Zuvor bei Grimm...
Sie griffen sich Trubel. Ich versuchte, sie aufzuhalten. Sie betäubten mich.
- Wer? - Chavez.
Wo haben Sie sie hingebracht? Wo ist sie?
Also, ich denke darüber nach, das Haus zu verkaufen,
und für uns einen sichereren Ort zu finden.
Es ist etwas karg, aber für den Anfang wird das wohl reichen.
Ich möchte nicht, dass irgendjemand weiß, wo wir sind.
Nach drei Tagen und Nächten soll derjenige, der es versucht,
doch nicht geschafft, dem Tode übergeben werden.
Ich fütterte dich. Ich wechselte deine Windeln. Ich ließ dich bäuerchen. Warum machst du das?
Was ist los?
Kocht das Wasser?
Sobald es kocht, schüttest du den Reis rein und stellst runter.
Der Reis ist drin. Wie stellen wir das Baby runter?
Oh, versuch du es. Lass mich den Reis übernehmen.
Es ist okay, Kelly. Es ist okay.
Nichts kann so schlimm sein.
Vielleicht hat er eine Kolik. Woher wissen wir, dass er eine Kolik hat?
Ich weiß nicht. Ich lerne immer noch, Reis zu kochen.
- Sollen wir Rosalee anrufen? - Okay, dann nimm du Kelly.
Von wegen. Ich rufe sie an.
- Hörst du den Kontrapunkt des Cellos? - Ich höre das Cello.
Ob es einen Kontrapunkt gibt oder nicht, kann ich nicht sagen.
Bester Teil des Tages.
- Mehr Wein? - Na klar.
Ich will es nicht wissen.
- Adalind? Ist alles okay? - Wir haben alles versucht.
Er ist gebadet, hat frische Windeln, ein Bäuerchen gemacht, leergekackt,
und will nicht aufhören zu schreien. Wie können wir erkennen, ob er eine Kolik hat?
Ziemlich genau, wenn er nicht aufhört zu schreien.
Okay, was tun wir dagegen?
Fenchel hilft manchmal.
Nichts hilft immer.
Mir ist egal, ob es immer hilft. Ich will wissen, was jetzt hilft. Hey.
Was ist jetzt passiert?
- Er schaut auf die Telefonlichter. - Oh, der Reis kocht über.
Tut mir leid, Rosalee. Ich muss los.
Okay.
Von selbst erledigt.
Du magst das Telefon, oder, Kumpel?
Ich glaube, wir sollten ihm sein eigenes Telefon besorgen.
Nicht vor dem zweiten Schuljahr.
Tradition...
ist unser Lebenselexir.
Loyaltät...
Vertrauen und Ehre...
ohne diese Tugenden kann Familie nicht überleben.
Aber es sind unsere Traditionen, die uns zusammenhalten,
und keine Tradition ist wichtiger als unsere Maagd Zoektocht.
Das Blut meines Sohnes ruft mich aus seinem Grab.
Er wurde mir genommen.
Und wenn ein Mann keinen Sohn hat, der sein Erbe antritt,
muss er sich der Tradition zuwenden.
Meine Tochter Emily ist alles, was mir blieb.
Unsere Maagd Zoektocht...
verlangt, dass einer von euch seine Würdigkeit beweist,
ihr Herz...
und ihre Hand zu gewinnen.
Lasst den Greif wählen.
Isaac hat die längste Feder gezogen.
Er bekommt die erste Gelegenheit, sich zu beweisen.
Was ist meine Aufgabe?
Den Mann zu töten, der für den Tod meines Sohnes verantwortlich ist.
Bring mir den Kopf...
von Frankie Adkins.
Werde ich.
Emily?
Ich liebe dich schon lange Jahre.
Nun kann ich es endlich beweisen.
Du wirst eine wunderbare Braut abgeben.
- Das ist gut. - Wirklich?
Ich habe nicht viel gekocht.
Meine Mom war oft nicht da, also habe ich mir alles selbst beigebracht.
Ein Kind kann nicht nur Pizza essen.
Ich kenne einen Haufen Kinder, die dem nicht zustimmen würden.
Das ist gut.
Aber deine Mom war eine gute Köchin.
Bis ich ungefähr 12 war, und dann
verschwand sie irgendwie.
Das ist so wie bei meinem Dad.
Er haute ab, als ich vier war.
Ich weiß, unser Arrangement ist seltsam,
und ich habe das schon vorher gesagt, aber
ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du dich um uns kümmerst.
Er ist auch mein Sohn.
Ich weiß, aber ich mag es nicht, mich auf dich verlassen zu müssen.
Nicht nur auf dich. Ich mag es nicht, mich auf irgendjemand verlassen zu müssen. Du warst toll,
aber...
ich traf beim Gemüsehändler einen alten Kollegen.
Von deiner Anwaltsfirma?
Er sagte, sie seien unterbesetzt. Es gibt Aussicht auf einen Job.
- Ist es nicht etwas zu früh, wieder arbeiten zu gehen? - Ja...
Ist es. Ich fühle...
mich nur besser, zu wissen, dass es einen Job für mich gibt.
Ich muss meinen Beitrag leisten, Nick. Ich mag es nicht, mich so hilflos zu fühlen.
Abgesehen davon,
hätte ich gern, dass du wieder in unserem Zimmer übernachtest.
Ich schlafe einfach besser in dem Wissen,
dass du alles, was durch diese Tür spazieren könnte, töten würdest.
Bitte sehr, Geburtstagskind. Viel Glück zum Geburtstag.
Frankie ist der Beste, oder?
Hauen wir hier ab.
Fahr den Wagen vor.
- Können wir irgendwohin, wo es Burger gibt? - Nein.
- Warum nicht? - Weil du zugelegt hast.
Was?
Frankie, oh mein Gott!
Was zur Hölle?
Wer bist du?
Nein!
www.Sub Central.de präsentiert
Grimm S05E04 "Maiden Quest"
Übersetzt von Grizzly & Hanna27 Korrigiert von Shay-Zee
Timings von SubCentral.de Transkript von addic7ed.com
- Sean. Danke sehr fürs Herkommen. - Natürlich.
- Es ist schön, Sie zu sehen. - Es ist eine Weile her. - Ja, das ist es.
Obwohl ich Ihr Gesicht in letzter Zeit öfter in den Nachrichten sehe.
Nun, hoffentlich sehen Sie es öfter.
Wir wollten Sie fragen...
Wir glauben, die Zeit ist reif für Andrew.
Er wird bekanntgeben, dass er sich als Bürgermeister von Portland bewirbt.
Mit Blick auf den Gouverneursposten, natürlich.
Eine Wahl nach der anderen.
Er ist eine ziemliche Macht geworden, mit der man rechnen muss.
Es ist schön, dass Sie das sagen.
- Ich hätte wirklich gern Ihre Unterstützung. - Glauben Sie wirklich, ich könnte Ihnen helfen?
Sie sind hier in Portland eine von allen respektierte Autorität.
Wir glauben, dass Sie uns eine Menge Gutes tun können.
Hören Sie, bevor ich zu irgendetwas zustimme,
ich muss etwas mehr darüber wissen, was Sie zu tun gedenken, falls...
"Sobald."
Falls Sie gewählt werden.
Nun, niemand wird ohne Überzeugung oder die richtigen Leute hinter ihm gewählt.
Angriff erfolgte irgendwann nachdem sie schlossen, kurz nach 02:00 Uhr.
Bodyguard Luis Lopez wurde zuerst angegriffen.
Frankie Adkins, er ist der Besitzer der Bar. Er war der Nächste.
Wir identifizierten die Leiche als Isaac Proctor.
Proctor? Name kommt mir bekannt vor.
Isaac ist der Sohn der Strafverteidigerin Amanda Proctor.
Ich hatte schon mit ihr zu tun. Sie hält eine Menge mieser Leute auf der Straße.
Also tötet jemand ihren Sohn. Versucht da jemand eine Nachricht zu senden?
Wenn das jemand tut, ist das ein ziemlich brutaler Liebesgruß.
Schwert. Es ist ziemlich alt.
- Zeugen? - Ja...
Frankie Adkins und seine Freundin, Lola. Sie haute ab, nachdem er angegriffen wurde.
Sanitöter kümmerten sich um Frankie, der ihnen erzählte, Isaac habe ihn angegriffen.
Unser Opfer.
- Also tötete Frankie Isaac? - Nein.
Frankie zufolge wurde Isaac von einem getötet, der ein seltsam aussehendes Tierkostüm trug.
Ich hab ihn nicht bedrängt. Ich überlasse das Bedrängen euch.
- Wo ist die Freundin jetzt? - Zuhause.
Sie war zu verängstigt, um hier zu bleiben.
Sie rief 911 von einer Burgerbude, die Straße runter, an.
- Nun, reden wir mal mit Frankie. - Drinnen.
Danke.
- Frank Adkins? - Ja.
Ich bin Detective Griffin. Das ist Detective Burkhardt.
- Wollen Sie uns erzählen, was passiert ist? - Ja, will ich.
Ich ging zusammen mit Luis und Lola.
Luis geht den Wagen holen. Ich und Lola wollten gerade einsteigen.
Dann schlägt mich jemand unerwartet. Ich gehe zu Boden.
Als ich aufblicke, hebt er ein verdammtes Schwert, um mir den Kopf abzuschneiden.
Hatten Sie ihn jemals zuvor schon gesehen?
Nein, und als ich schon dachte, ich sei tot,
wird er von jemanden getötet, der eine Art
- Tierkostüm trägt. - Was haben Sie dann getan?
Verarschen Sie mich? Ich versteckte mich unter dem Wagen. Der Typ hat ihn in Stücke gerissen.
- Wie lange sind Sie da geblieben? - Bis die Cops da waren. Ich bin nicht blöd.
Es war wie ein Albtraum.
Ich meine, ich habe vorher noch nie so etwas gesehen.
Ich weiß nicht, was da los war, aber der, der diesen Hurensohn getötet hat,
rettete mein Leben.
- Der Kerl in dem Tierkostüm? - Ja, der.
Ich schulde ihm ordentlich was.
Isaac Proctor wurde vor fünf Jahren wegen
schwerer Körperverletzung und einigen Vergehen eingesperrt.
Frankie ist auch kein Chorknabe.
Was ist die Beziehung zwischen Isaac und Frankie?
- Es gibt keine, soweit ich das sehe. - Hey, was ist mit dem Bodyguard?
Nun, er hat Vorstrafen, aber er war bewusstlos, als Isaac getötet wurde.
Und es wäre außerdem Selbstverteidigung gewesen.
In Ordnung, also warum hat Isaac versucht, Frankie zu töten?
Frankie muss Isaac etwas angetan haben.
Vielleicht weiß Isaacs Mutter etwas.
Ein Strafverteidiger weiß wahrscheinlich, was das Problem ist.
- Ja, ich glaube, der Captain kennt sie. - Nun, tragen wir es ihm vor.
Wenn Frankie die Wahrheit sagt,
war jemand anderer da, als Isaac ihn niederschlug,
und diese Person tötete Isaac.
Frankie beschrieb, dass dieser mysteriöse Mann ein Tierkostüm trug.
Wir gehen davon aus, dass dieser Typ Wesen ist.
Ist Isaac Proctor auch.
Ich kenne seine Mutter, Amanda.Sie ist eine gute Anwältin, hat aber schlechten Umgang.
Sie sind Weten Ogen.
- Nicht meine Bevorzugten. - Isaac ist also Wesen.
Wer ihn getötet hat, ist Wesen.
- Was ist mit Frankie? - Ich weiß nicht.
Haben Sie es schon Amanda Proctor erzählt?
Wir wollten erst den Background prüfen.
Ich sollte diesmal mit Ihnen gehen.
Weißt du, Kelly, du bist kein Einzelkind.
Du hast eine große Schwester.
Ihr Name ist Diana.
Ich hoffe, wir können eines Tages alle zusammen sein.
Ich habe sie wirklich lange nicht gesehen.
- Rosalee? - Ich wollte nur mal kurz hören.
Wie geht es Kelly?
Oh, er ist brav... wenn er schläft.
Ich hab ein paar Sachen zusammengesucht für dich und den kleinen Kerl.
Ich kann vorbeikommen und sie abgeben, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
Oh, nein, nein, nein. Wir sollten zu dir kommen.
- Bist du sicher? - Ja.
Ich glaube, ich hab einen kleinen Lagerkoller.
Okay. Ich bin hier im Laden.
Okay, wir sind unterwegs.
Isaac war ein guter Junge.
Er glaubte an die Tradition...
und er wird betrauert,
aber sein Fehler ist eure Gelegenheit.
Isaac hätte seine Aufgabe beinahe erledigt,
versagte aber im letzten Moment, als er angegriffen wurde.
Nun, ich weiß nicht, wer von euch es war, aber wenn ich ihr wäre,
würde ich dem anderen nicht den Rücken zudrehen.
Eli, du bist an der Reihe,
aber Frankie Adkins weiß, dass jemand kommt, um ihn zu töten,
und es wird für dich schwerer werden.
Viel Glück.
Aber zuerst trinken wir auf Isaac,
ein mutiger und edler Weten Ogen.
Auf einen mutigen und edlen Weten Ogen.
Der hätte hinter sich gucken sollen.
Du.
Eli.
Emily.
Du musst das nicht tun. Die Tradition ist es nicht wert.
Vielleicht nicht, aber du bist es.
Isaac wurde getötet.
Was Isaac passiert ist, wird nicht mir passieren.
Ich habe einen Weg hinein gefunden.
Wie kannst du dir sicher sein, es sei denn, du hast Isaac getötet?
Ich hab Isaac nicht getötet,
aber ich wusste, dass er nicht in der Lage war, Frankie zu töten.
Wenn mir Amos in die Quere kommt, töte ich ihn.
Bitte tu das nicht. Geh nicht wieder in den Club.
Ich werde nicht den gleichen Fehler wie Isaac machen.
Er wird mehr Bodyguards haben.
Keine Sorge, Babe. Dies ist unsere Zeit.
Du und ich bringen zwei große Familien zusammen,
und du und ich werde eine große Familie machen.
Haufenweise Kinder.
Du musst dir nur Gedanken machen, wie du sie aufziehst, okay?
Mir geht es gut.
Ich sehe dich später.
Haben Sie irgendeine Idee, warum Ihr Sohn versuchte, Frankie Adkins zu töten?
Nein.
Soweit ich weiß, kannte er ihn nicht einmal.
- Wir wissen, dass Isaac Vorstrafen hatte. - Ich weiß...
mein Sohn hatte Probleme,
aber ich kann einfach nicht glauben, dass er getan hat, was Sie andeuten.
Kannte Isaac jemanden, der es auf Frankie abgesehen haben könnte?
Mein Sohn ist derjenige, der tot ist.
Sollten Sie nicht fragen, wer ihn getötet hat?
Amanda, wenn Sie wollen, dass wir den Verantwortlichen für den Tod Ihres Sohnes finden,
dann müssen Sie mit uns reden.
Woher wissen Sie, dass nicht Frankie meinen Sohn getötet hat?
- Frankie hat auch Vorstrafen. - Wir wissen, dass Frankie nicht Wesen ist.
Was?
Detective Burkhardt ist ein Grimm.
Und Sie bringen ihn in mein Büro?
Er weiß, dass Isaac Wesen war.
Ist es das, was Sie sehen wollten, Grimm?
Ich versuche herauszufinden, wer Ihren Sohn getötet hat.
Wissen Sie, ich wusste ja, dass einer für Sie arbeitet.
Ich hatte nur gehofft, ihn nie sehen zu müssen.
Wir glauben, dass, wer immer Ihren Sohn getötet hat, auch Wesen ist.
Wissen Sie, wo Ihr Sohn war, bevor er zu Frankies Club ging?
Er war zu Daniel Troyers Haus eingeladen...
- Ich hatte angenommen, zum Dinner. - Ist Daniel Troyer Wesen?
Weten Ogen, wie ich.
Was wissen wir über Daniel Troyer?
Er ist schon eine ziemliche Weile in Portland. Ich weiß, das FBI hat mal gegen ihn ermittelt.
Er hat Verbindungen zu einigen Verbrechensfamilien an der Ostküste.
Isaac versuchte Frankie in derselben Nacht zu töten, in der er in Troyers Haus war.
Vielleicht ist Frankie mit Troyer verbunden.
Pieksen Sie Troyer. Schauen Sie mal, was Sie rausfinden.
Stromrechnung, Telefonrechnung, Werbung.
Oh, wir haben eine Million Dollar gewonnen.
In Ordnung, ich muss das reparieren. Ich bin spät dran.
Es sollte aber nur eine Stunde dauern.
- Was ist das? - Ich bin nicht sicher.
Er ist von einem Typ, den ich vor langer Zeit in Seattle kannte.
- Willst du ihn öffnen? - Ich bin nicht sicher.
Willst du, dass ich ihn öffne?
Ich bin nicht sicher.
Weißt du was? Vielleicht sollte ich das nicht hören.
Es gibt nichts, das du nicht hören solltest.
"Liebe R, weiß nicht, ob du das jemals bekommen wirst,
"aber ich versuche es trotzdem.
"Wollte dich nur wissen lassen, dass Carlos tot ist.
"Du kannst dir vorstellen, warum. Er war ein cooler...
"Typ, und ich werde ihn vermissen. Weiß nicht, was du heute so über ihn denkst,
"aber er bedeutete dir einmal viel.
Ich erinnere mich noch immer an das Lied, das er für dich schrieb."
Es gab ein Lied?
Ich will nichts mehr davon lesen.
Das waren keine guten Typen,
und das Lied war schrecklich.
Ich würde diesen Teil meines Lebens lieber vergessen.
Ich auch.
Nicht dein Leben. Ich meine den Teil meines.
Eigentlich alles vor Dir.
Bevor wir mit Troyer reden...
wirst du die Wesenkarte spielen?
Nicht, wenn ich nicht muss.
Sobald er weiß, dass wir wissen, könnte es sein, dass wir nichts mehr aus ihm herausbekommen.
Könnte sein, dass wir sowieso nichts aus ihm herausbekommen.
Ich bin Detective Burkhardt. Das ist Detective Griffin.
Wir suchen nach Daniel Troyer.
Ich bin seine Tochter, Emily. Er ist im Garten.
Können Sie mir sagen, worum es geht?
Wir würden es vorziehen, mit Ihrem Vater zu reden.
Natürlich. Ich bringe Sie zu ihm.
Prüfen Sie das Inventar erneut und
finden Sie heraus, wer für die Auslieferung verantwortlich war.
Besorgen Sie den Namen.
Dad, das sind Detective Burkhardt und Griffin. Sie wollen mit dir reden.
Ich muss los.
Gibt es ein Problem, meine Herren?
Kennen Sie Isaac Proctor?
Ja, ich habe gehört, was ihm passiert ist. Es ist sehr traurig.
Ich nehme an, Sie ermitteln deswegen.
Wir würden gerne mit Ihnen über Ihre Beziehung zu Isaac reden.
Ich kenne Isaac, seit er ein Kind war.
Seine Mutter hat ein paar Rechtsprobleme für mich bearbeitet.
Isaac und Emily spielten früher miteinander.
- Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? - Letzte Nacht.
Er war hier bei uns.
Aus welchem Grund?
Er kam, um mich zu sehen.
- Wie war Ihre Beziehung zu ihm? - Er war ein Freund.
Wie mein Dad sagt,
wir kannten uns aus dem Sandkasten.
Tut mir leid.
Hören Sie, das ist sehr schwer für sie. Muss sie hier dabei sein?
Sie kannten das Opfer. Vielleicht können Sie uns helfen.
Ich bin okay.
- Kennen Sie Frankie Adkins? - Frankie Adkins?
Ich weiß nicht. Sollte ich?
Laut Mr. Adkins versuchte Isaac gestern Abend, ihn zu töten.
Was?
Isaac?
Das glaube ich nicht. Warum sollte er das tun?
Wissen Sie, ob Isaac Frankie Adkins kannte?
Nein, weiß ich nicht.
Sie?
Nein, tut mir leid. Ich weiß es nicht.
Wann ist Isaac gestern Abend gegangen?
Gegen 23:00 Uhr, denke ich.
Und hat ihn jemand in irgendeiner Weise bedroht?
Er hat mir nie was davon gesagt.
Blieben Sie beide zuhause, nachdem Isaac gegangen war?
Ja.
War sonst noch jemand außer Ihnen dreien hier?
Nein.
Da waren nur Isaac und wir.
Niemand weiß irgendwas.
Das hängt alles irgendwie zusammen.
Ja. Warum sollte Isaac hier weggehen und dann versuchen, Frankie zu töten?
Vielleicht sind Frankie und Isaac in Emily verliebt.
- Könnte sein, dass sie eifersüchtig waren. - Gut, und wer hat dann Isaac getötet?
Alles, was wir wissen, ist, er ist Wesen.
Das taucht sicher nicht in seinem Vorstrafenregister auf.
Es ist Wu.
Wu.
Ihr werdet nie erraten, was der M.E. während Isaacs Autopsie gefunden hat.
Eine Feder... und nicht einfach irgendeine alte Feder. Es ist eine goldene Feder.
Der M.E. glaubte nicht, dass sie was damit zu tun hat,
weil das Opfer nicht mit ihr verletzt wurde, wie z.B. umgehauen von einer Feder,
aber da er keine Zeit in einer psychiatrischen Klink verbracht hat,
hat der M.E. nicht die Einblicke, über die ich jetzt verfüge.
Was denkst du, was sie bedeutet, Wu?
Ich habe keine Ahnung, außer, dass ihr einen erwachsenen Mann habt,
der mit einer goldenen Feder in seiner Tasche herumläuft.
Dachte nur, ihr solltet es wissen.
Danke.
Was denkst du, was das bedeutet?
Ich denke, wir greifen nach Federn.
Ich sagte es, und ich meinte es.
Ich hab die Neuen, Boss.
Bring sie rein.
Kommt rein.
Jemand hat gestern Abend versucht, mich umzulegen.
Wie ihr sehen könnt, waren sie nicht sehr erfolgreich,
aber ich bin niemand, der unnötige Risiken eingeht.
Seid ihr bereit zu sterben, um mich zu beschützen?
Ja, Sir.
Du?
Niemand kommt an mir vorbei, Sir.
Wo zum Teufel bist du?
Er ist eingeschlafen.
Wie war die Arbeit?
Wow, das klingt so häuslich.
- Die Arbeit war... - Du musst es mir nicht erzählen.
Er sagte mir, ich soll Chavez' Handy behalten, aber er hat nicht angerufen.
Warum sagt er mir, ich soll das Handy behalten, wenn sie es nicht benutzen?
Ich hoffe, Trubel ist okay.
Ja, ich auch.
- Sorg dafür, dass das heute Abend da hinkommt. - Ja, Sir.
Ich will nicht, dass irgendwas diesen Deal vermasselt.
Wir verschwinden von hier. Hol den Wagen. Überprüf die Rückseite.
- Willst du nicht zumachen? - Nein, ich werde nicht zumachen.
Jemand anders wird zumachen. Jetzt hol die Jungs.
Der Boss geht.
Sorg dafür, dass alle auf mich aufpassen.
- Oh. - Brauchst du das Badezimmer?
Das ist okay. Ich kann warten.
Nein, du gehst zuerst.
Bist du sicher?
Denn du siehst ein bisschen dreckig aus.
Ja, nun, du siehst... wow.
- Hat sich Kelly auf dich übergeben? - Sozusagen.
Ich mach schnell.
- Dieser Tunnel muss schmutzig sein. - Ja.
Hast du herausgefunden, wo er hinführt?
Nicht ganz.
Da war diese große Tür.
Sieht aus, als wäre sie seit 100 Jahren nicht mehr geöffnet worden.
Ich werde Werkzeug brauchen, um sie auf zu bekommen.
Oh, ich merke gerade, dass ich vergessen habe, Sachen zum Wechseln mit reinzunehmen.
Oh, ja? Nun, ich kann dir was holen. Was brauchst du?
Irgendwas ohne Babykotze wäre gut.
Hey, Kumpel.
Nur, damit du es weißt, es ist nicht nett, auf deine Mom zu kotzen.
Da war nicht viel Auswahl, also hab ich dir eins von meinen Hemden geholt.
Danke.
Weißt du, du solltest wirklich ein paar Sachen kaufen.
Benutz die Kreditkarte, die ich dir gegeben habe.
Oh, das ist mir ein bisschen peinlich.
Tja, nun, keine Kleidung zu haben ist peinlich.
Wahr.
Okay.
Danke.
Du bist dran.
Park den Wagen und bleib draußen.
Ich habe Hunger, Luis. Mach mir ein Sandwich.
Der Boss hat Hunger. Hol mir ein paar Gurken.
Sicher.
Ich zermartere mir das Gehirn, Luis.
Wer hat einen Killer auf mich angesetzt?
Die Chinesenbande?
Die 11. Straße?
Wo ist Luis?
Er sagte, Sie wären hungrig und wollten Sandwichs.
Stell die Sandwichs einfach hin. Los, hol Luis,
und schaff deinen Arsch wieder nach draußen.
Was zum Teufel?
Nein!
Oh, mein Gott, nicht schon wieder.
Jemand hat schon wieder versucht, Frankie Adkins zu töten,
und mit dem gleichen Erfolg wie der erste Attentäter.
Also wer immer versuchte, Frankie hier zuhause zu töten, ist unser neues Opfer?
Hier läuft ein kleines Déjà Vu.
Außer, dass es diesmal sein neuer Bodyguard war.
Sein eigener Bodyguard versuchte ihn zu töten?
- Das hat er gesagt. - Wer tötete den Bodyguard?
Derselbe Kerl in einem Tierkostüm.
Lasst mich einfach sagen, Frankie fängt an, sich aufzulösen.
Die Sanitäter gaben ihm etwas, damit er sich beruhigt.
Ich denke, er dürfte sich schon vorher ein wenig selbst behandelt haben.
Hey, wieso hat das so lange gedauert?
Dieselbe Sache ist gestern Abend schon wieder passiert... nur anders.
Der Kerl war mein Bodyguard,
und er versuchte, mich mit einer Axt zu töten.
War soll das mit den Schwertern und Äxten?
Warum begreifen diese Trottel nicht, dann man buchstäblich überall eine Waffe kaufen kann?
Aber jemand hat wieder Ihr Leben gerettet.
Oh, nein, nicht jemand.
Dieser Freak, der wie ein Tier angezogen ist.
- Derselbe wie vorher? - Oh, ja.
So was vergisst man nicht.
Scharfe Zähne.
Gelbe Augen. Spitze Ohren.
Eine Menge Haare mit Streifen drin.
Was passiert, nachdem dieses Tier Ihr Leben rettet?
- Sagt er irgendwas? - Nein.
Nichts, tötet nur und geht.
Und fällt Ihnen jemand Bestimmtes ein,
der Ihr Leben retten wollen würde?
Nein.
- Nein, ganz im Gegenteil. - Zum Beispiel?
Wenn ich das wüsste, würde ich mich selbst um sie kümmern.
Ich meine nicht auf ungesetzliche Weise.
Nun, wenn Ihnen irgendwelche Namen einfallen...
Diese gelben Augen.
Ich weiß, sie sind nicht echt.
Es ist nur eine Maske.
Ja, nur eine Maske.
Das Opfer ist Eli Kemper,
Sohn des Gewerkschaftsbosses Lionel Kemper.
Der gleiche M.O. wie bei Isaac.
Troyer hatte eine Verbindung zu Isaac. Vielleicht hatte Eli auch eine.
Troyers Import-Export.
Mehr als wahrscheinlich, dass er einen Gewerkschaftsboss kennt.
Äxte, Schwerter und goldene Federn.
Denkt noch jemand, dass das ein wenig mythologisch wird?
Vielleicht hatte Wu recht.
Jedes Opfer hatte eine goldene Feder,
und eine ist größer als die andere.
Und das vorgesehene Opfer, Frankie, beschrieb den Mörder
seines Möchtegern-Mörders mit scharfen Zähnen, gelben Augen, spitzen Ohren,
und eine Menge Haar mit Streifen drin.
- Okay, das ist... - Weten Ogen.
- Ja. - Denken wir auch.
Und wir trafen gestern einen, die Mutter eines der Opfer.
Warte mal, willst du damit sagen, dass der Mörder und das Opfer Weten Ogen sind?
Ihr könntet es mit dem Maagd Zoektocht zu tun haben.
Oh, das ist eine uralte Weten Ogen Tradition.
Ich rede vom Jahrtausend vor dem Jahrtausend.
Ihr wisst, wie Ritter Drachen erlegten, um die Prinzessin zu gewinnen? Das ist es.
Im Grunde ein Jungfrauen-Quest.
Jungfrauen-Quest? Wie die Braut zu gewinnen?
So kann man arrangierte Ehen vereinfachen.
Ich denke, drei Weten Ogen Junggesellen, richtig, werden ausgesandt,
um den Quest zu absolvieren,
um sich der Hand der holden Maid und ihrer Mitgift als würdig zu erweisen.
Aber was hier seltsam ist, der Quest endet normalerweise nicht
mit dem Tod des Teilnehmers, was nicht heißt, den Zahn eines Drachen zu beschaffen
hätte keine ungewöhnlich hohe Verlustrate, aber trotzdem.
Aber da diese Weten Ogen kriminelle Verbindungen haben,
wurden die Einsätze vielleicht erhöht.
Und so ist das Ziel für diesen Quest... wie heißt er noch mal... Frankies Kopf.
Ich meine, sie benutzen Äxte und Schwerter, richtig?
Den Kopf des Feindes bringen, das ist eine ziemlich übliche Herausforderung.
Also waren Isaac und Eli Kontrahenten in diesem Quest.
Wer ist dann die schöne Jungfrau?
Das wäre dann wohl Troyers Tochter.
Dann muss Troyer Weten Ogen sein, wie alle seine Freier.
- Wir wissen, dass Troyer einer ist. - Weißt du was?
Finde des dritten Teilnehmer, das ist wahrscheinlich euer Mörder, denn sie...
Ihr solltet ihn schnell finden, denn dieser Quest wird nicht enden,
- bis Frankies Kopf abgeliefert ist. - Ja, und erwartet nicht,
- dass Troyer euch einfach sagt, wer es ist. - Aber er muss den dritten Teilnehmer weihen,
der außerdem diese dritte goldene Feder haben wird.
Ja, wir werden Troyer im Auge behalten.
Alles klar, danke.
Wow, Weten Ogen.
Schatz, würdest du für mich einen Drachen erlegen?
Oh, mein Gott, eine Herde von ihnen.
Oder wie auch immer man eine große Ansammlung von Drachen nennt.
- Mein Ritter in glänzender... - Aber ich trage keine Rüstung.
Ich habe eine Nickel-Allergie.
Ich habe ehrlich nicht gedacht, dass du das Zeug dazu hast.
- Entschuldigung? - Da Isaac und Eli aus dem Weg sind,
hast du keine Konkurrenz.
Eli ist tot?
Wir trinken auf seine Ehre.
Er hat es versucht.
- Ich war das nicht. - Natürlich nicht.
Nein, Mr. Troyer. Ich schwöre Ihnen, ich hatte nichts damit zu tun.
Amos, du hast bewiesen, dass du schlau bist,
aber du musst trotzdem deinen Quest vollenden.
Ich will nicht mal hier sein. Meine... meine Mutter zwang mich dazu.
Ich will Emily nicht. Ich...
ich bin schwul.
Niemand tritt vom Maagd Zoektocht zurück.
Jetzt bringst du mir den Kopf von Frankie Adkins,
oder ich werde dich eigenhändig töten.
Dieser Mistkerl hat meinen Sohn getötet.
- Der Verdächtige ist gerade losgefahren. Schnapp ihn dir. - Verstanden.
Verlassen Sie das Fahrzeug!
- Worum geht es hier? - Hände, wo ich sie sehen kann.
- Ich schwöre Ihnen, ich hab nichts getan! - Hände hoch!
Das ist nichts. Das ist nur eine Feder.
Wie gut kannten Sie Isaac Proctor?
Ich kannte ihn nicht.
Was ist mit Eli Kemper?
Nein.
Wie gut kennen Sie Troyer?
Er ist ein Freund meines Vaters.
- Warum waren Sie dort? - Ich wollte seine Tochter besuchen.
Emily?
Ja.
Ich denke, ich muss mit einem Anwalt reden.
Oh, einen Anwalt, der mit Ihnen über den Maagd Zoektocht reden kann?
Wir wissen alles über den Quest.
Wir wissen, dass Emily der Preis ist.
- Sind Sie in sie verliebt? - Sie haben...
Liebe hat nichts damit zu tun, und ich weiß nicht, was Sie da andeuten...
Wir wissen, Sie sind Weten Ogen. Ich bin ein Grimm.
Okay, okay, okay. Ja. Ja, ja, ja.
- Ich war Teil des Maagd Zoektocht. - Genau wie Isaac und Eli.
Aber ich habe nichts mit ihrem Tod zu tun. Ich schwöre es Ihnen!
Eine wunderschöne Braut und ein Vermögen. Das ist sicher genug, um dafür zu töten.
Zu töten, wer immer Ihnen im Weg war. Sie gewinnen und bekommen alles.
- Ich habe sie nicht getötet. - Wer dann?
Zuerst dachte ich, es wäre Eli, aber jetzt, wo er tot ist, ich... ich...
Frankie. Frankie hat bestimmt Auftragsmörder auf seiner Gehaltsliste.
Vielleicht ist es Troyer. Ich weiß es nicht!
Sie sollten mit Troyer reden. Er ist derjenige, der dahintersteckt.
Was gibt's?
- Amanda Proctor ist hier. - Die Anwältin?
Sie sagt, sie weiß etwas, dass Sie sehr hilfreich finden werden.
- Sie ist sauber. - In Ordnung.
Sie wollen mir helfen? Womit?
Ich weiß, wer Ihren Kopf will.
Daniel Troyer.
Ist das ein Scherz? Ich bin dem Kerl noch nie begegnet. Was hab ich ihm getan?
Einer Ihrer Schläger hat seinen Sohn getötet.
Technisch gesehen ist er Ihretwegen tot.
Oh, das.
- Sind Sie nicht seine Anwältin? - Ja.
Warum erzählen Sie mir das dann?
Weil er verantwortlich für den Tod meines Sohnes ist,
und ich will ihn tot sehen.
Das Geld muss morgen früh auf dieses Konto überwiesen werden.
Nicht die Hälfte des Geldes. Das ganze Geld. Sie machen keine Anzahlung.
Keine Ausreden.
Sie machen es möglich, und rufen mich an, wenn es erledigt ist. Verstanden?
Grüßen Sie Ihre Frau von mir, ja?
Entschuldigen Sie, dass ich mich selbst hereingelassen habe.
Ich bin normalerweise nicht so unhöflich...
außer, ich bin wirklich angepisst.
Jetzt legen Sie das Telefon hin. Sie wollen 911 doch nicht zu früh wählen.
Frankies Wagen.
Das muss ein Missverständnis sein.
Ja, ein großes Missverständnis.
Sie haben versucht, mich zu töten. Zwei Mal.
- Nein, ich habe nie versucht, Sie zu töten. - Sie nicht, aber Ihre Jungs.
Sagen sie Ihnen nächstes Mal, sie sollen eine Waffe benutzen. Es ist so viel einfacher.
Nein, nein, nicht.
Wenn der Kerl in dem Tierkostüm nicht gewesen wäre, wäre ich tot.
Hat er so ausgesehen?
Oh, mein Gott. Was sind Sie?
Polizei. Treten Sie zurück!
Emily.
Dad.
Du wurdest angeschossen.
Wir brauchen einen Krankenwagen, 3438 Warnall Avenue.
Wir haben ein Schussopfer.
Ich hab ihn gesehen.
Ich hab ihn wieder gesehen. Diesmal waren es zwei von ihnen.
Wie viele von denen gibt es? Oh, mein Gott. Halten Sie sie mir vom Leib.
Der Krankenwagen ist unterwegs.
Wir wissen, Sie sind Weten Ogen. Wir wissen alles über den Maagd Zoektocht.
Ich hasse das. Ich wollte nie was damit zu tun haben. Ich wollte nie irgendwen heiraten.
- Es ist ihre Tradition, nicht meine. - Es ist okay.
Nein, es ist nicht okay.
Ich wollte nur mein eigenes Leben, und sieh dir an,
was dieser dumme Quest angerichtet hat.
Emily,
- der Quest war nie für sie. - Was?
Ich musste sichergehen, dass du die Stärke hattest, zu übernehmen.
- Ich verstehe nicht. - Es war immer dein Quest,
nicht ihrer.
Du hast dich für mich als weit würdiger erwiesen als jeder Mann.
- Werden Sie mich verhaften? - Nein, wir werden Ihren Vater verhaften.
Aber er hat niemanden getötet. Ich war es, die das getan hat.
Jedes Mal, wenn Sie jemanden töteten, war das, um Frankies Leben zu retten.
Macht eine Anklage knifflig.
Ihr Vater ist verhaftet wegen Anstiftung zum Mord an Frankie Adkins.
- Ja, was von ihm übrig ist. - Oh, Gott.
Oh, mein Gott. Ihre Augen, ich seh sie noch.
Ich sehe sie noch immer.
Hey.
Du siehst aus, als könntest du Hilfe brauchen.
Oder einen dritten Arm.
- Du siehst müder aus als er. - Spaßiger Tag.
Okay.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Um Kelly?
Nein, um dich und alles, was geschieht.
Bleib hier.
Es ist okay.
Trubel?
Nick.
~ www.SubCentral.de ~