1 00:00:06,315 --> 00:00:15,040 ♪ Edelweiss, edelweiss ♪ 2 00:00:15,090 --> 00:00:19,445 ♪ Small and white ♪ 3 00:00:19,495 --> 00:00:23,650 ♪ Clean and bright ♪ 4 00:00:23,700 --> 00:00:32,290 ♪ Blossom of snow, may you bloom and grow ♪ 5 00:00:32,340 --> 00:00:42,100 ♪ Bloom and grow forever ♪ 6 00:00:42,150 --> 00:00:49,875 ♪ Edelweiss, edelweiss ♪ 7 00:00:49,925 --> 00:00:59,570 ♪ Bless my homeland forever ♪ 8 00:00:59,571 --> 00:01:03,807 - sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - 9 00:01:30,335 --> 00:01:33,535 I'm disappointed, Joe. 10 00:01:35,605 --> 00:01:38,940 I... I really wanted to be wrong about you. 11 00:01:40,510 --> 00:01:42,330 But here we are 12 00:01:42,380 --> 00:01:44,530 in my office 13 00:01:44,580 --> 00:01:46,850 in the middle of the night. 14 00:01:48,785 --> 00:01:51,005 I know you've been lying to me 15 00:01:51,055 --> 00:01:53,575 since you got back from Canon City, 16 00:01:53,625 --> 00:01:56,110 but I wanted to know how far you'd go. 17 00:01:56,160 --> 00:01:57,895 Truth time. 18 00:02:00,500 --> 00:02:02,965 Tell me about the girl. 19 00:02:14,510 --> 00:02:16,995 New gift. 20 00:02:17,045 --> 00:02:20,935 "New gift needs to go behind the curtain. 21 00:02:20,985 --> 00:02:24,820 This one wasn't made in Kansas." 22 00:02:27,660 --> 00:02:30,060 - [door opens] - [gasps] 23 00:02:46,275 --> 00:02:47,545 Frank, I'm sorry. 24 00:02:56,620 --> 00:02:58,255 Yeah, I'm sorry, too. 25 00:03:05,095 --> 00:03:06,815 You've been crying? 26 00:03:06,865 --> 00:03:09,565 Yeah, for Laura and the kids. 27 00:03:30,220 --> 00:03:32,105 After... 28 00:03:32,155 --> 00:03:33,640 After they were killed, 29 00:03:33,690 --> 00:03:35,410 I had this rage inside me. 30 00:03:35,460 --> 00:03:37,895 I felt like I was going to lose my mind. 31 00:03:39,130 --> 00:03:40,815 And I... I knew... 32 00:03:40,865 --> 00:03:43,350 I knew I had to do something, 33 00:03:43,400 --> 00:03:45,200 like you. 34 00:03:48,805 --> 00:03:51,790 So I made a gun, a real gun, 35 00:03:51,840 --> 00:03:53,925 to shoot the Jap prince. 36 00:03:53,975 --> 00:03:56,165 I bought the bullets. I was about to do it. 37 00:03:56,215 --> 00:03:58,400 I was just about to. 38 00:03:58,450 --> 00:04:01,300 And then I, uh... 39 00:04:01,350 --> 00:04:04,640 I saw this... this... this boy, 40 00:04:04,690 --> 00:04:07,055 this little... this little Japanese boy. 41 00:04:09,625 --> 00:04:12,630 And when I... I looked into his eyes... 42 00:04:15,530 --> 00:04:17,770 [sigh] I don't know. It was... 43 00:04:21,640 --> 00:04:23,675 It was like, uh... 44 00:04:25,875 --> 00:04:28,780 It was like... like I saw myself. 45 00:04:33,550 --> 00:04:35,000 In... In that moment, 46 00:04:35,050 --> 00:04:37,855 I... I knew killing that guy... 47 00:04:41,390 --> 00:04:42,795 it wasn't the answer. 48 00:05:14,555 --> 00:05:18,310 Joe: Her name is Juliana. Juliana Crain. 49 00:05:18,360 --> 00:05:19,880 She had a film. 50 00:05:19,930 --> 00:05:23,250 She thought the SD agent was her contact. 51 00:05:23,300 --> 00:05:25,720 He tried to kill her. 52 00:05:25,770 --> 00:05:28,140 She put up a fight. He went off the bridge. 53 00:05:33,510 --> 00:05:37,230 I helped get rid of the body to keep my cover intact, 54 00:05:37,280 --> 00:05:38,665 and that's it. 55 00:05:38,715 --> 00:05:40,250 That's all there is. 56 00:05:47,760 --> 00:05:51,380 Why did you keep it from me, Joe? 57 00:05:51,430 --> 00:05:53,095 Do you have feelings for her? 58 00:05:56,635 --> 00:05:57,935 Ah. 59 00:06:00,070 --> 00:06:02,320 About that, uh, car crash. 60 00:06:02,370 --> 00:06:03,590 That was her, right? 61 00:06:03,640 --> 00:06:06,560 The body burnt beyond recognition. 62 00:06:06,610 --> 00:06:08,345 - No. - No? 63 00:06:09,745 --> 00:06:11,400 We wanted to look like it was her. 64 00:06:11,450 --> 00:06:13,785 You wanted to protect her. 65 00:06:16,820 --> 00:06:18,170 She's just a girl. 66 00:06:18,220 --> 00:06:19,240 Get dressed. 67 00:06:19,290 --> 00:06:21,190 Get your things. 68 00:06:27,430 --> 00:06:29,100 Where are we going? 69 00:06:34,905 --> 00:06:37,405 [phone rings] 70 00:06:40,275 --> 00:06:43,245 [ring] 71 00:06:46,550 --> 00:06:49,285 [ring] 72 00:06:53,155 --> 00:06:54,340 Hello. 73 00:06:54,390 --> 00:06:56,110 Hey, honey, it's me. 74 00:06:56,160 --> 00:06:57,310 I'm sorry to call so early. 75 00:06:57,360 --> 00:06:59,310 Could you please come over here 76 00:06:59,360 --> 00:07:00,345 and sit with your mom? 77 00:07:00,395 --> 00:07:02,750 She's been in a... a mood 78 00:07:02,800 --> 00:07:05,050 the last few days. She took a sleeping pill 79 00:07:05,100 --> 00:07:06,485 last night. She's still asleep. 80 00:07:06,535 --> 00:07:08,020 Why? What is it? What's wrong with her? 81 00:07:08,070 --> 00:07:09,155 I don't know. Maybe it's what happened 82 00:07:09,205 --> 00:07:10,960 to Frank's sister and the kids. 83 00:07:11,010 --> 00:07:12,025 I don't know. Could you just come over here? 84 00:07:12,075 --> 00:07:13,425 I got to go in early. 85 00:07:13,475 --> 00:07:14,475 Thanks, Jules. 86 00:07:26,190 --> 00:07:27,440 Who was that? 87 00:07:27,490 --> 00:07:28,540 Arnold. 88 00:07:28,590 --> 00:07:29,540 Oh, God. 89 00:07:29,590 --> 00:07:31,945 What does he want? 90 00:07:31,995 --> 00:07:33,930 He said Mom's upset. 91 00:07:35,265 --> 00:07:37,835 He wants me to go over there. 92 00:07:38,970 --> 00:07:40,320 Are you okay? 93 00:07:40,370 --> 00:07:43,090 Frank, he works for the Japanese. 94 00:07:43,140 --> 00:07:45,025 Arnold works at the Post Office. 95 00:07:45,075 --> 00:07:46,595 No, he works in a surveillance room 96 00:07:46,645 --> 00:07:47,895 inside the Nippon Building 97 00:07:47,945 --> 00:07:49,895 listening to people's calls. 98 00:07:49,945 --> 00:07:52,115 I got in there last night, and I saw him. 99 00:07:55,285 --> 00:07:57,520 - Did he see you? - No. 100 00:07:58,720 --> 00:08:00,125 Are they making him do it? 101 00:08:01,590 --> 00:08:02,810 No. If anything, 102 00:08:02,860 --> 00:08:04,310 it looked like he was in charge. 103 00:08:04,360 --> 00:08:06,615 Oh, my God. 104 00:08:06,665 --> 00:08:08,150 He's been lying to all of us. 105 00:08:08,200 --> 00:08:10,250 If he's working for them, 106 00:08:10,300 --> 00:08:12,920 you have to be even more careful, Jules. 107 00:08:12,970 --> 00:08:14,370 We both do. 108 00:08:23,045 --> 00:08:24,915 [phone rings] 109 00:08:26,350 --> 00:08:28,635 American Artistic Handcrafts, Incorporated. 110 00:08:28,685 --> 00:08:29,870 Moshi moshi. 111 00:08:29,920 --> 00:08:32,305 Mr. Childan, this is Mrs. Kasoura. 112 00:08:32,355 --> 00:08:34,675 Well, [speaking Japanese] 113 00:08:34,725 --> 00:08:37,245 I tried calling you back, but you weren't at home. 114 00:08:37,295 --> 00:08:39,845 I am struggling 115 00:08:39,895 --> 00:08:41,480 to keep those pieces I set aside for you 116 00:08:41,530 --> 00:08:42,650 from being snapped up. 117 00:08:42,700 --> 00:08:44,285 My husband wonders, 118 00:08:44,335 --> 00:08:46,120 would you like to come for dinner 119 00:08:46,170 --> 00:08:47,605 at our house this evening? 120 00:08:48,905 --> 00:08:50,355 I'd be honored. 121 00:08:50,405 --> 00:08:52,860 And I could bring the pieces with me then. 122 00:08:52,910 --> 00:08:53,960 Oh, no. 123 00:08:54,010 --> 00:08:55,395 My husband said there's no need. 124 00:08:55,445 --> 00:08:58,565 This evening is only dinner. 125 00:08:58,615 --> 00:09:00,165 What, as a... 126 00:09:00,215 --> 00:09:03,485 not for business, just as a friend? 127 00:09:05,255 --> 00:09:06,905 Uh, who... 128 00:09:06,955 --> 00:09:08,740 who else will be attending? 129 00:09:08,790 --> 00:09:10,445 No one else. Just you. 130 00:09:10,495 --> 00:09:12,710 Would 5:30 suit? 131 00:09:12,760 --> 00:09:16,115 We do not keep late hours. 132 00:09:16,165 --> 00:09:17,485 5:30. 133 00:09:17,535 --> 00:09:19,520 Just me? 134 00:09:19,570 --> 00:09:21,390 It's an honor. 135 00:09:21,440 --> 00:09:23,075 Thank you. 136 00:09:29,310 --> 00:09:31,530 Smith: The trouble with humans, Joe, 137 00:09:31,580 --> 00:09:32,665 is that we're weak. 138 00:09:32,715 --> 00:09:35,100 A man sees a pretty face, he wants her. 139 00:09:35,150 --> 00:09:37,055 It's natural. It's animal. 140 00:09:38,020 --> 00:09:39,205 We have to learn 141 00:09:39,255 --> 00:09:41,960 to override these impulses, Joe. 142 00:09:42,860 --> 00:09:44,175 Juliana Crain 143 00:09:44,225 --> 00:09:47,080 is not a suitable choice for romance. 144 00:09:47,130 --> 00:09:48,715 She's a traitor, Joe, 145 00:09:48,765 --> 00:09:50,115 an enemy of the state. 146 00:09:50,165 --> 00:09:52,220 And so are you if you try to protect her. 147 00:09:52,270 --> 00:09:55,090 We should have put a bullet in your brain already. 148 00:09:55,140 --> 00:09:57,925 He can prevent that. Can't you, Joe? 149 00:09:57,975 --> 00:10:01,995 You can use your budding romance 150 00:10:02,045 --> 00:10:04,265 in the services of the Fatherland. 151 00:10:04,315 --> 00:10:06,700 Our sources in San Francisco tell us 152 00:10:06,750 --> 00:10:08,470 a new film has been found. 153 00:10:08,520 --> 00:10:09,935 Find Juliana Crain. 154 00:10:09,985 --> 00:10:11,040 Find the film. 155 00:10:11,090 --> 00:10:12,640 If you succeed, 156 00:10:12,690 --> 00:10:14,305 I'll be prepared to accept 157 00:10:14,355 --> 00:10:16,110 that you've learned from your mistakes. 158 00:10:16,160 --> 00:10:18,510 If you fail, the girl dies with you. 159 00:10:18,560 --> 00:10:19,560 Is that clear? 160 00:10:21,800 --> 00:10:23,965 - Yes, sir. - Good. 161 00:10:29,340 --> 00:10:32,440 Call her. That's her number. 162 00:10:35,380 --> 00:10:36,995 Be pleasant. 163 00:10:37,045 --> 00:10:39,100 Reminisce. 164 00:10:39,150 --> 00:10:41,450 Ask her how she got the film. 165 00:11:14,050 --> 00:11:16,185 [ring] 166 00:11:17,585 --> 00:11:18,690 Hello. 167 00:11:22,660 --> 00:11:24,325 Just a second. 168 00:11:25,630 --> 00:11:26,915 It's for you. 169 00:11:26,965 --> 00:11:28,365 Who is it? 170 00:11:44,115 --> 00:11:45,130 Hello. 171 00:11:45,180 --> 00:11:48,670 Hey, Juliana. It's, uh, 172 00:11:48,720 --> 00:11:51,090 It's me. It's Joe. 173 00:11:51,990 --> 00:11:53,105 How did you get my number? 174 00:11:53,155 --> 00:11:55,625 I pulled in a favor. 175 00:11:57,095 --> 00:11:59,195 Uh, listen, I can't talk right now. 176 00:12:00,230 --> 00:12:02,050 Let me call you back tonight. 177 00:12:02,100 --> 00:12:03,565 Okay. 178 00:12:04,735 --> 00:12:06,685 Uh, how about you 179 00:12:06,735 --> 00:12:07,955 take my number? 180 00:12:08,005 --> 00:12:09,670 All right. 181 00:12:11,005 --> 00:12:12,060 Go ahead. 182 00:12:12,110 --> 00:12:17,295 Uh, JL5-0172. 183 00:12:17,345 --> 00:12:18,730 Okay, it might be late in your time. 184 00:12:18,780 --> 00:12:19,765 Is that all right? 185 00:12:19,815 --> 00:12:21,600 That's fine. 186 00:12:21,650 --> 00:12:23,120 Bye. 187 00:12:24,655 --> 00:12:25,655 Bye. 188 00:12:39,235 --> 00:12:40,585 Was that him? 189 00:12:40,635 --> 00:12:41,890 Yeah. 190 00:12:41,940 --> 00:12:44,190 What did he want? 191 00:12:44,240 --> 00:12:45,960 I don't know. He didn't say much. 192 00:12:46,010 --> 00:12:47,675 I told him I couldn't talk. 193 00:12:49,845 --> 00:12:53,350 Frank, you know nothing happened between us, right? 194 00:12:55,850 --> 00:12:57,155 Okay. 195 00:13:00,455 --> 00:13:02,690 If you tell me that, I believe you. 196 00:13:07,430 --> 00:13:08,750 All right, I'll see you tonight. 197 00:13:08,800 --> 00:13:09,865 Okay. 198 00:13:13,270 --> 00:13:15,155 Put a wire tap on his home phone. 199 00:13:15,205 --> 00:13:16,290 Yes, sir. 200 00:13:16,340 --> 00:13:17,575 Don't fuck it up, Joe. 201 00:13:26,050 --> 00:13:27,450 [door opens] 202 00:13:28,720 --> 00:13:29,870 - Hey. - Hi. 203 00:13:29,920 --> 00:13:31,355 Jules. 204 00:13:32,420 --> 00:13:34,390 Thank you so much for coming. 205 00:13:35,590 --> 00:13:37,645 You know, they got me going in early. 206 00:13:37,695 --> 00:13:39,580 Crazy. The Post Office, you know, 207 00:13:39,630 --> 00:13:41,015 they have us working all hours. 208 00:13:41,065 --> 00:13:42,800 How come? Is there something special going on? 209 00:13:43,865 --> 00:13:45,050 Juliana? 210 00:13:45,100 --> 00:13:46,720 Look who's up. There she is. 211 00:13:46,770 --> 00:13:48,390 Honey, she's going to sit with you for a while. 212 00:13:48,440 --> 00:13:50,425 - I got to go to work. - Okay. 213 00:13:50,475 --> 00:13:52,060 You girls have a good time. 214 00:13:52,110 --> 00:13:53,195 - See you later, Jules. Thanks. - Mm-hmm. 215 00:13:53,245 --> 00:13:55,380 Take care. 216 00:13:57,715 --> 00:13:59,800 I suppose he got you over here, right? 217 00:13:59,850 --> 00:14:02,300 Said I was going crazy. 218 00:14:02,350 --> 00:14:04,035 No, he just said he was worried about you. 219 00:14:04,085 --> 00:14:05,205 What's going on? 220 00:14:05,255 --> 00:14:06,405 I didn't want to tell you 221 00:14:06,455 --> 00:14:07,805 because I didn't want you to worry. 222 00:14:07,855 --> 00:14:09,175 I got it into my head 223 00:14:09,225 --> 00:14:10,525 that we lost your sister. 224 00:14:12,860 --> 00:14:16,415 I got the same feeling I had when your father died. 225 00:14:16,465 --> 00:14:20,050 This tight knot in my gut. 226 00:14:20,100 --> 00:14:23,555 I mean, he was 5,000 miles away in the South Pacific, 227 00:14:23,605 --> 00:14:26,545 but I felt it, and I knew he was gone. 228 00:14:27,810 --> 00:14:29,695 And I was feeling that way about your sister, 229 00:14:29,745 --> 00:14:32,630 but then I woke up this morning... 230 00:14:32,680 --> 00:14:35,650 and it was gone, just like that. 231 00:14:37,320 --> 00:14:38,740 I feel her again, 232 00:14:38,790 --> 00:14:42,010 just like nothing ever happened. 233 00:14:42,060 --> 00:14:44,945 So everything's okay. 234 00:14:44,995 --> 00:14:46,695 Do you want some coffee? 235 00:15:11,020 --> 00:15:13,375 - Joe! - Hey! 236 00:15:13,425 --> 00:15:15,075 Hey, buddy. How you doing? 237 00:15:15,125 --> 00:15:16,795 - Better now. - Yeah? 238 00:15:17,895 --> 00:15:18,980 Everything okay? 239 00:15:19,030 --> 00:15:20,915 Ah, some kids down the block 240 00:15:20,965 --> 00:15:23,285 were teasing him because he doesn't have a dad. 241 00:15:23,335 --> 00:15:24,950 Well, you got me, right? 242 00:15:25,000 --> 00:15:27,320 How did you get on with that homework that we did? 243 00:15:27,370 --> 00:15:29,055 I got a B+. 244 00:15:29,105 --> 00:15:30,255 You got a B+? 245 00:15:30,305 --> 00:15:31,760 That's better than I ever did. 246 00:15:31,810 --> 00:15:35,695 How about... I brought you back a little something. 247 00:15:35,745 --> 00:15:38,430 The Adventures of Huckleberry Finn. 248 00:15:38,480 --> 00:15:40,665 The man said it's a good one. 249 00:15:40,715 --> 00:15:42,570 Read that in the kitchen, Bud, all right? 250 00:15:42,620 --> 00:15:45,320 Joe and me need a little time to talk. 251 00:16:02,040 --> 00:16:03,690 You didn't call. 252 00:16:03,740 --> 00:16:05,990 I thought something had happened to you. 253 00:16:06,040 --> 00:16:07,295 Has something happened? 254 00:16:07,345 --> 00:16:08,845 No. Why? 255 00:16:11,580 --> 00:16:14,400 I'm expecting an important call. 256 00:16:14,450 --> 00:16:15,835 It needs to be me who answers it, 257 00:16:15,885 --> 00:16:17,585 and I need you and Buddy to be quiet. 258 00:16:21,390 --> 00:16:23,610 So there's going to be more driving, then? 259 00:16:23,660 --> 00:16:25,610 You're going to go again? 260 00:16:25,660 --> 00:16:26,930 No. 261 00:16:28,130 --> 00:16:29,980 Just the one job. 262 00:16:30,030 --> 00:16:31,970 Now I'm back. 263 00:16:39,375 --> 00:16:42,330 I hate sleeping alone without you. 264 00:16:42,380 --> 00:16:44,445 I don't feel safe. 265 00:17:11,810 --> 00:17:13,810 I hate it when you're away. 266 00:17:40,270 --> 00:17:42,070 Trudy. 267 00:17:53,485 --> 00:17:56,885 [Japanese chanting] 268 00:18:48,270 --> 00:18:52,460 Tagomi-san, I marvel at your magic way with the flowers. 269 00:18:52,510 --> 00:18:55,210 If only I could learn your secret. 270 00:18:56,410 --> 00:18:58,195 No secret. 271 00:18:58,245 --> 00:19:01,185 You plant them, they grow. 272 00:19:02,320 --> 00:19:04,070 Of course, you must water them. 273 00:19:04,120 --> 00:19:05,790 Oh. [Chuckle] 274 00:19:18,735 --> 00:19:21,905 Trade Minister, Chief Inspector Kido is here. 275 00:19:30,180 --> 00:19:32,700 Ah. Chief Inspector Kido. 276 00:19:32,750 --> 00:19:35,335 Have you been offered some tea? 277 00:19:35,385 --> 00:19:39,740 I've learned you have in your employment Juliana Crain. 278 00:19:39,790 --> 00:19:41,740 Yes. That's correct. 279 00:19:41,790 --> 00:19:44,560 She is the sister to a known subversive. 280 00:19:49,265 --> 00:19:50,750 Thank you for the information. 281 00:19:50,800 --> 00:19:53,735 I will take it seriously. 282 00:19:56,340 --> 00:19:58,125 There is no doubt about it. 283 00:19:58,175 --> 00:20:00,825 I tell you to assist you, 284 00:20:00,875 --> 00:20:02,860 to save you from embarrassment. 285 00:20:02,910 --> 00:20:04,580 Thank you, Chief Inspector. 286 00:20:06,550 --> 00:20:08,335 The responsibility for the girl 287 00:20:08,385 --> 00:20:09,435 and all her actions 288 00:20:09,485 --> 00:20:11,020 lies with you. 289 00:20:24,035 --> 00:20:25,000 Miss Crain. 290 00:20:37,080 --> 00:20:38,180 Trade Minister. 291 00:20:45,620 --> 00:20:47,340 I apologize. 292 00:20:47,390 --> 00:20:49,690 I have caused you embarrassment. 293 00:20:53,765 --> 00:20:55,015 I should have told you 294 00:20:55,065 --> 00:20:58,015 that the Kempeitai had questioned me, 295 00:20:58,065 --> 00:20:59,835 and I will resign. 296 00:21:01,535 --> 00:21:03,205 Or you will dismiss me. 297 00:21:05,875 --> 00:21:11,130 No. In life there are too many questions 298 00:21:11,180 --> 00:21:12,965 with a lack of time to answer them. 299 00:21:13,015 --> 00:21:15,165 You may not understand this. 300 00:21:15,215 --> 00:21:21,175 I live by a 5,000-year-old book. 301 00:21:21,225 --> 00:21:25,475 I ask it questions as if it were alive. 302 00:21:25,525 --> 00:21:28,080 It is alive. 303 00:21:28,130 --> 00:21:30,985 It tells me you have a purpose. 304 00:21:31,035 --> 00:21:31,985 It says 305 00:21:32,035 --> 00:21:35,655 superior person in an inferior position. 306 00:21:35,705 --> 00:21:38,960 Accepting a task graciously 307 00:21:39,010 --> 00:21:41,980 brings good fortune to all. 308 00:21:43,345 --> 00:21:46,965 We must all have faith in something, Miss Crain. 309 00:21:47,015 --> 00:21:49,685 We cannot see ahead alone. 310 00:21:54,790 --> 00:21:59,645 When I was a young man in Kyoto, 311 00:21:59,695 --> 00:22:04,450 we had beautiful garden, 312 00:22:04,500 --> 00:22:06,735 my wife and I. 313 00:22:09,705 --> 00:22:13,175 We... We grew flowers. 314 00:22:14,710 --> 00:22:16,815 I'm sorry for your loss. 315 00:22:28,125 --> 00:22:29,160 Please. 316 00:22:31,225 --> 00:22:34,015 Send this to the personnel department 317 00:22:34,065 --> 00:22:36,965 to add this room number to your clearance. 318 00:23:01,090 --> 00:23:03,945 Trade Minister, why do you disregard 319 00:23:03,995 --> 00:23:05,545 Chief Inspector Kido's warning? 320 00:23:05,595 --> 00:23:07,515 What do you owe this woman 321 00:23:07,565 --> 00:23:09,400 that you would risk so much for her? 322 00:23:11,000 --> 00:23:15,305 Find out about her sister. 323 00:23:39,895 --> 00:23:42,180 All right! Listen up! 324 00:23:42,230 --> 00:23:43,750 Want to shut that down, Bob? 325 00:23:43,800 --> 00:23:45,100 Hey! 326 00:23:46,935 --> 00:23:48,620 Everybody's going to be sent home early. 327 00:23:48,670 --> 00:23:51,760 Yeah, but you're going to be searched on the way out, 328 00:23:51,810 --> 00:23:53,460 so just form a line right here. 329 00:23:53,510 --> 00:23:56,310 Then they're going to shake down the factory. 330 00:24:02,585 --> 00:24:04,255 Frank, get out of here. 331 00:24:06,420 --> 00:24:07,955 _ 332 00:24:07,956 --> 00:24:09,140 _ 333 00:24:09,885 --> 00:24:11,147 _ 334 00:24:35,685 --> 00:24:37,055 From the Trade Minister. 335 00:24:59,275 --> 00:25:00,475 Juliana. 336 00:25:02,510 --> 00:25:03,830 What are you doing here? 337 00:25:03,880 --> 00:25:05,565 Same as you. 338 00:25:05,615 --> 00:25:07,285 I work here. 339 00:25:09,885 --> 00:25:11,940 Meet me at the diner on the corner 340 00:25:11,990 --> 00:25:13,290 after you've finished. 341 00:25:19,460 --> 00:25:21,295 [Japanese chatter] 342 00:25:36,445 --> 00:25:37,580 Hey, Frank. 343 00:25:38,680 --> 00:25:39,930 - Hey. - Hey. 344 00:25:39,980 --> 00:25:41,565 Two salmon, please. 345 00:25:41,615 --> 00:25:42,735 Hey, you guys. 346 00:25:42,785 --> 00:25:44,120 You're early. 347 00:25:45,685 --> 00:25:50,440 Yeah. The, uh, Kempeitai are turning over the factory. 348 00:25:50,490 --> 00:25:52,710 Um, listen. 349 00:25:52,760 --> 00:25:54,780 Go, uh, pick some stuff up. 350 00:25:54,830 --> 00:25:56,480 Just don't go far. 351 00:25:56,530 --> 00:25:58,035 Here you go. 352 00:25:59,600 --> 00:26:01,420 Why are they doing that? 353 00:26:01,470 --> 00:26:03,005 I'm not sure. 354 00:26:05,775 --> 00:26:07,760 How are you doing? 355 00:26:07,810 --> 00:26:10,660 Well, last night helped. Thanks. 356 00:26:10,710 --> 00:26:11,665 But the truth is I don't know. 357 00:26:11,715 --> 00:26:13,080 I understand. 358 00:26:15,950 --> 00:26:18,570 I have to say I don't understand you. 359 00:26:18,620 --> 00:26:20,620 Yeah? Why is that? 360 00:26:22,760 --> 00:26:24,245 You have Jewish blood, 361 00:26:24,295 --> 00:26:27,215 just like me, just like Laura, 362 00:26:27,265 --> 00:26:29,780 and you not only decide to have kids, 363 00:26:29,830 --> 00:26:31,985 but you raise them Jewish? 364 00:26:32,035 --> 00:26:33,320 That's right. 365 00:26:33,370 --> 00:26:34,820 I know you get how dangerous that is 366 00:26:34,870 --> 00:26:36,290 for you and for them. 367 00:26:36,340 --> 00:26:38,725 I'm not going to pretend that it's easy. 368 00:26:38,775 --> 00:26:41,795 I struggled with it for a while. 369 00:26:41,845 --> 00:26:43,660 But... 370 00:26:43,710 --> 00:26:45,165 this is who I am. 371 00:26:45,215 --> 00:26:47,565 This is who my ancestors were. 372 00:26:47,615 --> 00:26:49,500 I'm not going to let them take that away from me. 373 00:26:49,550 --> 00:26:51,335 And you think it's worth dying for? 374 00:26:51,385 --> 00:26:52,940 I don't plan on dying, Frank, 375 00:26:52,990 --> 00:26:54,640 but you can't live your life in fear. 376 00:26:54,690 --> 00:26:56,945 I was back east at the end of the war, 377 00:26:56,995 --> 00:26:58,125 in Boston. 378 00:26:59,995 --> 00:27:01,245 Oh, Jesus. 379 00:27:01,295 --> 00:27:04,150 You had to see it to believe it, Frank. 380 00:27:04,200 --> 00:27:07,285 Overnight, lynch mobs were murdering Jews 381 00:27:07,335 --> 00:27:09,790 because suddenly we were less than human. 382 00:27:09,840 --> 00:27:11,305 And what did you do? 383 00:27:13,210 --> 00:27:17,130 Well, those of us who came out in one piece. 384 00:27:17,180 --> 00:27:20,065 We buried service weapons underground, 385 00:27:20,115 --> 00:27:23,020 well wrapped in oil, and we vowed revenge. 386 00:27:24,420 --> 00:27:27,840 I got a life to lead, got kids to raise. 387 00:27:27,890 --> 00:27:31,075 And Hitler and the Nazis... 388 00:27:31,125 --> 00:27:32,845 I mean, I don't care how it looks. 389 00:27:32,895 --> 00:27:34,015 They won't last. 390 00:27:34,065 --> 00:27:36,450 One thing I realized about my people 391 00:27:36,500 --> 00:27:37,985 is we got a different sense of time. 392 00:27:38,035 --> 00:27:40,420 These may be dark years, 393 00:27:40,470 --> 00:27:43,120 but we'll survive. We always do. 394 00:27:43,170 --> 00:27:46,040 You've just got to find something to hold on to. 395 00:27:48,310 --> 00:27:50,095 - Faith, you mean. - Yeah, faith. 396 00:27:50,145 --> 00:27:51,545 I don't have any of that. 397 00:27:52,850 --> 00:27:54,065 Well, what about art? 398 00:27:54,115 --> 00:27:55,265 You're supposed to be an artist. 399 00:27:55,315 --> 00:27:56,535 Why are you making fake guns? 400 00:27:56,585 --> 00:27:58,605 Because no one wants to buy my art. 401 00:27:58,655 --> 00:28:00,070 So do it for yourself. 402 00:28:00,120 --> 00:28:02,110 Beauty is important, Frank. 403 00:28:02,160 --> 00:28:03,360 It gives us hope. 404 00:28:04,425 --> 00:28:05,345 I don't know. 405 00:28:05,395 --> 00:28:06,710 I don't know where it would get me. 406 00:28:06,760 --> 00:28:08,115 Yeah. Right. 407 00:28:08,165 --> 00:28:09,680 You don't need anybody to keep you down 408 00:28:09,730 --> 00:28:11,415 because you got your own little inner fascist right there 409 00:28:11,465 --> 00:28:13,285 telling you what you can and cannot do. 410 00:28:13,335 --> 00:28:14,770 That's how you let them win. 411 00:28:18,175 --> 00:28:19,560 If you change your mind, 412 00:28:19,610 --> 00:28:21,410 I can source that metal for you. 413 00:28:31,485 --> 00:28:33,355 Time to get ready for bed, Bud. 414 00:28:38,560 --> 00:28:39,595 Joe. 415 00:28:41,430 --> 00:28:44,150 You're not in any trouble, are you? 416 00:28:44,200 --> 00:28:46,435 No. Of course not. 417 00:28:49,140 --> 00:28:51,540 I wouldn't do that to you and Buddy. 418 00:29:05,885 --> 00:29:07,390 Arigato. 419 00:29:15,295 --> 00:29:16,730 [speaking Japanese] 420 00:29:23,205 --> 00:29:25,255 Robert Childan here to see the Kasouras. 421 00:29:25,305 --> 00:29:26,475 [knock on door] 422 00:29:30,380 --> 00:29:33,700 Mrs. Kasoura, you look 423 00:29:33,750 --> 00:29:35,100 [speaking Japanese] 424 00:29:35,150 --> 00:29:37,570 I'm afraid I may be early. 425 00:29:37,620 --> 00:29:39,740 Not too early. 426 00:29:39,790 --> 00:29:41,325 Enter, Mr. Childan. 427 00:29:44,160 --> 00:29:45,775 I have brought a gift to graft, 428 00:29:45,825 --> 00:29:48,115 to invite your most favorable attitude. 429 00:29:48,165 --> 00:29:49,865 Most kind of you. 430 00:29:54,370 --> 00:29:57,155 Selected from the finest objets d'art 431 00:29:57,205 --> 00:29:58,875 of America's dying culture. 432 00:29:59,975 --> 00:30:01,295 Uh, 433 00:30:01,345 --> 00:30:03,780 a flavor of our bygone days. 434 00:30:05,880 --> 00:30:08,235 Flappers used to wear them in the 1920s. 435 00:30:08,285 --> 00:30:10,535 I saw you looking at them in the store. 436 00:30:10,585 --> 00:30:12,805 It's decadent, of course, but still... 437 00:30:12,855 --> 00:30:14,070 Thank you. 438 00:30:14,120 --> 00:30:16,675 Please, a drink? 439 00:30:16,725 --> 00:30:17,845 Whiskey? 440 00:30:17,895 --> 00:30:20,460 Yes. Thank you, Mr. Kasoura. 441 00:30:24,700 --> 00:30:25,665 Tasteful. 442 00:30:26,800 --> 00:30:28,855 Oh. Very tasteful. 443 00:30:28,905 --> 00:30:32,210 I sense the wabi here, the harmony. 444 00:30:34,175 --> 00:30:35,895 Arigato, Kasoura-san. 445 00:30:35,945 --> 00:30:37,930 Please, call me Paul. 446 00:30:37,980 --> 00:30:39,250 And Betty. 447 00:30:40,815 --> 00:30:42,485 Then I am Robert. 448 00:30:46,990 --> 00:30:50,140 Mm. Is this your collection? 449 00:30:50,190 --> 00:30:51,445 Would you like to see it? 450 00:30:51,495 --> 00:30:53,595 Oh, yes. Thank you. 451 00:30:54,695 --> 00:30:57,735 The pistol is our prized possession. 452 00:31:01,470 --> 00:31:04,355 Colt .44 from 1860. 453 00:31:04,405 --> 00:31:06,360 Issued to the Union Army. 454 00:31:06,410 --> 00:31:10,745 Boys in blue brought it into the second Bull Run. 455 00:31:13,580 --> 00:31:14,765 Please. 456 00:31:14,815 --> 00:31:16,250 Thank you. 457 00:31:24,925 --> 00:31:26,345 So tell me, 458 00:31:26,395 --> 00:31:28,315 how do you verify what's real 459 00:31:28,365 --> 00:31:29,515 from any fakes? 460 00:31:29,565 --> 00:31:31,535 I have a practiced eye. 461 00:31:33,900 --> 00:31:37,020 What a wonderful sense of history it exudes. 462 00:31:37,070 --> 00:31:38,955 Betty: Dinner is ready. 463 00:31:39,005 --> 00:31:40,540 Shall we? 464 00:31:50,120 --> 00:31:51,570 What the hell do you think you're doing 465 00:31:51,620 --> 00:31:52,955 snooping around the Nippon Building? 466 00:31:54,190 --> 00:31:55,955 Two coffees, please. 467 00:31:57,295 --> 00:31:58,710 I could say the same to you. 468 00:31:58,760 --> 00:32:00,145 What choice do you think I had? 469 00:32:00,195 --> 00:32:01,615 I had a family to support. 470 00:32:01,665 --> 00:32:03,450 How do you think I kept all of you safe? 471 00:32:03,500 --> 00:32:06,935 I swallowed my pride, and I did what I had to do. 472 00:32:10,405 --> 00:32:11,890 Did you have any idea 473 00:32:11,940 --> 00:32:14,795 that your sister was involved with these insurgents? 474 00:32:14,845 --> 00:32:16,595 I heard her on the wire. 475 00:32:16,645 --> 00:32:18,495 So did all the other listeners. 476 00:32:18,545 --> 00:32:21,450 I had to throw myself on the mercy of... 477 00:32:23,150 --> 00:32:24,970 our benevolent employers. 478 00:32:25,020 --> 00:32:27,940 I had to identify her. 479 00:32:27,990 --> 00:32:29,140 I told them she was a kid. 480 00:32:29,190 --> 00:32:30,910 I told them she was my kid. 481 00:32:30,960 --> 00:32:33,710 I mean, hell, I worked for them for 16 years. 482 00:32:33,760 --> 00:32:35,315 It's got to be worth something. 483 00:32:35,365 --> 00:32:36,730 16 years? 484 00:32:43,340 --> 00:32:44,875 Did you know she had a film? 485 00:32:48,875 --> 00:32:50,160 She did. 486 00:32:50,210 --> 00:32:51,630 And now there's another one. 487 00:32:51,680 --> 00:32:53,765 Juliana, you listen to me very carefully. 488 00:32:53,815 --> 00:32:55,565 You cannot get involved in this. 489 00:32:55,615 --> 00:32:57,970 There's something different about this one, isn't there? 490 00:32:58,020 --> 00:32:59,470 I don't know what it is, 491 00:32:59,520 --> 00:33:01,440 but I can tell you they got us working around the clock 492 00:33:01,490 --> 00:33:03,690 trying to find it. 493 00:33:05,025 --> 00:33:06,445 They screamed at me so loud, 494 00:33:06,495 --> 00:33:08,565 I thought they were going to shoot us both. 495 00:33:10,730 --> 00:33:12,720 But everything I said checked out, 496 00:33:12,770 --> 00:33:15,655 so they let her and that idiot boyfriend of hers 497 00:33:15,705 --> 00:33:17,070 escape to the Neutral Zone. 498 00:33:18,575 --> 00:33:19,890 And thank God, Juliana, 499 00:33:19,940 --> 00:33:21,845 because if anything happened to Trudy... 500 00:33:25,045 --> 00:33:26,515 I'd be finished. 501 00:33:39,495 --> 00:33:43,400 Mm. I mean, this steak is delicious. 502 00:33:44,465 --> 00:33:46,420 We like to eat American food. 503 00:33:46,470 --> 00:33:48,020 You cook it to perfection, Betty. 504 00:33:48,070 --> 00:33:49,805 Thank you. 505 00:33:51,440 --> 00:33:54,360 Robert, do you like music? 506 00:33:54,410 --> 00:33:55,625 Hmm? 507 00:33:55,675 --> 00:33:58,365 Say, Bunk Johnson, Kid Ory? 508 00:33:58,415 --> 00:33:59,500 Dixieland jazz. 509 00:33:59,550 --> 00:34:00,665 You know, Paul, I'm afraid 510 00:34:00,715 --> 00:34:01,965 I'm not familiar with Negro music. 511 00:34:02,015 --> 00:34:05,535 I prefer the classics: Wagner, Beethoven, 512 00:34:05,585 --> 00:34:08,275 sometimes Bach. 513 00:34:08,325 --> 00:34:10,640 Perhaps if I played you a selection 514 00:34:10,690 --> 00:34:12,580 from the New Orleans Rhythm Kings. 515 00:34:12,630 --> 00:34:14,815 Paul, he does not know it. 516 00:34:14,865 --> 00:34:16,915 Robert, 517 00:34:16,965 --> 00:34:20,420 yesterday I saw an American say to his friend 518 00:34:20,470 --> 00:34:22,490 "Hey, you old bastard," 519 00:34:22,540 --> 00:34:25,990 but bastard is an insult, is it not? 520 00:34:26,040 --> 00:34:27,795 Ah, well, yes... 521 00:34:27,845 --> 00:34:30,260 And "old" is also impolite. 522 00:34:30,310 --> 00:34:33,230 Sometimes insults can show affection, 523 00:34:33,280 --> 00:34:35,965 and we address strangers as friends 524 00:34:36,015 --> 00:34:37,470 - to show we're angry. - Ah. 525 00:34:37,520 --> 00:34:39,905 For instance, "pal" or "buddy." 526 00:34:39,955 --> 00:34:41,890 Hey, pal, back off. 527 00:34:43,960 --> 00:34:45,410 Yeah, it's confusing. 528 00:34:45,460 --> 00:34:47,110 It's stupid, really. 529 00:34:47,160 --> 00:34:48,630 Subtle. 530 00:34:57,675 --> 00:35:00,060 Robert, perhaps you can help me 531 00:35:00,110 --> 00:35:01,325 with a book I'm reading. 532 00:35:01,375 --> 00:35:03,530 It's a novel from the 1930s 533 00:35:03,580 --> 00:35:05,865 by U.S. author Nathaniel West. 534 00:35:05,915 --> 00:35:08,335 The novel is Miss Lonelyhearts. 535 00:35:08,385 --> 00:35:09,935 I like it, 536 00:35:09,985 --> 00:35:14,775 but I can't seem to grasp the author's meaning. 537 00:35:14,825 --> 00:35:17,240 I have not read that book, I fear. 538 00:35:17,290 --> 00:35:19,025 Hmm. 539 00:35:20,230 --> 00:35:21,980 What a shame. 540 00:35:22,030 --> 00:35:26,185 The author has interesting things to say on suffering, 541 00:35:26,235 --> 00:35:27,655 unlike Christians, 542 00:35:27,705 --> 00:35:30,055 who believe there must be sin to account for it. 543 00:35:30,105 --> 00:35:31,655 Mr. West suggest 544 00:35:31,705 --> 00:35:34,090 that he might be suffering with no cause, 545 00:35:34,140 --> 00:35:35,495 due to his being a Semite. 546 00:35:35,545 --> 00:35:39,030 Oh. Well, we all suffered during the war, 547 00:35:39,080 --> 00:35:41,635 but if Japan and Germany had not been victorious, 548 00:35:41,685 --> 00:35:43,550 then Semites would be running the world today. 549 00:35:48,190 --> 00:35:51,060 Which, I'm sure, you would agree would be most... 550 00:36:05,275 --> 00:36:06,975 [ring] 551 00:36:08,975 --> 00:36:10,610 [ring] 552 00:36:12,315 --> 00:36:13,815 [ring] 553 00:36:14,550 --> 00:36:15,735 Hello. 554 00:36:15,785 --> 00:36:17,955 Juliana: Hey, Joe. 555 00:36:19,255 --> 00:36:22,575 It's Juliana. Is this a good time? 556 00:36:22,625 --> 00:36:24,340 Yeah. 557 00:36:24,390 --> 00:36:27,130 I couldn't talk from home. The lines are tapped. 558 00:36:31,030 --> 00:36:33,885 Hey, Joe, I'm sorry I didn't get a chance to say goodbye. 559 00:36:33,935 --> 00:36:37,190 That's okay. Don't worry about it. 560 00:36:37,240 --> 00:36:39,355 So how you been? 561 00:36:39,405 --> 00:36:42,980 Uh, yeah, okay. 562 00:36:45,080 --> 00:36:47,165 Did you hear anything about this new film? 563 00:36:47,215 --> 00:36:48,935 What do you know about it? 564 00:36:48,985 --> 00:36:52,085 Nothing, really, just rumors that there is one. 565 00:36:54,120 --> 00:36:55,540 Uh, yeah. Not much. 566 00:36:55,590 --> 00:36:57,075 Just, uh... 567 00:36:57,125 --> 00:36:59,780 just there's something different about this one. 568 00:36:59,830 --> 00:37:01,630 What do you mean? Different how? 569 00:37:08,005 --> 00:37:10,155 I don't know. 570 00:37:10,205 --> 00:37:11,675 Um... 571 00:37:12,640 --> 00:37:14,325 so, uh, how about you, Joe? 572 00:37:14,375 --> 00:37:15,595 What's your news? 573 00:37:15,645 --> 00:37:17,030 [beep beep] 574 00:37:17,080 --> 00:37:18,565 Operator: Please insert more coins. 575 00:37:18,615 --> 00:37:20,565 Hey, Juliana, put some more money on your phone, 576 00:37:20,615 --> 00:37:21,965 or just give me your number there. 577 00:37:22,015 --> 00:37:25,220 [speaks Japanese] Please insert more coins. 578 00:37:34,795 --> 00:37:36,580 [dial tone] 579 00:37:36,630 --> 00:37:37,585 Hello? 580 00:37:37,635 --> 00:37:38,900 Hello? 581 00:37:46,040 --> 00:37:47,645 Who is she? 582 00:37:49,275 --> 00:37:50,795 She's no one. 583 00:37:50,845 --> 00:37:52,265 It doesn't matter. 584 00:37:52,315 --> 00:37:53,780 I have to go out. 585 00:37:55,750 --> 00:37:58,270 [door opens, closes] 586 00:37:58,320 --> 00:38:01,805 We hope you enjoyed your dinner, Mr. Childan. 587 00:38:01,855 --> 00:38:04,660 Mm. Yes, I did. Thank you. 588 00:38:08,330 --> 00:38:09,830 Although, um... 589 00:38:10,965 --> 00:38:13,020 it's, uh, it's still early. 590 00:38:13,070 --> 00:38:15,085 We like to learn, you see. 591 00:38:15,135 --> 00:38:16,620 We're still new to this country, 592 00:38:16,670 --> 00:38:18,690 so there's much that is strange. 593 00:38:18,740 --> 00:38:20,490 Oh, I'm sure there must be, 594 00:38:20,540 --> 00:38:22,095 although inferior, of course, 595 00:38:22,145 --> 00:38:23,730 to the Japanese way of life. 596 00:38:23,780 --> 00:38:25,495 - Yes. - Well, 597 00:38:25,545 --> 00:38:27,200 next time you must come to me. 598 00:38:27,250 --> 00:38:29,100 How about, um, dinner next week? 599 00:38:29,150 --> 00:38:31,300 I can make rice and miso soup. 600 00:38:31,350 --> 00:38:33,170 Next week we are busy, 601 00:38:33,220 --> 00:38:35,540 but thank you for your time tonight. 602 00:38:35,590 --> 00:38:37,810 Well, uh... 603 00:38:37,860 --> 00:38:38,975 week after, then? 604 00:38:39,025 --> 00:38:42,215 It was instructive. Thank you. 605 00:38:42,265 --> 00:38:43,200 Instructive? 606 00:38:47,535 --> 00:38:48,935 Of course. 607 00:38:50,340 --> 00:38:53,025 Well, I hope I've proved 608 00:38:53,075 --> 00:38:55,710 a useful research opportunity. 609 00:38:56,880 --> 00:38:59,315 Arigato for your hospitality. 610 00:39:05,385 --> 00:39:08,340 Did you hear anything about this new film? 611 00:39:08,390 --> 00:39:10,475 Uh, yeah. Not much. 612 00:39:10,525 --> 00:39:12,210 Just, uh... 613 00:39:12,260 --> 00:39:14,280 just there's something different about this one. 614 00:39:14,330 --> 00:39:15,995 - Different how? - I don't know. 615 00:39:17,835 --> 00:39:19,870 So, uh, how... 616 00:39:21,335 --> 00:39:25,155 You think she knows more about the film 617 00:39:25,205 --> 00:39:27,995 - than she's saying? - Yes. Absolutely. 618 00:39:28,045 --> 00:39:29,695 Sorry. She just said it was different, sir. 619 00:39:29,745 --> 00:39:31,695 Different to the others. 620 00:39:31,745 --> 00:39:33,200 What's your feeling, Joe? 621 00:39:33,250 --> 00:39:37,435 Do you think that she can get to it on her own, 622 00:39:37,485 --> 00:39:39,990 using her contacts there? 623 00:39:41,420 --> 00:39:43,610 Maybe. I don't know. 624 00:39:43,660 --> 00:39:45,825 Perhaps you're going to have to help her. 625 00:39:47,160 --> 00:39:49,080 You're going on another trip, Joe, 626 00:39:49,130 --> 00:39:52,265 and you'd better hope you find that film. 627 00:39:54,870 --> 00:39:57,020 You call in every day. 628 00:39:57,070 --> 00:39:58,625 Tell me everyone you meet, 629 00:39:58,675 --> 00:40:01,060 every little detail, 630 00:40:01,110 --> 00:40:02,525 everything. 631 00:40:02,575 --> 00:40:06,630 No omissions, no mistakes. 632 00:40:06,680 --> 00:40:09,970 I noticed yesterday 633 00:40:10,020 --> 00:40:12,855 you were very good with my little girls. 634 00:40:16,825 --> 00:40:20,330 Is that because of... Buddy? 635 00:40:27,470 --> 00:40:28,555 [pat pat] 636 00:40:28,605 --> 00:40:30,205 Heil Hitler, hmm? 637 00:40:41,415 --> 00:40:42,350 What do you want? 638 00:40:46,485 --> 00:40:47,975 I got a proposition for you. 639 00:40:48,025 --> 00:40:49,940 How about I make you guns to sell? 640 00:40:49,990 --> 00:40:51,575 We split the profits 50-50. 641 00:40:51,625 --> 00:40:53,010 Get out of here. 642 00:40:53,060 --> 00:40:54,645 Hey, don't make out that you're above it. 643 00:40:54,695 --> 00:40:57,885 You sold me bullets. What's wrong with guns to fire them from? 644 00:40:57,935 --> 00:40:59,215 All right, look. 645 00:40:59,265 --> 00:41:01,620 I hollow out the barrel of a fake, 646 00:41:01,670 --> 00:41:02,855 and then it's done. 647 00:41:02,905 --> 00:41:04,155 I'm not an arms supplier, pal. 648 00:41:04,205 --> 00:41:06,825 I sell antiques, authentic items only, 649 00:41:06,875 --> 00:41:08,510 and fake guns aren't my thing. 650 00:41:14,850 --> 00:41:16,700 Tell me something, Frink-san, 651 00:41:16,750 --> 00:41:17,970 how good a craftsman are you? 652 00:41:18,020 --> 00:41:20,605 I mean, seriously, how good? 653 00:41:20,655 --> 00:41:23,025 I'm good. Real good. 654 00:41:24,725 --> 00:41:26,260 Could you make this? 655 00:41:30,265 --> 00:41:32,250 Because I've got a chump lined up to buy it. 656 00:41:32,300 --> 00:41:34,485 Japanese. 657 00:41:34,535 --> 00:41:36,385 Their brains are different. 658 00:41:36,435 --> 00:41:39,325 I'm sure they eat from English bone china, 659 00:41:39,375 --> 00:41:40,890 and they listen to Negro music, 660 00:41:40,940 --> 00:41:42,995 but it's all just on the surface, 661 00:41:43,045 --> 00:41:46,030 ersatz as the day is long. 662 00:41:46,080 --> 00:41:49,535 Condescending bastards look down on me. 663 00:41:49,585 --> 00:41:52,020 Here. Look at this. 664 00:41:56,490 --> 00:41:57,845 Two Zippo lighters. 665 00:41:57,895 --> 00:41:59,645 Yeah. Look the same, don't they? 666 00:41:59,695 --> 00:42:01,295 Go ahead, hold them. 667 00:42:03,730 --> 00:42:05,885 One of them has "historicity" in it. 668 00:42:05,935 --> 00:42:07,450 What the fuck is that? 669 00:42:07,500 --> 00:42:09,855 It's worth 100,000 yen on a collector's market. 670 00:42:09,905 --> 00:42:11,170 Don't you feel it? 671 00:42:12,705 --> 00:42:13,690 100,000? 672 00:42:13,740 --> 00:42:14,995 One of those two Zippo lighters 673 00:42:15,045 --> 00:42:16,525 was in Franklin D. Roosevelt's pocket 674 00:42:16,575 --> 00:42:17,895 the day he was assassinated, 675 00:42:17,945 --> 00:42:19,295 so it's got historicity 676 00:42:19,345 --> 00:42:21,030 as much as any object ever had. 677 00:42:21,080 --> 00:42:22,935 And the other one has nothing. 678 00:42:22,985 --> 00:42:24,170 That's your point? 679 00:42:24,220 --> 00:42:25,705 It's all a giant racket? 680 00:42:25,755 --> 00:42:28,140 And they're playing it on themselves. 681 00:42:28,190 --> 00:42:31,010 I mean, a gun goes through a famous battle, 682 00:42:31,060 --> 00:42:32,410 and it's just the same as if it hadn't 683 00:42:32,460 --> 00:42:36,645 unless you know. It's all in here, in the mind. 684 00:42:36,695 --> 00:42:38,885 So who's to say our jeweled choker 685 00:42:38,935 --> 00:42:40,235 isn't Sitting Bull's original? 686 00:42:42,835 --> 00:42:44,940 All right, so which one is it? 687 00:42:46,605 --> 00:42:47,575 This one. 688 00:42:53,850 --> 00:42:56,235 Won't he spot that it's a fake? 689 00:42:56,285 --> 00:42:58,070 The man's already got a forgery 690 00:42:58,120 --> 00:42:59,770 in his esteemed collection: 691 00:42:59,820 --> 00:43:01,505 pistol aged by an acid chemical, 692 00:43:01,555 --> 00:43:03,575 He can't distinguish what's fake from what's real. 693 00:43:03,625 --> 00:43:05,075 Let's screw him over. 694 00:43:05,125 --> 00:43:07,445 80,000 yen split two ways. 695 00:43:07,495 --> 00:43:09,595 Just make sure it looks good enough. 696 00:43:13,035 --> 00:43:15,970 60-40. I got materials to cover. 697 00:43:31,185 --> 00:43:32,370 [door closes] 698 00:43:32,420 --> 00:43:33,620 [footsteps] 699 00:43:35,225 --> 00:43:37,110 - Jules? - Yeah. 700 00:43:37,160 --> 00:43:38,510 Where have you been? 701 00:43:38,560 --> 00:43:39,845 I was with Arnold. 702 00:43:39,895 --> 00:43:41,080 He saw me at work, 703 00:43:41,130 --> 00:43:43,080 so I had to go and talk to him. 704 00:43:43,130 --> 00:43:44,480 What did he say? 705 00:43:44,530 --> 00:43:46,950 He said... 706 00:43:47,000 --> 00:43:49,605 that he did it to support us. 707 00:43:50,905 --> 00:43:54,275 And that he thinks he saved Trudy. 708 00:43:55,175 --> 00:43:56,595 He thinks he's the one 709 00:43:56,645 --> 00:43:58,630 who got the Japanese to let her go to the Neutral Zone. 710 00:43:58,680 --> 00:44:00,015 Did you tell him she's dead? 711 00:44:03,650 --> 00:44:05,020 No. 712 00:44:11,725 --> 00:44:12,695 What's wrong? 713 00:44:14,530 --> 00:44:16,245 Frank, I saw Trudy. 714 00:44:16,295 --> 00:44:17,650 - What? - I was in the market, 715 00:44:17,700 --> 00:44:18,885 and I saw her. 716 00:44:18,935 --> 00:44:20,985 You saw the pawns shoot her. 717 00:44:21,035 --> 00:44:23,590 I know it sounds crazy, but I... I saw her. 718 00:44:23,640 --> 00:44:26,025 Jules, we have to get out of here. 719 00:44:26,075 --> 00:44:28,125 The Kempeitai came to the factory today 720 00:44:28,175 --> 00:44:29,645 looking for the shooter. 721 00:44:31,045 --> 00:44:33,800 Do you think they were looking for you? 722 00:44:33,850 --> 00:44:36,065 Ed told me they didn't ask for anyone by name. 723 00:44:36,115 --> 00:44:37,535 I got out before they saw me. 724 00:44:37,585 --> 00:44:39,270 Look, the Kempeitai won't let this go 725 00:44:39,320 --> 00:44:40,670 until they've got someone, 726 00:44:40,720 --> 00:44:41,805 and now with Arnold, Jules, 727 00:44:41,855 --> 00:44:43,475 I have to get out of here. 728 00:44:43,525 --> 00:44:45,245 And when they come looking for me, 729 00:44:45,295 --> 00:44:47,130 you can't be here, either. 730 00:44:49,065 --> 00:44:50,715 Okay, so what, we go to the Neutral Zone? 731 00:44:50,765 --> 00:44:52,015 Yeah. 732 00:44:52,065 --> 00:44:53,635 You've got to trust me. 733 00:45:00,940 --> 00:45:02,110 But, Frank. 734 00:45:06,580 --> 00:45:10,185 What if she is still around somehow? 735 00:45:26,435 --> 00:45:27,920 Frank: She isn't, Jules. 736 00:45:27,970 --> 00:45:29,535 She's gone. 737 00:45:32,675 --> 00:45:34,790 Trudy Walker. 738 00:45:34,840 --> 00:45:37,130 We don't know what she was involved in? 739 00:45:37,180 --> 00:45:38,545 No, Trade Minister. 740 00:45:51,260 --> 00:45:54,145 Yesterday you knew my wife was dead, 741 00:45:54,195 --> 00:45:56,180 even though I told you nothing. 742 00:45:56,230 --> 00:46:00,135 Your compassion has placed me under your debt. 743 00:46:03,405 --> 00:46:06,490 You have a sister: Trudy Walker. 744 00:46:06,540 --> 00:46:08,375 She... 745 00:46:10,280 --> 00:46:12,145 You know she's missing. 746 00:46:17,885 --> 00:46:19,770 It's not easy. 747 00:46:19,820 --> 00:46:21,740 I have to tell you. 748 00:46:21,790 --> 00:46:23,760 She's dead. 749 00:46:37,905 --> 00:46:39,405 And, uh... 750 00:46:41,175 --> 00:46:42,610 how do you know? 751 00:46:44,880 --> 00:46:50,185 I was given information by Japanese authorities. 752 00:46:51,085 --> 00:46:52,405 I'm sorry. 753 00:46:52,455 --> 00:46:54,240 Did they tell you anything? 754 00:46:54,290 --> 00:46:55,655 Where she is? 755 00:46:58,695 --> 00:47:00,195 Her body. 756 00:47:03,430 --> 00:47:06,200 It's a horrible place to see. 757 00:47:09,535 --> 00:47:11,355 I was taught that in your culture, 758 00:47:11,405 --> 00:47:13,625 truth is of the highest importance 759 00:47:13,675 --> 00:47:16,545 and only with the truth can one move forward. 760 00:47:49,275 --> 00:47:53,200 When you find her, ask her to forgive us. 761 00:47:53,250 --> 00:47:56,065 And bid her spirit to cross the river 762 00:47:56,115 --> 00:47:57,820 to Anoyo on the other side. 763 00:48:02,055 --> 00:48:04,660 [speaking Japanese] 764 00:48:33,820 --> 00:48:35,490 Thank you. 765 00:49:18,865 --> 00:49:20,770 [airplane zooms] 766 00:49:30,110 --> 00:49:31,345 Taxi. 767 00:49:32,915 --> 00:49:35,650 You wait! Japanese go first! 768 00:50:01,510 --> 00:50:03,580 [birds squawking] 769 00:50:25,965 --> 00:50:30,570 [insects buzzing] 770 00:51:38,875 --> 00:51:41,540 [crying]