Az előző részek tartalmából...
- Legyetek ennek tanúi! - Állj!
A fákat gyakran társítják az alvilág bejáratához.
Anubis köve nem csak egy fémes kődarab?
Az csak egy külső ház volt. Amikor megfogtam, akkor elillant.
Várj csak! Találkoztatok Nevinsszel, miután azt mondtam, hogy hagyjátok?
Nevins az FBI célpontja.
A kő energiája nagyon fontos annak akinek dolgozom,
aki mellett Pandora óvónéninek tűnik.
- Hol van Jenny Mills? - Fegyvert eldobni, Atticus!
Sophie Foster, FBI! Reynolds meg fog zavarodni.
- Jenny? - Nincs itt.
A vénái ugyanolyan színben izzottak, mint a kő.
Vajon hol lehet?
Lássátok! Megérkeztem!
Egy évezredet vártam erre a pillanatra.
Mit tettek a világommal?
Egy egész faj eltűnt örökre.
A hiányuk szinte visszhangzik. Ez az ocsmányság,
ez a hőség...
Még a víz sem tiszta.
A halandók, akik elárasztják e világot nem törődnek annak szépségével.
A jelenlétünk már nagyon hiányzott innen.
A szemem... egy emberrel van összekötve?
Az egyik tanúnak a húga.
Gondolj rá egy gazdatestként, akiből erőt nyerhetsz.
Még mindig léteznek tanúk, akik minket szomorítanak?
És hasznosnak bizonyulnak. Akárcsak a múltban.
Teszteljük hát a hasznosságukat!
Nem mond semmit.
Sikerült elszúrnod egy fél éve tartó műveletet.
Mindezt elkerülhettük volna, ha megemlíted őt.
Először is, van nevem.
- És nem illik mutogatni. - Ahogy más szavába vágni,
- inkább bocsánatot kellene kérned. - Vezető ügynökként
az én dolgom tudni, kik tudnak az ilyen műveletekről.
Ezt nyilván nem vettem figyelembe.
Bármi is történt, még megmenthetjük a dolgot.
Ha elmondod, amit tudsz. Kezdve azzal, hogy miért kereste Nevins a húgodat.
- Kérdezd meg tőle! - Nem beszél.
Megmondtam Jennynek, hogy maradjon távol Nevinstől. Azt mondta, megteszi.
Ha ezt megszegte, akkor arra nyomós oka lehetett.
- Most hol van Jenny? - Nekem erre nincs időm.
- Csak segíteni próbálunk. - Nem tudom, hol van.
Miután megtaláltam a húgom, ígérem,
visszajövök ide és eljárhatjuk újra ezt a táncot.
Óvatosan!
Nincs itt.
Gyalog ment tovább.
A telefonja itt van. A fegyvere is. Ez nem rá vall.
Abszolúte nem.
A benne lévő kőtől látomásai voltak. Talán súlyosbodott az állapota.
- Ezért kell gyorsan megtalálnunk. - Megfontoltnak kell lennünk.
Jenny kisasszony nyomai a Ley-vonalak legfélelmetesebb pontjai felé vezetnek.
Ha oda tartott, akkor bizonyosan Pandora is ott lesz.
Reméljük, ott lesz! Lenne pár szavam hozzá.
Ahogy nekem is. Merre menjünk?
- Kelet felé. - Majd én megyek előre.
Életem szerelme visszatért mellém.
Életem szerelme, fordulj felém!
Életem szerelme a sírból feléledt.
Életem szerelme újra enyém lett.
Oly' éhes vagy!
Tudom, vágysz a lakomára, de csak óvatosan, szerelmem!
Kezd visszatérni az erőm.
Újra kedvünkre fogjuk alakítani ezt a világot.
De, ha túl gyorsan csinálod, a törékeny teste nem fogja bírni.
A szem ereje felrobban benne és akkor elveszítjük.
Érted feladnám az örökkévalóságot.
Nem lett volna szabad levennem a szemem róla. Egy percre sem.
Hadnagy!
Meg tudtam ölni a Yaoguait, elintéztük a dühödt harcosokat,
de nem a saját vérem nem tudom megvédeni?
Osztozom a gondjában, hadnagy.
A Mills testvérek az egyetlen családtagjaim.
De még nem veszítettük el.
És, ha segíteni szeretnénk neki, akkor kell, hogy legyen hitünk.
Ha a vereségtől félve megyünk háborúba,
azzal megadjuk magunkat, mielőtt az elkezdődne a csata.
Hol vagyok?
Te meg ki a franc vagy?
A szem benned lakozik, halandó.
Elmeséli neked azt, mi történt.
Jenny?!
Hová tűnt? Az előbb még itt volt Pandorával.
- És az a valami... az mi volt? - Torz volt. Majdnem mumifikált.
De hová tűntek?
Ez sumér nyelven íródott.
Már láttam ilyet.
A kőtáblán, amin pusztítóknak hívnak minket.
Ezek a szimbólumok...
Olyan veszélyt jeleznek, amely rosszabb, mint amit elképzeltünk.
- Mi az, Crane? Most milyen szörnnyel van dolgunk? - Nem! Nem szörnnyel.
Úgy hiszem, akivel szembenállunk, az egy élő, hús-vér...
...isten.
Sleepy Hollow - 3. évad 8. rész - Novus Ordo Seclorum -
Sleepy Hollow - 3. évad 8. rész - Egy új korszak hajnala -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A rejtett alak maradjon örökre láthatatlan. Uralja a halált.
Ő egy teremtetlen lény. Imádkozz, hogy ne vessen szemet rád,
mert hatalma végtelen.
Tényleg egy isten. Mint Zeusz, vagy Poszeidón.
Ő a legendás Pandora.
Nem egyértelmű, hogy egy ősi istenséget próbál feléleszteni?
Nem érdekel, hogy kicsoda, vagy micsoda, elmegyünk hozzájuk és kinyírjuk őket.
Egy ilyen hatalmas erővel hirtelen szembeszállni
súlyosan csökkentené Jenny kisasszony túlélési esélyeit.
Nem siettetem, csak derítse ki, ki ő, hogy gyorsabban megölhessük.
Rendben. Etu 'Ilu-nak hívják, ami nyers- fordításban azt jelenti: A rejtett.
Ez a dolog, az ékkő legfölül az abszolút hatalmát jelképezi.
Ugyanaz a hatalom, ami Jennyben ragadt.
A kő, igen. Itt a mindent látó szemként utalnak rá.
Mindent látó...
Hát persze! Szándékosan tette.
Jenny kisasszony akkor rajzolta ezeket, miközben látomásai voltak a szem miatt.
Mintha túlhevült volna az agya. Nem tudta elég gyorsan kiadni magából.
Az a valami ugyanúgy néz ki, mint ami a könyvben volt.
Crane, el tudja olvasni?
"Hozzátok el nékem a mindent látó szemet,
amitől teljes leszek!"
Isteni gondviseléssel átrendezem a világot, ahogyan azt jónak látom.
Ez egy nyom. Nézze csak!
Ez minden egyes bankjegy hátoldalán szerepel.
Az Egyesült Államok nagy pecsétje. Akkoriban Gondviselő Szemnek hívták.
"Novus ordo seclorum." Egy új korszak hajnala.
Egy figyelmeztetés az imperializmus veszélyei ellen.
- Vagy egy ősi gonosz ellen. - De hogy került a 10 dolláros hátoldalára?
Egy bizonyos személy ragaszkodott hozzá.
- Az alapító atyák legzavartabb személye. - A kedvence, Ben Franklin.
Mindig büszkélkedett azzal, hogy részt vett egy új pénznem megalkotásában.
Sőt!
Írt egy értekezést is a szemről.
A szabadkőművesek törvénykönyvében van.
- Ami gondolom megvan az emeleten... - Nincs.
Ez a szabadkőművesek legfontosabb írása.
Az oldalait csupán a szabadkőműves nagymesterek láthatják.
Egyetlen példány létezik. A rendjük legősibb épületében őrzik.
Ha az segíthet, akkor megszerezzük!
Maga is szabadkőműves volt anno, Crane. Hol az az épület?
A megyeszékhelyen, Albanyban, az egyetemen,
ahol bizonyára óvják és tanulmányozzák a legbölcsebb, legtanultabb elmék.
Egy eszeveszett római szenátusi ülés imitálása miért számít ünnepélynek?
Ez egy egyetemi hagyomány. Mint a téli karnevál, a tavaszi szünet,
pucér maraton a nyári napfordulón...
- A sörtől fura dolgokra vetemedik az ember. - Időtlen idők óta.
- Keressük meg a könyvet és tűnjünk el, mielőtt a füst kinyír minket. - Igen!
A dolgozószobában, a kő kandalló mögött van egy titkos szoba. Erre!
- Csak tesók léphetnek be, haver! - Üdvözöllek, testvérem!
- Mi a francot művelsz? - Ez a Tubalcain. A kézfogásuk.
- Maga egy szabadkőműves nagymester? - Minek neveztél, te barom?
- Mindenki nyugodjon le, rendben? - Én aztán nyugodt vagyok.
Bunyó!
Franklin értekezése egyébként nem tartalmazta teljesen a szem történetét.
Azt más írta. Egyik szabadkőműves- társunk, Paul Revere.
- Még nem szoktam hozzá ehhez a sok névhez. - Mi áll benne?
1776-ban vetették papírra,
röviddel azután, hogy Washington átkelt a Delaware folyón.
Mivel az ellensége, Howe tábornok misztikus erőket alkalmazott,
így Washington is keresett magának egy saját, természetfölötti fegyvert.
Ugyanezt a szemet.
Washington tábornok Paul Revere-t hívta, mint misztikus erők szakértőjét.
Revere elhozta magával az unokaöccsét és egyben társát, Jonathan Revere-t.
Megkérte Revere-t, hogy vizsgálja meg a fegyvert, amit beszerzett.
Egy olyan fegyvert, ami meg- változtathatta volna a háború kimenetelét.
Egy ősi drágakövet, amiben elvileg az istenek ereje lakozott.
A szem erejét elnyelte az ifjú Jonathan,
- akárcsak Jenny kisasszony. - Mi történt vele?
Revere könyörgött neki, hogy térjen vissza vele Washington táborába.
Hátha találtak volna ellenszert az állapotára.
Johnny tudta, hogy nincs sok ideje hátra.
Hősi áldozatot hozott, amit Revere nem tudott elhárítani.
Meg kell állítanunk ezt a titkos valakit,
- mielőtt elszívná a szemet Jennyből. - Vagy mielőtt kiirtja a várost.
- Nos az nem egy járható út. - Szóval, csak a sumér tudásunk van meg
és egy nagyon lehangoló szabadkőműves könyv?
Nevins! Vele mi a helyzet? Pandora alkalmazásában állt.
Hallgat. Ha ki akarjuk deríteni a titkokat, magunknak kell utánajárnunk.
Ismerem a húgomat. Addig nem adja fel, míg mi sem.
Üdvözöllek!
Ne vegye magára, hölgyem, de a pasija irtó ronda.
A te világod vált torzzá. Egyfajta rákfenévé.
Kifosztjátok a paradicsomot, ami a jámborok jutalmazására készült.
Feldúlták a pogányok.
Tisztítást kell végezni, hogy újjászülessen ez a világ.
Az emberiségnek hívott pestist el kell égetni az igazság tüzével.
Azzal a tűzzel, amit visszaadsz nekem.
Revere-nél a megoldás!
Az ő részénél a könyvben egy sorozatnyi
látszólag véletlen számsor található a széljegyzetben.
Egy Dumas-kód. Revere hagyott egy végső, kódolt bejegyzést
az ifjú Jonathan halálát követő napon.
A szem energiája szétszóródott, és csak pusztítást hagyott maga után.
Maga a drágakő egyébként azáltal, hogy megszabadult a szegény Jonathantól,
sértetlen maradt. Aztán Revere azzal a dologgal,
ahonnan a szem jött, visszahelyezte a helyére.
Washington szerint a szem túlságosan veszélyes volt.
- El kellett rejteni, nehogy rossz kezekbe kerüljön. - Várjon! Várjon!
Az a valami egy szem-mágnes? Ha megtalálnánk, használhatnánk.
Hát persze!
Remélem, úgy folytatja, hogy: "Azt hiszem, már láttam valahol."
Csak egy pillanatra. 1776 utolsó óráiban
meglátogattam Revere-t a bostoni kovácsműhelyében.
Revere őrnagy?
- Revere őrnagy! - Mit akar, Crane?
Mercer tábornok érdeklődik a tengerészkardja iránt,
- ami a princetoni csatában rongálódott meg. - Majd holnap megcsinálom,
ha végeztem pár sokkal fontosabb dologgal.
- Washington tábornok parancsát teljesítem. - Értem. Köszönöm, őrnagy!
Hallottam, hogy Jonathan úrfit elvesztették a himlő miatt.
Igen. Szörnyű kór...
Őszinte részvétem, Paul! Jólelkű, szorgalmas fiatalember volt.
Ne engedjen senkit se túl közel magához!
Mert, ha elveszíti őket, össze fogja törni magát.
Revere beolvasztotta azt a dolgot Washington parancsára,
átalakította ezt a rejtélyes fémet egy vas formában.
Revere formája két félkör volt, igaz?
Le tudná rajzolni, milyen alakú volt?
Hogy le tudnám-e rajzolni? Olajfestményeket készítettem,
míg Gilbert Stuart tubákot aprított Narragansettben.
- Szóval ez egy igen? - Igen.
Jennyvel nálunk volt ez. Ugyanebben volt a szem.
Szóval Revere beolvasztotta a dolgot,
hogy legyen valami, ami elnyeli a szem katasztrofális energiáját.
Nem csak elnyelte.
Pandora mindig tud olyan dolgokról, amikről nem kellene,
de nem találta a szemet.
Mi van, ha ez a tartó az energia tárolása mellett el is rejti azt?
Ez megmagyarázná, miért Nevinsszel kerestette meg.
Szóval, ha megvan a tartó, akkor kiszívhatjuk a szemet Jennyből.
Megmenthetjük a fél ország elpusztítása nélkül.
- Nevinsnél volt, amikor bevitték. - Akkor a bizonyítékok közt kell lennie.
Jövök vissza, amint tudok.
Érzed az óvilág mágiáját?
Érzed az isteni életerőt a vénáidban csörgedezni?
Az újjászületés élménye mámorító.
Jaj, szerelmem...
Jó újra látni.
Bárcsak tovább maradhatnék, de úgy öt percen belül
néhány barátom bedob egy furgonba és elvisznek Washingtonba,
ahol egy egész betűleves vár majd. Az FBI, DEA, ATF és DOJ,
és ki fognak kérdezni. Szóval....
...ha szeretnél valamit mondani, vagy el szeretnél köszönni...
Nem? Semmi?
Megértem, hogy kiakadtál rám, oké?
De őszinte leszek.
Annak ellenére, hogy egy mesteri bűnöző vagy
és egy picit barom, kedvellek.
Míg annyi időn át együtt voltunk, jó főnök voltál!
És ezért mindenképp segíteni szeretnék neked.
Csak pár névre van szükségünk.
Segíthetsz magadon, ha együttműködsz.
Engem próbálsz behúzni a csőbe? Azt hiszed, félek az FBI-tól?
Vagy a börtöntől?
Kizárt, hogy addig eljutnék.
Ha valaki meg akar ölni, meg tudunk védeni tőle.
A fenéket!
Lejárt az idő, Foster. A bíró aláírta az átszállítási kérelmet.
- Már vár a kocsi. - Abbie Mills. Vele beszélek.
Ha ő segít nekem, akkor én is neked.
Játszadozol velem?
Vigyétek!
Már így is elég kárt okozott.
Menjünk!
Mills!
- Veled akar beszélni. - Nevins? Ez van, ha valakinek fél éven át hazudsz.
Utána nem bíznak benned.
Én sosem hazudtam neked. Csak Reynolds.
Ha Nevins tud valamit a húgomról, akkor vigyél be hozzá!
Egy furgonban jó lesz?
Helló, Atticus!
- És viszlát! - Én mindent megpróbáltam.
Megtaláltam a szemet, ahogy azt parancsoltad.
És hagytad, hogy egy halandó kezébe jusson.
De nem ez az igazi probléma, igaz? Tudod, a férjem visszatért a városba.
Ezért nagytakarítást kell végeznem. Gondolj csak bele, hogyan festene,
ha rájönne, hogy egy jelentéktelen féreg, mint te,
használta a szelencémet?
A férjemtől kaptam ajándékba.
Kérlek! Bármit megteszek! Bármennyit fizetek.
Mi a franc?
Basszus!
Bassza meg!
Meghaltak.
Bakker!
Nézd meg a furgont!
Figyelem! Sebesült rendőrök, szökött rab a szállítási részlegen.
Vettem! Biztonságiak, zárják le a létesítményt!
Senki sem mehet se ki, se be! Minden ügynök jelentkezzen!
Maradj itt! Mindjárt jövök!
Vörös kód. Minden ügynök jelentkezzen! Minden ügynök.
Megállni!
Nevinsről van szó?
Az az őrült ember megadta nekem azt, amivel tartozott.
Hol van a húgom?
Nem kell harcolnod ellenünk, Abbie!
Megvan a két tanúnak a helye az új világban.
- Neked ez leszármazási jogon jár. - Esküszöm, ha bántani mered...
Ez gyönyörű! Hű vagy a családtagjaidhoz.
De érzek valamit emögött.
Van egy régi seb, ami gennyesedik...
Már a múltban is cserbenhagytad, igaz?
Mondd el nekik, mit láttál, Abbie!
Mondd el nekik!
- Annyira tragikus az egész! - Mills! Mi a fenét művelsz?
- Mintha láttam volna valamit... - Reynolds hívat az irodájába!
Ez az épület, ami anno fegyvertár volt,
minden erőfeszítésem ellenére szűkölködik fegyverekben.
Nem tudom, mit kezdenénk bármilyen fegyverrel egy isten ellen.
"Likantróp átkok nagy varázskönyve"?
Corbin úrfi,
önt az egyik legalattomosabb vérfarkas-átok sanyargatta.
A wendigo vérszomja.
Gondolom nem szívesen térne vissza oda.
Mindent megtennék azért, hogy megmentsem Jennyt.
Fel kell fegyverkeznünk. Ha valahogy sikerülne
ha hozzáférnék ahhoz az erőhöz, vadsághoz, de irányítanám, akkor...
Vannak határok, melyeket nem szabad átlépnünk.
Erők, amiket nem szabad szabadon engednünk.
Különben elveszhet az emberiség, amiért harcolunk.
Igen, értem a szisztémát. De ettől nem érzem jobban magam.
Tudom.
Gyakorta előfordul, ha a szerelem megmarkolja az ember szívét,
akkor a logika elhagyja az elménket.
Meg fogjuk menteni Jenny kisasszonyt.
És, ha megtesszük, akkor emberként lesz szüksége önre,
nem szörnyként.
Minél több embert állítunk a Nevins ügyre,
annál sanszosabb, hogy elkapjuk mielőtt eltűnne.
- Most is keresnem kellene... - Ülj le abba a székbe!
Az ügyet és a kapcsolatunkat félretéve:
Nevins egy veszélyes ember. Ha információt hallgatsz el...
Ha arra célzol, tudom, hol van, tévedsz.
- A húgod is benne volt. - Antik tárgyakkal foglalkozik.
- Csak kutatott valami után. - Pénzmozgás volt?
- Megtalálta, amit keresett? - Ennek semmi köze az ügyedhez.
Azt majd én eldöntöm. Míg Washingtonban voltam
elküldted Nevins főhadiszállásától a megfigyelő csapatot.
Foster ügynök rajtakapta a barátodat, Crane-t,
aztán most, egy órával ezelőtt az egyetlen ember, akit Nevins kért,
aki szerinte megvédheti az nem volt más...
Mills, ne merészelj itt hagyni! A felettesed vagyok.
Azt akarod mondani, hogy ez nem személyes?
Mindketten tettünk ígéreteket, Danny. És mindketten megszegtük azokat.
Azóta nem vagy őszinte velem, mióta a lábam betettem a városba.
Legalább én próbáltam őszinte lenni veled.
El szeretnék mindent mondani neked, de nem lehet.
Csak annyit kérek, hogy próbáld ezt megérteni!
Azt nem tudom megtenni.
És ha nem tudod megadni a válaszokat, amiket kérek...
Mills...
Mondtuk, hogy ne hívja ezt a számot, Reynolds ügynök!
Csak, ha baj van. És most ez a helyzet.
Elveszítettük azt a személyt, akin dolgoztunk.
Itt Abbie Mills. Tudod, mi a dolgod.
És, ha maga az, Crane, akkor várja meg a sípszót, rendben?
Én vagyok az. Figyelj,
tudom, mindketten másképp állunk hozzá ehhez az egészhez,
de egy oldalon állunk.
Még nem iktattam be a felmondásod. Gyere be, oldjuk ezt meg,
hogy ne nekem kelljen!
Az egész állam rajta van.
20 mérföldes körzetben tesznek ki útzárakat.
És vannak embereink a busz- és vasútállomásokon,
- A Westchester megyei reptéren... - És a folyónál?
Igen, Ossiningben dupla őrség járőrözik a Hudson folyónál.
Kezd sötétedni. Valószínűleg megsérült,
de az éjszaka alatt még haladhat.
Van még valami?
Tudom, hogy Mills ügynökkel közel álltak egymáshoz,
- de ha tudtam volna, hogy... - Van még valami más, Foster ügynök?
Igen, még szép, hogy van.
Mielőtt leadta volna a biztonsági belépőkártyáját,
Mills ezeket kérte ki a fegyverraktárból.
Faltörő felszerelés, éjjellátó szemüvegek, robbanószerek?
Ez nem kis cucc valakinek, aki leadta a jelvényét.
Képzést kapott egyáltalán ezekre a dolgokra?
Ismertem Quanticóban.
Ha a helyzet megköveteli, akkor képes háborút szítani.
Nem tartozik ezzel nekem, Foster, de meg kell találnia őt nekem.
Ez egy egyszerű mentőakció. Bemegyünk durván, gyorsan,
kiszedjük Jennyből a szemet,
- és eltűnünk onnan a francba. - Nem semmi cuccokat hoztál.
Az utolsó bevetésem óta nem láttam ilyeneket.
Ha Pandora és a pasija az utunkba állnak, akkor kiiktatjuk őket.
- Vettem! - Örömest végrehajtom! - Pakoljunk be a kocsiba és menjünk!
Ezt a raktárban találtam. Nevinsé volt.
Réginek és mágikusnak tűnt. Tudja, olyan Crane-esnek.
- Gondoltam, kapóra jöhet. - Az Ynglinga Saga?
A mindenit!
Nézzék csak!
Ezek megidéző bűbájok.
Némelyik latinul, némelyik skandináv nyelven.
Skandináv? Mint a dühödt harcosok, akik Jenny után eredtek?
Nevins biztosan ennek a használatával idézte meg őket.
Most már kíváncsi vagyok, milyen lényeket kelthetünk életre ezzel?
Tetszik a gondolatmenete!
Ezzel a könyvvel szörnyeket idézhetünk meg Pandora szelencéjéből?
Ha így volna, akkor valóban nagyon kapóra jöhet.
Menjünk el a húgomért!
Eljött az idő, hogy vissza- kapjam, ami az enyém.
Remélem, megfúlsz tőle!
Várj!
Egy pillanat, kedvesem!
Nézni szeretném.
Ez csak természetes.
Ettől a pillanattól kezdve
ahogy azt több ezer éve elterveztük,
minden szinten együtt leszünk.
- A helyemen vagyok. - Vettem, Joe.
Maga szerint mennyi esélyünk van, Crane? Őszintén.
Három halandó áll szemben egy legendás nővel és egy ősi istenséggel.
Nyilván semmi esélyünk.
Végülis én mondtam, hogy legyen őszinte.
Mi ketten sokat fejlődtünk az évek során, hadnagy.
Megküzdöttünk lovasokkal, démonokkal, boszorkányokkal.
- Dühödt harcosokkal, suttogó kísértettel... - Zombi katonákkal.
- Gonosz madárijesztőkkel, gólemmel. - És mindegyiket legyőztük.
- Szemfülesen. - Bizony!
Habár ez az első istenünk.
- Őrült a tervünk, igaz? - Ez egy kérdés?
Komolyan gondolom, Crane.
Mi van, ha Jenny miatt romlott az ítélőképességem?
"Félelemmel háborúba vágni felér egy vereséggel."
De végig az jár a fejemben, hogy elveszíthetem a húgomat.
Minden tiszteletem a honfitársamé, Revere őrnagyé,
de ön és én együtt sokkal erősebbek vagyunk.
Ezért van a megannyi győzelmünk. Azért, mert mi törődünk egymással.
- Jöjjön, aminek jönnie kell! - Jöjjön, aminek jönnie kell!
- Indulunk, Joe! Készülj! - Rendben!
Készen áll szembeszállni pár gazfickóval, Crane?
- Ahogy mondja. - Ez a beszéd!
Minden tiszta.
Nyissa ki az ajtót!
Bent vagyunk.
Mozgás!
Még él.
Joe, látom Jennyt. Még életben van.
Gyorsan kell cselekednünk, mielőtt felrobban benne az a valami.
- Készülj a harcra! - Kezdhetjük!
Fedezzen!
Betolakodók, szerelmem.
Nem, nem, nem!
Majd én.
Élvezd a lakomád!
A be nem jelentett vendégeknél nincs irritálóbb dolog.
Átgondoltam az ajánlatod és gondoltam elmondom, hogy menj a picsába!
Már megint nem tudod elfogadni a tényt, hogy a végzeten nem változtathatsz.
A sorsod megpecsételődött, ahogy a húgodé is.
Csak tudod, makacsok vagyunk. Jöhet a gránát!
Abbie, el kell tűnnöd innen! Már túl késő.
Tarts ki! Kiszedem belőled ezt az izét.
Ne! Menned kell!
Nincs rá idő.
Nem hagylak itt.
Soha többé!
Hogyan merészeled?
Az emberek gyakran nem tudják elfogadni a tényt,
miszerint legyőzték őket. Engedd, hadd segítsek!
Abbie!
Ne!
Jaj, ne!
Fogalmad sincs, mit művelsz.
Úgy hiszem, tudom.
Lássuk, milyen lény hallja meg a szavaimat!
Tarts ki, Jenny!
Gyerünk! Gyerünk!
Abbie, mit tettél?
Abbie...
Meg kell ezt tennem. Csak így menthetlek meg.
Abbie! Ne!
Hadnagy!
Ne tegye!
Vigyázzanak egymásra!
Joe!
Hála Istennek!
Jaj, ne!
Abbie?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub