Anteriormente en The Player...
Ha sido el interrogatorio en el que mejor me lo he pasado.
Ansío qué es lo próximo.
Voy a encerrarlo para el resto de su vida.
Ese vídeo fue manipulado.
Era una composición de dos imágenes distintas.
¿Así que Johnson ha estado mintiéndome todo el tiempo?
Johnson tiene enemigos, y ahora nos están rodeando.
- He pensado que podría ayudarte. - Quizá puedas.
Ayúdame a encontrarla.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
30 segundo y contando.
Vale, voy tan rápido como puedo.
Esperemos que eso no sea cierto.
Si tu objetivo escapa con el paquete,
la apuesta se acaba, y tú pierdes.
25 segundos.
15.
14... ¿Qué haces?
Ya sabes, esperar el momento.
Tengo el paquete. Partida terminada.
No para nuestro ladrón. Detrás de ti.
¿Qué tal ahora?
Ahora eso sería partida terminada.
Bien jugado, Alex. Bien jugado.
Creo que eso son
tres victorias seguidas. Pareces sorprendido.
Bueno, si no le conociera mejor,
diría que por fin, empieza a disfrutar.
Hasta la próxima partida, Sr. Kane.
Hasta la próxima partida.
Hijo de puta engreído.
He desconectado toda la vigilancia de esta planta,
pero Ada la reactivará, así que habla rápido.
No puedo seguir haciendo esto, Cassandra.
No tenemos que desviarnos.
Tiene a Ginny.
Eso no lo sabemos.
Sí, pero sabemos que está escondiendo algo.
Esté donde esté, Johnson está implicado.
Es muy probable, sí, pero solo muy probable.
Escucha... Johnson puede convertirse en un enemigo letal, Alex.
Hasta que sepamos seguro a qué está jugando,
tenemos que mantener las apariencias.
¿Enciendes lo que me estás pidiendo que haga?
Entiendo perfectamente lo que te estoy pidiendo que hagas.
¿Crees que eres el único cuya vida ha sido trastocada
por este sistema?
Quieres decir vuestro sistema.
Mis lealtades son cosa mía.
He elegido ayudarte
porque lo te han hecho está mal.
¿Y qué te hicieron a ti, Cassandra?
Encontraremos a Ginny.
Johnson es la única clave para su paradero.
Hay unas instalaciones de almacenamiento a las afueras de Summerlin,
en el valle oeste de Las Vegas.
Esta llave abre el candado de la unidad número 415.
¿Son las cosas de Ginny?
Son todos los trastos que cabían en su casa
después de que se fuera,
cuando compró su propia casa, después... después de que rompiéramos.
Lo siento.
Sé que esperabas encontrar algo útil.
Cuando Ginny se iba a hacer su trabajo de voluntaria,
casi nunca hablábamos por teléfono,
así que yo...
le escribía cartas...
Una carta cada semana.
Bueno, parece que las guardó todas.
Te daré un momento.
Hola, Alex.
¿Quién es?
Un amigo.
¿Y por qué el distorsionador de voz?
Para mantener las cosas interesantes.
De acuerdo. Estoy interesado.
El rastro de tu mujer se ha enfriado, creo.
Este libro cambiará eso.
He marcado un pasaje muy relevante.
Lo encontrarás útil, te lo aseguro.
¿Cómo se supone que te crea
cuando ni siquiera me dices quién eres?
Pero ya te lo he dicho.
Es cierto. Lo siento.
Recuérdame... ¿por qué somos amigos?
Nuestro enemigo.
Oye...
Nuestra rubia tiene una cara después de todo.
He pedido algunos favores a ciber crimen,
han utilizado la foto que me dio
para reconstruir su imagen.
¿Quién es?
Buena pregunta.
He pasado esa foto por cada sistema que tenemos.
Al parecer, no existe.
Es real, ¿de acuerdo?
Tiene que haber una manera de identificarla.
He investigado algo, tengo una pista sólida.
Y una proposición.
¿Esta proposición es legal?
Técnicamente.
"Técnicamente" no es "Sí".
Lo que estoy a punto de decirle podría salvar la vida de su amigo Alex Kane.
¿O preferiría esperar
hasta que su cuerpo sea encontrado en el desierto?
¿Intenta presionarme?
Esta mujer podría ser la clave
a una empresa criminal internacional.
No quiero hacer esto sola.
Pero lo haré si tengo que hacerlo.
¿Hacer qué, exactamente?
No confío en él.
La señal de esa llamada ha rebotado alrededor del mundo
dos docenas de veces.
Quienquiera que haya contactado contigo, tiene definitivamente algo que esconder.
Y sean quienes sean,
querían que supiera lo de este tipo...
Jack Fuller.
Fue el jefe del Programa de Protección de Testigos de los Marshal
durante años.
Salió del radar después de su retiro en 2008.
¿Y?
Es alguien que sabe cómo hacer desaparecer a la gente.
Aquí, mira esto.
Mira...
las características físicas coinciden.
¿Quiénes son esta gente?
No tengo ni idea.
Pero imagino que son nuestra clave para encontrar a Fuller hoy.
Si podemos llegar a el, quizá podamos llegar a Ginny.
Puedo pasar los nombres por Ada, buscar una conexión.
Espera, espera, espera, ¿eso no...?
¿Eso no alertará a Johnson de lo que estamos haciendo?
Exacto.
¿Estás cansado de jugar sus partidas?
Hagamos que el juegue a una de las nuestras.
- Forzamos una nueva apuesta. - ¿Para qué? ¿Para localizar a Fuller?
Me encargaré de la apuesta. Una vez que lo hagamos, vigilamos a Johnson.
A ver cómo responde.
Si es culpable de la desaparición de Ginny, lo sabremos.
No es un mal plan.
Pero me imagino que tiene una cara de póker de cojones.
Todo el mundo tiene un tic, Alex.
Incluso el Jefe de Sala.
Explícalo.
Tenemos uns partida nueva.
Una que no he autorizado.
He tomado la iniciativa.
Pero solo porque yo lo he pedido.
¿Usted...
ha solicitado la partida?
Como dijiste, quizá por fin estoy empezando a disfrutar.
Los jugadores estaban ansiosos por apostar.
Bien. Bien.
Me gusta la acción.
Jack Fuller. Ex U.S. Marshal.
Resulta que ha sido un chico muy malo,
usando su particular kit de habilidades para falsificar nuevas identidades
para criminales intentando evadir a las fuerzas de la ley.
Desde su retiro, Fuller ha pasado
de reubicar testigos, a hacer desaparecer fugitivos,
y un negocio muy lucrativo en el mercado negro
que ha creado para él mismo, por lo que Ada los ha marcado
para la partida.
Debería ser una partida interesante.
Sí, sí, incluso más, ahora que sabe
que la gente está buscándolo.
¿De qué estás hablando?
Ada selecciona información de varias bases de datos del gobierno,
incluyendo el servicio de los Marshal,
a la cual el Sr. Fuller aún tiene acceso.
Así que, ahora que su nombre ha sido marcado en el sistema,
gracias a vosotros, es muy probable que ya haya decidido
aceptar a su próximo cliente...
Él.
Revisa la apuesta.
¿Puede Alex Kane localizar a Jack Fuller, fantasma profesional,
antes de que abandone le país?
Estimo que tiene un par de horas como mucho.
Buena suerte.
¿Sabías que esto era un riesgo?
Ada no deja huellas.
Si Jack Fuller sabe que estamos buscándolo,
es porque alguien se lo ha dicho.
Tienes un problema.
No lo conviertas en mío.
Hora de que desaparezcas.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- The Player S01E09 - - Tell -
Quien te haya enviado esos nombres...
quiere que encuentres un vínculo con Fuller.
Mi suposición... son alias para criminales
que han desaparecido recientemente.
Sí, pero tienen que tener algo en común,
algo concreto.
Diferentes razas, edades, ocupaciones.
Casi ninguna coincidencia.
Excepto que todos nacieron en la misma ciudad.
¿Deep River, Utah?
¿Cuáles son las posibilidades de eso?
Extremadamente bajas.
La población de la ciudad es de apenas 4.000.
Mira esto... la tasa de natalidad más alta del estado.
Así que, o la gente deja Deep River en cuanto puede
o para empezar no han nacido allí.
Precisamente... alguien está creando
certificados de nacimiento falsos y vendiéndolos
a los Jack Fuller del mundo.
¿Pero por qué Deep River, Utah?
El Centro de Procesamiento Federal Vandehorne.
Parece que hay un proyecto del gobierno
para digitalizar todos los registros federales en papel
y meterlos en el registro de la Seguridad Social.
Y así es como meten los certificados de nacimiento falsos
- en el sistema. - Sí.
Alguien de dentro está añadiendo unos pocos nombres extra,
y nadie se está dando cuenta.
Hasta ahora.
Hola.
No se le permite al público bajar aquí.
Sí, yo... he oído que eres el tipo con el que hablar para
conseguir nombres en el sistema.
Sí, yo solo meto los datos.
Quizá probando en la web.
Apuesto a que no es eso lo que dijiste a Jack Fuller.
¿Quién?
Mira, no soy poli, y no me importa
tinglado que tienes montado aquí,
pero tengo que encontrar a Jack Fuller inmediatamente.
De acuerdo.
Me... dio un número.
Ven aquí.
Levanta.
Ahora...
¿qué hay de ese número?
¿Crees que un tipo como Jack Fuller deja una dirección de reenvío?
No, pero creo que ha acudido a ti para un último alias,
para él, y no me voy de aquí sin este nombre.
Y créeme... no quieres que me quede.
¿Qué has encontrado?
Bueno, siento un gran respeto por el talento con el cuchillo de los burócratas,
y un nombre.
Jack Fuller es ahora Eric Cameron.
Ada está en ello.
¿Qué hay de Johnson? ¿Ha revelado algo?
No ha dicho ni mu en todo el día, lo que puede significar que está inquieto,
o que es martes.
Eso es raro.
Está saliendo del edificio.
Yo encontraré a Fuller. Tú quédate con Johnson.
Y Cass, ten cuidado.
Central de la Policía de Las Vegas.
Sí, necesito poner una orden de búsqueda.
Número de placa LV1732.
El nombre del sospechoso es Cameron, Eric.
¡No!
Qué predecible.
Vas a arrepentirte de eso.
Si tenéis preguntas, ¿por qué no vamos a ello?
Tengo que hacer otras cosas.
Seguid.
¡Oye!
Abre la boca.
Coopera o te arrepentirás.
Ni siquiera la hemos acusado de nada.
Este interrogatorio está totalmente autorizado.
¿Es eso la misma cosa que "legal"?
Esta mujer es la clave para averiguar
el tipo de peligro en que está metido su amigo,
y quiere, ¿qué, dejar que se vaya?
Los mejores.
Deberías probarlos.
Los mejores de la ciudad.
No me gustan los bivalvos.
Cieno y suciedad...
No es para mí.
Y dime... ¿por qué estamos aquí?
No por el placer de la compañía mutua,
supongo.
Tengo un problema.
Va a acabar en una pérdida.
Las circunstancias no pueden haber sido de ayuda.
Parece haber una lista creciente
de desafortunadas circunstancias rodeando tu casa.
Tengo a un activo personal implicado en nuestra última apuesta.
Necesito asegurarme de que permanece sin ser expuesto.
Un activo personal, así que eres tú
quien necesita permanecer sin ser expuesto.
Samuel Letts era un hombre sabio.
¿Por qué te protegía? No lo sé.
Lo permitiré.
Esta vez.
Pero no volvamos a tener esta conversación.
¡Soltadme! ¡Soltadme!
El registro ha sido poco afortunado.
Me disculpo.
Aunque lo has soportado bastante bien,
lo que me lleva a suponer que has tenido entrenamiento.
Aunque esto...
esto, apuesto que es nuevo.
Yo no me pondría demasiado cómoda.
Eso es atrevido...
viniendo de alguien cegada y encadenada.
Un inconveniente menor.
Puedes dejar de actuar.
No puede oírte nadie.
Eso debe parecerle familiar, agente especial Rose Nolan.
¿Dónde está el detective Brown? ¿Aún escondido detrás del cristal?
Se está quedando sin nada.
si está confiando en un detective de la policía local
para ayudar en su investigación.
De todos modos, ¿qué está investigando?
¿Acaso lo sabe?
Crees que eres intocable.
Creo que tu situación actual demuestra lo contrario.
Técnica de intimidación...
están desperdiciándolas conmigo, agente Nolan.
Brown.
Tenemos una coincidencia con su orden de búsqueda, detective.
El sospechoso, Eric Cameron, está actualmente en el aeropuerto McCarran.
¿El sospechoso? Espere, espere, espere, espere.
¿Qué orden de búsqueda?
Perdone... lo siento. Perdone.
Perdone. Lo siento mucho... Llego tarde a mi vuelo.
Gracias, chicos. ¡Gracias!
Perdone, señor. Perdone. No he oído la alarma.
Los zapatos. Vamos.
Soy un millonario de millas. ¿Significa eso algo para ti?
- La chaqueta... vamos. - Vale, vale, vale.
Mire, la máquina de rayos X no es para usted.
- Vamos a hacerlo en el cinturón aquí. - De acuerdo, de acuerdo.
Voy.
Tome. ¿Contento?
¿Es su maleta, señor?
No, es la maleta de mil dólares
- de otro. - De acuerdo, genial.
Cogedlo. Tiene una pistola.
¿Qué?
Oiga, tiene una pistola.
- ¿Quién te...? - Las manos sobre la mesa.
- ¡Las manos sobre la mesa? - ¿Qué pasa?
- Las manos sobre la mesa. - ¿Qué... qué hace?
Tranquilo.
Oye.
Tú y yo tenemos que hablar.
Te sugiero que huyas.
"SE BUSCA POR LOS U.S. MARSHALS"
¡Alto ahí!
- Enséñeme las manos. - Te he dicho que huyeras.
¡De rodillas y ponga las manos detrás de la cabeza!
De acuerdo. Está bien.
No se mueva.
Espósalo.
Tienen al tipo equivocado.
De acuerdo, allá vamos.
Bienvenidos. Buenos días.
Un whisky y agua con una rodaja de limón, por favor.
Ahora mismo, señor.
Podrías querer que fuera doble.
Vincent Caruso.
Kyle Vaillancourt.
André Victoria.
Justin Foucalt.
Conoces a estos hombres.
No, no puedo decir que los conozca.
Esa no era la pregunta.
Te voy a decir lo que ya sabemos.
Sabemos que cada uno tiene entrenamiento militar especializado.
Sabemos que todos se mudaron a Las Vegas.
Sabemos que poco después de eso, desaparecieron todos uno a uno,
y sabemos que todos tienen una conexión contigo.
Soy lo bastante inteligente para saber que eso no es una coincidencia.
Y creo que eres lo bastante inteligente para no intentar
convencerme de lo contrario.
No sabía que iba contra le ley
que una chica tengo un tipo.
Ah, sí, tienes un tipo, de acuerdo.
Te gustan los hombres con un set de habilidades específicas
para que puedas utilizarlos y manipularlos.
Y cuando has terminado con ellos, haces que desaparezcan.
Como si las relaciones fueran tan sencillas.
Has matado a estos hombres.
No.
No es lo bastante descuidada para matar a nadie.
No ella misma.
Ese es todo el asunto, ¿no?
Para eso tienes a esos hombres.
No quieres mancharte esas preciosas manitas.
Tú solo apuntas.
Consigues que otro dispare.
Bueno, siento decepcionar a ambos,
pero están equivocados.
Para empezar, no tengo las manos pequeñas.
Están en la media para alguien de mi tamaño.
Y segundo, no tengo ni idea de quiénes son estos hombres.
De acuerdo. Vamos a probar otra lista diferente.
Londres, Berlín, Moscú...
Dubai, Argel, Macao... ¿sigo?
¿Qué tal Bombay, Tokio, Sidney?
Por supuesto que están Buenos Aires, Río, Ciudad del Cabo.
Son doce, ¿verdad?
Debo haberme olvidado alguna.
Ah, sí. Las Vegas.
¿Quieres decirme que tienen en común?
Veamos.
No son todas capitales...
ni sedes de embajadas.
Diría que la población es de más de dos millones,
pero eso eliminaría Argel, Macao y Las Vegas.
A menos que esté considerando el área metropolitana más grande.
¿Es así?
No. Me quedado sin palabras.
¿Puede darme una pista?
Transferencias bancarias.
Ni siquiera he estado cerca, ¿verdad?
Hubo una oleada masiva de transferencias bancarias
en cada una de estas ciudades correspondientes con las fechas
de 26 crímenes...
lavado de dinero, contratos para asesinar.
Creo que estas ciudades son el centro
de un sindicato internacional del crimen,
y me gustaría saber
dónde encajas en esta organización.
Bueno, ya que estamos inventando cosas,
seré la Princesa Jedi de Leprechaun.
No, no creo que tu rango sea tan alto.
Creo que eres un mando intermedio como mucho...
entregando órdenes.
Y me gustaría saber quién te da las órdenes.
Sugiero que se haga la misma pregunta, agente Nolan.
¿Quién mueve sus hilos?
¿Acaso lo sabe?
¿Tiene idea de quién le está dando la información?
¿Está segura de que es el FBI?
¿Sabe acaso que está siendo manipulada?
¿Qué pasa, Cal? ¿Es todo nuevo para usted?
¿Qué le ha dicho que está investigando el FBI?
¿Ha aclarado algo de eso con sus superiores?
Quizá debería hacer
una llamada a su amigo, el agente Forrester.
Yo tendría cuidado si fuera usted, detective Brown.
Está siendo metido en un camino muy peligroso.
Ya basta.
Hay fuerzas funcionando aquí...
fuerzas que posiblemente no puedan entender.
Créanme... están ambos fuera del tiesto.
¿Qué cojones está pasando aquí?
Me dijo que era una investigación de asesinato.
Le dije que estaba conectada a las muertes de esos hombres,
lo cual es cierto.
Me ha engañado deliberadamente, así que voy a enterarme de esto,
y de lo que su agente al mando tiene que decir sobre eso.
Es todo parte de su plan, detective.
Está jugando con nosotros.
Quiere que haya una brecha entre nosotros.
Quiere...
sacarnos de la habitación.
Son disparos de advertencia.
Quédense donde están,
o sus hombres no se levantan del suelo.
Londres, 1990... triple homicidio.
El marido y la mujer, su hijo de diez años,
todos asesinados.
La única superviviente fue una niña.
de seis años... su hija.
La policía te encontró escondida debajo de la cama, temblando.
Tuvieron que convencerte para que salieras con chocolatinas.
Me está confundiendo con alguna otra.
Deberías saber que hubo una persona de interés
en ese caso que la policía no pudo interrogar...
Un afroamericano, brillante,
calculador, un auténtico misterio.
¿Te suena a alguien que conoces?
Crees que no sé para quién estoy trabajando.
Pero la pregunta es: ¿Lo sabes tú?
¿Qué cojones ha sido eso?
Hemos sacudido el avispero.
Nunca había visto a nadie que lo soltaran tan rápido.
Debe tener muy buenos amigos en las altas esferas, Sr. Kane.
Sí, exactamente no los llamaría amigos.
Yo cumplo órdenes.
Pero si lo vuelvo a ver,
esas esposas no se abrirán tan fácilmente.
Ya lo he oído muchas veces.
¿Dónde cojones te has metido?
Deja que lo adivine... estás buscando a tu amiga,
la rubia, tu colega en la organización criminal
para la que ambos trabajáis.
Dime si me equivoco, Alex.
Para. No sigas hablando.
No, no, no. Tienes que oír esto.
Trabajes para quien trabajes, el que te siga obligando
a aparecer en las escenas de los crímenes utilizando mi número de placa,
ese asunto en el que andas metido, está mal,
y vas a conseguir que te maten.
No, tú vas a hacer que nos maten.
Tienes que dejarlo pasar. Alejarte.
Lo haré si tú lo haces, Alex.
Tienes que escucharme. Va a ir a por ti.
Espera.
Cal, ¿qué pasa?
¡Oye!
¡Aguanta, colega! ¡Ya voy!
Vamos.
Alex, lo siento.
Sí, luego te explicas. Necesito que encuentres a Cal.
¿Por qué?
Está en peligro. Hazlo, Cassandra.
- Alex, se ha parado. - ¿Dónde?
En un comercio... justo al norte de la avenida de los Reyes.
¡Vamos!
Entra en el coche.
Entra. ¡Entra ahí!
¡Cass, necesito todos los semáforos en verde!
Yo te cubro.
¡Necesito ayuda! ¡Vengo con un agente herido!
- ¡Está bien, coge una camilla! - Vamos, Cal.
¡Vamos!
- ¡Venga! ¡Vamos a lograrlo! - Ya llegamos.
- ¿Qué tenemos?
Una herida de bala en el abdomen.
¿Cuánto tiempo lleva perdiendo sangre?
Unos 6 minutos y medio.
¡De acuerdo, vamos!
Cal, Cal, te pondrás bien.
Te recuperarás, tío.
Cogimos a la rubia,
y la interrogamos.
Supongo que tenías razón. Han venido a por mí.
- ¿Qué? ¿Qué? - Señor, ya no puede venir con nosotros.
- Vale, de acuerdo. - ¿De acuerdo? Está en buenas manos.
Vale. ¡Cal, te recuperarás!
Cassandra. ¿Cassandra, me oyes?
¡Tengo que hablar contigo ahora mismo!
¡Ha sido Johnson!
¡Cassandra!
Se están encargando de ello.
Sr. Kane.
Sé que está trastornado.
¿Qué puedo hacer por usted?
Creo que ha llegado el momento de tírate por esa ventana.
Has intentado matar a Cal.
Has intentado matar a mi amigo.
No he hecho nada de eso.
En serio no quiere pelear conmigo, Sr. Kane.
No tienes ni la más remota idea de qué quiero.
Me prometiste que me ayudarías a encontrar a mi mujer.
¡Me lo pusiste delante mío como una jodida zanahoria
para que así te siguiera el juego!
¿Lo engañé?
¿Con quién cree que está jugando, Sr. Kane?
La confianza va en ambos sentidos.
Se acabó.
Dejadlo.
Ambos.
Yo no he intentado matar a su amigo, Alex.
Pero alguien quiere asegurarse
de que lo crea.
¿No lo ve?
Están haciendo que nos enfrentemos.
¿Y quiénes son?
Bueno, si lo supiera no estaría perdiendo mi tiempo con usted.
Ahí afuera hay una gran amenaza...
más grande que los jugadores, más grande que la Casa.
No sé quiénes son, pero vienen a por nosotros.
Y teniendo en cuenta lo que ya han conseguido,
son extremadamente peligrosos.
Necesito que me ayude a detenerlos.
No.
Estás por tu cuenta.
Al igual que tú.
Hola.
Andas por ahí como si nada hubiera cambiado,
como si todavía fuéramos esos dos tipos
que quedábamos para comer hamburguesas
cuando acabábamos el turno de noche.
Pero una mentira por omisión sigue siendo una mentira.
En lo que andas metido acaba de pasarme factura
como si se tratara de la mano de Dios.
Y puede que a ti
todo esto te parezca de puta madre,
pero te puedo asegurar que es una puta mierda.
Ojalá pudiera contártelo, Cal, pero no puedo.
Esa es una opción.
Tienes que tomar una decisión.
Bueno, al igual que yo.
Hoy he cruzado una línea que nunca pensé que cruzaría.
Estoy bastante seguro de que me he saltado la ley.
Y jodidamente seguro que me he pasado mi código moral por el forro de los cojones.
Y lo he hecho por ti...
amigo mío.
Pensaba que tu vida corría peligro,
e hice lo que pensaba que tenía que hacer.
¿Y qué consigo a cambio?
Se acabaron los favores, Alex.
Se acabaron las llamadas telefónicas.
Se acabó lo de mirar hacia otro lado.
Tú y yo...
hemos acabado.
Me dijiste que me interrogarían.
Lo que no me dijiste es que era una perra sádica.
Bueno, no puedo conocer todas las variables.
¿Qué has descubierto?
La agente Nolan ha recopilado una alarmante cantidad
de información sobre nosotros,
pero está sacando conclusiones erróneas.
Bien.
Pero no tardará en darse cuenta.
No, pero me dará tiempo suficiente para descubrir
quién le ha estado pasando la información.
¿Algo más?
No.
Si quieres que Alex esté de tu lado, será mejor que se te ocurra
algo que darle aparte de unas costillas rotas.
Creo que tiene algunas preguntas para el Sr. Fuller.
¿Dónde está mi mujer?
No lo sé.
Mi capacidad para absorber más mentiras se ha acabado,
así que te seré sincero.
Si no me cuentas quién te contrató,
si no me dices dónde está,
entonces no sé muy bien qué haré contigo.
Pero puedo prometerte que será muy lento,
y que dolerá de cojones.
Tu... tu mujer, Ginny... Yo...
Sólo hice lo que me pidió.
¿Qué?
¡Me contrató ella!
Quería una identidad nueva, así que la llevé a aquella cabaña
mientras preparaba todo la documentación,
de su nueva identidad.
Se presentó un grupo de hombres.
- ¿Quiénes eran? - No lo sé, pero ella sí.
Y estaba aterrorizada.
¿Y qué pasó?
- No lo sé. - ¿Dónde está?
Después de aquello desapareció.
Vete tú a saber dónde está.
Nunca mate a un hombre en su casa, Alex.
Además, creo que está diciendo la verdad.
Está mintiendo.
Ojalá pudiera contarte algo.
Créeme. Lo haría.
Si Ginny realmente va por libre,
entonces tú tampoco tienes ni puta idea dónde está, ¿verdad?
No.
Entonces ya no te soy útil.
Saca a este hombre de mi casa.
¡Mierda!
Querido Alex,
esta es una carta de "por si acaso".
Sabes lo mucho que odio que se dejen cosas sin decir,
especialmente cuando se refiere a nosotros.
Tú y yo siempre tenemos nuestros propios viajes.
Quizá por eso nos enamoramos.
Lo siento, Alex.
Lo siento, Ginny.
Así que si hay una próxima vez,
una que no me involucre,
sigue mi consejo...
deja de castigarte.
Todos hacemos lo que podemos
en este jodido mundo.
Y eres un buen hombre, Alex.
Nunca lo olvides.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos