Ранее в сериале...
Они схватили Беду. Я пытался остановить их.
- Они меня вырубили. - Кто?
- Чавез. - Куда её забрали?
Где она?
Я подумываю о продаже дома,
хочу найти для нас дом побезопаснее.
Здесь немного пустовато, но для начала хватит...
Не хочу, чтоб вообще кто-то знал, где мы.
Но если кто за это дело возьмется, да в течение трех дней и ночей не узнает, тот за
Я накормила тебя. Поменяла памперс. Дала отрыгнуть.
Так зачем ты это делаешь?
Что случилось?
Вода закипела?
Если закипела, можешь положить в неё рис
а затем помешать.
Рис положил. Как нам успокоить ребёнка?
Попробуй ты. А я разберусь с рисом.
Все хорошо, Келли. Всё хорошо.
Что могло случиться?
Может у него колики? Как мы узнаем, если это колики?
Я не знаю. Я учусь варить рис.
Может позвоним Розали?
Тогда возьми Келли.
Вот уж нет. Я сама позвоню.
Слышишь контрапункт виолончели?
Я слышу виолончель.
Но не скажу контрапункт это или нет.
Лучшая часть дня.
Ещё вина?
Конечно.
Не хочу знать.
Адалинда? Всё в порядке?
Мы всё перепробовали.
Его искупали, переодели, он срыгнул, покакал,
но продолжает плакать.
Как узнать не колики ли это?
Легко, если он перестанет плакать.
И как нам это сделать?
Иногда помогает фенхель.
Но ничто не действует надолго.
Мне неважно, что будет потом.
Мне важно, что будет сейчас.
Что сейчас произошло?
Он смотрел на свет в телефоне.
Рис кипит.
Прости, Розали. Нужно бежать.
Хорошо.
Всё само разрешилось.
Нравится сотовый, приятель?
Думаю, ему нужен собственный сотовый.
Не раньше второго класса.
Традиция - наша жизненная основа.
Лояльность, доверие и честь...
Семья не выживет без этого.
Наши традиции держат нас вместе,
но никакая традиция не важней
чем наш Магд Зотокт.
Кровь моего сына взывает ко мне из могилы.
Его отобрали у меня.
И когда у мужчины нет сына, чтоб передать ему наследство,
он может обратиться к традициям.
Моя дочь, Эмили, всё, что у меня осталось.
Наш Магд Зотокт требует, чтоб вы показали ваши способности,
чтобы покорить её сердце и руку.
Пусть грифон выберет.
У Айзека самое длинное перо.
У него есть первый шанс показать себя.
Что мне делать?
Убей человека, ответственного за смерть моего сына.
Принеси мне голову Фрэнки Адкинса.
Принесу.
Эмили?
Годы я любил тебя.
Сейчас я, наконец, могу доказать это.
Ты будешь прекрасной невестой.
Вкусно.
Точно?
Из меня не очень хороший повар.
Моей мамы никогда не было и я училась готовить сама.
Ребёнок не может есть одну лишь пиццу.
Я знаю много детей, кто с тобой не согласятся.
Это вкусно.
Твоя мама хорошо готовила.
Пока мне не исполнилось 12, а затем она пропала.
Точно так, как мой отец.
Он ушёл когда мне было 4.
Знаю, что у нас странные отношения,
но как я и раньше говорила,
я ценю твою заботу о нас.
Он и мой сын.
Знаю, но мне не нравится зависеть от тебя.
Дело не в тебе.
Я не люблю вообще от кого-либо зависеть.
Ты классный,
но...
В продуктовом магазине я столкнулась с коллегой.
Из твоей адвокатской конторы?
Он сказал, что им нужны работники.
Это возможность выйти на работу.
А это не слишком скоро для возврата на работу?
Да.
Так...
Но я лучше себя чувствую, зная, что для меня есть работа.
Мне нужно вносить и свой вклад, Ник.
Не люблю чувство беспомощности.
Однако,
я бы хотела, чтоб ты и сегодня остался на ночь с нами.
Мне лучше спится, зная,
что ты убьешь любого, кто войдёт в дверь.
Вот ты где, именинница.
С днем рожденья.
Фрэнки - лучший. верно?
Давай уйдём отсюда.
Подгони машину.
Можем мы пойти куда-нибудь и взять бургеры?
- Нет. - Почему?
Потому что, ты растолстеешь.
Что?
Фрэнки, боже!
Какого черта?
Кто ты?
Нет!
Гримм. 5 сезон, 4 серия. Снегурочка.
- Шон. - Спасибо, что пришел.
Да, конечно.
- Рад видеть тебя. - Давно не виделись.
Да, верно.
Не считая, что я видел твое лицо в новостях.
Надеюсь, что будешь видеть чаще.
Мы хотим спросить тебя...
Мы думаем, что пришло время Эндрю.
Он хочет объявить о том, что баллотируется в мэры.
С прицелом на губернаторство, конечно же.
Единовременно.
Он становится силой, с которой нужно считаться.
Приятно слышать это от тебя.
Мне нравится твоя поддержка.
Вы серьёзно думаете, что я что-то значу?
Ты уважаемый человек
с авторитетом в Портленде.
Мы считаем, что ты можешь помочь нам.
Послушайте, прежде чем я соглашусь,
я должен знать немного больше о вашем плане...
"Когда".
Если тебя изберут.
Никого не избирают без доверия
или без поддержки правильных людей.
Нападение произошло сразу после закрытия,
чуть позже двух часов.
Сначала напали на телохранителя Луиса Лопеза.
Фрэнки Адкинс - владелец бара.
Его ударили вторым.
Тело опознали как Айзека Проктора.
Проктор?
Знакомое имя.
Айзек сын адвоката по уголовным делам Аманды Проктор.
Я работал с ней.
Она защищала много плохих людей.
Кто-то убил её сына.
Кто то отправил сообщение?
Если это так, то это очень зверская коробка конфет.
Меч.
Очень старомодно.
Есть свидетели?
Да, Фрэнки Адкинс и его подруга Лола.
Она сбежала, когда его ударили.
Парамедики позаботились о Фрэнки,
и он рассказал, что на него напал Айзек
Наша жертва.
- Так Фрэнки убил Айзека? - Неа.
По словам Фрэнки, Айзека убил
парень, одетый в странную одежду под животного.
Я не давил на него. Оставил это вам.
- Где сейчас его подруга? - Дома.
Они испугалась оставаться здесь.
Она позвонила в 911 из макдачной на углу.
Давай поговорим с Фрэнки.
Он внутри.
Спасибо.
- Фрэнки Адкинс? - Да.
Я детектив Гриффин. А он - детектив Беркхардт.
Не расскажите, что произошло.
Да, конечно.
Мы с Луисом и Лолой уходили.
Луис сел в машину,
а мы с Лолой только собирались.
И какой-то парень исподтишка ударил меня. Я упал.
Когда я поднял голову, увидел долбанный меч,
поднятый над моей головой.
Вы его видели раньше?
Нет, и когда я уже решил, что умру,
его оттащил какой-то парень,
в каком-то костюме животного.
- Что вы потом сделали? - Вы шутите?
Я залез под машину.
Парень разорвал его на части.
- И как долго вы там находились? - Пока не приехали копы.
Я не тупой.
Это было как кошмар.
Никогда раньше не видел такого.
Не знаю, что произошло,
но кто бы ни убил этого сукиного сына,
он спас мою жизнь.
Парень в костюме животного?
Да, он.
Я крупно ему должен.
Пять лет назад Айзека Проктора арестовывали
за нападение при отягчающих обстоятельствах.
Фрэнки тоже не святой.
Есть связь между Айзеком и Фрэнки?
- Никакой, насколько я вижу. - А что насчет телохранителя?
У него были приводы, но он был бес сознания,
когда убили Айзека.
Вдобавок, эт была бы самооборона.
Так почему тогда Айзек пытался убить Фрэнки?
Возможно Фрэнки что-то сделал Айзеку.
Может знает мама Айзека?
Адвокат по уголовным делам
возможно знает, в чем там дело.
Да, думаю, что Капитан знает её.
Давай поговорим с ним.
Если Фрэнки сказал правду,
там был кто-то ещё, когда Айзек вырубил его,
и тот человек убил Айзека.
Фрэнки описал его как человека, одетого в костюм животного.
И мы считаем, что тот парень - Существо.
Как и Айзек Проктор.
Я знаком с его матерью, Амандой.
Она хороший адвокат, но попала в плохую кампанию.
Они - Ветен Оген.
- Не из моих любимчиков. - Так Айзек был Существом.
И был убит Существом.
- А то насчет Фрэнки? - Я не знаю.
Уже поговорил с Амандой Проктор?
Мы сначала хотели всё о нем выяснить.
Я пойду с тобой.
Знаешь, Келли, ты не единственный ребенок.
У тебя есть старшая сестра.
Её зовут Диана.
Надеюсь, когда-нибудь мы будем вместе.
Я уже давно её не видела.
- Розали? - Просто проверяю.
Как Келли?
В порядке. Когда спит.
Я кое-что собрала для тебя и малыша.
Могу завести, если ты не занята.
Нет, нет, нет.
Мы сами приедем к тебе.
- Уверена? - Да.
Кажется, у меня аллергия на эту крепость.
Хорошо. Я в магазине.
Мы выезжаем.
Айзек был хорошим парнем.
Он верил в традиции и будет оплакан,
но его ошибка - возможность для вас.
Айзек почти справился с задачей,
но в последний момент на него напали.
Я не знаю, кто из вас сделал это,
но я бы на вашем месте, не подставлял другому спину.
Илай, твоя очередь,
но Фрэнки Адкинс знает, что его пытаются убить,
что очень сильно это осложняет.
Удачи.
Но сначала выпьем за Айзека,
храброго и благородного.
За храброго и благородного.
Он был слишком беспечен.
Ты.
Илай.
Эмили.
Ты не должен делать этого.
Традиция того не стоит.
Может и нет, но ты - стоишь.
Айзека убили.
То, что случилось с Айзеком, со мной не произойдёт.
У меня есть план.
Как ты можешь быть уверен, если, конечно, не ты убил Айзека?
Я не убивал Айзека,
но знал, что он не сможет убить Фрэнки.
Если Эймос встанет у меня на пути, я убью его.
Прошу, не делай этого. Не возвращайся в клуб.
Я не совершу ошибку Айзека.
У него много охранников.
Не волнуйся, детка.
Это наше время.
Мы с тобой объединим вместе две великие семьи,
и у нас будет большая семья.
Много детей.
Волнуйся о том, как будешь растить их, хорошо?
Я справлюсь.
Увидимся.
Не знаете, почему ваш сын пытался
убить Фрэнки Адкинса?
Нет.
Насколько я знаю, они даже не были знакомы.
Мы знаем, что у Айзека был привод.
Я знаю, что у сына были проблемы,
но я не верю в то, что вы предполагаете.
У Айзека были знакомые, кто мог бы
что-то имел против Фрэнки?
Умер мой сын.
Не спросите, кто убил его?
Аманда, если ты хочешь, чтоб нашли человека,
убившего твоего сына,
ты должна говорить с нами.
Откуда вы знаете, что не Фрэнки убил его?
У Фрэнки тоже были приводы.
Мы знаем, что Фрэнки не Существо.
Что?
Детектив Беркхардт - Гримм.
И ты привёл его в мой офис?
Он знает, что Айзек - Существо.
Ты это хотел увидеть, Гримм?
Я пытаюсь выяснить, кто убил вашего сына.
Я знаю, что он на тебя работает.
Но надеялась, что никогда не увижу его.
Мы думаем, что тот, кто убил вашего сына - Существо.
Знаешь, где был твой сын
прежде, чем пришёл в клуб?
Он был в доме Даниэля Тройера...
Думаю, на ужине.
Даниэль Тройер - Существо?
Ветен Оген, как и я.
Что мы знаем о Даниэле Тройере?
Он давно живет в Портленде.
Знаю, что он работал на ФБР.
У него есть связи с преступными кланами
на восточном побережье.
Айзек пытался убить Фрэнки той же ночью,
что он был в доме Тройера.
Может Фрэнки связан с Тройером?
Проверь его. Посмотрим, что у нас есть.
Счет на электричество, за телефон, реклама.
Мы выиграли миллион.
Ура.
Так, мне нужно идти работать,
а то опоздаю.
Займет примерно час.
- Что там? - Я не уверена.
Это от давнего знакомого из Сиэтла.
Откроешь его?
Не уверена.
Хочешь я открою?
Не уверена.
Знаешь что? Может мне лучше не слышать этого.
Здесь нет ничего такого.
"Дорогая Р, не знаю, получишь ли ты это,
"но я всё равно отправлю.
"Хочу, чтобы ты знала, что Карлос умер.
"Можешь предположить от чего.
"Он был крутым парнем и я буду скучать по нему.
"Не знаю, что ты сейчас к нему чувствуешь,
"но когда-то ты много значила для него.
"Я всё ещё помню песню, которую он написал для тебя."
Была песня?
Не хочу читать дальше.
Эти парни не были хорошими,
а песня была ужасной.
Я просто вычеркнула ту часть мой жизни.
Как и я.
Не твою жизнь.
В смысле, часть своей.
Всё, что было до встречи с тобой.
Прежде, чем мы поговорим с Тройером, разыграем карту с Существом?
Нет, если не придется.
Как только он узнает, что мы знаем,
мы ничего не сможем вытащить из него.
Мы всё равно ничего от него не получим.
Я детектив Беркхардт. А он - детектив Гриффин.
Мы ищем Даниэля Тройера.
Я его дочь, Эмили. Он во дворе.
Не скажете, в чем дело?
Мы предпочтем поговорить с вашим отцом.
Конечно же.
Я отведу вас к нему.
Проверь снова список
и найди того, кто отвечает за поставку.
Дай мне имя.
Папа, это детективы Беркхардт. и Гриффин
Они хотят поговорить с тобой.
Я должен идти.
Какие то проблемы, джентльмены?
Вы знаете Айзека Проктора?
Да, я слышал, что с ним случилось.
Очень печально.
Предполагаю, вы расследуете дело.
Мы хотим поговорить с вами
о ваших отношениях с Айзеком.
Я знал его с тех пор, как он был ребенком.
Его мама помогла мне с парочкой проблем.
Айзек и Эмили играли вместе.
Когда в последний раз вы видели его?
Вчера.
Он был здесь с нами.
Зачем?
Приходил, чтобы увидеть меня.
Какие у вас отношения?
Он был моим другом.
Как сказал мой отец,
мы знали друг друга, с тех пор, как были детьми.
Простите.
Это очень тяжело для нее.
Нужно ли вовлекать её?
Вы знали жертву. Можете помочь нам.
Я в порядке.
Вы знакомы с Фрэнки Адкинсом?
Фрэнки Адкинс?
Я не знаю. А должен?
По словам мистера Адкинса, Айзек пытался убить его.
Что?
Айзек?
Я не верю в это.
Зачем ему это делать?
Не знаете, знал ли Айзек Фрэнки Адкинса?
Нет, не знаю.
А вы?
Нет, простите. Я не знаю.
Во сколько Айзек ушел от вас?
Около 11, я полагаю.
Ему когда-нибудь угрожали?
Он никогда не говорил об этом.
Вы остались дома, после того, как Айзек уехал?
Да.
Был кто-нибудь еще помимо вас?
Нет.
Были только Айзек и мы.
Никто ничего не знает.
- Они все как-то связаны. - Да.
Зачем Айзек уехал отсюда и пошел убивать Фрэнки?
Может Айзек и Фрэнки влюблены в Эмили?
Они могли ревновать.
Тогда, кто убил Айзека?
Всё, что мы знаем, это Существо.
Но это не видно в его послужном списке.
Это Ву.
Ву.
Никогда не догадаетесь, что нашли судмедэксперты,
после вскрытия Айзека.
Перо... И это не просто старое перо.
Это золотое перо.
Медики не думают, что это
имеет какое-то отношение к тому, как была убита жертва,
и как можно напасть с пером,
но они и не лежали в психушке,
чтоб понимать то, что понимаю я.
Что, по-твоему, это значит, Ву?
Не представляю, если он не миллионер,
разгуливающий с золотым пером в кармане.
Подумал, что вы должны знать.
Спасибо.
И что это значит?
Думаю, мы хватаемся за пёрышки.
Я на полном серьёзе.
Пришли новые ребята, босс.
Пусть войдут.
Проходите.
Вчера вечером меня пытались убить.
Как видите, им это не удалось,
но больше рисковать я не хочу.
Вы готовы умереть, чтобы защитить меня?
Да, сэр.
Ты?
Через меня никто не пройдёт, сэр.
Где же ты?
Он спит.
Как работа?
Прозвучало так по-домашнему.
Работа была...
Можешь не говорить.
Он сказал оставить телефон Чавез,
но так и не позвонил.
Зачем мне его оставлять, если они не собираются звонить?
Надеюсь, с Бедой все в порядке.
Да, я тоже.
Убедись, что это доставят сегодня.
Да, сэр.
Я не хочу, чтобы эта сделка сорвалась.
Мы уезжаем.
Подгони машину. Проверь бак.
Вы не будете закрывать?
Нет, не буду, кто-нибудь другой закроет.
Сообщи ребятам.
Босс уезжает.
Убедись, что меня все прикрывают.
Тебе нужно в ванную?
Всё нормально. Я могу подождать.
Нет, иди первая.
Уверен?
Потому что ты выглядишь немного грязным.
Да, ну, ты тоже...
Келли на тебя срыгнул?
Типа того.
Я быстро.
- В туннеле, наверное, грязно. - Да.
Нашёл, куда он ведет?
Не совсем.
Там есть большая дверь.
Похоже, её не открывали лет сто.
Понадобятся инструменты, чтобы её открыть.
Я только что поняла, что не взяла одежду, чтоб переодеться.
Да. Могу принести тебе что-нибудь.
Что принести?
Всё что угодно, без детской отрыжки.
Привет, приятель.
Чтоб ты знал, нехорошо срыгивать на маму.
Там не из чего было выбирать,
поэтому принес тебе свою рубашку.
Спасибо.
Знаешь, тебе нужно купить себе одежду.
Используй кредитку, что я дал.
Мне неудобно это делать.
Неудобно не иметь одежду.
Верно.
Хорошо.
Спасибо.
Твоя очередь.
Поставь машину и держись снаружи.
Я голоден, Луис. Сделай мне сендвич.
Босс голоден.
- Дай мне огурцов. - Сейчас.
У меня сотрясение мозга, Луис.
Кто покушался на меня?
Китайцы?
С 11 улицы?
Где Луис?
Он сказал, что вы голодны и хотите сендвич.
Просто положи сендвич.
Приведи Луиса и тащи отсюда свою задницу.
Что за черт?
Нет!
Боже, только не снова.
Кто-то снова пытался убить Фрэнка Адкинса
с тем же успехом, что и первый убийца.
То есть тот, кто пытался убить Фрэнки дома
и есть наша новая жертва?
Небольшое дежа вю.
На этот раз, это был его новый охранник.
Его собственный охранник пытался убить его?
- Так он сказал. - Кто убил охранника?
Тот же парень в костюме животного.
Предположу, что Фрэнки начинает что-то понимать.
Парамедики дали ему успокоительное.
Думаю, он оказал себе небольшую медпомощь
раньше.
Почему вы так долго?
Прошлой ночью случилось то же самое... с небольшим отличием.
Парень был моим охранником,
и пытался убить меня топором.
Почему с топором и мечом?
Почему эти идиоты не понимают, что можно купить пушку
на любом углу?
Но кто-то снова спас вам жизнь.
Нет, не кто-то.
Урод, одетый как животное.
Как и в прошлый раз?
Да.
Такое не забудешь.
Острые зубы.
Желтые глаза. Заостренные уши.
Волосы с полосками.
Что произошло после того, как животное спасло вам жизнь?
Он сказал что-нибудь?
Нет.
Ничего, он убил и ушел.
Знаете кого-нибудь, кто мог
желать спасти вам жизнь?
Нет.
Нет, все наоборот.
Например?
Если бы я знал, то позаботился бы об этом.
Я не имею в виду незаконный способ.
Если сможете сказать нам имена...
Желтые глаза.
Знаю, они не настоящие.
Это просто маска.
Ага, просто маска.
Жертва - Илай Кемпер,
сын босса объединения Лайонелла Кмпера.
Тот же почерк, что и с Айзеком.
Тройер связан с Айзеком.
Может и Илай тоже.
Импорт-экспорт Тройерса.
Более, чем вероятно, что он знает босса объединения.
Топоры, мечи и золотые перья.
Кто-нибудь еще считает, что всё становится немного мифическим?
Может Ву был прав.
У обоих жертв было перо,
и одно перо больше другого.
И намеченная жертва, Фрэнки,
описывает убийцу своих убийц
с острыми зубами, желтыми глазами, заостренными ушами,
и с полосками на волосах.
- Хорошо, это... - Это Оген.
- Да. - Мы так думаем.
И встречали одного вчера,
мать одной из жертв.
Минуточку. Говорите, что убийца
и жертва были Ветен Оген?
Возможно, вы имеете дело с Магд Зотокт.
Это древняя традиция Ветен Оген.
Я имею в виду не одно тысячелетие.
Вы знаете, как рыцари убивали драконов,
чтобы завоевать принцессу?
- Тут то же самое. - Девичий квест.
Девичий квест.
Типа, выиграй невесту?
Это способ облегчить вступление в брак.
По-моему, троих холостяков Ветен Оген
посылают завершить задание,
чтобы доказать, что они достойны
руки принцессы и её приданного.
Но что странно, обычно, квест не заканчивается
смертью участников,
как при добыче зуба дракона,
когда было аномально высокое число убитых.
Может, так как эти Ветен Оген связаны с криминалом,
то и ставки выросли.
Если цель этого квеста... как там его зовут?...
Голова Фрэнки.
Они же используют топоры и мечи, правильно?
Принести голову врага -
обычная задача.
Значит, Айзек и Илай были конкурентами в этом задании.
Тогда, кто же прекрасная дева?
Дочь Тройера.
Тогда Тройер тоже должен быть Ветан Оген,
как и все женихи.
- Тройер и есть Ветан Оген. - Знаете что?
Найдите третьего конкурента,
и возможно, это и есть ваш убийца, потому что они...
И найти вы его должны быстро, потому что этот квест
не закончится, пока Фрэнки не лишится головы.
Да, и не ждите, что Тройер просто так
скажет его имя.
Но он должен будет благословить третьего конкурента,
у которого тоже будет золотое перо.
Да, мы присмотрим за Тройером.
Хорошо, спасибо.
Ух-ты, Ветен Оген.
Милый, ты бы убил ради меня дракона?
Боже, целую стаю.
Или как там называют много-много драконов.
Мой рыцарь в сияющих...
Но никаких доспехов.
У меня аллергия на никель.
Я честно не думал, что в тебе это есть.
Простите?
Теперь, когда ни Айзек, ни Илай не стоят у тебя на пути,
у тебя нет конкурентов.
Илай мертв?
Мы пьем в его честь.
Он пытался.
Я не делал этого.
- Конечно же не делал. - Нет, мистер Тройер.
Клянусь, что ничего не сделал.
Эймос, ты доказал свою хитрость,
но ты должен выполнить задание.
Я даже не хочу быть здесь.
Моя... мама заставляет меня делать это.
Я не хочу Эмили.
Я...
Я - гей.
Никто не может отказаться от Магд Затокт.
Принеси мне голову Фрэнки Адкинса
или я убью тебя.
Этот сукин сын убил моего сына.
Подозреваемый выехал. Арестовать его.
Понял.
Выйди из авто.
- В чем дело? - Держи руки так, чтоб я их видел.
Клянусь, я ничего не сделал.
Руки вверх!
Это ничего. Просто перо.
Как хорошо вы знали Айзека Проктора?
Я его не знал.
А Илая Кемпера?
Нет.
Откуда ты знаешь Тройера?
Он друг моего отца.
Зачем ты был там?
Хотел видеть его дочь.
Эмили?
Да.
Думаю, что мне нужен адвокат.
Адвокат, с которым можно погорить о Магд Затокт?
Мы знаем всё о квесте.
Знаем, что приз - Эмили.
Ты влюблён в неё?
Вы не... любовь не имеет здесь значения,
и я не знаю, на что вы намекаете...
Мы знаем, что ты - Ветен Оген.
Я - Гримм.
Хорошо, хорошо. Да.
Да, да, да.
Я - часть Магд Затокт.
Как были Айзек и Илай.
Но я не имею отношения к их смерти.
Клянусь!
Прекрасная невеста и состояние.
Этого достаточно для убийства.
Убийства тех, кто на твоем пути.
Ты выиграешь и заберешь все.
- Я не убивал их? - А кто?
Сначала, я думал, что это Илай, но сейчас он мертв,
я не... я не...
Фрэнки... Вероятно, у Фрэнки есть свой наемник.
Может, это Тройер. Я не знаю.
Поговорите с Тройером.
Это он всё задумал.
Что там?
- Пришла Аманда Проктор. - Адвокат?
Сказала, что у нее есть полезная информация.
- Она чиста. - Хорошо.
Хотите помочь? С чем?
Я знаю, кому нужна ваша голова.
- Даниэль Тройер. - Вы шутите?
Я его никогда даже не встречал. Что я ему сделал?
Один из ваших головорезов убил его сына.
Технически, он мертв из-за вас.
Черт, это.
- Вы его адвокат. - Да.
Зачем тогда вы говорите это?
Потому что, он виновен в смерти моего сына,
и я желаю его смерти.
Деньги нужно перевести на этот счет
завтра утром.
Не половину. Все деньги.
Это не авансовый платеж.
Никаких оправданий!
Сделаете это, а потом позвоните мне.
Понятно?
И передайте привет вашей жене.
Простите, что вошел без приглашения.
Обычно я не так невежлив...
Не считая случаев, когда я зол.
Положите телефон.
Вы не будете звонить 911 слишком рано.
Машина Фрэнки.
Это какая-то ошибка.
Да, большая ошибка.
Вы пытались убить меня.
Дважды.
Нет, я никогда не пытался убить вас.
Вы нет, а ваши мальчики - да.
В следующий раз, посоветуй им взять пистолет.
- Это так легко. - Нет, нет, не надо.
Если бы не тот парень, в костюме животного,
я был бы мертв.
Он выглядел вот так?
Что ты такое?
Полиция! Отойди от него!
Эмили.
Папа.
Тебя подстрелили.
Нужна скорая.
У нас огнестрел.
Я видел их...
Их было двое...
Боже, помоги.
Держите ее от меня подальше.
Скорая едет.
Мы знаем, что вы - Ветен Оген. Знаем всё о Магд Затокт.
Я ненавижу всё это. Я никогда не хотела быть частью этого.
Не хотела ни за кого замуж.
- Это их традиция, не моя. - Всё хорошо.
Нет здесь ничего хорошего.
Я хотела жить своей жизнью,
и посмотри, что получилось из-за этого дурацкого квеста.
Эмили, квест был не для них.
Что?
Я должен был убедиться, что ты достаточно сильна.
Я не понимаю.
Этот квест с самого начала был для тебя,
не для них.
Ты доказала, что достойней любого мужчины.
Вы меня арестуете?
Нет, мы арестуем твоего отца.
Но он никого не убивал. Я всех убила.
Ты их убила, чтобы спасти жизнь Фрэнки.
Будет сложно возбудить дело.
Твоего отца мы арестовываем за то,
что заказал убийство Фрэнки Адкинса.
Того, что от него осталось.
Боже.
Я всё ещё их вижу.
Привет.
Похоже, тебе нужна помощь.
Или третья рука.
Ты выглядишь более уставшим, чем он.
Весёлый денек.
Вот так.
Я волновалась?
За Келли?
Нет, за тебя из-за всего, что случилось.
Будь здесь.
Всё хорошо.
Беда?
Ник.
Перевели zmeuko и sdjobo.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60806/290688
Переводчики: zmeuko, sdjobo