UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle est à moi !
Laisse-le jouer.
...ligne sept. Dr Lancow, ligne sept.
Ce n'est pas juste. Je ne la connais même pas.
On est dans le même lycée, mais c'est tout.
Je veux pas couvrir une starlette
qui a mis le feu à un club.
C'était une nappe. J'ignore comment il a pris.
Tu t'étais évanouie.
Ça peut arriver à tout le monde.
Et ça fait la une de tous les tabloïds.
Il faut qu'on change l'image de Patsy.
L'accueil de ta petite amie sera un début.
Elle a cassé ma Game Boy !
...Patsy !
J'aimerais bien être ton amie Aujourd'hui ne sera jamais fini
Je suis Patsy ! J'aimerais bien être ton amie
Je suis Patsy !
Quelle torture !
On redore ton image.
Tu parles, on dirait qu'elle est morte.
Elle se réveille parfois. Elle ne se fait pas encore de souvenirs.
T'as qu'à lui dire, toi : "Contente de te revoir.
Au fait, toute ta famille est morte."
Les médecins le lui diront.
Arrête de tripoter ta perruque, ils vont arriver.
Ça me démange à mort.
Maman, regarde ! Elle est réveillée.
Bonjour, Jessie.
Tu dois être un peu perdue, mais tout va bien se passer.
Patsy va te sauver.
Ça va.
Je... me suis tuée ! J'ai voulu me tuer !
- Ça va. - Pourquoi ?
- Ça va. - Je hais le suicide !
Il est parti. C'est fini.
Bon, voilà ce qu'on va dire.
On est tous amis. On est venus prendre un verre.
J'ai invité une ex-cliente qui s'est tuée,
- fin de l'histoire. - Quoi ?
Tu veux que je mente ?
Impossible ! C'est toi, la menteuse.
- Robyn, écoute-la. - Je suis blessée !
Si tu veux raconter votre petite fête de suicidaires, vas-y.
Oui. Je trouverai une benne ailleurs.
Allons, on peut pas dire ça.
- Aidez-nous. - On leur dira qu'on est une secte.
- Quoi ? Non. - Au moins, ça existe.
- On a déjà voulu me recruter. - On sera arrêtés.
Alors on dit notre vérité !
- Pour Ruben. Pour la fille. - Ils sont morts !
On n'y peut plus rien.
Mais je peux mettre Kilgrave en pièces.
Tu as vu ce qui est arrivé, je suis immunisée.
Mais pas les flics. Ils vont se faire du mal.
Comme nous.
Alors aidez-moi à sortir d'ici
pour les sauver et le tuer.
Même s'il y a des morts en chemin ?
Il pourrait faire bien pire.
Ça.
BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE - NEW YORK
- C'est tout ? - Bien.
Tu leur as parlé ?
Je vais prendre leur déposition, d'accord ? Bien.
Venez avec moi, on va prendre votre déposition.
Je suis venu prendre un verre,
et tout à coup, tout le monde s'est mis à crier.
Mais j'ai pas vraiment vu ce qui se passait.
J'ai tout vu. Dans le moindre détail.
Je savais qu'elle avait tué ses parents, mais...
elle avait l'air sympa.
Elle cherchait un peu de compagnie, après tout ça.
Tout est inscrit dans mon esprit. Pour toujours.
J'imagine qu'elle voulait qu'un public la voie mourir.
Elle s'est tuée. Avec du verre.
Un morceau de verre.
C'était son choix. Personne ne l'a forcée.
Elle n'a pas dû supporter la culpabilité.
Il se passe beaucoup de trucs bizarres.
C'est-à-dire ?
Une folle débarque dans un bar et se plante un bout de verre dans le cou.
Pour moi, c'est bizarre.
Je déteste la maladie mentale.
Moi aussi, j'ai trouvé ça logique.
Quoi ?
D'échanger Albert contre Hope. C'était logique.
Maintenant, ils sont morts.
- Ils ? - Albert doit être mort.
Merde, j'ai mis du sang dans ta voiture.
T'inquiète, elle commence à s'y faire.
Je te ramène à la maison, d'accord ?
Au Centre médical Riverbank plutôt, non ?
C'est vrai, t'as reçu un coup sur la tête. Mais le Metro est plus près.
La morgue de Riverbank.
Un cadavre non identifié.
Une appli pour les appels de flics. C'est peut-être Albert.
Oui, pour l'accompagner dans sa dernière demeure.
Tu parles. Je cherche une piste.
Où il a été trouvé, comment il est mort...
Tout ce qui peut indiquer où était Kilgrave et ce qu'il faisait.
Tu vas te déguiser en macchabée ?
Tu es couverte de sang.
C'est une morgue, pas une séance photo.
Bon, d'abord la maison, ensuite, la morgue.
Ça va être sympa.
J'ai réduit mes recherches aux vieux morts ces 12 dernières heures.
La plupart des morts sont des vieux.
C'est toi la défaitiste, maintenant ?
- J'essaie d'être réaliste. - Super. Merci.
LE GOURMET
Je travaille pour le médecin légiste.
Il y a un sujet âgé, de sexe masculin, que je dois...
examiner.
Votre nom ? J'ai une liste.
Katya Bell-Hortense.
Kelly Huang. Je la remplace. Là. Je suis nouvelle.
J'ai eu aucun appel autorisant les visites à cette heure.
Vous croyez que j'ai inventé Kelly Huang ?
C'était une femme super. Elle est morte.
Tragique.
Vous devez partir.
Bon, vous savez qui c'est, ça ?
C'est gênant.
C'est Trish Walker.
Et moi, je m'appelle Maury Tuttlebaum. Et alors ?
- Il ne me connaît pas. - Trish Talk ?
L'émission la plus populaire de la ville ?
Et ça...
Je suis Patsy ! J'aimerais bien être ton amie
J'ai une liste. Vous n'êtes pas dessus.
Bien, merci beaucoup. Allons-y.
- Vous êtes gourmand, Maury ? - J'aime les bons repas.
Trish peut vous avoir une table dans n'importe quel restau.
Dites un nom.
Saterre.
J'ai reçu le chef quand ils ont ouvert.
Vraiment ?
Il faut goûter le confit de canard. Époustouflant.
Cinq minutes. Pas de bêtises.
Un vieux, arrivé il y a une heure. Comment vous le savez ?
Un dîner dans un restau chic donne droit à une aide muette.
C'est lui.
Bizarre.
Renversé et projeté par une voiture. Mort à l'atterrissage.
On n'en voit pas beaucoup en ville. Ça ne roule pas assez vite.
Il se serait jeté sous la voiture ?
Je n'y étais pas.
Bon sang !
Appelez-moi si vous avez d'autres vieux, surtout abîmés.
Des bouts manquants, la tête carrément dans le cul,
genoux à l'envers, corps passé à l'acide...
La table du chef à Per Se. Merci. Appelez-nous.
Si j'ai un réseau d'employés de morgue sur le coup, j'aurai peut-être du bol.
Tu es proactive. C'est bien.
- Tant qu'on reste réaliste ? - Tu t'accroches au moindre espoir.
Je le veux mort.
Comme nous tous.
Il met sans cesse des innocents sur mon chemin, et je me laisse avoir.
Car tu essaies de les protéger.
C'est fini. La mort de Hope m'a servi de leçon.
Je doute qu'elle ait pensé à ça.
Il y a une autre morgue plus loin.
Au bout de 24 heures de veille, la mémoire à court terme débloque.
J'étais inconsciente hier soir, ça compte.
Au bout de 48 heures, on voit flou, on juge mal...
Je vais bien.
Pas moi.
Il faut que je dorme. Toi aussi.
Oui, tu as raison.
Je vais rentrer à pied. Merci.
Hôpital St Vincent, Pennsylvania Plaza.
{an8}URGENCES PARKING HÔPITAL - MORGUE
{an8}HÔPITAL ST VINCENT 5 PENNSYLVANIA PLAZA
- Vous voulez aller où, maintenant ? - Hôpital du Mont Sinaï.
Tenez.
- Je vous attends encore ? - Non, merci.
Vous appelez ça un pourboire ?
Ce n'était pas une morgue, avant ?
Site Web de merde.
Pourquoi tu fais ça ?
Maintenant, tu peux le tuer.
Oui.
Je le tuerai.
Je n'ai pas vu grand-chose.
Elle était au milieu de la rue ?
- Vous êtes blessée ? - Qu'y a-t-il ?
- Je ne... - Il y a un problème ?
- Qu'est-ce... - Elle respire, je crois.
Mon Dieu.
- Elle va bien ? - Je n'en sais rien.
- Elle bouge ? - Elle était au milieu de la rue ?
Le camion a voulu ralentir. Je sais...
Mettez votre veste sous sa tête.
Quelqu'un a appelé la police ?
Les secours sont en route.
Je vais mettre ça sous votre tête.
Lâchez-moi !
Vous êtes dingue ?
- Ne bougez pas. - Elle est choquée.
- Ça va. - Doucement.
Vous devriez rester allongée.
Vous devriez attendre l'ambulance.
Reculez ! Ça va.
Qui va payer pour mon camion ?
On écoute Diane Masagi qui nous parle de son autobiographie,
L'envers du décor par une flûtiste de rock.
Diane nous fait un cadeau en jouant en live un extrait de son œuvre.
Diane, c'est à vous.
Je reviens.
Que fais-tu ? Il reste cinq minutes.
Elle se débrouillera. Vas-y et acquiesce, d'accord ?
- Salut. - Que fais-tu là ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Parce que je ne veux pas te parler.
Je ne t'en veux pas. Je me suis comporté comme un con.
Les cons sont pénibles. J'en vois tous les jours.
- Toi, tu as été violent et effrayant. - Je sais...
Je suis vraiment désolé.
Les médocs de Kozlov m'ont mis dans un drôle d'état.
Tout devient...
rouge.
C'est bien pour le combat, mais pas pour les gens auxquels on tient.
J'ai donc arrêté le programme.
Comme ça ?
Oui, il fallait que je sorte de là. Certains trucs...
JESSICA JONES TU VIENS ME CHERCHER ?
Ça ne valait plus la peine.
Je suis contente pour toi. Vraiment.
- Je dois retourner bosser. - Trish, je n'étais pas moi-même...
Même moi, je n'y crois pas.
J'accepte tes excuses. D'accord ?
- Je suis en pleine émission. - Bien sûr.
Tu as vu Jessica ? Je lui dois des excuses, à elle aussi.
Je voulais le faire en personne, mais elle n'est pas chez elle.
Si je la vois, je lui transmettrai.
On pourrait se voir plus tard.
Y a pas meilleures excuses qu'un steak saignant et un gâteau.
Oui, du tofu et des grains de blé...
D'accord. Plus tard.
OÙ ES-TU ?
Bon sang.
Le violet est sa couleur préférée, et ce n'est même pas lui qui me l'a fait.
Ironie du sort.
- Désolée. - Merde.
Je peux faire venir un médecin d'ici 30 minutes.
C'est juste les côtes. Je guéris très vite.
Et mal si tu ne fais pas attention.
C'est toute ma vie.
Encore un.
Tu es forte, mais tu peux craquer.
Comme le prouve la côte qui m'appuie sur le foie.
- Tu veux dormir ? - Non.
Assieds-toi, au moins. Allez.
Un...
deux.
Je n'ai même pas vu le camion venir.
Tu me l'as dit.
Le salaud n'a même pas ralenti, même pas freiné.
Aucune marque de freinage.
L'humanité craint et ne mérite pas qu'on la sauve.
Bon, si tu pouvais sauver une classe de maternelle ou tuer Kilgrave,
tu le tuerais ?
Rien à faire d'eux.
- Des chiots ? - Jamais eu de faible pour les chiots.
- Bon, des nonnes ? - Ça existe encore, ça ?
Et s'il prenait quelqu'un que tu aimes ? Tu le sacrifierais ?
Heureusement, il y a peu de candidats.
Ne t'en fais pas. Je ne te garde pas
parce que tu as tes entrées dans les morgues.
Tu me protèges toujours, alors ?
Je peux protéger les deux personnes qui comptent.
Les "deux" ?
Y en a une que je connais pas ?
Une. Juste une.
C'est sympa d'être appréciée.
J'arrête !
Tu ne peux pas arrêter !
Tu es Patsy !
Je m'appelle Trish !
J'ai trop trimé pour que ce nom soit connu.
Je ne veux rien de tout ça !
T'es qu'une capricieuse ! Des gens meurent de faim,
et tu te plains de porter une perruque !
Ce n'est pas toi qui la mets tout le temps.
J'en ai marre ! Ras-le-bol de cette Patsy à la con !
- Si tu m'aimais... - Si je t'aimais ?
Tu sais les sacrifices que j'ai faits ?
Un peu de respect pour ta mère, Patsy !
Non, pas Patsy !
Je t'ai dit de te taire !
- Je te hais ! - Patsy !
- Reviens ici, bon sang ! - Je te hais !
Reviens ici, bon sang !
Ma chérie.
Tu sais que je ne cherche qu'à te protéger.
Tu es folle.
...ne me touche pas !
Je ne veux pas te voir.
Comment j'ai fait ?
Je ne vais pas te punir !
Je veux juste t'aider !
Reviens ici !
Qu'est-il arrivé à ton épaule ?
- Tu veux rire ? - Tu es blessée. Elle t'a blessée.
Tu tenais un lavabo en marbre de 70 kilos au-dessus de la tête.
Comment c'est arrivé ?
J'ai reçu un coup de statuette.
Et toi ?
Je n'en sais rien.
Tu es monstrueuse.
Mais dans un sens positif.
Tu peux trouver un terme plus sympa ?
Douée ?
Si tu veux.
J'ai aussi cassé une brosse, mais c'était peut-être normal.
Il faut le dire à maman.
- Surtout pas. - Tu ne peux pas le cacher.
Si, et ta mère est une folle furieuse.
Elle vient de te blesser !
Si elle savait que j'ai quelque chose
qu'elle pourrait exploiter...
C'est à cause de l'accident de voiture ?
Aucune idée.
Si tu le dis à quelqu'un,
je dis à tout le monde que tu es maltraitée.
Tu n'as pas intérêt.
On en fera un film pour la télé.
Une enfance volée : l'histoire de Patsy Walker.
Ce serait te sauver.
Tais-toi ! Non !
Alors, égalité.
D'accord. Je ne dis rien, tu ne me sauves pas.
ALERTE !
INCONNU UN AUTRE CORPS.
Je cherche Tuttlebaum.
Il vient de finir.
Il m'a envoyé un texto sur un sujet masculin, la soixantaine ?
Du vieux bâtiment de l'InVS ? Un vrai danger, cet endroit.
Attendez, l'InVS ?
Montrez-moi.
Allez plutôt demander à l'accueil.
MORGUE ENTRÉE INTERDITE
RAPPORT D'AUTOPSIE ET DIAGNOSTIC "INDIVIDU INCONNU"
La prochaine fois que tu t'effondres, appelle les secours.
Clemons est mort.
Kilgrave ?
Oui, il a dû revenir pour brouiller les pistes.
Clemons a pu tenter de l'en empêcher ?
Il a tout brûlé, Trish.
Bon sang.
Le corps d'Albert refera surface. Kilgrave ne le laissera pas vivre.
J'arrive. On va faire les autres morgues.
Retrouve-moi chez moi. Dans une heure.
À tout à l'heure.
Je vais virer le gardien.
Tu devrais. Il dort pendant le service.
Tu es monté tout seul ?
Je voulais te parler.
Tu as dit de revenir plus tard...
Plus tard, pas dans huit heures.
C'est ce que je me disais, c'est pour ça que je n'ai pas frappé.
Rentre chez toi. Avant de t'endormir par terre.
Je t'aime bien, Trish. On dirait un petit gamin...
Ce que je veux dire, c'est...
Je ne veux pas te perdre à cause de mauvais médocs.
Tu sortais ?
Je vais acheter un truc. Je n'ai plus de lait de soja.
Tu ne vas pas voir Jessica ?
Elle t'a demandé de faire un truc ?
Quand tu poses ce genre de questions, je me dis que tu es dopé.
"Dopé" ?
Je devrais y aller.
Je veux juste savoir où est Jessica.
Pourquoi ?
Mes gars sont morts à cause d'elle.
À cause de Kilgrave !
Et je vais le tuer, mais elle se met sans cesse en travers !
Jessica est la seule qui puisse le tuer, ce qu'elle essaie de faire, justement.
Tu es le seul à te mettre en travers !
Salut, Simpson.
On ne veut pas d'ennuis devant ta copine.
C'est quoi, ça ? Vous êtes qui, vous ?
- Le médecin s'inquiète pour toi. - Oui ?
Dis à Kozlov que j'apprécie,
mais je ne reviendrai pas.
Nous...
Nous ne pouvons pas partir sans toi, Simpson.
Emmenez-le, alors. Vraiment. Pars.
Non, rentre à l'intérieur.
Je m'en charge.
Non.
Ne nous complique pas la tâche.
Personne ne veut faire de mal à Patsy.
Vous devriez partir.
Trish, tu es déjà chez moi ?
Désolé, c'est Simpson.
Je savais que tu ne répondrais pas si j'appelais,
donc j'ai pris son téléphone.
Écoute, connard...
Du calme. Elle est en route pour te retrouver.
Elle ne voulait pas que je vienne...
Oui, je suis un connard, mais j'ai besoin de ton aide.
Tu veux quoi ?
La même chose que toi, d'après Trish.
Tuer Kilgrave.
- Je m'en charge. - Oui, mais j'ai une piste.
Jess, je sais où il est.
Où ça ?
Je veux participer. Je te donne ma piste et je le vois mourir.
Je peux y aller avec Trish, mais si tu n'es pas encore là...
Je serai rentrée dans 30 minutes.
Quelqu'un m'entend ?
Simpson, ouvre la porte ! À l'aide !
C'est la seule façon de te protéger.
Simpson, tu voulais parler.
Parlons. Ouvre la porte.
Je m'occupe de tout, Trish. C'est mon truc.
Simpson !
Te voilà. T'étais où ?
- Ça va ? - Oui.
On t'attendait.
"On" ?
Les gens qui avaient la corde autour du cou.
Ils veulent un plan, ou du moins des nouvelles.
Ils vont devoir attendre.
Allez, je dois leur dire quelque chose. On se voit ce soir.
Dis-leur d'oublier ce qui est arrivé.
Tu leur as demandé de mentir, de te laisser faire.
Ils l'ont fait.
Je pense qu'ils méritent des nouvelles.
Oui.
Jess.
Ça va ?
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus cador.
Plus fort.
Si tu le dis.
Où est Trish ?
Je l'ai convaincue de ne pas venir.
Elle a accepté.
Oui. Il faut la protéger du danger.
Oui, elle n'est pas faite pour ce genre de choses.
Pas comme nous. Elle a trop bon cœur.
Où est Kilgrave ?
Je veux être sûr qu'il mourra.
Il a scellé son sort en tuant Clemons.
- Tu n'as pas l'air surpris. - Je l'ai su au commissariat.
C'était un grand policier.
- Ils savent comment il est mort ? - Incendie.
Ils tentent encore de l'éteindre.
Selon le rapport du coroner, c'est une balle dans la tête.
Quel soulagement.
Kilgrave a dû le tuer.
Ou le faire tuer par quelqu'un.
Raison de plus pour tuer le salaud.
En fait, j'ai piraté un fichier de la police
et j'ai vu que la balle était celle d'un policier.
Il a forcé un flic à tirer sur lui.
Foutaises.
L'analyse balistique ne peut pas être déjà finie.
Tu as raison. J'ai bluffé.
Tu crois que j'ai tué Clemons ?
Tu savais où trouver Trish et Albert.
Seul Clemons et moi savions où elle était.
Tu es donc d'abord passé par l'InVS.
Ce que confirme la brûlure récente sur ton bras.
Je ne l'ai même pas sentie.
Dis-moi que tu es possédé.
Clemons voulait le faire arrêter.
Espèce de salopard !
C'est quoi, ça ?
Tu ne pourras plus le protéger.
J'essaie de le tuer.
Tu mens.
Normalement, tu aurais gagné.
C'est tes côtes, c'est ça ?
Tu as pris quelque chose. Tu es dopé.
Tu as eu dix fois l'occasion de le tuer.
Je fais ce qu'il faut faire.
Il le faut.
Pousse-toi de là !
Vas-y !
Il prend quoi ?
Je n'en sais rien. Un truc pour le combat.
- Ça augmente le taux d'adrénaline. - Tu étais au courant ?
Pas exactement.
Je ne peux pas le battre, Trish. Je suis trop diminuée.
Je ne veux que Jessica. Tu peux partir, Trish.
Tu peux aller te faire voir !
- Ce n'est pas ce qu'il prend ? - Si ça marche pour lui...
Tu as volé mes cachets.
Non ! Ça va te tuer.
- Ça ne t'a pas tué. - Tu n'es pas habituée.
Tu les vois ?
Sans les bleus pour se calmer,
ton cerveau oubliera de te faire respirer.
J'en ai pas besoin pour encore dix heures.
- Donne-le-moi. - Non, si ça te tue,
personne ne pourra tuer Kilgrave.
- Non ! - Sans les bleus, tu vas mourir !
Ça vaut la peine.
Je ne veux pas te faire de mal.
Il est mort ?
Je n'en sais rien.
C'était génial, bon sang !
Tu vas bien ?
Tu plaisantes ? Je suis à fond !
C'est ce que tu ressens ?
Tout le temps ?
Trish, doucement, s'il te plaît.
Impossible ! J'ai trop d'énergie !
Je suis trop...
Trop...
- Dis quelque chose. - Je ne peux pas...
Trish...
Mon Dieu ! Trish ! Non...
Trish, ne fais pas ça.
Ça va, Trish ? Trish ?
Respire ! Trish !
Il me faut une ambulance.
485 Ouest 46e rue, 5e étage. Vite !
Ils arrivent, Trish. Ne me fais pas ça.
Trish !
Arrête !
- Allez. - Non, je ne veux pas.
T'aurais pas dû manger tant de pizza.
- On n'aurait pas à faire ça. - Arrête !
La caméra ajoute 5 kilos. Tu le sais bien.
Tu veux qu'on t'appelle Bouboule ?
Arrêtez !
Sors de là !
- C'est privé. - Lâchez-la.
Jess, sors.
C'est une affaire de famille.
Et toi, tu n'as pas de famille.
Tu m'avais promis de ne pas me sauver.
Je n'y peux rien.
Dieu miséricordieux.
Maintenant, elle sait.
Tant mieux.
- Elle a pris quoi ? - Je n'en sais rien.
- Coke ? Amphét' ? - Non, pas du tout.
Vous ne l'aidez pas si vous ne me le dites pas.
Elle a parlé d'une drogue de combat,
qui augmente l'adrénaline, neutralise la douleur.
C'est nouveau, ça.
Trish.
Mince. On la perd.
Trish.
- C'est quoi ? - Un stimulant, c'est sûr ?
Oui, allez-y.
Plus vite !
Trish... Trish, allez.
Je t'en prie. Trish.
Trish.
Mon Dieu, Trish.
Ça va ?
Elle va s'en tirer ? Trish.
Trish !
Tu m'as fait peur.
Il a fallu que tu joues les héroïnes.
J'ai eu une bonne prof.
Ils ne viennent pas.
Comment tu le sais ?
Parce que je suis lucide. C'est fini, ce groupe.
Tu es bien venue, toi.
Pour t'avertir.
Arrête de texter où tu te trouves à des étrangers.
Ils pourraient être possédés pour t'arracher les yeux.
Kilgrave ne fonctionne pas comme ça.
Tu es spécialiste ?
Je commence à le croire.
On va finir par se faire tuer.
C'est quoi, le problème des gens ?
Au mieux, des salauds. Au pire, des assassins zombies.
Alors, c'est chacun pour soi ?
Tout ce que j'ai appris à l'église,
les prières de ma mère pour les malades, les mourants,
les projets communautaires de mon père,
tout ce qu'ils m'ont enseigné,
c'est des conneries ?
Ce sont des idiots, et je suis le seul connard au monde à l'ignorer ?
Oui, tu t'es fait avoir.
Je croyais que Ruben et moi étions plus forts à deux.
Mais il s'est fait découper en morceaux et jeter.
Personne ne peut aider personne.
Si je crois ça, je me tue.
Il y a une corde dans une benne quelque part.
Personne t'en empêchera, cette fois.
On le tient.
L'appartement est vide.
Prenez-le.
INCONNU IL PARAÎT QUE TU ME CHERCHES.
J'AI TROUVÉ TON "COPAIN".
SI TU FAIS VITE
TU POURRAS DIRE AU REVOIR.
Luke !
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe