν θα σε εμπιστευτώ. 48 00:03:21,475 --> 00:03:25,250 - Που είναι η οικογένειά μου; - Εννοείς την Αν; 49 00:03:25,449 --> 00:03:28,380 Τη γυναίκα που αποκαλείς μητέρα σου, αλλά δεν είναι; 50 00:03:29,461 --> 00:03:32,057 Άφησε αυτή την μικρή λεπτομέρεια, έτσι δεν είναι; 51 00:03:32,058 --> 00:03:34,753 Δεν σου είπε ότι είχε μια αδελφή. 52 00:03:34,755 --> 00:03:38,456 Ή ότι υποτίθεται ότι θα σώσεις τον κόσμο μέχρι την περασμένη εβδομάδα; 53 00:03:38,458 --> 00:03:42,060 - Είπα που είναι η οικογένειά μου; - Είναι καλά. Ασφαλείς. 54 00:03:42,794 --> 00:03:45,655 Όπως και ο παππούς σου. 55 00:03:46,132 --> 00:03:48,472 Γνωρίζεις ότι δουλεύαμε μαζί; 56 00:03:50,202 --> 00:03:52,202 Σου είπε ότι σε έφερε στην Πράιματεκ 57 00:03:52,203 --> 00:03:55,106 - όταν ήσουν 7 χρονών; - Ποτέ δεν το ξέχασα αυτό. 58 00:03:55,108 --> 00:03:57,375 Στο ίδιο μέρος όπου αυτός και ο Κάσπαρ δούλευαν, 59 00:03:57,377 --> 00:03:59,517 φυλάκιζαν και έβαζαν ετικέτες ΕΞΕ. 60 00:04:00,714 --> 00:04:04,516 Για κάποιον που υπερηφανεύεται ο ίδιος σχετικά με την σκληρή αλήθεια. 61 00:04:04,715 --> 00:04:06,722 Σε κράτησε στο σκοτάδι. 62 00:04:06,787 --> 00:04:09,337 Αλλά θα σου τα εξηγήσω όλα. 63 00:04:12,058 --> 00:04:14,193 Γιατί δεν ντύνεσαι; 64 00:04:14,828 --> 00:04:16,861 Θα μιλήσουμε κάτω. 65 00:04:20,199 --> 00:04:25,236 Πιστεύω στην επιστήμη. Πιστεύω σε γεγονότα και δεδομένα. 66 00:04:25,238 --> 00:04:27,238 Τι γίνεται με την προφητεία και την Ημέρα της Κρίσεως 67 00:04:27,240 --> 00:04:28,555 που δε θέλεις να σταματήσω; 68 00:04:28,556 --> 00:04:32,244 Γι' αυτό που μιλάς είναι για την αναστροφή των πόλων. 69 00:04:32,479 --> 00:04:35,765 Πώς μπορείς να σταματήσεις ένα ουράνιο γεγονός; 70 00:04:36,849 --> 00:04:39,206 Τόμμυ, έχω μια λύση. 71 00:04:39,477 --> 00:04:42,176 Έναν τρόπο να ξεκινήσουμε πάλι μετά το Γ.Ε.Α.Α. 72 00:04:42,488 --> 00:04:45,040 Ο Χίρο Νακαμούρα δημιούργησε μία χρονική γέφυρα... 73 00:04:45,041 --> 00:04:47,643 ...μεταξύ του παρόντος και του μέλλοντος. 74 00:04:48,232 --> 00:04:50,747 Η εταιρεία μου έχει φτιάξει μία αποικία εκεί. 75 00:04:50,867 --> 00:04:54,499 Ανοίγοντας το δρόμο για την ανθρωπότητα να επανεκκινηθεί μετά την αποκάλυψη. 76 00:04:54,716 --> 00:04:58,043 Και δυστυχώς, ο παππούς σου έκοψε αυτή τη χρονική σύνδεση 77 00:04:58,044 --> 00:05:00,205 όταν πήρε τον Χίρο από τις εγκαταστάσεις μου. 78 00:05:00,207 --> 00:05:03,241 Όχι, τον έσωσε επειδή τον κρατούσες ενάντια στη θέλησή του. 79 00:05:03,243 --> 00:05:06,477 Έχω επιστήμονες και μηχανικούς εκεί. 80 00:05:06,478 --> 00:05:09,451 Αυτή τη στιγμή, στο μέλλον. Αλλά είναι αποκομμένοι. 81 00:05:09,788 --> 00:05:12,876 Αποκομμένοι από το παρόν, τις οικογένειές τους. 82 00:05:13,669 --> 00:05:16,354 Αν η γέφυρα δεν ξανανοίξει, 83 00:05:16,356 --> 00:05:20,025 κανένας δε θα αποδράσει από το Γεγονός Επιπέδου του Ανθρώπινου Αφανισμού. 84 00:05:20,027 --> 00:05:22,444 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 85 00:05:22,963 --> 00:05:26,095 Τίποτα από αυτά δεν είναι η προφητεία. 86 00:05:26,133 --> 00:05:29,134 Υποτίθεται ότι θα σταματούσε με την αποκάλυψη. 87 00:05:29,136 --> 00:05:30,795 Τόμμυ... 88 00:05:31,538 --> 00:05:34,355 ...δεν γίνεται να σταματήσει. 89 00:05:35,075 --> 00:05:37,942 Αν δεν ξανανοίξεις τη γέφυρα... 90 00:05:39,312 --> 00:05:42,552 ...το είδος μας θα αφανιστεί. 91 00:05:45,584 --> 00:05:48,306 Τότε δείξε μου. 92 00:05:48,341 --> 00:05:52,260 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε θέλω να το δω. 93 00:05:53,119 --> 00:05:56,493 Πες μου που και πότε πάμε. 94 00:05:57,000 --> 00:06:01,595 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc] 95 00:06:01,596 --> 00:06:05,695 Heroes Reborn Σαιζόν 1η Επεισόδιο 10ο "11:53 to Odessa" 96 00:06:05,696 --> 00:06:09,186 Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr 97 00:06:10,657 --> 00:06:15,888 ΠΥΛΗ, ΜΕΛΛΟΝ 98 00:06:22,508 --> 00:06:25,673 Πως ήρθες εδώ; Η Έρικα σε έστειλε; 99 00:06:26,111 --> 00:06:27,126 Που είμαι; 100 00:06:27,246 --> 00:06:28,713 Από ποια χρονιά είσαι; 101 00:06:29,049 --> 00:06:30,931 Εδώ είναι που κρατείται ο πατέρας μου; 102 00:06:32,050 --> 00:06:34,986 Που είναι ο πατέρας μου; Που είναι ο Ρεν; 103 00:06:35,169 --> 00:06:36,690 Εντάξει, πρέπει να σε πάμε μέσα. 104 00:06:36,691 --> 00:06:38,184 Απλά πρέπει να σιγουρευτούμε ότι είσαι ασ... 105 00:06:44,474 --> 00:06:48,513 ΕΠΑΥΛΗ ΣΑΝΣΤΟΟΥΝ 106 00:07:00,512 --> 00:07:01,279 Καθόλου ασφάλεια. 107 00:07:01,281 --> 00:07:04,022 Το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να βρω ήταν σωλήνες αποχέτευσης. 108 00:07:04,717 --> 00:07:08,100 Επίθεση από κάτω; Ναι, θα μπορούσε να δουλέψει. 109 00:07:08,966 --> 00:07:10,621 Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος. 110 00:07:10,623 --> 00:07:13,758 Ίσως να έκλεβες ένα σχεδιάγραμμα από την ψυχοπαθή μητέρα σου, 111 00:07:13,760 --> 00:07:16,064 καθώς διευθύνει το μέρος. 112 00:07:16,796 --> 00:07:19,931 Η μητέρα σου χρησιμοποιεί τον Μίκα και τις δυνάμεις του για να... 113 00:07:19,933 --> 00:07:23,214 για να ελέγξει κάθε κομμάτι των πληροφοριών εκεί έξω. 114 00:07:23,215 --> 00:07:24,898 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 115 00:07:24,899 --> 00:07:27,238 Οπότε, εκτός αν έχει έναν καλύτερο τρόπο να μπούμε μέσα, 116 00:07:27,240 --> 00:07:29,570 αυτό είναι το σχέδιο. 117 00:07:30,943 --> 00:07:34,290 Έχω. Έχω! 118 00:07:35,582 --> 00:07:39,612 Και νομίζω ότι η ψυχοπαθείς μητέρα μου θα μας βοηθήσει. 119 00:07:41,838 --> 00:07:43,794 Απλά πάμε έξω. Πάμε. 120 00:07:43,829 --> 00:07:45,797 Μάτια μπροστά. 121 00:07:45,992 --> 00:07:49,393 Θα έχω τους υπόλοιπους ΕΞΕ έτοιμους, και πρόθυμους, 122 00:07:49,395 --> 00:07:50,795 και σταλμένους στην Πύλη μέχρι αύριο. 123 00:07:50,797 --> 00:07:54,232 Το εκτιμούμε αυτό, αλλά ακόμα θέλουμε να βρούμε το κορίτσι. 124 00:07:54,234 --> 00:07:56,300 Καμιά τύχη να μιλήσεις με τον προστάτη της; 125 00:07:56,302 --> 00:07:59,303 Είναι αστείο που το είπες αυτό επειδή ακόμα δουλεύω πάνω σ' αυτή. 126 00:07:59,305 --> 00:08:01,639 Δούλεψε γρήγορα, είμαστε στον δρόμο μας. 127 00:08:01,641 --> 00:08:03,476 Μην ανησυχείτε. 128 00:08:09,648 --> 00:08:11,924 Πως είσαι σήμερα, Φαρά; 129 00:08:11,925 --> 00:08:15,342 Ο γιατρός είπε ότι το τραύμα από τον πυροβολισμό επουλώνεται όμορφα. 130 00:08:22,208 --> 00:08:26,039 Μου τελειώνει ο χρόνος και η υπομονή. Που είναι το κορίτσι; 131 00:08:33,806 --> 00:08:36,390 Το μυαλό ξεκλειδώνει και τις χειροπέδες; 132 00:08:36,391 --> 00:08:38,680 Ώστε να σε πνίξω; 133 00:08:38,681 --> 00:08:40,792 Βλέπεις τώρα, αυτή η σκέψη ήταν εύκολη στο διάβασμα. 134 00:08:41,933 --> 00:08:43,780 Είσαι σκληρή. 135 00:08:44,654 --> 00:08:47,102 Το ξέρεις αυτό; 136 00:08:48,021 --> 00:08:50,154 Αυτή είναι η συμφωνία, Φάρα. Το μόνο που θέλω από 'σένα... 137 00:08:50,156 --> 00:08:53,612 είναι να ξέρω προς τα πηγαίνει το κορίτσι. Αυτό είναι. 138 00:08:54,238 --> 00:08:55,359 Ποιος την προσέχει τώρα; 139 00:08:55,361 --> 00:08:58,919 Ο Νώα Μπένετ; Τι λες για την Άντζελα Πετρέλι; 140 00:09:01,466 --> 00:09:03,800 Δε θα με σπάσεις ποτέ. 141 00:09:11,343 --> 00:09:13,878 Οπότε είδες πόλεμο; 142 00:09:14,204 --> 00:09:17,680 Βοήθησες αυτό το, το εξωτερικό των ΗΠΑ. 143 00:09:19,638 --> 00:09:24,330 Αλλά ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος άλλος εδώ που πολεμήσατε πλάι-πλάι; 144 00:09:27,860 --> 00:09:32,332 Ο Κάρλος Γκουτιέρεζ. Σου θυμίζει κάτι αυτό; 145 00:09:35,179 --> 00:09:40,391 Τι λες να τον φέρω εδώ; Να σε βοηθήσει να ανοιχτείς λίγο. 146 00:09:40,848 --> 00:09:42,618 Ξέρεις, βρήκα... 147 00:09:43,214 --> 00:09:48,684 ...όταν ένα μυστικό αποκαλύπτεται, τα βαθύτερα, έρχονται πολύ πιο εύκολα. 148 00:09:50,316 --> 00:09:54,074 Πρέπει να το πω, νομίζω ότι σήμερα θα είναι η ημέρα της αποκάλυψης. 149 00:10:08,901 --> 00:10:10,796 Πώς ήταν; 150 00:10:10,970 --> 00:10:12,869 Η μητέρα μου. 151 00:10:14,206 --> 00:10:16,363 Σκληρή... 152 00:10:16,609 --> 00:10:18,476 αλλά σκεπτική. 153 00:10:18,478 --> 00:10:21,595 Πάντα ήταν με τους αδύναμους. 154 00:10:21,915 --> 00:10:23,972 Πεισματάρα. 155 00:10:24,007 --> 00:10:27,210 Δεν είμαι σίγουρος αν το έμαθε από 'μένα αυτό ή απλά αν ήταν. 156 00:10:30,756 --> 00:10:32,928 Μου την θυμίζεις. 157 00:10:33,592 --> 00:10:37,562 - Είναι εντάξει; - Ναι. 158 00:10:37,564 --> 00:10:38,963 Απλά θέλω να ξέρεις, 159 00:10:38,965 --> 00:10:40,398 αφήνοντάς σε και τον αδελφό σου πίσω... 160 00:10:40,400 --> 00:10:43,144 ...ήταν η δυσκολότερη απόφαση που πήρα ποτέ. 161 00:10:45,971 --> 00:10:47,972 Δεν πειράζει. 162 00:10:47,974 --> 00:10:51,124 Η Άντζελα μου είπε γιατί έκανες αυτό που έκανες. 163 00:10:51,344 --> 00:10:53,410 Για την ασφάλειά μας. 164 00:10:56,605 --> 00:11:00,818 Τι θέλει τον Τόμμυ η Έρικα Κράβιντ; Γιατί τον απήγαγε; 165 00:11:02,121 --> 00:11:05,167 Αυτό το πράγμα που έρχεται, το Γ.Ε.Α.Α., 166 00:11:06,960 --> 00:11:09,331 το σχέδιο της Έρικα είναι να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του 167 00:11:09,332 --> 00:11:12,465 για να μεταφέρει έναν περιορισμένο αριθμό. ανθρώπων στο μακρινό μέλλον. 168 00:11:12,466 --> 00:11:14,131 Να επανακινήσει τον κόσμο. 169 00:11:14,133 --> 00:11:17,422 Αλλά γιατί δε θέλει να σώσει τους πάντες; 170 00:11:18,371 --> 00:11:22,215 Νομίζω ότι της αρέσει η ανθρωπότητα περισσότερο από τα ανθρώπινα όντα. 171 00:11:30,505 --> 00:11:32,101 Φίλε... 172 00:11:32,455 --> 00:11:35,626 έχεις, την πιο γαμάτη δύναμη από ποτέ. 173 00:11:35,627 --> 00:11:37,843 Αυτό είναι το μέλλον. 174 00:11:43,362 --> 00:11:45,363 Όλα χάθηκαν. 175 00:11:45,365 --> 00:11:49,331 Κανένας δεν είναι ακόμα εδώ επειδή δεν αποφάσισες να τους σώσεις. 176 00:11:49,332 --> 00:11:52,003 Ό,τι και να συμβεί, αυτό ήταν αναπόφευκτο. 177 00:11:52,005 --> 00:11:55,039 Απόδειξη ότι εσύ και η αδελφή σου αποτύχατε να σταματήσετε το Γ.Ε.Α.Α. 178 00:11:58,378 --> 00:12:00,411 Αλλά αυτή... 179 00:12:02,047 --> 00:12:06,025 Αυτή είναι η πρώτη πόλη στο μέλλον. 180 00:12:06,718 --> 00:12:10,362 - Τι; - Την ονομάζω Πύλη. 181 00:12:14,359 --> 00:12:17,758 Έτσι μπορείς να σώσεις την ανθρωπότητα, Τόμμυ. 182 00:12:20,733 --> 00:12:24,189 Η επιλογή είναι δική σου. 183 00:12:35,582 --> 00:12:38,015 Έχει δει κανείς το Κορίτσι Κατάνα; 184 00:12:38,016 --> 00:12:40,226 Νομίζω ότι ο χαρακτήρας της είναι κλειδωμένος πάλι. 185 00:12:40,227 --> 00:12:42,651 Ή φυλακισμένος στο Αιώνιο Φρούριο. γπδ 186 00:12:42,652 --> 00:12:45,579 Άκουσα ότι έχασε το σπαθί της και παράτησε τη αναζήτησή της. 187 00:12:45,580 --> 00:12:48,984 Γιατί να παρουσιάσεις έναν τέλειο χαρακτήρα και μετά τον σκοτώνεις; 188 00:12:52,584 --> 00:12:54,920 Μίκο. Πού είσαι; 189 00:13:11,632 --> 00:13:14,381 Είδε κανείς αυτό τον Σόγκαν; 190 00:13:55,953 --> 00:13:57,988 Φάρα. 191 00:14:04,629 --> 00:14:05,962 Γκουτιέρεζ! 192 00:14:05,964 --> 00:14:08,758 Θέλω να αλλάξεις τη θέση σου τώρα! 193 00:14:21,346 --> 00:14:22,812 Γκουτιέρεζ. 194 00:14:22,814 --> 00:14:26,049 Γκουτιέρεζ, Γκουτιέρεζ, μας αποδεκατίζουν! 195 00:14:43,003 --> 00:14:46,169 Εντάξει, οπότε πάγωσες. Έπρεπε να εκθέσεις τον εαυτό σου, 196 00:14:46,171 --> 00:14:48,705 να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου και να τον σώσεις. 197 00:14:48,707 --> 00:14:50,173 Έρχεται στο σπίτι ένας ήρωας πολέμου. 198 00:14:50,175 --> 00:14:52,221 Εσύ κρύβεσαι. 199 00:14:55,346 --> 00:15:00,416 Και η Άντζελα Πετρέλι, σε καλεί να προσέχεις την Μαλίνα. 200 00:15:00,962 --> 00:15:03,340 Να την πας πού; Έλα. 201 00:15:03,688 --> 00:15:06,189 Φάρα, να την πας πού; Έλα, Φάρα. Πού είναι; 202 00:15:06,191 --> 00:15:08,590 Μπορούμε να είμαστε μαζί. 203 00:15:11,228 --> 00:15:14,136 Δεν της το είπες ακόμα αυτό, σωστά; 204 00:15:16,561 --> 00:15:18,868 Ήξερες ότι ήθελε να δραπετεύσει μαζί σου; 205 00:15:19,164 --> 00:15:22,494 Ναι, δεν σε ξεπέρασε, από τότε που αλλάξατε μονοπάτια. 206 00:15:23,880 --> 00:15:25,041 Δεν μπορείς να προστατεύσεις τον αδελφό σου. 207 00:15:25,043 --> 00:15:27,410 Δεν μπορείς να προστατεύσεις τη γυναίκα που αγαπάς. 208 00:15:27,412 --> 00:15:29,314 Δεν μπορείς να προστατεύσεις τον ανιψιό σου. 209 00:15:29,758 --> 00:15:31,214 Αλλά ντύνεται σαν σούπερ ήρωας. 210 00:15:31,216 --> 00:15:34,640 - Πού είναι ο Χοσέ, γαμημέ... - Αρκετά. 211 00:15:37,289 --> 00:15:39,941 Είσαι άχρηστος όπως ήσουν στο Αφγανιστάν. 212 00:15:40,592 --> 00:15:44,394 Και εσύ, τι σκεφτόσουν εκεί πέρα; Έλα. 213 00:15:44,396 --> 00:15:48,064 Υπάρχει κάτι βαθιά που δεν μου λες, Φάρα. Τι είναι; 214 00:15:48,066 --> 00:15:49,866 Μια και βγει έξω, όλα τα άλλα ακολουθούν, 215 00:15:49,868 --> 00:15:51,401 - αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο... - Γκουτιέρεζ! 216 00:15:51,403 --> 00:15:53,236 Πήγαινε εκεί και χρησιμοποίησε το όπλο σου! 217 00:15:53,464 --> 00:15:55,178 Δουλεύει. 218 00:16:00,632 --> 00:16:01,978 Είσαι ερωτευμένη μαζί του. 219 00:16:01,980 --> 00:16:04,751 Ωραία, λοιπόν, ας δούμε αν κλονίσει κάπως τα πράγματα. 220 00:16:06,842 --> 00:16:09,356 Τώρα πες μου που είναι η Μαλίνα. 221 00:16:14,925 --> 00:16:19,437 Κουτσαίνει, αλλά όχι πολύ. Αργά και σταθερά. 222 00:16:20,133 --> 00:16:23,227 Θυμήσου, αν δεν τα καταφέρεις θα κάνουμε παρέα τον φίλο σου Μάικα. 223 00:16:23,537 --> 00:16:26,436 Μίλα με κύρος. Σαν να είναι δικό σου το μέρος. 224 00:16:26,438 --> 00:16:29,262 Ελέγχουσα, συγκαταβατική και σοβαρή. 225 00:16:29,938 --> 00:16:31,007 Θεέ μου, αυτό ακούγεται απαίσιο. 226 00:16:31,009 --> 00:16:33,792 Δεσποινίς Κράβιντ, δεν σας περιμέναμε. 227 00:16:34,446 --> 00:16:36,706 Είναι ακριβώς ο λόγος που είμαστε εδώ. 228 00:16:38,149 --> 00:16:40,914 Σε παρακαλώ μη κοιτάς την κόρη μου έτσι. 229 00:16:42,372 --> 00:16:44,448 Τέιλορ. 230 00:16:56,833 --> 00:16:58,972 Τώρα έρχεται το δύσκολο μέρος. 231 00:16:59,611 --> 00:17:02,728 Τώρα, Φάρα, που πάει η Μαλίνα; 232 00:17:03,116 --> 00:17:07,317 Απλά πες μου και μπορείς να τον αφήσεις να φύγει. 233 00:17:08,782 --> 00:17:09,879 Έλα, Φάρα. Αυτό είναι ο μόνος τρόπος 234 00:17:09,881 --> 00:17:11,837 που θα τελειώσουμε μ' αυτό. Εμπιστέψου με. 235 00:17:18,848 --> 00:17:23,065 Πες μου... που είναι η Μαλίνα, Φάρα. 236 00:17:23,395 --> 00:17:25,826 Θα τον σκοτώσω. 237 00:17:26,498 --> 00:17:29,733 Πες μου που είναι η Μαλίνα ή θα τον σκοτώσω! 238 00:17:29,735 --> 00:17:31,534 Αυτό είναι εύκολο για 'μένα! 239 00:17:31,536 --> 00:17:34,033 Όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 240 00:17:35,177 --> 00:17:39,215 Δεν θέλω να πεθάνει. Θα σου πω. 241 00:17:52,693 --> 00:17:54,391 Εντάξει, είμαι όλος αυτιά. 242 00:17:54,393 --> 00:17:56,993 Με συγχωρείτε, Διευθυντή, αλλά η Έρικα Κράβιντ ήρθε για να σας δει. 243 00:17:57,326 --> 00:17:59,247 Η Έρικα; 244 00:18:00,905 --> 00:18:02,766 Εντάξει, προετοίμασε τους υπόλοιπους ΕΞΕ αμέσως... 245 00:18:02,768 --> 00:18:06,248 ...και πες στην δις Κράβιντ, ότι θα είμαι μαζί της σε λίγο. 246 00:18:09,682 --> 00:18:15,393 Τώρα, Φάρα, θα που πεις τα πάντα για την Μαλίνα και προς τα που πάει. 247 00:18:26,680 --> 00:18:29,052 Το ήξερα ότι θα μας ακολουθούσε. 248 00:18:29,761 --> 00:18:31,787 Περίμενε στο αυτοκίνητο για 1 λεπτό. 249 00:18:37,435 --> 00:18:39,035 - Ωραίο αυτοκίνητο. - Άκου... 250 00:18:39,037 --> 00:18:40,737 - ...απλά θέλω να βοηθήσω. - Ναι. 251 00:18:40,739 --> 00:18:42,472 Σε ακούσαμε και την πρώτη φορά, δεν ενδιαφερόμαστε. 252 00:18:43,112 --> 00:18:46,913 Ναι, και που ήσουν εσύ όταν διέσχιζε την χώρα μόνη της; 253 00:18:47,099 --> 00:18:48,778 Είναι ασφαλής τώρα, αυτό έχει σημασία. 254 00:18:48,780 --> 00:18:50,447 Άκου, η Μαλίνα θα κάνει κάτι σημαντικό. 255 00:18:50,449 --> 00:18:52,916 - Και οι δύο το ξέρουμε αυτό. - Κι εσύ, τι; 256 00:18:52,918 --> 00:18:55,752 Απλά θες να έρθεις βόλτα; 257 00:18:55,754 --> 00:18:59,553 Γιατί δεν μου λες πως ήξερες που ήταν το αγόρι; 258 00:19:05,183 --> 00:19:06,930 Η γυναίκα μου κι εγώ, κυνηγούσαμε ΕΞΕ... 259 00:19:06,932 --> 00:19:10,500 ...επειδή πιστεύαμε ότι σκότωσαν τον γιο μας στις 13 Ιουνίου. 260 00:19:10,686 --> 00:19:14,137 Ήταν, δεν ξέρω, κάπως λανθασμένη τιμωρία. 261 00:19:16,904 --> 00:19:19,079 Θα τον σκοτώναμε. 262 00:19:20,745 --> 00:19:23,408 Οι ΕΞΕ δεν σκότωσαν το γιο σου. 263 00:19:26,106 --> 00:19:27,183 Κοίτα, δεν ξέρω αν είσαι εντάξει, 264 00:19:27,185 --> 00:19:28,785 αλλά κάτι μου λέει ότι καταλαβαίνεις την απώλεια 265 00:19:28,787 --> 00:19:30,086 και τι κάνει σε ένα γονέα. 266 00:19:30,088 --> 00:19:31,921 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 267 00:19:31,923 --> 00:19:34,884 Εντάξει, καλά. Ίσως να μην ξέρω. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να πω; 268 00:19:34,919 --> 00:19:37,349 Λυπάμαι. 269 00:19:37,800 --> 00:19:39,095 Αυτό που έκανα δεν ήταν σωστό. 270 00:19:39,097 --> 00:19:41,670 Τα πράγματα που έκανα θα με στοιχειώνουν για το υπόλοιπο της ζωής μου. 271 00:19:41,671 --> 00:19:44,968 Με... με έφτασαν να προσπαθήσω να αυτοκτονήσω 272 00:19:44,970 --> 00:19:47,580 μέχρι που η εγγονή σου με έσωσε. 273 00:19:49,438 --> 00:19:51,665 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος πίσω από αυτό. 274 00:19:55,046 --> 00:19:57,949 Κοίτα, έχεις κάθε λόγο να μη με εμπιστεύεσαι, 275 00:19:58,517 --> 00:20:01,520 αλλά είμαι διαφορετικός τώρα. 276 00:20:16,334 --> 00:20:19,203 Πάμε, έρχεται μια μεγάλη καταιγίδα. 277 00:20:23,688 --> 00:20:26,123 Επιστροφή στη βάση, βρήκαμε τους άλλους. 278 00:20:26,125 --> 00:20:28,099 Ελήφθη. 279 00:20:42,774 --> 00:20:44,511 Ποια είσαι εσύ; 280 00:20:45,131 --> 00:20:51,131 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc] 281 00:20:53,359 --> 00:20:59,359 Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr 282 00:21:27,010 --> 00:21:29,769 Μ' ακούτε; 283 00:21:31,139 --> 00:21:33,266 Μ' ακούτε; Ποιος σας το έκανε αυτό; 284 00:21:56,551 --> 00:21:58,543 Συγνώμη... 285 00:22:00,364 --> 00:22:02,532 που ανακάλυψες μ' αυτό τον τρόπο. 286 00:22:04,084 --> 00:22:05,728 Πατέρα; 287 00:22:08,364 --> 00:22:12,114 - Αυτή είμαι... εγώ; - Ναι. Η αληθινή. 288 00:22:12,862 --> 00:22:16,339 Έγινε ένα ατύχημα. 289 00:22:16,459 --> 00:22:18,553 Η Ρενάτας την κρατά ζωντανή... 290 00:22:18,976 --> 00:22:21,061 και λένε εκτός αν κάνω αυτά που μου λένε... 291 00:22:21,181 --> 00:22:22,385 τότε θα την σκοτώσουν. 292 00:22:22,505 --> 00:22:23,472 Πάντα ήξερα ότι ήμουν... 293 00:22:24,798 --> 00:22:26,642 ότι ήμουν κάτι άλλο. 294 00:22:27,837 --> 00:22:30,270 Αλλά ένας άντρας με βρήκε... 295 00:22:31,119 --> 00:22:33,035 αντιμετωπίζοντάς με σαν να ήμουν... 296 00:22:33,155 --> 00:22:34,493 ξεχωριστή. 297 00:22:34,608 --> 00:22:35,372 Τον Ρεν... 298 00:22:36,228 --> 00:22:38,129 σου τον έστειλα εγώ. 299 00:22:39,562 --> 00:22:41,463 Είναι κι αυτός εδώ; 300 00:22:41,610 --> 00:22:43,554 Όχι ακόμα. 301 00:22:43,674 --> 00:22:45,336 Αλλά θα είναι. 302 00:22:46,056 --> 00:22:48,821 Πρέπει να βρεις τον Αφέντη του Χωροχρόνου. 303 00:22:49,133 --> 00:22:50,749 Αλλά τον ελευθέρωσα... έτσι δεν είναι; 304 00:22:50,869 --> 00:22:52,170 Είναι εδώ. 305 00:22:52,290 --> 00:22:53,306 Πρέπει να τον βρεις. 306 00:22:54,151 --> 00:22:55,292 Είναι ο μόνος... 307 00:22:55,562 --> 00:22:58,144 που μπορεί να σε στείλει στην τελευταία σου αποστολή. 308 00:22:58,264 --> 00:23:00,230 Τώρα, πήγαινε. 309 00:23:00,350 --> 00:23:02,333 Όχι, πατέρα. Δεν μπορώ να σε αφήσω. 310 00:23:04,827 --> 00:23:06,252 Λυπάμαι, πρέπει να το κάνω αυτό. 311 00:23:07,693 --> 00:23:10,220 Εισβολέας! 312 00:23:10,222 --> 00:23:12,189 Ο εισβολέας είναι εδώ! 313 00:23:27,606 --> 00:23:30,808 Πως αυτό το μέρος θα χωρέσει 7 δις ανθρώπους; 314 00:23:31,039 --> 00:23:32,970 Δε θα χωρέσει. 315 00:23:33,112 --> 00:23:37,104 Αυτή είναι η πρώτη από τις πολλές. Όλες θα τις γεμίσεις εσύ. 316 00:23:38,050 --> 00:23:40,417 Είναι αρκετά τρελό που απήγαγα τον εγγονό 317 00:23:40,419 --> 00:23:42,953 του Νώα Μπένετ προκειμένου να σώσει τον κόσμο. 318 00:23:42,955 --> 00:23:45,556 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι αισθάνεσαι ένοχος. 319 00:23:45,558 --> 00:23:47,758 Αν ήμουν εγώ, θα πυροβολούσα το παλιό σου φιλαράκι. 320 00:23:47,760 --> 00:23:49,534 Και θα κρατούσαμε όμηρη την οικογένεια του Τόμμυ... 321 00:23:49,535 --> 00:23:50,728 ...ώστε να κάνει ό,τι θέλουμε. 322 00:23:50,730 --> 00:23:52,963 Δυσκολεύομαι πολύ να σε πιστέψω, αυτή τη στιγμή. 323 00:23:53,415 --> 00:23:55,020 Το βλέπεις αυτό; 324 00:23:55,352 --> 00:23:57,401 Αυτή είναι η δύναμή μου. 325 00:23:57,403 --> 00:24:00,437 Να παίρνω το φως μακριά, να παίρνω τις δυνάμεις των άλλων μακριά. 326 00:24:00,439 --> 00:24:04,095 Θυμάμαι όταν έφτιαχνες μόνο τρελές μαριονέτες από σκιά. 327 00:24:04,096 --> 00:24:06,797 Ήσουν η αδελφούλα μου όταν σε άφησα στο κολέγιο. 328 00:24:06,798 --> 00:24:10,752 Είσαι εντάξει με όλα αυτά που συμβαίνουν; 329 00:24:13,685 --> 00:24:16,402 Δεν υπάρχει επιστροφή, Κουέντιν. 330 00:24:17,123 --> 00:24:19,436 Αυτό είμαι. 331 00:24:19,692 --> 00:24:22,747 Τουλάχιστον η Έρικα βρήκε μια χρήση γι' αυτό. 332 00:24:23,596 --> 00:24:27,302 Μερικές φορές νομίζω ότι με καταλαβαίνει καλύτερα από 'σένα. 333 00:24:45,817 --> 00:24:47,141 Σογκούν! 334 00:24:47,462 --> 00:24:49,058 Περίμενε! 335 00:24:53,510 --> 00:24:54,858 Συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε. 336 00:24:54,860 --> 00:24:57,392 Αν ήξερα ότι ήσασταν εδώ, θα σας περίμενα στην είσοδο. 337 00:24:57,730 --> 00:25:00,149 Μερικές φορές αυτή είναι η καλύτερη ώρα να έρχεσαι. 338 00:25:00,184 --> 00:25:02,371 Όταν κανένας δεν σε περιμένει. 339 00:25:03,692 --> 00:25:04,735 Ναι. 340 00:25:04,737 --> 00:25:07,738 Θα είχα όλα τα περιουσιακά στοιχεία έτοιμα για 'σας, 341 00:25:07,740 --> 00:25:10,241 αν ήξερα την ώρα που η γέφυρα επιστρέψει πάλι σε λειτουργία. 342 00:25:10,243 --> 00:25:11,375 Υποθέτω ότι αυτό... 343 00:25:12,217 --> 00:25:14,578 ότι αυτό θέλετε. Συγνώμη, δεν έχουμε συναντηθεί. Είσαι; 344 00:25:14,743 --> 00:25:17,257 Η κόρη μου, Τέιλορ. 345 00:25:17,423 --> 00:25:18,649 Θέλω να βρω τον Φράνσις. 346 00:25:18,651 --> 00:25:20,084 Αναρωτιέμαι αν ξέρει που είναι ο Φράνσις. 347 00:25:20,086 --> 00:25:22,653 Ο Φράνσις; 348 00:25:22,875 --> 00:25:26,298 Ο Φράνσις Καλπ. Γιατί ενδιαφέρεσαι για τον Φράνσις Καλπ; 349 00:25:26,425 --> 00:25:29,393 - Διάβασες το μυαλό μου. Ναι, αυτή είναι στο περίπου η δύναμή μου. 350 00:25:29,395 --> 00:25:31,398 Θέλω να μιλήσω στον Μάικα Σάντερς. 351 00:25:32,665 --> 00:25:34,636 Τον Μάικα; 352 00:25:35,271 --> 00:25:37,275 Γαμώτο. 353 00:25:39,467 --> 00:25:42,206 Τι κάνεις στ' αλήθεια εδώ... Έρικα; 354 00:25:52,384 --> 00:25:54,919 - Παραλίγο. - Δες αν μπορείς να βρει κάτι. 355 00:25:54,921 --> 00:25:56,482 Μετά προσπάθησε να φέρεις τους φίλους του Τρούθερ μέσα. 356 00:25:56,599 --> 00:25:58,923 Εγώ θα βρω τον Μάικα. 357 00:26:22,948 --> 00:26:26,724 Το πρώτο βήμα είναι και γενναίο και επικίνδυνο. 358 00:26:26,988 --> 00:26:28,446 Χαίρομαι που το έκανες. 359 00:26:30,732 --> 00:26:32,356 Ο Χατσίρο Ότομο; 360 00:26:32,476 --> 00:26:33,636 Ο Ρεν Σιμοσάγια. 361 00:26:34,134 --> 00:26:37,411 Ή πρέπει να σε αποκαλώ Απερίσκεπτο Ρεν; 362 00:26:38,406 --> 00:26:42,161 - Πως είστε εδώ; - Είστε... αληθινός; 363 00:26:42,632 --> 00:26:44,174 Είμαστε κατασκευαστές. 364 00:26:44,364 --> 00:26:46,517 Μας έχει στείλει ο αληθινός Ότομο που είναι στο μέλλον. 365 00:26:46,840 --> 00:26:47,857 Ο κύριος Ότομο... 366 00:26:48,276 --> 00:26:51,043 Υπάρχει ευκολότεροι τρόποι για να μου στείλεις μηνύματα... 367 00:26:51,163 --> 00:26:52,937 από το όταν καταφέρω υψηλό σκορ. 368 00:26:54,215 --> 00:26:58,073 Έχεις μια καινούργια αποστολή, νεαρέ σαμουράι. 369 00:26:58,193 --> 00:26:59,944 Να βρω την Μίκο; 370 00:27:02,730 --> 00:27:03,926 Είναι... νεκρή; 371 00:27:04,142 --> 00:27:07,254 Όχι. Αλλά πεθαίνει. 372 00:27:07,815 --> 00:27:09,018 Και είσαι η μόνη της ελπίδα. 373 00:27:09,138 --> 00:27:12,243 - Από που να αρχίσω; - Το μέλλον. 374 00:27:12,716 --> 00:27:15,831 Το μέλλον; Μα πως θα πάω εκεί πέρα; 375 00:27:16,529 --> 00:27:18,099 Να βρεις έναν χρονοταξιδιώτη, φυσικά. 376 00:27:20,345 --> 00:27:21,230 Ρεν. 377 00:27:23,340 --> 00:27:25,047 Θα χρειαστείς αυτό το κλειδί. 378 00:27:25,735 --> 00:27:28,181 Υπάρχει μία γέφυρα μεταξύ του παρόντος και του μέλλοντος... 379 00:27:28,757 --> 00:27:30,641 στην Πύλη στην Οντέσσα, στο Τέξας. Πρέπει να πας εκεί... 380 00:27:30,642 --> 00:27:35,812 και να βρεις έναν τρόπο να σταλείς με τους άλλους. 381 00:27:37,763 --> 00:27:40,201 Περίμενε... στο μέλλον; 382 00:27:41,288 --> 00:27:43,335 Ότομο; Ότομο; 383 00:28:02,912 --> 00:28:06,718 Θεέ μου, αυτό είναι... καταπληκτικό. Όλα. 384 00:28:06,720 --> 00:28:08,824 Δεν ξέρω τι να πω. 385 00:28:09,585 --> 00:28:11,599 Είχα πολύ βοήθεια. 386 00:28:18,553 --> 00:28:21,642 Γιατί υπάρχει μια ουλή πίσω στον λαιμό μου; 387 00:28:26,872 --> 00:28:30,457 Σου έβαλα μια μηχανή για να προσπαθήσει να σου κλέψει τις δυνάμεις σου. 388 00:28:30,458 --> 00:28:34,671 - Αλλά δεν δούλεψε. - Γιατί; 389 00:28:35,015 --> 00:28:37,048 Επειδή είσαι διαφορετικός. 390 00:28:37,050 --> 00:28:40,585 Το ταξίδι στον χρόνο είναι μία απίστευτη δύναμη, Τόμμυ. 391 00:28:40,587 --> 00:28:44,633 Η μοίρα του κόσμου ήταν σε ανεπίλυτη κατάσταση και πήρα μια απόφαση. 392 00:28:44,634 --> 00:28:46,496 Και εδώ είμαστε. 393 00:28:55,139 --> 00:28:58,964 Εντάξει, θα βοηθήσω, αλλά μη μου λες ψέματα. 394 00:29:00,206 --> 00:29:02,240 Ευχαριστώ. 395 00:29:03,609 --> 00:29:07,276 Αυτό που είδα έξω... την ερημιά, 396 00:29:07,944 --> 00:29:10,481 δεν θέλω να συμβεί αυτό στην οικογένειά μου, 397 00:29:10,482 --> 00:29:14,379 στους φίλους μου. Τους θέλω εδώ. 398 00:29:14,414 --> 00:29:16,421 Θέλω όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ να πάρω εδώ πέρα. 399 00:29:16,422 --> 00:29:21,320 Φυσικά, θα κάνουμε να συμβεί. 400 00:29:22,172 --> 00:29:25,396 Αλλά πρώτα, θέλουμε περισσότερες προμήθειες και πόρους. 401 00:29:25,720 --> 00:29:27,365 Όλα τα δυνατά για να είμαστε σίγουροι... 402 00:29:27,367 --> 00:29:29,927 ...ότι θα έχουμε την καλύτερη πιθανότητα επιβίωσης. 403 00:29:34,311 --> 00:29:36,345 Ευχαριστώ. 404 00:29:39,578 --> 00:29:41,849 Μία ομάδα επιστημόνων δέχτηκε επίθεση κάτω από την αψίδα 405 00:29:42,499 --> 00:29:44,387 από ένα ιαπωνικό κορίτσι. 406 00:29:44,422 --> 00:29:47,043 Είναι ένα επίμονο μικρό κατασκεύασμα. 407 00:29:47,372 --> 00:29:49,750 Κυνηγήστε το και σκοτώστε το. 408 00:29:50,998 --> 00:29:53,551 Και φέρε μου τον Ότομο. 409 00:30:14,747 --> 00:30:17,477 - Πως ήξερες ότι... ότι δεν ήμουν εγώ; - Δεν το 'ξερα. 410 00:30:17,934 --> 00:30:22,292 Τι; Τότε ρώτα κάτι! Ψάξε πρώτα! 411 00:30:22,689 --> 00:30:23,755 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 412 00:30:23,757 --> 00:30:25,690 50/50 είναι αρκετά καλό ποσοστό. 413 00:30:25,692 --> 00:30:27,859 Ναι, αν πυροβολήσεις κάποιον που δεν έχει σημασία. 414 00:30:27,861 --> 00:30:29,809 Το πέτυχες. 415 00:30:29,810 --> 00:30:35,317 - Οπότε μίλησε; - Ναι. Ναι, μίλησε. 416 00:30:35,549 --> 00:30:37,502 Η Μαλίνα ξέρει για την Οντέσσα, είναι στο δρόμο. 417 00:30:37,504 --> 00:30:39,203 Ξέρεις καθόλου που είναι τώρα; 418 00:30:39,205 --> 00:30:41,272 Αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να συνδεθεί με τον αδελφό της. 419 00:30:41,274 --> 00:30:43,341 Είμαστε κοντά. Ναι. 420 00:30:43,590 --> 00:30:44,942 Η Τέιλορ Κράβιντ είναι εδώ... 421 00:30:44,944 --> 00:30:47,312 ...και αυτός ο τύπος είχε πάρει την μορφή της Έρικα. 422 00:30:47,314 --> 00:30:49,047 Εκεί πρέπει να επικεντρωθείς 423 00:30:49,049 --> 00:30:51,616 και οποιοσδήποτε άλλος που προσπαθεί να μπει μέσα. 424 00:30:52,271 --> 00:30:54,686 Ήδη το φροντίζουμε αυτό. 425 00:30:59,658 --> 00:31:01,392 Κουνήσου. 426 00:31:01,394 --> 00:31:04,417 Ο Διευθυντής δεν θέλει οι ΕΞΕ να ακούσουν πυροβολισμό. 427 00:31:55,200 --> 00:31:56,717 Έλα, Φάρα. 428 00:31:57,721 --> 00:31:59,461 Σήκω! 429 00:32:01,287 --> 00:32:03,298 Δε γαμιέται. 430 00:32:09,772 --> 00:32:11,862 Το χαστούκι ήταν αρκετό. 431 00:32:13,566 --> 00:32:16,917 - Επέστρεψες. - Μια φορά μου είπες να είμαι γενναίος. 432 00:32:18,732 --> 00:32:22,383 Τι λες να ξεκινήσω σήμερα; Πάμε. 433 00:32:32,437 --> 00:32:36,093 Αυτό είναι κακό. Πρέπει να κάνουμε κάτι. 434 00:32:36,222 --> 00:32:38,627 Είμαστε στο μάτι του κυκλώνα. 435 00:32:44,898 --> 00:32:47,298 Μείνε εδώ, εγώ θα... Μαλίνα! 436 00:32:47,545 --> 00:32:49,207 Πρόσεχε! 437 00:32:51,104 --> 00:32:54,806 Μαλίνα! Κύριε, μείνετε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 438 00:32:54,808 --> 00:32:57,197 Είναι πιο ασφαλή στο αυτοκίνητο. 439 00:32:57,439 --> 00:33:00,173 Δε θα πήγαινα εκεί μέσα αν ήμουν εσύ. 440 00:33:02,616 --> 00:33:05,774 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας! Δεν είναι ασφαλές! 441 00:33:12,887 --> 00:33:14,879 Θεέ μου. 442 00:33:36,912 --> 00:33:40,091 - Τα χέρια να βλέπω. - Δεν είμαι ένας απ' αυτούς. 443 00:33:40,125 --> 00:33:43,528 Θέλω να πω, δε δουλεύω εδώ και το ίδιο κι εσείς, επίσης. 444 00:33:43,562 --> 00:33:44,662 Πίσω σας! 445 00:33:49,958 --> 00:33:51,602 Και ποια ακριβώς είσαι εσύ; 446 00:33:51,637 --> 00:33:54,979 - Είμαι μαζί με τους Χίρο Τρούθερ. - Μην κουνιέσαι. 447 00:33:55,014 --> 00:33:56,580 Χίρο Τρούθερ. 448 00:33:57,476 --> 00:34:00,035 Ο Χοσέ μου είπε κάτι γι' αυτούς. 449 00:34:01,443 --> 00:34:03,114 Και πως μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν λέει ψέματα; 450 00:34:03,148 --> 00:34:05,683 Ψάχνω για τον αρχηγό μας, τον Μάικα Σάντερς. 451 00:34:05,718 --> 00:34:07,952 Τώρα, παρακαλώ... σταματήστε να με στοχεύετε. 452 00:34:07,987 --> 00:34:09,040 Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 453 00:34:09,160 --> 00:34:11,089 Γιατί να σας προειδοποιούσα για τους φρουρούς; 454 00:34:11,123 --> 00:34:13,024 Κάτι μου λέει ότι είμαστε εδώ για το ίδιο πράγμα 455 00:34:13,058 --> 00:34:15,059 και χάνουμε τον χρόνο μας. 456 00:34:18,130 --> 00:34:20,181 Ναι, τον χάνουμε. 457 00:34:21,317 --> 00:34:23,234 Πως είσαι σήμερα, Μάικα; 458 00:34:32,144 --> 00:34:35,291 Η Έρικα Κράβιντ προετοιμάζει κάτι. 459 00:34:38,951 --> 00:34:41,286 Έχει μία λίστα με όλους που θα πάνε στο μέλλον. 460 00:34:41,320 --> 00:34:44,322 Θέλω να μου βρεις κι άλλα για 'μένα. 461 00:34:47,426 --> 00:34:49,627 Πρέπει να μάθω αν είμαι σ' αυτή τη λίστα, Μάικα. 462 00:34:49,662 --> 00:34:51,503 Δε θα μ' αφήσουν πίσω. 463 00:34:57,002 --> 00:34:59,953 Αυτό είναι. Αυτό είναι. 464 00:35:02,174 --> 00:35:03,957 Ναι, αυτό είναι. 465 00:35:03,958 --> 00:35:05,313 Ματ Πάρκμαν, Τζανίς Πάρκμαν, Ματ Πάρκμαν, μικρός. 466 00:35:05,862 --> 00:35:07,829 Αυτό είναι. 467 00:35:19,298 --> 00:35:21,392 Οντέσσα. 468 00:35:21,393 --> 00:35:23,616 ΠΥΛΗ, από τη Ρενάτας. το μέλλον ξεκινά εδώ 469 00:35:45,665 --> 00:35:46,718 Ωραία. 470 00:35:46,752 --> 00:35:48,448 Τόμμυ, υπάρχουν άλλοι 2 που θέλω να στείλεις πίσω. 471 00:35:48,568 --> 00:35:50,890 Δεν φοβάσαι ότι θα σε αφήσω πίσω; 472 00:35:50,891 --> 00:35:54,258 Όχι, νομίζω ότι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο τώρα. 473 00:35:56,100 --> 00:35:57,795 Πρέπει να μείνω. 474 00:35:58,173 --> 00:36:03,724 Όχι, πήγαινε πίσω και επικοινώνησε με τον Χάρις και μετά βρες την αδελφή του. 475 00:36:05,004 --> 00:36:06,871 Πήγαινε. 476 00:36:07,258 --> 00:36:08,840 Πότε μπορούμε να φέρουμε κι άλλους εδώ; 477 00:36:08,874 --> 00:36:10,074 Σύντομα. 478 00:36:13,078 --> 00:36:15,346 Εντάξει. 479 00:36:27,960 --> 00:36:32,063 Φρουροί, πάρτε τον από 'δω, άντε! 480 00:36:32,306 --> 00:36:35,246 - Ποιά είσαι; - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 481 00:36:35,568 --> 00:36:39,348 Αφέντη του Χωροχρόνου είναι η αποστολή μου να σε ελευθερώσω. 482 00:36:43,381 --> 00:36:44,724 Όχι! 483 00:37:01,894 --> 00:37:04,528 Έλα! 484 00:37:31,423 --> 00:37:35,278 Κοιτάξτε! Αυτή το 'κανε! 485 00:37:36,161 --> 00:37:38,985 Είσαι καλά; 486 00:37:40,447 --> 00:37:43,167 Είσαι ΕΞΕ. Εσύ το 'κανες αυτό. 487 00:37:43,202 --> 00:37:46,378 Εσείς πρέπει να σταματήσετε πριν γίνει χειρότερο. 488 00:37:54,680 --> 00:37:58,404 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε όλοι ένα βήμα πίσω. 489 00:37:59,884 --> 00:38:02,287 - Ποιος είναι αυτός; - Πρόσεχε. 490 00:38:02,521 --> 00:38:04,756 Μαλίνα. Έλα. Έλα, γλυκιά μου. 491 00:38:05,190 --> 00:38:08,123 Ο παππούς μου. Πού είναι; 492 00:38:11,940 --> 00:38:13,682 Ήταν... 493 00:38:14,733 --> 00:38:17,297 Ήταν κάπου κοντά σ' αυτό το αμάξι, νομίζω. 494 00:38:18,249 --> 00:38:21,179 Θεέ μου. Όχι. 495 00:38:40,335 --> 00:38:41,526 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 496 00:38:41,560 --> 00:38:44,542 - Πρέπει να φύγουμε. - Δεν φεύγω χωρίς αυτόν. 497 00:38:44,543 --> 00:38:46,770 Ναι, υπάρχουν δύο από αυτούς. 498 00:38:46,771 --> 00:38:49,092 Μαλίνα, πρέπει να φύγουμε τώρα! 499 00:38:56,208 --> 00:38:57,742 Μη! 500 00:38:57,777 --> 00:39:01,292 - Τι πόρτες. Άνοιξέ τες. - Κουνήσου. 501 00:39:01,580 --> 00:39:02,914 Πού είναι όλοι; 502 00:39:02,948 --> 00:39:05,490 Η τελευταία μεταφορά για την Οντέσσα μόλις έφυγε. 503 00:39:06,967 --> 00:39:09,860 Πρέπει να είναι εκεί έξω. Ελάτε. 504 00:39:22,973 --> 00:39:24,169 Τρέξτε! 505 00:39:24,605 --> 00:39:28,605 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HeroeΖ Reborn ΤΕΑΜ: [etc] 506 00:39:28,606 --> 00:39:30,631 Διανομή Υποτίτλου: subztv.gr 507 00:39:30,632 --> 00:39:33,455 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ