Nelle puntate precedenti di Grimm.
Hanno preso Guaio. Ho provato a fermarli. Mi hanno drogato.
- Chi? - Chavez.
Dove l'hai portata? Dov'è?
Sto pensando di vendere la casa.
Di trovarci un posto più sicuro.
E' un po' spoglia, ma ho preso abbastanza cose per cominciare.
Non voglio che nessuno sappia dove siamo.
"DOPO 3 GIORNI E 3 NOTTI,
CHIUNQUE TENTA E NON TRIONFA, VERRA' MESSO SULLA FORCA".
Hai mangiato, ti ho cambiato, hai fatto il ruttino. Perché fai così? Cos'hai?
L'acqua sta bollendo? Se sta bollendo, devi buttare il riso e abbassare la fiamma.
Il riso è nella pentola. E ora come calmiamo il bambino?
Prova tu. Io mi occupo del riso. Va tutto bene, Kelly. Va tutto bene.
Non può fare così male.
Forse ha una colica. Come sai se ha le coliche?
Non lo so. Sto ancora imparando a bollire il riso.
- Chiamiamo Rosalee? - Okay, allora prendi Kelly.
Come non detto. La chiamo io.
- Senti il contrappunto del violoncello? - Sento il violoncello.
Cosa sia il contrappunto, non saprei dirlo.
Il momento migliore della giornata.
- Ancora vino? - Assolutamente.
Non voglio sapere niente.
- Adalind? Va tutto bene? - Abbiamo provato di tutto.
Lavarlo, cambiarlo, fargli fare il ruttino e non smette di piangere.
- Come facciamo a sapere se ha le coliche? - Direi dal fatto che continua a piangere.
Okay, allora cosa possiamo fare?
I semi di finocchio aiutano, qualche volta. Non c'è un rimedio universale.
Non mi interessa l'universo. M'importa stia bene qui e ora. Ehi.
Cos'è successo?
- Gli piacciono le luci del telefono. - Il riso sta traboccando.
- Già. - Scusa, Rosalee. Devo andare.
Okay.
Si è risolto da solo.
Ti piace il cellulare, vero, piccolo?
Dovremmo prendergli un cellulare.
Non fino alle elementari.
Le tradizioni...
sono la nostra linfa vitale.
Lealtà...
fiducia e onore.
Senza queste virtù, la famiglia non può sopravvivere.
Ma sono le nostre tradizioni che ci tengono uniti.
E nessuna tradizione è più importante de "La Giostra della Dama".
Il sangue di mio figlio mi chiama dalla tomba. Mi è stato portato via.
E quando un uomo non ha un figlio che possa raccogliere la sua eredità...
deve rivolgersi alle tradizioni.
Mia figlia Emily è tutto ciò che mi rimane.
La Giostra della Dama...
richiede che uno di voi si dimostri degno per conquistare il suo cuore e la sua mano.
Lasciate sia il grifone a decidere.
Isaac ha preso la piuma più lunga.
Avrà la prima possibilità per dimostrasi degno.
Qual è la mia prova?
Uccidere l'uomo responsabile per la morte di mio figlio.
Portami la testa...
di Frankie Adkins.
Lo farò.
Emily?
Ti ho amata per anni. Finalmente posso dimostrartelo.
Sarai una sposa bellissima.
- E' buono. - Davvero?
Non cucino spesso.
Mia madre non era sempre presente, così ho imparato da sola.
Un bambino non può mangiare solo pizza.
Parecchi di loro non sarebbero d'accordo.
E' buono.
Ma tua madre era brava a cucinare.
Fino a quando avevo 12 anni e poi...
diciamo che è scomparsa.
E' successo lo stesso con mio padre.
Se n'è andato quando avevo 4 anni.
Senti.
So che la nostra situazione è particolare, e te l'avrei detto prima, ma...
apprezzo molto che ti prenda cura di noi.
- E' anche mio figlio. - Lo so,
ma non mi piace dover dipendere da te.
Non solo da te. Non mi piace dipendere da nessuno. Sei stato eccezionale.
Ma...
ho incontrato un vecchio collega al supermercato.
Del tuo ufficio legale?
Dice che sono a corto di personale. E' possibile mi offrano un lavoro...
Non è un po' presto per tornare a lavorare?
Sì.
E' così. E' solo...
che mi fa stare meglio sapere che c'è un lavoro là fuori.
Voglio contribuire, Nick. Non mi piace sentirmi impotente.
Detto questo...
vorrei che rimanessi di nuovo in camera nostra, stanotte.
Dormo molto meglio sapendo che ucciderai qualsiasi cosa passerà da quella porta.
Ecco qua, festeggiata. Buon compleanno.
Frankie è il migliore, vero?
Andiamocene.
Va' a prendere l'auto.
- Possiamo andare a prendere dei panini? - No.
- Perché no? - Perché stai ingrassando troppo.
Cosa?
- Frankie! Mio Dio! - Che diavolo succede?
Chi sei?
No!
Subsfactory & The Blutbad team presentano:
Grimm 5x04 Maiden Quest
Traduzione e synch: Ayachan, Asphyxia, An_Omega, Mikaelsongirl, SupernaturalAddicted, ChiNonSo
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
- Sean. Grazie di essere venuto. - Di niente.
E' bello vederti.
- Ne è passato di tempo. - Già.
Anche se di recente ti ho visto su tutti i giornali.
Beh, speriamo possa vederne di più.
Volevamo chiederti...
Beh...
pensiamo sia il momento giusto per Andrew.
Annuncerà la sua candidatura a sindaco di Portland.
Aspirando alla carica di governatore, certo.
Un'elezione alla volta.
Sta diventando una forza da non sottovalutare.
E' bello sentirtelo dire.
- Apprezzo molto il tuo sostegno. - Pensi possa portare voti?
Sei una figura autoritaria molto rispettata, qui a Portland.
Pensiamo potresti farci molto comodo.
Prima di acconsentire, vorrei saperne un po' di più riguardo,
a cosa avete in programma se...
Quando.
Se... venissi eletto.
Beh, nessuno viene eletto senza la fiducia o il sostegno delle persone giuste.
L'aggressione è avvenuta dopo la chiusura, poco dopo le due.
La guardia del corpo Luis Lopez è stato colpito per primo.
Frankie Adkins è il proprietario. E' stato colpito subito dopo.
Abbiamo identificato il corpo. E' di Isaac Proctor.
Proctor?
- Mi suona familiare. - Isaac è figlio dell'avvocato penalista...
- Amanda Proctor. - Ho lavorato con lei.
- Ha tolto dalla strada tanta brutta gente. - Perciò qualcuno ha ucciso suo figlio.
Cercano di inviarle un messaggio?
Se così fosse, è un bigliettino brutale.
Una spada.
Di vecchio stampo.
- Testimoni? - Sì...
Frankie Adkins e la fidanzata, Lola. E' scappata dopo che è stato colpito.
I paramedici si sono occupati di Frankie. Ha detto di essere stato attaccato da Isaac.
La nostra vittima.
- Perciò Frankie ha ucciso Isaac? - No.
Secondo Frankie...
Isaac è stato ucciso da un tizio vestito come uno strano animale.
Non ho approfondito.
L'approfondimento lo lascio a voi.
- Dov'è la fidanzata, adesso? - A casa.
Era troppo impaurita per restare. Ha chiamato il 911 da una paninoteca lungo la strada.
- Beh, parliamo con Frankie. - E' dentro.
Grazie.
- Frank Adkins? - Sì.
Sono il detective Griffin. Lui è il detective Burkhardt.
- Ci dice cos'è successo? - Certo, sì.
Stavo andando via con Luis e Lola. Luis...
era andato a prendere la macchina. Io e Lola abbiamo aspettato dentro.
Poi un tizio mi ha colpito alle spalle. Sono caduto.
Quando mi sono rialzato... aveva...
una dannata spada e stava per tagliarmi la testa.
- L'aveva mai visto prima? - No...
e quando pensavo di essere morto...
è stato fatto fuori da un tizio vestito con una specie di...
costume di animale.
- Cos'ha fatto? - Sul serio? Mi sono nascosto sotto l'auto.
- Lo stava facendo a pezzi. - Per quanto è rimasto lì?
Fino all'arrivo della polizia. Non sono stupido.
E' stato un incubo.
Insomma, non ho mai visto niente del genere.
Non so cosa sia successo, ma chiunque abbia ucciso quel figlio di puttana...
mi ha salvato la vita.
- Il tizio vestito da animale? - Sì...
lui.
Gli devo un grosso favore.
Isaac Proctor è stato arrestato 5 anni fa per aggressione e per qualche reato minore.
- Neanche Frankie è un angioletto. - Qual è il legame tra Isaac e Frankie?
- Non riesco a capire. - Ehi, che mi dici della guardia del corpo?
Beh, ha dei precedenti, ma era privo di sensi quando Isaac è stato ucciso.
Inoltre, sarebbe stata legittima difesa in ogni caso.
D'accordo, allora perché Isaac ha cercato di uccidere Frankie?
Frankie deve aver fatto qualcosa a Isaac.
- Forse la madre di Isaac lo sa. - Un avvocato forse sa qual è il problema.
- Già, credo che il capitano la conosca. - Beh, vediamo cosa può dirci.
Se Frankie dice la verità, c'era qualcun altro quando Isaac l'ha colpito alle spalle...
e quella persona ha fatto fuori Isaac.
Frankie ha detto che portava un costume da animale.
Crediamo che sia un Selvano.
Anche Isaac Proctor lo era.
Conosco sua madre Amanda. E' un buon avvocato, ma frequenta pessime compagnie.
Sono degli... Occhiacuti.
- Non mi piacciono. - Isaac era un Selvano.
Chiunque l'abbia ucciso è un Selvano.
- Che mi dici di Frankie? - Non so.
Avete già parlato con Amanda Proctor?
- Volevamo fare dei controlli, prima. - Meglio venga con voi, stavolta.
Sai, Kelly... non sei figlio unica.
Hai una sorella maggiore.
Si chiama Diana.
Spero che un giorno staremo tutti insieme.
Non la vedo da davvero tanto tempo.
- Rosalee? - Volevo sapere come va.
Come sta Kelly?
Fa il bravo...
quando dorme.
Ho preparato un paio di cose per te e il bambino.
Potrei passare e portartele, se non sei impegnata.
- No, no, no. Possiamo venire noi. - Sei sicura?
Certo. Sto diventando allergica a questa fortezza.
Okay. Sono qui al negozio.
Okay, arriviamo.
Isaac era un bravo ragazzo.
Credeva nella tradizione...
e sarà compianto...
ma il suo errore...
è un'opportunità per voi.
Isaac è quasi riuscito nel suo compito...
ma ha fallito all'ultimo momento, quando è stato attaccato.
Ora, non so... chi di voi sia stato...
ma se fossi in voi... non volterei le spalle all'altro.
Eli... adesso tocca a te.
Ma Frankie Adkins sa che c'è chi vuole ucciderlo e sarà molto più difficile, per te.
Buona fortuna.
Ma prima...
brindiamo a Isaac...
un nobile e coraggioso Occhiacuti.
A un nobile e coraggioso Occhiacuti.
Che doveva stare più attento.
Tu.
Eli.
Emily.
Non devi farlo. Non ne vale la pena, per la tradizione.
Forse no, ma per te sì.
Isaac è stato ucciso.
Non mi accadrà quello che è successo ad Isaac.
So come entrare.
Come puoi essere sicuro, se non hai ucciso Isaac?
Non ho ucciso Isaac,
ma sapevo che non sarebbe riuscito a uccidere Frankie.
Se Amos si mette in mezzo, lo ucciderò.
Ti prego, non farlo. Non tornare al club.
Non ripeterò gli errori di Isaac.
Avrà più guardie del corpo.
Non ti preoccupare, piccola.
E' il nostro momento.
Io e te uniremo due grandiose famiglie...
e costruiremo una grande famiglia.
Un sacco di bambini.
Preoccupati solo di come crescerli.
Okay?
Me la caverò.
Ci vediamo dopo.
Ha idea del perché suo figlio abbia tentato di uccidere Frankie Adkins?
No.
Per quanto ne so, non lo conosceva neanche.
- Sappiamo che Isaac aveva precedenti. - So che mio figlio aveva dei problemi,
ma non posso credere che abbia fatto quello che dite.
Isaac frequentava qualcuno che poteva avercela con Frankie?
E' mio figlio quello che è morto.
Non dovreste chiedervi chi l'ha ucciso?
Amanda, se vuole che troviamo il responsabile della morte di suo figlio,
deve dirci tutto.
Come sapete che Frankie non ha ucciso mio figlio?
Anche Frankie aveva precedenti.
Sappiamo che Frankie non è un Selvano.
Come?
Il detective Burkhardt è un Grimm,
E lei...
l'ha portato nel mio ufficio?
Sa che Isaac era un Selvano.
E' questo che volevi vedere, Grimm?
Sto cercando di capire chi ha ucciso suo figlio.
Sa, sapevo che ne avevate uno che lavorava per voi.
Speravo solo di non doverlo vedere mai.
Pensiamo che anche chi ha ucciso suo figlio sia un Selvano.
Sa dov'era suo figlio prima che andasse al club di Frankie?
Era stato invitato a casa di Daniel Troyer.
Per cena, credo.
Daniel Troyer è un Selvano?
Un Occhiacuti,
come me.
Che sappiamo di Daniel Troyer?
E' stato a Portland per un po'. So che l'FBI indagava su di lui.
Ha legami con alcune famiglie criminali della Costa Est.
Isaac ha tentato di uccidere Frankie la sera in cui era da Troyer.
Magari Frankie è connesso a Troyer.
Insisti su Troyer. Vediamo cosa ottieni.
Bollette della luce, del telefono, pubblicità.
Abbiamo vinto un milione di dollari.
Urrà.
Okay, devo riparare questo. Farò tardi.
Ci metterò un'ora circa.
Cos'è?
Non ne sono sicura.
E' di un tipo che frequentavo tanto tempo fa, a Seattle.
La vuoi aprire?
Non sono sicura.
Vuoi che la apra io?
Non sono sicura.
Sai cosa? Forse non dovrei sentire.
Non c'è niente che non dovresti sentire.
"Cara R., non so se la riceverai mai,
"ma provo comunque.
"Voglio solo farti sapere che Carlos è morto.
"Puoi immaginare di cosa. Era un tipo
"forte e mi mancherà.
"Non so cosa provi per lui adesso,
"ma era importante per te, una volta.
"Ricordo ancora la canzone che scrisse per te."
C'era una canzone?
Non ne voglio leggere più.
Non erano bravi ragazzi,
e la canzone era pessima.
Vorrei dimenticare tutta quella parte della mia vita.
Anch'io.
Non la tua vita, cioè...
quella parte della mia.
In effetti, tutto, finché non ti ho conosciuta.
Prima di parlare con Troyer,
ti giocherai la carta del Selvano?
No, a meno che non debba.
Una volta che sa che sappiamo, non otterremo più niente da lui.
Potremmo non ottenere niente comunque.
Sono il detective Burkhardt. Lui è il detective Griffon.
Cerchiamo Daniel Troyer.
Sono sua figlia, Emily. Lui è in giardino.
Potete dirmi di che si tratta?
Preferiremmo parlare con suo padre.
Ma certo. Vi accompagno da lui.
Controlla l'inventario di nuovo e scopri il responsabile della spedizione.
Trova il nome.
Papà,
questi sono i detective Burkhardt e Griffon. Vogliono parlarti.
Devo andare.
C'è qualche problema, signori?
Conosce Isaac Proctor?
Sì, ho sentito cosa gli è successo.
E' molto triste.
Presumo che stiate indagando.
Vorremmo che ci parlasse della sua relazione con Isaac.
Conosco Isaac da quando era bambino.
Sua madre ha risolto alcuni miei problemi legali.
Isaac e Emily giocavano insieme.
- Quando l'ha visto per l'ultima volta? - Ieri sera.
Era qui con noi.
Per quale motivo?
E' venuto a trovarmi.
Qual era la tua relazione con lui?
Era un amico.
Come ha detto mio padre,
ci conoscevamo da quando eravamo bambini.
Scusate.
E' un momento difficile per lei, deve proprio esserne coinvolta?
Conosceva la vittima, forse ci può aiutare.
Sto bene.
Conosce Frankie Adkins?
Frankie Adkins?
Non lo so, dovrei conoscerlo?
Secondo il signor Adkins, Isaac ha tentato di ucciderlo, ieri sera.
Cosa?
Isaac?
Non ci credo.
Perché avrebbe dovuto?
Sa se Isaac conoscesse Frankie Adkins?
No, non lo so.
E lei?
No, mi dispiace, non lo so.
A che ora se n'è andato Isaac, ieri sera?
Alle 23 circa, credo.
Nessuno lo ha minacciato, in qualche modo?
Non che io sappia.
Siete rimasti a casa, dopo che Isaac se n'è andato?
Sì.
C'era qualcun altro, oltre voi tre?
No.
Solo noi due e Isaac.
Nessuno sa niente.
Sono tutti collegati, in qualche modo.
Già, e perché Isaac esce da qui e cerca di uccidere Frankie?
Forse sia Frankie che Isaac erano innamorati di Emily.
Forse erano gelosi.
- Allora chi ha ucciso Isaac? - Quello che sappiamo...
è che è stato un Selvano.
Ma questo non ci sarà tra i suoi precedenti.
E' Wu.
Wu.
Non indovinerete mai cos'ha trovato il medico legale durante l'autopsia di Isaac.
Una piuma.
Non una piuma qualsiasi, ma una piuma d'oro.
Il medico non pensa che c'entri qualcosa, perché non è morto a causa della piuma...
cioè non è stato colpito con quella...
ma non essendo mai stato in manicomio,
il medico legale non ha l'intuizione che ho invece io.
Wu, e quale sarebbe?
Non no ho idea, se non che abbiamo un uomo che gira con piume d'oro in tasca.
Pensavo che avreste dovuto saperlo.
Grazie.
Cosa pensi che significhi?
Penso che siamo a caccia di "uccellini".
L'ho detto...
e sono serio.
Capo, ho portato quelli nuovi.
Portalo qui.
Entra.
Qualcuno ha tentato di farmi fuori, ieri sera.
Come vedete, non ci sono riusciti molto bene,
ma non sono uno che vuole correre rischi.
Morireste per proteggermi?
Sì, signore.
Tu?
Nessuno mi supera, signore.
Dove diavolo sei?
Si è addormentato.
Com'è andata al lavoro?
Oddio, fa subito casa.
Al lavoro è andata...
Non sei obbligato a dirmelo.
Mi ha detto di tenere il telefono di Chavez, ma non ha ancora chiamato.
Perché dirmi di tenerlo, se non lo usano?
Spero che Guaio stia bene.
Sì, anch'io.
Fa' in modo che arrivi stasera.
Sì, signore.
Non voglio che nulla mandi all'aria l'affare.
Ce ne andiamo.
Prendi la macchina e controlla il retro.
- Non chiude? - No, non chiudo.
Chiude un altro, va' a prendere i ragazzi.
Il capo se ne va.
Assicurati che mi guardino tutti le spalle.
- Devi andare in bagno? - Fa' niente, posso aspettare.
No, vai prima tu.
Sicuro?
Mi sembri un po' sporco.
Sì, beh...
e tu invece...
- Kelly ti ha vomitato addosso? - Più o meno.
Faccio presto.
Il sottopassaggio deve essere proprio sporco.
- Sì. - Ha scoperto dove porta?
Non esattamente.
C'era un portone.
Sembra nessuno la apra da un secolo. Mi servono degli utensili per farlo.
Mi sono accorta che ho dimenticato di portarmi i vestiti per cambiarmi.
Ah, sì? Cosa ti serve?
Andrà bene qualsiasi cosa non sia sporca di vomito.
Ehi, piccolo...
io te lo dico...
non è carino vomitare sulla propria madre.
Non c'era molto tra cui scegliere, ti ho portato una mia camicia.
Grazie.
Sai, dovresti proprio comprarti qualcosa da mettere.
Usa la carta di credito che ti ho dato.
Mi sento un po' in imbarazzo a farlo.
Sì, beh, non avere niente da mettersi è imbarazzante.
E' vero.
Okay.
Grazie.
Tocca a te.
Parcheggia la macchina e rimani qua fuori.
Luis, ho fame, fammi un panino.
Il capo ha fame, prendimi i sottaceti.
Certo.
Mi sto mangiando il cervello, Luis.
Chi mi ha fatto colpire?
I cinesi?
Quelli dell'Undicesima strada?
Dov'è Luis?
Ha detto che aveva fame e voleva un panino.
Metti giù il panino e va' a chiamare Luis.
Levati di culo!
Ma che cavolo?
No!
Oddio, non un'altra volta.
Qualcuno ha di nuovo provato a uccidere Frankie Adkins,
e anche questo aveva lo stesso bell'aspetto del primo.
Perciò chi ha tentato di uccidere Frankie è la nostra nuova vittima?
Sembra un déjà vu, ma stavolta l'assassino era la sua guardia del corpo.
- La sua guardia del corpo voleva ucciderlo? - E' quello che ha detto.
Chi ha ucciso la guardia del corpo?
Sempre lo stesso tipo vestito da animale.
Vi dico solo che Frankie era fuori di testa, gli hanno dovuto dare qualcosa per calmarlo.
Credo che abbia preso qualcosa, anche prima dell'arrivo dei paramedici.
Ehi, perché ci avete messo così tanto? E' successa un'altra volta la stessa cosa...
anche se un po' diversa.
L'assassino era la mia guardia del corpo e ha cercato di uccidermi...
con un ascia.
Perché poi con queste spade ed asce?
Perché questi idioti non sanno che si può comprare una pistola...
praticamente ovunque.
Ma qualcuno le ha di nuovo salvato la vita.
Non qualcuno.
Questo pazzo vestito da animale.
- Lo stesso dell'altra volta? - Sì.
Non puoi dimenticare una cosa così...
denti aguzzi, occhi gialli...
orecchie a punta.
- Un sacco di peli con delle strisce. - Cos'è successo dopo che questo...
animale...
le ha salvato la vita?
- Le ha detto qualcosa? - No.
Nulla, lui...
uccide solo e poi va via.
Ora, riesce a pensare a qualcuno in particolare...
che vuole salvarle la vita.
No.
No, magari il contrario.
- Tipo chi? - Se lo sapessi, me ne sarei occupato io.
Non intendevo in modo illegale.
Beh... se le viene in mente qualcosa...
Quegli occhi gialli.
So che erano finti...
era solo una maschera.
Già...
solo una maschera.
La vittima è Eli Kemper,
era il figlio del capo del sindacato Lionel Kemper.
- Stesso schema di Isaac. - Troyer era connesso ad Isaac.
- Forse lo era anche Eli. - Troyer si occupa di import-export.
Molto probabilmente, conosceva il capo del sindacato.
Asce, spade e piume dorate.
Qualcun altro pensa che stia diventando tutto un po' mitologico?
Forse Wu aveva ragione.
Ogni vittima aveva una piuma dorata,
e una più grande dell'altra.
E la vittima designata, Frankie, ha descritto l'uccisore del suo assassino
con denti aguzzi, occhi gialli...
orecchie a punta ed un sacco di peli con delle strisce.
- Okay, è... - E' un Occhiacuti.
- Già. - Pensiamo di sì.
Ne abbiamo incontrato uno ieri,
la madre di una delle vittime.
Aspetta, mi stai dicendo che sia l'assassino, che la vittima sono entrambe Occhiacuti?
Potreste avere a che fare con la Giostra Della Dama!
Questa è un'antica tradizione degli Occhiacuti. Sto parlando del millennio,
prima del millennio.
Tipo quando i cavalieri uccidevano i draghi per salvare le principesse? E' quello.
- In pratica, la caccia della fanciulla. - "La caccia della fanciulla"?
Cioè, per vincere la sposa?
E' un modo per facilitare i matrimoni combinati.
Credo che i tre Occhiacuti celibi, penso, siamo stati mandati a compiere la missione,
per dimostrarsi degni di avere la mano della bella fanciulla e della sua dote.
Ma la cosa strana è che la missione non finisce mai con la morte dei partecipanti,
non che il procurarsi un dente di drago non causi già molte vittime, ma comunque...
Forse, visto che gli Occhiacuti hanno legami criminali,
i rischi sono aumentati.
E l'obiettivo di quest'impresa è... come si chiama? La testa di Frankie.
Cioè, stanno usando asce e spade, giusto?
Il portare la testa del nemico è una richiesta abbastanza comune.
- Quindi Isaac e Eli erano avversari. - Allora...
chi è la bella fanciulla?
Sarebbe la figlia di Troyer.
Allora Troyer è un Occhiacuti, come tutti i suoi pretendenti.
- Sappiamo che Troyer è uno di loro. - Sai cosa? Trova il terzo concorrente,
lui dovrebbe essere il tuo assassino, perché...
Ma bisogna farlo in fretta, la missione non finirà finché non avrà la testa di Frankie.
Già, e non vi aspettate che Troyer vi dica chi è.
Ma deve benedire il terzo concorrente, che ha la terza piuma dorata.
Sì, terremo d'occhio Troyer.
Va bene, grazie.
Occhiacuti?
- Tesoro, uccideresti un drago per me? - Oddio, un intero stormo,
o come si chiama "un grande gruppo di draghi".
- Il mio cavaliere dall'armatura splendente. - Ma non posso indossarla...
sono allergico al nichel.
Sinceramente non pensavo che ne avessi il coraggio.
- Come prego? - Con Isaac...
ed Eli fuori dai piedi, non avrai alcuna concorrenza.
Eli è morto?
Beviamo in suo onore.
Ci ha provato.
Non sono stato io.
- Certo che no. - No, signor Troyer, lo giuro...
- non c'entro nulla. - Amos...
ti sei dimostrato astuto, ma devi ancora portare a termine la missione.
Non volevo neanche venire qui, mia madre mi ha costretto. Non voglio Emily, io...
sono gay.
Nessuno si è mai tirato indietro alla Giostra Della Dama.
Ora, mi porterai la testa di Frankie Adkins,
oppure ti ucciderò io stesso.
Quel figlio di puttana ha ucciso mio figlio.
- Il sospetto è appena uscito, prendetelo. - Ricevuto.
Scendi dall'auto.
- Di che si tratta? - Mani in alto!
- Lo giuro, non ho fatto nulla. - Mani in alto.
Non è nulla, è solo una piuma.
Conosceva bene Isaac Proctor?
Non lo conoscevo.
E Eli Kemper?
Nemmeno.
Come conosce Troyer?
E' amico di mio padre.
- Perché era lì? - Volevo vedere sua figlia.
Emily?
Sì.
Penso di dover chiamare un avvocato.
Un avvocato con cui poter parlare della Giostra della Dama?
Sappiamo della missione.
Sappiamo che Emily è il premio.
- La ama? - Voi non...
L'amore non c'entra nulla e non so cosa stiate insinuando...
Sappiamo che sei un Occhiacuti. Io sono un Grimm.
Okay, okay, va bene.
Sì, sì, okay. Ero parte della Giostra della Dama.
Come Isac e Eli.
Ma io non c'entro con la loro morte. Lo giuro!
Una sposa bellissima e una fortuna...
- valgono abbastanza da uccidere. - Uccidere ogni impedimento.
- Vinci e ti spetta tutto. - Non li ho uccisi io.
Allora chi?
Prima pensavo fosse Eli ma ora che è morto non...
Frankie? Sicuro ha dei sicari nel libro paga. O forse è Troyer. Non lo so.
Dovete parlare con Troyer. C'è lui dietro tutto questo.
Che c'è?
- Amanda Proctor è qui. - L'avvocato?
Dice che ha qualcosa di importante da dirle.
- E' pulita. - Va bene.
Come vorrebbe aiutarmi?
So chi vuole la sua testa.
Daniel Troyer.
Scherza? Mai incontrato.
- Che gli ho fatto? - Uno dei suoi ha ucciso suo figlio.
Tecnicamente... è morto a causa sua.
Oh, ci mancava.
- Non è suo cliente? - Sì.
Allora perché me lo dice?
Perché è responsabile della morte di mio figlio.
E io lo voglio morto.
I soldi vanno trasferiti su quel conto domani mattina.
Non metà della somma, tutta la somma. Non stai versando un acconto.
Senza scuse.
Fai in modo sia possibile e chiamami quando è fatta, capito?
E...
saluta tua moglie da parte mia, okay?
Scusa se sono entrato da solo.
Solitamente non sono così maleducato.
A meno che non sia molto incazzato.
Ora, metti giù il telefono. Non vorrai chiamare il 911 troppo presto.
La macchina di Frankie.
- Deve esserci un errore. - Certo, un errore bello grosso.
Hai provato ad uccidermi...
- due volte. - No, mai provato ad ucciderti.
Tu no...
ma i tuoi uomini sì.
La prossima volta digli di usare la pistola, è più facile.
No, no, non farlo!
Se non fosse per quel tizio vestito da animale, sarei morto.
Assomigliava a questo?
Oddio! Che cosa sei?
Polizia! Allontanati!
Emily!
Papà!
Ti hanno sparato.
Serve un'ambulanza al 3431 di Conrad Avenue.
Abbiamo una ferita d'arma da fuoco.
Li ho visti.
Li ho visti di nuovo, ma stavolta erano due.
Non voglio più vederli, tenetemeli lontani.
L'ambulanza sta arrivando.
Sappiamo che siete Occhiacuti. Sappiamo tutto della Giostra della Dama.
La odio, non ho mai voluto farne parte. Non ho mai voluto sposare nessuno.
E' una loro tradizione, non mia.
- Va tutto bene. - No, non va tutto bene.
Volevo solo una vita normale e guarda...
che è successo per una stupida missione.
Emily.
- La missione non è mai stata per loro. - Cosa?
Dovevo assicurarmi fossi abbastanza forte da prendere il mio posto.
Non capisco.
E' sempre stata la tua missione...
non la loro.
Hai dimostrato di essere...
migliore di qualunque uomo.
Mi arresterete?
No, arresteremo tuo padre.
Ma non ha ucciso nessuno. Ero io.
Ogni volta che hai ucciso era per salvare Frankie.
Difficile accusarti.
Mentre tuo padre è in arresto per aver ordinato l'omicidio di Frankie.
- Sì, per quello che rimane di lui. - Oh, Dio.
Oddio. Quegli occhi... li vedo ancora.
Ciao.
Sembra ti serva una mano.
O un terzo braccio.
Sembri più stanco di lui.
Giornata interessante.
Ecco qua.
Ero preoccupata.
Per Kelly?
No, per te...
e tutto quello che sta succedendo.
Resta qui.
Va tutto bene.
Guaio?
Nick.
www.subsfactory.it