1 00:00:00,703 --> 00:00:02,273 Anteriormente en The Player... 2 00:00:02,274 --> 00:00:05,437 Ha sido el interrogatorio en el que mejor me lo he pasado. 3 00:00:05,439 --> 00:00:07,506 Ansío qué es lo próximo. 4 00:00:07,508 --> 00:00:10,276 Voy a encerrarlo para el resto de su vida. 5 00:00:10,278 --> 00:00:11,677 Ese vídeo fue manipulado. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,679 Era una composición de dos imágenes distintas. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,481 ¿Así que Johnson ha estado mintiéndome todo el tiempo? 8 00:00:15,483 --> 00:00:18,906 Johnson tiene enemigos, y ahora nos están rodeando. 9 00:00:18,937 --> 00:00:21,687 - He pensado que podría ayudarte. - Quizá puedas. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,289 Ayúdame a encontrarla. 11 00:00:29,102 --> 00:00:36,016 www.SerieCanal.com Series para Todos 12 00:00:36,453 --> 00:00:43,922 Una traducción de ikerslot & menoyos 13 00:00:52,019 --> 00:00:53,252 30 segundo y contando. 14 00:00:53,254 --> 00:00:54,486 Vale, voy tan rápido como puedo. 15 00:00:54,488 --> 00:00:55,521 Esperemos que eso no sea cierto. 16 00:00:55,523 --> 00:00:57,156 Si tu objetivo escapa con el paquete, 17 00:00:57,158 --> 00:00:59,525 la apuesta se acaba, y tú pierdes. 18 00:00:59,527 --> 00:01:00,526 25 segundos. 19 00:01:11,038 --> 00:01:12,972 15. 20 00:01:15,209 --> 00:01:16,675 14... ¿Qué haces? 21 00:01:17,645 --> 00:01:19,812 Ya sabes, esperar el momento. 22 00:01:35,630 --> 00:01:37,329 Tengo el paquete. Partida terminada. 23 00:01:37,331 --> 00:01:39,865 No para nuestro ladrón. Detrás de ti. 24 00:01:43,037 --> 00:01:44,036 ¿Qué tal ahora? 25 00:01:45,306 --> 00:01:46,939 Ahora eso sería partida terminada. 26 00:01:46,941 --> 00:01:50,042 Bien jugado, Alex. Bien jugado. 27 00:01:50,044 --> 00:01:51,143 Creo que eso son 28 00:01:51,145 --> 00:01:53,512 tres victorias seguidas. Pareces sorprendido. 29 00:01:53,514 --> 00:01:55,314 Bueno, si no le conociera mejor, 30 00:01:55,316 --> 00:01:58,751 diría que por fin, empieza a disfrutar. 31 00:02:01,889 --> 00:02:04,623 Hasta la próxima partida, Sr. Kane. 32 00:02:04,625 --> 00:02:06,458 Hasta la próxima partida. 33 00:02:06,460 --> 00:02:08,861 Hijo de puta engreído. 34 00:02:08,863 --> 00:02:10,896 He desconectado toda la vigilancia de esta planta, 35 00:02:10,898 --> 00:02:13,332 pero Ada la reactivará, así que habla rápido. 36 00:02:13,334 --> 00:02:15,100 No puedo seguir haciendo esto, Cassandra. 37 00:02:15,102 --> 00:02:16,101 No tenemos que desviarnos. 38 00:02:16,103 --> 00:02:17,703 Tiene a Ginny. 39 00:02:17,705 --> 00:02:18,837 Eso no lo sabemos. 40 00:02:18,839 --> 00:02:21,340 Sí, pero sabemos que está escondiendo algo. 41 00:02:21,342 --> 00:02:24,076 Esté donde esté, Johnson está implicado. 42 00:02:24,078 --> 00:02:26,578 Es muy probable, sí, pero solo muy probable. 43 00:02:26,580 --> 00:02:30,516 Escucha... Johnson puede convertirse en un enemigo letal, Alex. 44 00:02:30,518 --> 00:02:32,217 Hasta que sepamos seguro a qué está jugando, 45 00:02:32,219 --> 00:02:33,519 tenemos que mantener las apariencias. 46 00:02:33,521 --> 00:02:35,154 ¿Enciendes lo que me estás pidiendo que haga? 47 00:02:35,156 --> 00:02:38,791 Entiendo perfectamente lo que te estoy pidiendo que hagas. 48 00:02:38,793 --> 00:02:40,659 ¿Crees que eres el único cuya vida ha sido trastocada 49 00:02:40,661 --> 00:02:42,194 por este sistema? 50 00:02:42,196 --> 00:02:43,762 Quieres decir vuestro sistema. 51 00:02:43,764 --> 00:02:45,631 Mis lealtades son cosa mía. 52 00:02:45,633 --> 00:02:47,032 He elegido ayudarte 53 00:02:47,034 --> 00:02:49,401 porque lo te han hecho está mal. 54 00:02:49,403 --> 00:02:51,336 ¿Y qué te hicieron a ti, Cassandra? 55 00:02:52,306 --> 00:02:54,873 Encontraremos a Ginny. 56 00:02:56,343 --> 00:03:00,946 Johnson es la única clave para su paradero. 57 00:03:00,948 --> 00:03:03,482 Hay unas instalaciones de almacenamiento a las afueras de Summerlin, 58 00:03:03,484 --> 00:03:06,351 en el valle oeste de Las Vegas. 59 00:03:06,353 --> 00:03:10,189 Esta llave abre el candado de la unidad número 415. 60 00:03:27,508 --> 00:03:29,808 ¿Son las cosas de Ginny? 61 00:03:29,810 --> 00:03:31,577 Son todos los trastos que cabían en su casa 62 00:03:31,579 --> 00:03:33,579 después de que se fuera, 63 00:03:33,581 --> 00:03:37,583 cuando compró su propia casa, después... después de que rompiéramos. 64 00:03:38,552 --> 00:03:42,121 Lo siento. 65 00:03:42,123 --> 00:03:44,356 Sé que esperabas encontrar algo útil. 66 00:03:50,865 --> 00:03:53,098 Cuando Ginny se iba a hacer su trabajo de voluntaria, 67 00:03:53,100 --> 00:03:54,399 casi nunca hablábamos por teléfono, 68 00:03:54,401 --> 00:03:57,369 así que yo... 69 00:03:57,371 --> 00:03:59,371 le escribía cartas... 70 00:03:59,373 --> 00:04:02,474 Una carta cada semana. 71 00:04:04,845 --> 00:04:08,213 Bueno, parece que las guardó todas. 72 00:04:12,319 --> 00:04:14,820 Te daré un momento. 73 00:05:10,678 --> 00:05:13,579 Hola, Alex. 74 00:05:13,581 --> 00:05:14,947 ¿Quién es? 75 00:05:14,949 --> 00:05:16,415 Un amigo. 76 00:05:16,417 --> 00:05:18,183 ¿Y por qué el distorsionador de voz? 77 00:05:18,185 --> 00:05:19,918 Para mantener las cosas interesantes. 78 00:05:19,920 --> 00:05:22,821 De acuerdo. Estoy interesado. 79 00:05:22,823 --> 00:05:25,290 El rastro de tu mujer se ha enfriado, creo. 80 00:05:27,695 --> 00:05:30,495 Este libro cambiará eso. 81 00:05:30,497 --> 00:05:32,698 He marcado un pasaje muy relevante. 82 00:05:32,700 --> 00:05:34,967 Lo encontrarás útil, te lo aseguro. 83 00:05:40,374 --> 00:05:41,874 ¿Cómo se supone que te crea 84 00:05:41,876 --> 00:05:44,209 cuando ni siquiera me dices quién eres? 85 00:05:44,211 --> 00:05:45,811 Pero ya te lo he dicho. 86 00:05:45,813 --> 00:05:47,212 Es cierto. Lo siento. 87 00:05:47,214 --> 00:05:49,281 Recuérdame... ¿por qué somos amigos? 88 00:05:49,283 --> 00:05:50,382 Nuestro enemigo. 89 00:05:50,384 --> 00:05:52,351 Oye... 90 00:05:57,024 --> 00:05:58,790 Nuestra rubia tiene una cara después de todo. 91 00:06:00,661 --> 00:06:02,794 He pedido algunos favores a ciber crimen, 92 00:06:02,796 --> 00:06:04,263 han utilizado la foto que me dio 93 00:06:04,265 --> 00:06:05,264 para reconstruir su imagen. 94 00:06:05,266 --> 00:06:06,298 ¿Quién es? 95 00:06:06,300 --> 00:06:07,799 Buena pregunta. 96 00:06:07,801 --> 00:06:09,735 He pasado esa foto por cada sistema que tenemos. 97 00:06:09,737 --> 00:06:11,703 Al parecer, no existe. 98 00:06:11,705 --> 00:06:13,405 Es real, ¿de acuerdo? 99 00:06:13,407 --> 00:06:15,073 Tiene que haber una manera de identificarla. 100 00:06:15,075 --> 00:06:18,644 He investigado algo, tengo una pista sólida. 101 00:06:18,646 --> 00:06:20,879 Y una proposición. 102 00:06:20,881 --> 00:06:23,081 ¿Esta proposición es legal? 103 00:06:23,083 --> 00:06:24,549 Técnicamente. 104 00:06:24,551 --> 00:06:26,251 "Técnicamente" no es "Sí". 105 00:06:27,221 --> 00:06:31,490 Lo que estoy a punto de decirle podría salvar la vida de su amigo Alex Kane. 106 00:06:31,492 --> 00:06:32,524 ¿O preferiría esperar 107 00:06:32,526 --> 00:06:33,959 hasta que su cuerpo sea encontrado en el desierto? 108 00:06:37,231 --> 00:06:39,164 ¿Intenta presionarme? 109 00:06:39,166 --> 00:06:40,899 Esta mujer podría ser la clave 110 00:06:40,901 --> 00:06:44,036 a una empresa criminal internacional. 111 00:06:44,038 --> 00:06:46,705 No quiero hacer esto sola. 112 00:06:46,707 --> 00:06:47,940 Pero lo haré si tengo que hacerlo. 113 00:06:47,942 --> 00:06:49,775 ¿Hacer qué, exactamente? 114 00:06:54,815 --> 00:06:56,248 No confío en él. 115 00:06:57,217 --> 00:06:58,617 La señal de esa llamada ha rebotado alrededor del mundo 116 00:06:58,619 --> 00:07:00,185 dos docenas de veces. 117 00:07:00,187 --> 00:07:02,487 Quienquiera que haya contactado contigo, tiene definitivamente algo que esconder. 118 00:07:02,489 --> 00:07:03,555 Y sean quienes sean, 119 00:07:03,557 --> 00:07:05,490 querían que supiera lo de este tipo... 120 00:07:05,492 --> 00:07:07,292 Jack Fuller. 121 00:07:07,294 --> 00:07:09,428 Fue el jefe del Programa de Protección de Testigos de los Marshal 122 00:07:09,430 --> 00:07:10,529 durante años. 123 00:07:10,531 --> 00:07:12,798 Salió del radar después de su retiro en 2008. 124 00:07:12,800 --> 00:07:14,232 ¿Y? 125 00:07:14,234 --> 00:07:16,134 Es alguien que sabe cómo hacer desaparecer a la gente. 126 00:07:16,136 --> 00:07:17,703 Aquí, mira esto. 127 00:07:20,074 --> 00:07:21,306 Mira... 128 00:07:21,308 --> 00:07:22,708 las características físicas coinciden. 129 00:07:22,710 --> 00:07:24,943 ¿Quiénes son esta gente? 130 00:07:24,945 --> 00:07:26,211 No tengo ni idea. 131 00:07:26,213 --> 00:07:28,180 Pero imagino que son nuestra clave para encontrar a Fuller hoy. 132 00:07:28,182 --> 00:07:30,248 Si podemos llegar a el, quizá podamos llegar a Ginny. 133 00:07:30,250 --> 00:07:32,651 Puedo pasar los nombres por Ada, buscar una conexión. 134 00:07:32,653 --> 00:07:33,952 Espera, espera, espera, ¿eso no...? 135 00:07:33,954 --> 00:07:35,687 ¿Eso no alertará a Johnson de lo que estamos haciendo? 136 00:07:35,689 --> 00:07:36,722 Exacto. 137 00:07:41,862 --> 00:07:44,463 ¿Estás cansado de jugar sus partidas? 138 00:07:44,465 --> 00:07:46,732 Hagamos que el juegue a una de las nuestras. 139 00:07:46,734 --> 00:07:48,734 - Forzamos una nueva apuesta. - ¿Para qué? ¿Para localizar a Fuller? 140 00:07:48,736 --> 00:07:51,603 Me encargaré de la apuesta. Una vez que lo hagamos, vigilamos a Johnson. 141 00:07:53,340 --> 00:07:54,906 A ver cómo responde. 142 00:07:54,908 --> 00:07:57,009 Si es culpable de la desaparición de Ginny, lo sabremos. 143 00:07:57,011 --> 00:07:58,543 No es un mal plan. 144 00:07:58,545 --> 00:08:00,679 Pero me imagino que tiene una cara de póker de cojones. 145 00:08:00,681 --> 00:08:03,782 Todo el mundo tiene un tic, Alex. 146 00:08:03,784 --> 00:08:05,150 Incluso el Jefe de Sala. 147 00:08:08,889 --> 00:08:10,822 Explícalo. 148 00:08:10,824 --> 00:08:12,224 Tenemos uns partida nueva. 149 00:08:12,226 --> 00:08:14,059 Una que no he autorizado. 150 00:08:14,061 --> 00:08:15,260 He tomado la iniciativa. 151 00:08:15,262 --> 00:08:16,962 Pero solo porque yo lo he pedido. 152 00:08:17,965 --> 00:08:19,931 ¿Usted... 153 00:08:19,933 --> 00:08:21,900 ha solicitado la partida? 154 00:08:21,902 --> 00:08:24,870 Como dijiste, quizá por fin estoy empezando a disfrutar. 155 00:08:24,872 --> 00:08:26,905 Los jugadores estaban ansiosos por apostar. 156 00:08:37,651 --> 00:08:39,918 Bien. Bien. 157 00:08:39,920 --> 00:08:41,953 Me gusta la acción. 158 00:08:43,724 --> 00:08:45,791 Jack Fuller. Ex U.S. Marshal. 159 00:08:45,793 --> 00:08:48,894 Resulta que ha sido un chico muy malo, 160 00:08:48,896 --> 00:08:52,097 usando su particular kit de habilidades para falsificar nuevas identidades 161 00:08:52,099 --> 00:08:54,900 para criminales intentando evadir a las fuerzas de la ley. 162 00:08:54,902 --> 00:08:57,636 Desde su retiro, Fuller ha pasado 163 00:08:57,638 --> 00:09:01,773 de reubicar testigos, a hacer desaparecer fugitivos, 164 00:09:01,775 --> 00:09:03,809 y un negocio muy lucrativo en el mercado negro 165 00:09:03,811 --> 00:09:06,511 que ha creado para él mismo, por lo que Ada los ha marcado 166 00:09:06,513 --> 00:09:07,512 para la partida. 167 00:09:07,514 --> 00:09:09,314 Debería ser una partida interesante. 168 00:09:09,316 --> 00:09:11,883 Sí, sí, incluso más, ahora que sabe 169 00:09:11,885 --> 00:09:14,519 que la gente está buscándolo. 170 00:09:14,521 --> 00:09:15,754 ¿De qué estás hablando? 171 00:09:15,756 --> 00:09:19,524 Ada selecciona información de varias bases de datos del gobierno, 172 00:09:19,526 --> 00:09:21,359 incluyendo el servicio de los Marshal, 173 00:09:21,361 --> 00:09:25,230 a la cual el Sr. Fuller aún tiene acceso. 174 00:09:25,232 --> 00:09:28,133 Así que, ahora que su nombre ha sido marcado en el sistema, 175 00:09:28,135 --> 00:09:31,970 gracias a vosotros, es muy probable que ya haya decidido 176 00:09:31,972 --> 00:09:34,739 aceptar a su próximo cliente... 177 00:09:34,741 --> 00:09:36,241 Él. 178 00:09:38,212 --> 00:09:40,946 Revisa la apuesta. 179 00:09:42,416 --> 00:09:46,017 ¿Puede Alex Kane localizar a Jack Fuller, fantasma profesional, 180 00:09:46,019 --> 00:09:47,219 antes de que abandone le país? 181 00:09:47,221 --> 00:09:51,323 Estimo que tiene un par de horas como mucho. 182 00:09:51,325 --> 00:09:52,924 Buena suerte. 183 00:10:03,904 --> 00:10:05,370 ¿Sabías que esto era un riesgo? 184 00:10:05,372 --> 00:10:07,873 Ada no deja huellas. 185 00:10:07,875 --> 00:10:10,675 Si Jack Fuller sabe que estamos buscándolo, 186 00:10:10,677 --> 00:10:12,511 es porque alguien se lo ha dicho. 187 00:10:19,520 --> 00:10:22,053 Tienes un problema. 188 00:10:22,055 --> 00:10:24,789 No lo conviertas en mío. 189 00:10:24,790 --> 00:10:26,970 Hora de que desaparezcas. 190 00:10:27,159 --> 00:10:32,039 Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos 191 00:10:32,689 --> 00:10:37,689 - The Player S01E09 - - Tell - 192 00:10:37,729 --> 00:10:39,763 Quien te haya enviado esos nombres... 193 00:10:39,798 --> 00:10:41,538 quiere que encuentres un vínculo con Fuller. 194 00:10:41,573 --> 00:10:44,407 Mi suposición... son alias para criminales 195 00:10:44,442 --> 00:10:46,393 que han desaparecido recientemente. 196 00:10:46,428 --> 00:10:47,846 Sí, pero tienen que tener algo en común, 197 00:10:47,881 --> 00:10:49,432 algo concreto. 198 00:10:49,467 --> 00:10:52,992 Diferentes razas, edades, ocupaciones. 199 00:10:53,263 --> 00:10:54,638 Casi ninguna coincidencia. 200 00:10:54,699 --> 00:10:58,067 Excepto que todos nacieron en la misma ciudad. 201 00:10:58,658 --> 00:11:02,206 ¿Deep River, Utah? 202 00:11:02,241 --> 00:11:03,296 ¿Cuáles son las posibilidades de eso? 203 00:11:03,331 --> 00:11:04,433 Extremadamente bajas. 204 00:11:04,468 --> 00:11:07,419 La población de la ciudad es de apenas 4.000. 205 00:11:08,423 --> 00:11:10,667 Mira esto... la tasa de natalidad más alta del estado. 206 00:11:11,811 --> 00:11:13,756 Así que, o la gente deja Deep River en cuanto puede 207 00:11:13,791 --> 00:11:15,443 o para empezar no han nacido allí. 208 00:11:15,478 --> 00:11:17,154 Precisamente... alguien está creando 209 00:11:17,189 --> 00:11:18,407 certificados de nacimiento falsos y vendiéndolos 210 00:11:18,442 --> 00:11:19,866 a los Jack Fuller del mundo. 211 00:11:19,901 --> 00:11:21,544 ¿Pero por qué Deep River, Utah? 212 00:11:23,182 --> 00:11:25,673 El Centro de Procesamiento Federal Vandehorne. 213 00:11:25,708 --> 00:11:27,812 Parece que hay un proyecto del gobierno 214 00:11:27,847 --> 00:11:30,342 para digitalizar todos los registros federales en papel 215 00:11:30,377 --> 00:11:32,954 y meterlos en el registro de la Seguridad Social. 216 00:11:32,989 --> 00:11:34,804 Y así es como meten los certificados de nacimiento falsos 217 00:11:34,839 --> 00:11:35,765 - en el sistema. - Sí. 218 00:11:35,800 --> 00:11:37,697 Alguien de dentro está añadiendo unos pocos nombres extra, 219 00:11:37,732 --> 00:11:38,883 y nadie se está dando cuenta. 220 00:11:38,918 --> 00:11:39,995 Hasta ahora. 221 00:11:52,068 --> 00:11:53,396 Hola. 222 00:11:53,800 --> 00:11:55,895 No se le permite al público bajar aquí. 223 00:11:55,930 --> 00:11:57,621 Sí, yo... he oído que eres el tipo con el que hablar para 224 00:11:57,656 --> 00:11:59,133 conseguir nombres en el sistema. 225 00:11:59,176 --> 00:12:00,931 Sí, yo solo meto los datos. 226 00:12:00,966 --> 00:12:02,802 Quizá probando en la web. 227 00:12:02,936 --> 00:12:05,403 Apuesto a que no es eso lo que dijiste a Jack Fuller. 228 00:12:07,152 --> 00:12:08,530 ¿Quién? 229 00:12:08,565 --> 00:12:10,823 Mira, no soy poli, y no me importa 230 00:12:10,858 --> 00:12:12,825 tinglado que tienes montado aquí, 231 00:12:12,860 --> 00:12:14,898 pero tengo que encontrar a Jack Fuller inmediatamente. 232 00:12:16,189 --> 00:12:17,496 De acuerdo. 233 00:12:17,531 --> 00:12:20,852 Me... dio un número. 234 00:12:40,770 --> 00:12:41,385 Ven aquí. 235 00:12:41,420 --> 00:12:42,560 Levanta. 236 00:12:42,595 --> 00:12:43,603 Ahora... 237 00:12:43,638 --> 00:12:46,268 ¿qué hay de ese número? 238 00:12:46,303 --> 00:12:48,900 ¿Crees que un tipo como Jack Fuller deja una dirección de reenvío? 239 00:12:48,935 --> 00:12:51,852 No, pero creo que ha acudido a ti para un último alias, 240 00:12:51,887 --> 00:12:54,934 para él, y no me voy de aquí sin este nombre. 241 00:12:54,969 --> 00:12:58,061 Y créeme... no quieres que me quede. 242 00:13:00,742 --> 00:13:01,967 ¿Qué has encontrado? 243 00:13:02,028 --> 00:13:04,449 Bueno, siento un gran respeto por el talento con el cuchillo de los burócratas, 244 00:13:04,484 --> 00:13:05,905 y un nombre. 245 00:13:05,940 --> 00:13:08,541 Jack Fuller es ahora Eric Cameron. 246 00:13:08,576 --> 00:13:09,604 Ada está en ello. 247 00:13:09,639 --> 00:13:11,633 ¿Qué hay de Johnson? ¿Ha revelado algo? 248 00:13:11,668 --> 00:13:14,161 No ha dicho ni mu en todo el día, lo que puede significar que está inquieto, 249 00:13:14,196 --> 00:13:17,080 o que es martes. 250 00:13:17,262 --> 00:13:18,567 Eso es raro. 251 00:13:18,602 --> 00:13:20,059 Está saliendo del edificio. 252 00:13:20,123 --> 00:13:22,332 Yo encontraré a Fuller. Tú quédate con Johnson. 253 00:13:22,367 --> 00:13:25,787 Y Cass, ten cuidado. 254 00:13:31,125 --> 00:13:32,445 Central de la Policía de Las Vegas. 255 00:13:32,480 --> 00:13:34,365 Sí, necesito poner una orden de búsqueda. 256 00:13:34,400 --> 00:13:37,141 Número de placa LV1732. 257 00:13:37,176 --> 00:13:40,316 El nombre del sospechoso es Cameron, Eric. 258 00:13:49,898 --> 00:13:51,098 ¡No! 259 00:14:06,845 --> 00:14:09,145 Qué predecible. 260 00:14:29,324 --> 00:14:31,321 Vas a arrepentirte de eso. 261 00:14:34,112 --> 00:14:37,662 Si tenéis preguntas, ¿por qué no vamos a ello? 262 00:14:37,697 --> 00:14:39,187 Tengo que hacer otras cosas. 263 00:14:40,193 --> 00:14:42,410 Seguid. 264 00:14:48,261 --> 00:14:49,378 ¡Oye! 265 00:15:15,547 --> 00:15:17,747 Abre la boca. 266 00:15:18,421 --> 00:15:21,973 Coopera o te arrepentirás. 267 00:15:23,722 --> 00:15:26,670 Ni siquiera la hemos acusado de nada. 268 00:15:26,776 --> 00:15:29,424 Este interrogatorio está totalmente autorizado. 269 00:15:29,524 --> 00:15:31,307 ¿Es eso la misma cosa que "legal"? 270 00:15:32,646 --> 00:15:34,153 Esta mujer es la clave para averiguar 271 00:15:34,188 --> 00:15:35,554 el tipo de peligro en que está metido su amigo, 272 00:15:35,589 --> 00:15:38,685 y quiere, ¿qué, dejar que se vaya? 273 00:15:52,398 --> 00:15:54,494 Los mejores. 274 00:15:54,529 --> 00:15:56,316 Deberías probarlos. 275 00:15:56,318 --> 00:15:57,916 Los mejores de la ciudad. 276 00:15:57,951 --> 00:16:00,644 No me gustan los bivalvos. 277 00:16:00,679 --> 00:16:02,740 Cieno y suciedad... 278 00:16:02,742 --> 00:16:05,008 No es para mí. 279 00:16:05,194 --> 00:16:08,035 Y dime... ¿por qué estamos aquí? 280 00:16:08,070 --> 00:16:10,196 No por el placer de la compañía mutua, 281 00:16:10,231 --> 00:16:12,089 supongo. 282 00:16:12,784 --> 00:16:16,336 Tengo un problema. 283 00:16:16,417 --> 00:16:18,920 Va a acabar en una pérdida. 284 00:16:18,988 --> 00:16:21,155 Las circunstancias no pueden haber sido de ayuda. 285 00:16:22,078 --> 00:16:25,905 Parece haber una lista creciente 286 00:16:25,940 --> 00:16:30,309 de desafortunadas circunstancias rodeando tu casa. 287 00:16:30,399 --> 00:16:33,700 Tengo a un activo personal implicado en nuestra última apuesta. 288 00:16:33,765 --> 00:16:38,798 Necesito asegurarme de que permanece sin ser expuesto. 289 00:16:39,641 --> 00:16:43,968 Un activo personal, así que eres tú 290 00:16:44,003 --> 00:16:48,036 quien necesita permanecer sin ser expuesto. 291 00:16:48,138 --> 00:16:51,170 Samuel Letts era un hombre sabio. 292 00:16:51,298 --> 00:16:55,466 ¿Por qué te protegía? No lo sé. 293 00:16:57,461 --> 00:17:00,064 Lo permitiré. 294 00:17:00,192 --> 00:17:02,244 Esta vez. 295 00:17:02,515 --> 00:17:06,970 Pero no volvamos a tener esta conversación. 296 00:17:16,930 --> 00:17:18,782 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 297 00:17:44,176 --> 00:17:46,560 El registro ha sido poco afortunado. 298 00:17:46,562 --> 00:17:48,312 Me disculpo. 299 00:17:48,750 --> 00:17:51,682 Aunque lo has soportado bastante bien, 300 00:17:51,894 --> 00:17:55,894 lo que me lleva a suponer que has tenido entrenamiento. 301 00:17:55,986 --> 00:17:57,957 Aunque esto... 302 00:17:58,028 --> 00:18:00,579 esto, apuesto que es nuevo. 303 00:18:03,683 --> 00:18:05,540 Yo no me pondría demasiado cómoda. 304 00:18:05,575 --> 00:18:06,980 Eso es atrevido... 305 00:18:07,077 --> 00:18:09,166 viniendo de alguien cegada y encadenada. 306 00:18:09,201 --> 00:18:10,913 Un inconveniente menor. 307 00:18:11,013 --> 00:18:12,493 Puedes dejar de actuar. 308 00:18:12,548 --> 00:18:14,501 No puede oírte nadie. 309 00:18:14,536 --> 00:18:18,041 Eso debe parecerle familiar, agente especial Rose Nolan. 310 00:18:20,045 --> 00:18:23,380 ¿Dónde está el detective Brown? ¿Aún escondido detrás del cristal? 311 00:18:26,051 --> 00:18:27,458 Se está quedando sin nada. 312 00:18:27,493 --> 00:18:29,326 si está confiando en un detective de la policía local 313 00:18:29,361 --> 00:18:31,780 para ayudar en su investigación. 314 00:18:33,953 --> 00:18:36,370 De todos modos, ¿qué está investigando? 315 00:18:36,541 --> 00:18:38,028 ¿Acaso lo sabe? 316 00:18:38,235 --> 00:18:41,689 Crees que eres intocable. 317 00:18:41,724 --> 00:18:45,337 Creo que tu situación actual demuestra lo contrario. 318 00:18:45,476 --> 00:18:47,850 Técnica de intimidación... 319 00:18:49,128 --> 00:18:51,142 están desperdiciándolas conmigo, agente Nolan. 320 00:18:59,051 --> 00:19:00,423 Brown. 321 00:19:00,458 --> 00:19:02,284 Tenemos una coincidencia con su orden de búsqueda, detective. 322 00:19:02,319 --> 00:19:05,487 El sospechoso, Eric Cameron, está actualmente en el aeropuerto McCarran. 323 00:19:05,522 --> 00:19:07,608 ¿El sospechoso? Espere, espere, espere, espere. 324 00:19:07,643 --> 00:19:08,710 ¿Qué orden de búsqueda? 325 00:19:10,036 --> 00:19:11,918 Perdone... lo siento. Perdone. 326 00:19:11,953 --> 00:19:14,204 Perdone. Lo siento mucho... Llego tarde a mi vuelo. 327 00:19:15,534 --> 00:19:17,245 Gracias, chicos. ¡Gracias! 328 00:19:17,280 --> 00:19:19,403 Perdone, señor. Perdone. No he oído la alarma. 329 00:19:19,438 --> 00:19:20,706 Los zapatos. Vamos. 330 00:19:20,741 --> 00:19:23,054 Soy un millonario de millas. ¿Significa eso algo para ti? 331 00:19:23,089 --> 00:19:25,742 - La chaqueta... vamos. - Vale, vale, vale. 332 00:19:25,744 --> 00:19:27,444 Mire, la máquina de rayos X no es para usted. 333 00:19:27,446 --> 00:19:28,999 - Vamos a hacerlo en el cinturón aquí. - De acuerdo, de acuerdo. 334 00:19:29,034 --> 00:19:30,329 Voy. 335 00:19:32,948 --> 00:19:35,949 Tome. ¿Contento? 336 00:19:36,092 --> 00:19:38,022 ¿Es su maleta, señor? 337 00:19:38,057 --> 00:19:39,071 No, es la maleta de mil dólares 338 00:19:39,106 --> 00:19:39,849 - de otro. - De acuerdo, genial. 339 00:19:39,884 --> 00:19:41,627 Cogedlo. Tiene una pistola. 340 00:19:41,662 --> 00:19:43,596 ¿Qué? 341 00:19:43,663 --> 00:19:44,799 Oiga, tiene una pistola. 342 00:19:44,834 --> 00:19:46,488 - ¿Quién te...? - Las manos sobre la mesa. 343 00:19:46,523 --> 00:19:47,103 - ¡Las manos sobre la mesa? - ¿Qué pasa? 344 00:19:47,138 --> 00:19:49,823 - Las manos sobre la mesa. - ¿Qué... qué hace? 345 00:19:49,858 --> 00:19:50,499 Tranquilo. 346 00:20:15,924 --> 00:20:17,457 Oye. 347 00:20:18,121 --> 00:20:19,835 Tú y yo tenemos que hablar. 348 00:20:19,870 --> 00:20:22,307 Te sugiero que huyas. 349 00:20:22,543 --> 00:20:24,167 "SE BUSCA POR LOS U.S. MARSHALS" 350 00:20:25,920 --> 00:20:27,420 ¡Alto ahí! 351 00:20:27,602 --> 00:20:30,603 - Enséñeme las manos. - Te he dicho que huyeras. 352 00:20:30,676 --> 00:20:34,501 ¡De rodillas y ponga las manos detrás de la cabeza! 353 00:20:34,536 --> 00:20:37,032 De acuerdo. Está bien. 354 00:20:39,351 --> 00:20:40,350 No se mueva. 355 00:20:46,123 --> 00:20:48,240 Espósalo. 356 00:20:48,360 --> 00:20:51,016 Tienen al tipo equivocado. 357 00:20:54,867 --> 00:20:57,534 De acuerdo, allá vamos. 358 00:20:57,910 --> 00:21:00,377 Bienvenidos. Buenos días. 359 00:21:03,578 --> 00:21:05,949 Un whisky y agua con una rodaja de limón, por favor. 360 00:21:05,984 --> 00:21:08,378 Ahora mismo, señor. 361 00:21:12,444 --> 00:21:14,828 Podrías querer que fuera doble. 362 00:21:34,605 --> 00:21:36,475 Vincent Caruso. 363 00:21:36,510 --> 00:21:38,143 Kyle Vaillancourt. 364 00:21:38,362 --> 00:21:40,371 André Victoria. 365 00:21:40,472 --> 00:21:42,198 Justin Foucalt. 366 00:21:42,233 --> 00:21:43,376 Conoces a estos hombres. 367 00:21:43,411 --> 00:21:44,993 No, no puedo decir que los conozca. 368 00:21:44,995 --> 00:21:46,120 Esa no era la pregunta. 369 00:21:46,155 --> 00:21:48,943 Te voy a decir lo que ya sabemos. 370 00:21:48,978 --> 00:21:52,179 Sabemos que cada uno tiene entrenamiento militar especializado. 371 00:21:52,291 --> 00:21:54,381 Sabemos que todos se mudaron a Las Vegas. 372 00:21:54,416 --> 00:21:58,585 Sabemos que poco después de eso, desaparecieron todos uno a uno, 373 00:21:58,746 --> 00:22:00,883 y sabemos que todos tienen una conexión contigo. 374 00:22:00,918 --> 00:22:06,338 Soy lo bastante inteligente para saber que eso no es una coincidencia. 375 00:22:06,433 --> 00:22:07,861 Y creo que eres lo bastante inteligente para no intentar 376 00:22:07,896 --> 00:22:09,462 convencerme de lo contrario. 377 00:22:09,551 --> 00:22:10,932 No sabía que iba contra le ley 378 00:22:10,967 --> 00:22:12,992 que una chica tengo un tipo. 379 00:22:13,065 --> 00:22:15,482 Ah, sí, tienes un tipo, de acuerdo. 380 00:22:15,529 --> 00:22:18,730 Te gustan los hombres con un set de habilidades específicas 381 00:22:18,841 --> 00:22:22,110 para que puedas utilizarlos y manipularlos. 382 00:22:22,222 --> 00:22:25,434 Y cuando has terminado con ellos, haces que desaparezcan. 383 00:22:25,515 --> 00:22:27,554 Como si las relaciones fueran tan sencillas. 384 00:22:27,589 --> 00:22:29,454 Has matado a estos hombres. 385 00:22:29,510 --> 00:22:30,509 No. 386 00:22:31,755 --> 00:22:35,339 No es lo bastante descuidada para matar a nadie. 387 00:22:35,482 --> 00:22:37,099 No ella misma. 388 00:22:38,295 --> 00:22:41,246 Ese es todo el asunto, ¿no? 389 00:22:41,358 --> 00:22:43,575 Para eso tienes a esos hombres. 390 00:22:43,772 --> 00:22:47,636 No quieres mancharte esas preciosas manitas. 391 00:22:47,748 --> 00:22:49,574 Tú solo apuntas. 392 00:22:49,642 --> 00:22:52,109 Consigues que otro dispare. 393 00:22:52,362 --> 00:22:54,537 Bueno, siento decepcionar a ambos, 394 00:22:54,572 --> 00:22:56,773 pero están equivocados. 395 00:22:56,863 --> 00:22:58,069 Para empezar, no tengo las manos pequeñas. 396 00:22:58,104 --> 00:22:59,480 Están en la media para alguien de mi tamaño. 397 00:22:59,515 --> 00:23:01,840 Y segundo, no tengo ni idea de quiénes son estos hombres. 398 00:23:01,875 --> 00:23:05,055 De acuerdo. Vamos a probar otra lista diferente. 399 00:23:05,090 --> 00:23:08,258 Londres, Berlín, Moscú... 400 00:23:08,483 --> 00:23:11,618 Dubai, Argel, Macao... ¿sigo? 401 00:23:12,425 --> 00:23:15,736 ¿Qué tal Bombay, Tokio, Sidney? 402 00:23:15,883 --> 00:23:20,519 Por supuesto que están Buenos Aires, Río, Ciudad del Cabo. 403 00:23:20,664 --> 00:23:22,835 Son doce, ¿verdad? 404 00:23:22,941 --> 00:23:25,525 Debo haberme olvidado alguna. 405 00:23:25,566 --> 00:23:29,068 Ah, sí. Las Vegas. 406 00:23:29,226 --> 00:23:31,149 ¿Quieres decirme que tienen en común? 407 00:23:31,184 --> 00:23:32,737 Veamos. 408 00:23:33,954 --> 00:23:36,404 No son todas capitales... 409 00:23:36,725 --> 00:23:39,185 ni sedes de embajadas. 410 00:23:39,279 --> 00:23:41,221 Diría que la población es de más de dos millones, 411 00:23:41,256 --> 00:23:44,851 pero eso eliminaría Argel, Macao y Las Vegas. 412 00:23:44,886 --> 00:23:46,772 A menos que esté considerando el área metropolitana más grande. 413 00:23:46,807 --> 00:23:48,731 ¿Es así? 414 00:23:48,827 --> 00:23:50,395 No. Me quedado sin palabras. 415 00:23:50,430 --> 00:23:52,130 ¿Puede darme una pista? 416 00:23:52,165 --> 00:23:53,454 Transferencias bancarias. 417 00:23:54,565 --> 00:23:56,063 Ni siquiera he estado cerca, ¿verdad? 418 00:23:56,140 --> 00:23:58,338 Hubo una oleada masiva de transferencias bancarias 419 00:23:58,373 --> 00:24:00,631 en cada una de estas ciudades correspondientes con las fechas 420 00:24:00,666 --> 00:24:02,917 de 26 crímenes... 421 00:24:03,267 --> 00:24:06,852 lavado de dinero, contratos para asesinar. 422 00:24:07,211 --> 00:24:10,107 Creo que estas ciudades son el centro 423 00:24:10,142 --> 00:24:13,527 de un sindicato internacional del crimen, 424 00:24:13,598 --> 00:24:14,602 y me gustaría saber 425 00:24:14,637 --> 00:24:17,191 dónde encajas en esta organización. 426 00:24:17,226 --> 00:24:18,597 Bueno, ya que estamos inventando cosas, 427 00:24:18,632 --> 00:24:20,749 seré la Princesa Jedi de Leprechaun. 428 00:24:21,502 --> 00:24:24,310 No, no creo que tu rango sea tan alto. 429 00:24:24,345 --> 00:24:26,430 Creo que eres un mando intermedio como mucho... 430 00:24:26,506 --> 00:24:28,706 entregando órdenes. 431 00:24:28,786 --> 00:24:32,673 Y me gustaría saber quién te da las órdenes. 432 00:24:32,708 --> 00:24:36,676 Sugiero que se haga la misma pregunta, agente Nolan. 433 00:24:37,688 --> 00:24:40,856 ¿Quién mueve sus hilos? 434 00:24:40,891 --> 00:24:41,618 ¿Acaso lo sabe? 435 00:24:41,653 --> 00:24:46,456 ¿Tiene idea de quién le está dando la información? 436 00:24:46,977 --> 00:24:49,993 ¿Está segura de que es el FBI? 437 00:24:50,101 --> 00:24:52,818 ¿Sabe acaso que está siendo manipulada? 438 00:24:52,918 --> 00:24:55,669 ¿Qué pasa, Cal? ¿Es todo nuevo para usted? 439 00:24:55,726 --> 00:24:58,894 ¿Qué le ha dicho que está investigando el FBI? 440 00:25:02,105 --> 00:25:03,911 ¿Ha aclarado algo de eso con sus superiores? 441 00:25:03,946 --> 00:25:04,594 Quizá debería hacer 442 00:25:04,629 --> 00:25:07,000 una llamada a su amigo, el agente Forrester. 443 00:25:07,035 --> 00:25:09,544 Yo tendría cuidado si fuera usted, detective Brown. 444 00:25:09,579 --> 00:25:11,687 Está siendo metido en un camino muy peligroso. 445 00:25:11,722 --> 00:25:13,198 Ya basta. 446 00:25:13,233 --> 00:25:15,409 Hay fuerzas funcionando aquí... 447 00:25:15,444 --> 00:25:18,998 fuerzas que posiblemente no puedan entender. 448 00:25:19,033 --> 00:25:23,206 Créanme... están ambos fuera del tiesto. 449 00:25:35,352 --> 00:25:36,858 ¿Qué cojones está pasando aquí? 450 00:25:36,893 --> 00:25:39,004 Me dijo que era una investigación de asesinato. 451 00:25:39,039 --> 00:25:41,290 Le dije que estaba conectada a las muertes de esos hombres, 452 00:25:41,325 --> 00:25:42,288 lo cual es cierto. 453 00:25:42,323 --> 00:25:44,654 Me ha engañado deliberadamente, así que voy a enterarme de esto, 454 00:25:44,689 --> 00:25:46,418 y de lo que su agente al mando tiene que decir sobre eso. 455 00:25:46,484 --> 00:25:48,800 Es todo parte de su plan, detective. 456 00:25:48,858 --> 00:25:50,061 Está jugando con nosotros. 457 00:25:50,096 --> 00:25:51,602 Quiere que haya una brecha entre nosotros. 458 00:25:51,637 --> 00:25:53,261 Quiere... 459 00:25:53,296 --> 00:25:55,212 sacarnos de la habitación. 460 00:26:04,554 --> 00:26:07,034 Son disparos de advertencia. 461 00:26:07,142 --> 00:26:08,419 Quédense donde están, 462 00:26:08,492 --> 00:26:10,969 o sus hombres no se levantan del suelo. 463 00:26:12,133 --> 00:26:16,165 Londres, 1990... triple homicidio. 464 00:26:16,200 --> 00:26:19,053 El marido y la mujer, su hijo de diez años, 465 00:26:19,088 --> 00:26:20,589 todos asesinados. 466 00:26:20,704 --> 00:26:23,272 La única superviviente fue una niña. 467 00:26:23,307 --> 00:26:26,088 de seis años... su hija. 468 00:26:26,123 --> 00:26:29,797 La policía te encontró escondida debajo de la cama, temblando. 469 00:26:29,979 --> 00:26:32,563 Tuvieron que convencerte para que salieras con chocolatinas. 470 00:26:36,129 --> 00:26:38,819 Me está confundiendo con alguna otra. 471 00:26:38,951 --> 00:26:40,490 Deberías saber que hubo una persona de interés 472 00:26:40,525 --> 00:26:43,560 en ese caso que la policía no pudo interrogar... 473 00:26:43,652 --> 00:26:46,561 Un afroamericano, brillante, 474 00:26:46,738 --> 00:26:49,964 calculador, un auténtico misterio. 475 00:26:50,912 --> 00:26:53,998 ¿Te suena a alguien que conoces? 476 00:26:54,104 --> 00:26:57,212 Crees que no sé para quién estoy trabajando. 477 00:26:57,313 --> 00:27:02,149 Pero la pregunta es: ¿Lo sabes tú? 478 00:27:09,965 --> 00:27:11,665 ¿Qué cojones ha sido eso? 479 00:27:12,520 --> 00:27:14,270 Hemos sacudido el avispero. 480 00:27:18,260 --> 00:27:20,802 Nunca había visto a nadie que lo soltaran tan rápido. 481 00:27:20,837 --> 00:27:23,433 Debe tener muy buenos amigos en las altas esferas, Sr. Kane. 482 00:27:23,468 --> 00:27:25,173 Sí, exactamente no los llamaría amigos. 483 00:27:25,208 --> 00:27:26,404 Yo cumplo órdenes. 484 00:27:26,439 --> 00:27:27,595 Pero si lo vuelvo a ver, 485 00:27:27,630 --> 00:27:30,575 esas esposas no se abrirán tan fácilmente. 486 00:27:30,614 --> 00:27:32,630 Ya lo he oído muchas veces. 487 00:27:32,632 --> 00:27:33,879 ¿Dónde cojones te has metido? 488 00:27:33,933 --> 00:27:37,470 Deja que lo adivine... estás buscando a tu amiga, 489 00:27:37,505 --> 00:27:40,940 la rubia, tu colega en la organización criminal 490 00:27:40,975 --> 00:27:43,580 para la que ambos trabajáis. 491 00:27:43,615 --> 00:27:45,860 Dime si me equivoco, Alex. 492 00:27:45,895 --> 00:27:47,780 Para. No sigas hablando. 493 00:27:47,815 --> 00:27:49,117 No, no, no. Tienes que oír esto. 494 00:27:49,152 --> 00:27:51,244 Trabajes para quien trabajes, el que te siga obligando 495 00:27:51,279 --> 00:27:54,299 a aparecer en las escenas de los crímenes utilizando mi número de placa, 496 00:27:54,334 --> 00:27:57,755 ese asunto en el que andas metido, está mal, 497 00:27:57,790 --> 00:27:59,123 y vas a conseguir que te maten. 498 00:27:59,158 --> 00:28:02,624 No, tú vas a hacer que nos maten. 499 00:28:02,659 --> 00:28:05,630 Tienes que dejarlo pasar. Alejarte. 500 00:28:05,665 --> 00:28:07,167 Lo haré si tú lo haces, Alex. 501 00:28:07,202 --> 00:28:10,759 Tienes que escucharme. Va a ir a por ti. 502 00:28:15,037 --> 00:28:16,340 Espera. 503 00:28:16,428 --> 00:28:17,760 Cal, ¿qué pasa? 504 00:28:23,403 --> 00:28:24,402 ¡Oye! 505 00:28:26,037 --> 00:28:27,985 ¡Aguanta, colega! ¡Ya voy! 506 00:28:46,823 --> 00:28:47,671 Vamos. 507 00:29:02,675 --> 00:29:03,993 Alex, lo siento. 508 00:29:04,028 --> 00:29:06,419 Sí, luego te explicas. Necesito que encuentres a Cal. 509 00:29:06,454 --> 00:29:07,275 ¿Por qué? 510 00:29:07,310 --> 00:29:09,310 Está en peligro. Hazlo, Cassandra. 511 00:29:40,551 --> 00:29:42,493 - Alex, se ha parado. - ¿Dónde? 512 00:29:42,528 --> 00:29:44,555 En un comercio... justo al norte de la avenida de los Reyes. 513 00:30:49,750 --> 00:30:51,783 ¡Vamos! 514 00:30:54,475 --> 00:30:55,883 Entra en el coche. 515 00:30:55,885 --> 00:30:58,161 Entra. ¡Entra ahí! 516 00:30:58,196 --> 00:31:01,105 ¡Cass, necesito todos los semáforos en verde! 517 00:31:01,140 --> 00:31:02,306 Yo te cubro. 518 00:31:05,784 --> 00:31:07,957 ¡Necesito ayuda! ¡Vengo con un agente herido! 519 00:31:07,992 --> 00:31:09,753 - ¡Está bien, coge una camilla! - Vamos, Cal. 520 00:31:09,788 --> 00:31:11,100 ¡Vamos! 521 00:31:11,135 --> 00:31:12,903 - ¡Venga! ¡Vamos a lograrlo! - Ya llegamos. 522 00:31:12,938 --> 00:31:15,227 - Ya llegamos. - ¿Qué tenemos? 523 00:31:15,262 --> 00:31:16,922 Una herida de bala en el abdomen. 524 00:31:16,957 --> 00:31:18,452 ¿Cuánto tiempo lleva perdiendo sangre? 525 00:31:18,487 --> 00:31:19,523 Unos 6 minutos y medio. 526 00:31:19,525 --> 00:31:20,524 ¡De acuerdo, vamos! 527 00:31:20,526 --> 00:31:22,587 Cal, Cal, te pondrás bien. 528 00:31:22,622 --> 00:31:23,944 Te recuperarás, tío. 529 00:31:23,946 --> 00:31:26,316 Cogimos a la rubia, 530 00:31:26,351 --> 00:31:27,948 y la interrogamos. 531 00:31:27,950 --> 00:31:30,005 Supongo que tenías razón. Han venido a por mí. 532 00:31:30,040 --> 00:31:32,251 - ¿Qué? ¿Qué? - Señor, ya no puede venir con nosotros. 533 00:31:32,286 --> 00:31:33,603 - Vale, de acuerdo. - ¿De acuerdo? Está en buenas manos. 534 00:31:33,638 --> 00:31:36,455 Vale. ¡Cal, te recuperarás! 535 00:31:36,490 --> 00:31:38,375 Cassandra. ¿Cassandra, me oyes? 536 00:31:38,410 --> 00:31:40,197 ¡Tengo que hablar contigo ahora mismo! 537 00:31:40,286 --> 00:31:42,953 ¡Ha sido Johnson! 538 00:31:43,106 --> 00:31:44,856 ¡Cassandra! 539 00:31:48,885 --> 00:31:51,670 Se están encargando de ello. 540 00:31:54,688 --> 00:31:56,705 Sr. Kane. 541 00:31:56,760 --> 00:31:58,769 Sé que está trastornado. 542 00:31:58,804 --> 00:32:00,258 ¿Qué puedo hacer por usted? 543 00:32:00,293 --> 00:32:02,994 Creo que ha llegado el momento de tírate por esa ventana. 544 00:32:15,938 --> 00:32:17,531 Has intentado matar a Cal. 545 00:32:17,566 --> 00:32:18,887 Has intentado matar a mi amigo. 546 00:32:18,922 --> 00:32:20,797 No he hecho nada de eso. 547 00:32:20,832 --> 00:32:22,575 En serio no quiere pelear conmigo, Sr. Kane. 548 00:32:22,610 --> 00:32:25,573 No tienes ni la más remota idea de qué quiero. 549 00:32:33,917 --> 00:32:36,210 Me prometiste que me ayudarías a encontrar a mi mujer. 550 00:32:36,245 --> 00:32:37,645 ¡Me lo pusiste delante mío como una jodida zanahoria 551 00:32:37,680 --> 00:32:39,176 para que así te siguiera el juego! 552 00:32:39,211 --> 00:32:40,438 ¿Lo engañé? 553 00:32:40,473 --> 00:32:42,940 ¿Con quién cree que está jugando, Sr. Kane? 554 00:32:43,183 --> 00:32:45,701 La confianza va en ambos sentidos. 555 00:32:56,002 --> 00:32:57,381 Se acabó. 556 00:32:57,416 --> 00:32:59,025 Dejadlo. 557 00:32:59,060 --> 00:33:01,472 Ambos. 558 00:33:01,474 --> 00:33:03,746 Yo no he intentado matar a su amigo, Alex. 559 00:33:03,793 --> 00:33:05,139 Pero alguien quiere asegurarse 560 00:33:05,174 --> 00:33:07,782 de que lo crea. 561 00:33:07,907 --> 00:33:09,313 ¿No lo ve? 562 00:33:09,978 --> 00:33:12,212 Están haciendo que nos enfrentemos. 563 00:33:13,636 --> 00:33:14,985 ¿Y quiénes son? 564 00:33:14,987 --> 00:33:18,389 Bueno, si lo supiera no estaría perdiendo mi tiempo con usted. 565 00:33:18,391 --> 00:33:20,282 Ahí afuera hay una gran amenaza... 566 00:33:20,317 --> 00:33:23,302 más grande que los jugadores, más grande que la Casa. 567 00:33:23,346 --> 00:33:25,649 No sé quiénes son, pero vienen a por nosotros. 568 00:33:25,684 --> 00:33:28,432 Y teniendo en cuenta lo que ya han conseguido, 569 00:33:28,491 --> 00:33:32,019 son extremadamente peligrosos. 570 00:33:36,277 --> 00:33:38,744 Necesito que me ayude a detenerlos. 571 00:33:42,494 --> 00:33:44,711 No. 572 00:33:44,808 --> 00:33:46,580 Estás por tu cuenta. 573 00:33:52,090 --> 00:33:53,756 Al igual que tú. 574 00:34:07,718 --> 00:34:09,284 Hola. 575 00:34:21,006 --> 00:34:24,121 Andas por ahí como si nada hubiera cambiado, 576 00:34:24,156 --> 00:34:25,540 como si todavía fuéramos esos dos tipos 577 00:34:25,575 --> 00:34:27,587 que quedábamos para comer hamburguesas 578 00:34:27,622 --> 00:34:31,157 cuando acabábamos el turno de noche. 579 00:34:31,406 --> 00:34:33,985 Pero una mentira por omisión sigue siendo una mentira. 580 00:34:36,557 --> 00:34:39,125 En lo que andas metido acaba de pasarme factura 581 00:34:39,160 --> 00:34:42,613 como si se tratara de la mano de Dios. 582 00:34:42,683 --> 00:34:43,678 Y puede que a ti 583 00:34:43,713 --> 00:34:45,889 todo esto te parezca de puta madre, 584 00:34:45,924 --> 00:34:49,687 pero te puedo asegurar que es una puta mierda. 585 00:34:50,376 --> 00:34:54,725 Ojalá pudiera contártelo, Cal, pero no puedo. 586 00:34:54,794 --> 00:34:56,399 Esa es una opción. 587 00:34:56,434 --> 00:34:59,118 Tienes que tomar una decisión. 588 00:35:00,784 --> 00:35:02,851 Bueno, al igual que yo. 589 00:35:03,267 --> 00:35:07,279 Hoy he cruzado una línea que nunca pensé que cruzaría. 590 00:35:07,314 --> 00:35:10,668 Estoy bastante seguro de que me he saltado la ley. 591 00:35:12,238 --> 00:35:15,926 Y jodidamente seguro que me he pasado mi código moral por el forro de los cojones. 592 00:35:16,390 --> 00:35:19,449 Y lo he hecho por ti... 593 00:35:19,580 --> 00:35:21,113 amigo mío. 594 00:35:21,363 --> 00:35:23,464 Pensaba que tu vida corría peligro, 595 00:35:23,499 --> 00:35:28,318 e hice lo que pensaba que tenía que hacer. 596 00:35:31,124 --> 00:35:33,549 ¿Y qué consigo a cambio? 597 00:35:36,529 --> 00:35:39,185 Se acabaron los favores, Alex. 598 00:35:40,616 --> 00:35:43,308 Se acabaron las llamadas telefónicas. 599 00:35:45,350 --> 00:35:47,981 Se acabó lo de mirar hacia otro lado. 600 00:35:49,144 --> 00:35:50,811 Tú y yo... 601 00:35:54,867 --> 00:35:56,133 hemos acabado. 602 00:36:05,043 --> 00:36:06,681 Me dijiste que me interrogarían. 603 00:36:06,716 --> 00:36:09,026 Lo que no me dijiste es que era una perra sádica. 604 00:36:09,061 --> 00:36:12,775 Bueno, no puedo conocer todas las variables. 605 00:36:14,421 --> 00:36:17,772 ¿Qué has descubierto? 606 00:36:17,897 --> 00:36:20,052 La agente Nolan ha recopilado una alarmante cantidad 607 00:36:20,087 --> 00:36:21,920 de información sobre nosotros, 608 00:36:21,955 --> 00:36:24,145 pero está sacando conclusiones erróneas. 609 00:36:24,180 --> 00:36:24,981 Bien. 610 00:36:25,016 --> 00:36:26,650 Pero no tardará en darse cuenta. 611 00:36:26,701 --> 00:36:29,042 No, pero me dará tiempo suficiente para descubrir 612 00:36:29,077 --> 00:36:30,875 quién le ha estado pasando la información. 613 00:36:35,644 --> 00:36:37,104 ¿Algo más? 614 00:36:37,621 --> 00:36:38,820 No. 615 00:36:46,880 --> 00:36:48,876 Si quieres que Alex esté de tu lado, será mejor que se te ocurra 616 00:36:48,911 --> 00:36:51,997 algo que darle aparte de unas costillas rotas. 617 00:37:15,809 --> 00:37:18,744 Creo que tiene algunas preguntas para el Sr. Fuller. 618 00:37:30,871 --> 00:37:32,367 ¿Dónde está mi mujer? 619 00:37:45,602 --> 00:37:48,314 ¿Dónde está mi mujer? 620 00:37:48,349 --> 00:37:49,640 No lo sé. 621 00:37:53,200 --> 00:37:57,535 Mi capacidad para absorber más mentiras se ha acabado, 622 00:37:57,570 --> 00:37:59,512 así que te seré sincero. 623 00:37:59,547 --> 00:38:01,379 Si no me cuentas quién te contrató, 624 00:38:01,414 --> 00:38:03,918 si no me dices dónde está, 625 00:38:03,953 --> 00:38:05,800 entonces no sé muy bien qué haré contigo. 626 00:38:05,835 --> 00:38:08,761 Pero puedo prometerte que será muy lento, 627 00:38:08,796 --> 00:38:11,679 y que dolerá de cojones. 628 00:38:11,714 --> 00:38:14,022 Tu... tu mujer, Ginny... Yo... 629 00:38:14,057 --> 00:38:15,716 Sólo hice lo que me pidió. 630 00:38:15,751 --> 00:38:16,513 ¿Qué? 631 00:38:16,548 --> 00:38:17,811 ¡Me contrató ella! 632 00:38:17,846 --> 00:38:20,143 Quería una identidad nueva, así que la llevé a aquella cabaña 633 00:38:20,178 --> 00:38:22,953 mientras preparaba todo la documentación, 634 00:38:22,988 --> 00:38:24,198 de su nueva identidad. 635 00:38:24,233 --> 00:38:25,434 Se presentó un grupo de hombres. 636 00:38:25,469 --> 00:38:28,162 - ¿Quiénes eran? - No lo sé, pero ella sí. 637 00:38:28,197 --> 00:38:29,256 Y estaba aterrorizada. 638 00:38:29,291 --> 00:38:30,490 ¿Y qué pasó? 639 00:38:30,593 --> 00:38:31,847 - No lo sé. - ¿Dónde está? 640 00:38:31,882 --> 00:38:33,477 Después de aquello desapareció. 641 00:38:33,551 --> 00:38:34,821 Vete tú a saber dónde está. 642 00:38:36,125 --> 00:38:39,228 Nunca mate a un hombre en su casa, Alex. 643 00:38:41,263 --> 00:38:44,019 Además, creo que está diciendo la verdad. 644 00:38:44,087 --> 00:38:45,561 Está mintiendo. 645 00:38:45,835 --> 00:38:48,068 Ojalá pudiera contarte algo. 646 00:38:48,648 --> 00:38:50,598 Créeme. Lo haría. 647 00:39:05,092 --> 00:39:08,316 Si Ginny realmente va por libre, 648 00:39:08,367 --> 00:39:11,068 entonces tú tampoco tienes ni puta idea dónde está, ¿verdad? 649 00:39:13,335 --> 00:39:14,818 No. 650 00:39:17,758 --> 00:39:19,928 Entonces ya no te soy útil. 651 00:39:21,537 --> 00:39:23,805 Saca a este hombre de mi casa. 652 00:39:25,474 --> 00:39:27,140 ¡Mierda! 653 00:40:09,768 --> 00:40:12,111 Querido Alex, 654 00:40:12,146 --> 00:40:14,623 esta es una carta de "por si acaso". 655 00:40:14,662 --> 00:40:17,454 Sabes lo mucho que odio que se dejen cosas sin decir, 656 00:40:17,495 --> 00:40:19,503 especialmente cuando se refiere a nosotros. 657 00:40:19,573 --> 00:40:23,508 Tú y yo siempre tenemos nuestros propios viajes. 658 00:40:23,781 --> 00:40:26,872 Quizá por eso nos enamoramos. 659 00:40:28,099 --> 00:40:30,089 Lo siento, Alex. 660 00:40:30,124 --> 00:40:32,072 Lo siento, Ginny. 661 00:40:32,140 --> 00:40:33,672 Así que si hay una próxima vez, 662 00:40:33,707 --> 00:40:35,834 una que no me involucre, 663 00:40:35,869 --> 00:40:37,540 sigue mi consejo... 664 00:40:37,597 --> 00:40:39,905 deja de castigarte. 665 00:40:39,960 --> 00:40:41,379 Todos hacemos lo que podemos 666 00:40:41,414 --> 00:40:42,824 en este jodido mundo. 667 00:40:42,859 --> 00:40:45,277 Y eres un buen hombre, Alex. 668 00:40:45,391 --> 00:40:47,352 Nunca lo olvides. 669 00:41:24,000 --> 00:41:29,500 www.SerieCanal.com Series para Todos 670 00:41:30,000 --> 00:41:45,000 Una traducción de ikerslot & menoyos 671 00:41:46,000 --> 00:42:01,759 Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos