www.tvsubtitles.net
C'était intense.
J'ai besoin de liquide.
On se serait cru sur un court de tennis.
Au moins, ça fait de toi une dame de la cour.
Tu sais ce qui serait bien ? Une crème dessert.
J'en ai au frigo, t'en veux ?
Mauvaise expérience avec la crème dessert ?
Que faisons-nous, Charlie ?
Bah, toi, tu pleures,
et je parie que je vais m'excuser pour quelque chose.
Quand je viens, c'est toujours pareil.
On se commande un chinois, après on fait l'amour,
ensuite, on se retourne et on dort.
Voilà pourquoi j'ai proposé la crème dessert.
Une petite variante quoi.
Et tu oublies nos merveilleuses...
discussions, nos blagues, nos échanges.
Nos échanges ?
Quels échanges ?
On se partage le chinois.
L'autre soir, on s'est maté le match des Lakers.
Tu le regardais par-dessus mon épaule, pendant qu'on faisait l'amour.
Voyons, c'était les prolongations.
On n'appelle pas ça une relation.
On ne va nulle part, on ne fait rien.
Que veux-tu faire ? Où veux-tu aller ?
On peut aller voir les Lakers.
Je ne veux pas aller voir un match de basket.
Je veux apprendre à te connaitre,
que tu apprennes à me connaitre.
Je te connais bien.
Vraiment ? Quel est mon 2e prénom ?
Ton 2e prénom ?
Je sais.
Des seins avec un coup de soleil...
- Quoi ? - Attends.
Des seins avec un coup de soleil...
Des seins rouges, des roberts rouges... Robin.
Super astuce mnémotechnique.
C'est Christine mon 2e prénom.
Pas terrible l'astuce.
Qui est ma meilleure amie ? OÃ¹ est-ce que je travaille ?
Comment s'appelle mon chat ?
Mon film préféré ?
J'aime quel style de musique ? Mes convictions religieuses ?
Suis-je fille unique ?
J'aimerais commencer par le chat.
Je dirais : Fluffy.
Ne me parle plus.
Boule de neige ? Mitaine ? Tiger ?
Moustache ? Minou-Minou ?
Allez ! Et mon 2e prénom, c'est quoi ?
Francis.
- Pas du tout. - Si si.
Vas-y, crane.
Two And A Half Men 6x15 "I'd Like to Start With the Cat"
Trad, Synch, Relect : Babybello
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Chelsea, voyons.
À quoi ça sert de savoir autant si je sais que je suis fou de toi ?
C'est pas le fait de savoir, c'est que t'en as rien à faire.
C'est pas vrai, c'est juste que je fais pas très attention.
Oui, j'y fais attention, mais je suis nul en pratique.
Merde.
T'as fait quoi ? T'as sorti les menottes trop tôt ?
Il semblerait que je ne connaisse pas son 2e prénom.
Christine.
- Comment tu le sais ? - Elle me l'a dit.
- Quand ? - Je le lui ai demandé.
- T'as demandé pourquoi ? - Histoire de la connaitre.
Va-t'en.
Si je me disputais après le sexe, est-ce que tu t'en irais ?
Ça n'est pas important.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
La soirée était géniale,
des nems, du sexe et ensuite les larmes ont coulé.
Je connais bien la situation.
C'est elle qui pleurait.
- Elle attend plus de notre relation. - Plus de quoi ?
J'en suis pas sûr.
En tout cas, c'est pas la crème dessert.
Qu'a-t-elle dit ?
Que je ne la connaissais pas assez bien.
Dis-moi ce qui est le plus important,
savoir le nom de son chat ou les parties de son corps interdites ?
Rien n'empêche l'autre forcément.
Je me suis jamais pris un coup de sabot pour ignorer le nom d'un chat.
Ça fait rien. Par contre, ignorer d'où elle vient...
En parlant de ça,
elle vient d'où ?
Je ne sais pas et je m'en fous.
Davenport, Iowa.
Va chier.
Tu veux savoir le nom de son chat ?
C'est Mandu.
Ouais, tu sais Cat-Mandu.
Marrant, non ?
Pourquoi j'ai dit "Minou-Minou" ?
Parce que tu ne penses qu'à ça.
Il n'y a plus de crème dessert ?
Sûrement ton oncle.
- Toutes ? Y en avaient 2 douzaines. - Mange autre chose.
Pas de cookies ? Il se passe quoi ici ?
Surveille ta bouche.
C'est ce que je fais, elle est vide. Il me faut un dessert.
- Putain de merde ! - Jake !
Des petits pois congelés ? Et j'en fais quoi ?
Mange une pomme, alors.
Pas drôle.
Pas de crème dessert, vous êtes sûre ?
Merci, c'est bon.
Et un cookie aux pépites de chocolat ?
Non, merci.
Vous avez arrêté de boire ?
Oh que non. Pourquoi ?
On dirait que vous vous êtes rabattu sur les sucreries.
Vous avez des soucis ?
Il y a ce truc, mais j'ignore si c'est médical ou psychologique.
Dites-moi.
J'ai laissé passer de l'étrange par deux fois.
De l'étrange ?
Des femmes que je n'ai jamais connues.
OK, de l'étrange, c'est charmant.
Continuez.
Je voulais savoir qu'est-ce qui clochait chez moi.
Parce que vous avez laissé passer des coups d'un soir ?
Exactement.
Ça ne me ressemble pas.
Je parie que l'étrange
vient d'étranger.
Ça ne me surprendrait pas.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Rien de spécial.
J'ai pris un peu de poids, je sais pas comment.
- Peut-être parce que je dors mal. - Ça doit être ça.
Cette fille que je fréquente souvent a décidé de me larguer.
Quoi ?
Rien, c'est juste
que parfois j'ai l'impression de vous voler de l'argent.
Dites-m'en plus sur cette femme.
Pas grand-chose à dire.
Elle est belle, sexy, intelligente et indépendante.
Quand elle rit, elle a ce petit ronflement.
C'est mignon, ça fait un peu comme ça :
Pas aussi mignon quand c'est moi.
- On dirait une perle rare. - Ouais, ça va.
- Pourquoi vous avoir largué ? - Qui peut comprendre les femmes ?
On est vraiment des petites énigmes, n'est-ce pas ?
Donc je suis pas le seul.
Bref, je sais pas pourquoi, notre relation ne lui plaisait plus.
Décrivez-moi cette relation.
C'était super. Elle venait 2 fois par semaine.
Ou elle amenait à manger, ou on commandait.
On couchait ensemble, après on mangeait.
Parfois on refaisait l'amour, ça dépendait des programmes télé.
Et donc, ça ne lui plaisait pas ?
Je sais, bizarre.
Au caramel.
Ça vous fait quoi de la perdre ?
- Expliquez-vous. - M'expliquer ?
Voyons, même le Dr Seuss pourrait donner un diagnostic.
Vous vous goinfrez de cochonneries pour vous sentir mieux.
Je me sers plutôt de l'alcool.
Vous avez le choix.
Vous pouvez travailler sur vous pour contrôler vos émotions.
Ou continuez à manger des sucreries
jusqu'à avoir un double menton.
- Autre chose à proposer ? - Vous avez une meilleure idée ?
Et si je pouvais la récupérer ?
Ça ne serait qu'une solution temporaire.
Les gens disaient ça du bourbon, ça va faire 30 ans qu'on est ensemble.
OK, vous avez raison. Allez la récupérer et tout s'arrangera.
Je sens du sarcasme.
Dieu merci ! Enfin, on progresse.
- Et voilà. - Tu bois quoi ?
Un frappuccino chocolat-caramel à la Chantilly.
Mon neveu m'a initié.
T'en veux ?
Non, merci. J'ai mangé une coupe de glace au petit-déj.
Ça donne envie.
Tu es belle.
Je dois retourner bosser, que veux-tu ?
- Je voulais savoir si ça allait. - Ça va.
Tant mieux.
Comment va ta famille de Davenport, Iowa ?
Je suis de Champaign, Illinois.
- T'en es sûre ? - Oui.
L'enfoiré, il m'a bien eu.
- Quoi ? - Rien.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Mais c'est pas important.
Notre relation ne menait nulle part et tu es incapable de changer.
Ce n'est pas que j'en suis incapable, c'est que je suis réticent.
- Merci de l'info. - Attends.
- Je consulte un psy. - Vraiment ?
Et je progresse beaucoup en travaillant sur...
comment dit-on ? Mes problèmes personnels.
Ravie de l'apprendre.
Viens, assieds-toi.
Écoute ça, mon psy est une femme.
Une vraie castratrice. Elle ne laisse rien passer.
Castratrice ?
Dans le bon sens.
Castratrice des couilles émotionnelles.
Faudrait que tu la rencontres.
Tu penses à une séance en couple ?
Oui.
Je veux qu'on discute de notre relation.
Y a rien de mieux qu'une séance en couple.
- T'es sérieux ? - Mais bien sûr.
Quoi, tu crois que j'ai lâché ça sur un coup de tête
pour t'empêcher de partir ?
J'y ai songé.
Tu ne me connais pas aussi bien que ça.
OK. Une séance en couple ?
Je suis impressionnée.
Moi aussi.
Je dois filer.
- Dis-moi quand on y va. - OK.
Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai dit Davenport, Iowa ?
Je voulais dire Champaign, Illinois.
- Un point pour toi. - Merci.
Et un point pour moi.
J'ai besoin d'un conseil.
Petit conseil d'ami,
si tu me cherches encore, ça te coûtera des dents.
- Je t'écoute. - Attends.
C'est pour quoi ?
Il a acheté ça avec son argent, il ne veut pas que tu en manges.
T'as déjà fait des séances en couple, hein ?
- Ouais, pourquoi ? - J'y vais avec Chelsea,
et je veux savoir ce qui m'attend.
Tu vas adorer.
- Ah bon ? - Absolument.
Une fois par semaine, tu t'assieds sur un sofa avec ton amie,
pendant qu'elle te coupe les testicules
en rentrant la main dans ton buste
et qu'elle fait ça...
dans ton coeur.
Ça n'a pas l'air terrible.
C'est horrible !
Mais ça vaut le coup,
parce que tu paies une étrangère pour regarder,
pendant que ta vie part par les chiottes,
ainsi que ton argent et ta maison !
Et ta voiture, et chaque lambeau restant de ton estime de toi !
J'aurais peut-être pas dû te demander.
Au contraire.
Quand on a commencé avec Judith,
on était qu'un couple avec des petits problèmes.
Quand on a fini, je suis venu vivre sur ton canapé !
Que Dieu bénisse les séances de couple.
J'espère que c'est pas un des miens.
- Entrez. - On n'attend pas Chelsea ?
- Elle est déjà là. - Ah bon ?
Ça sent le piège.
- Salut, ma belle. - T'es en retard.
Je sais, désolé.
Mais j'ai une bonne excuse.
Joyeux 1er jour de thérapie.
T'as acheté un cadeau ?
- C'est pas le protocole ? - Non.
Vous ne voulez pas de ce champagne ?
L'enfoiré, il m'a encore eu.
- Commençons. - Un instant.
Est-ce que le nom "Mandu" te dit quelque chose ?
Quoi ?
Je vais le tuer.
Dites-moi pourquoi vous êtes là,
et quels sont les objectifs.
Chelsea, allez-y.
D'accord.
J'aimerais savoir si notre relation peut aller au-delà
du sexe, de la télé, et de la bouffe chinoise.
Bien sûr que oui, n'est-ce pas ?
- Bien entendu. - Merci.
Bien, y a du progrès.
Je dois avouer que cette séance porte ses fruits.
Où allez-vous ?
Nulle part.
Je m'étirais juste les jambes.
Avant que vous ne veniez,
Chelsea disait qu'elle trouvait que votre relation se dégradait.
Mais non, ça ne se dégrade pas.
Qu'a-t-on fait de nouveau depuis ?
Super, quoi d'autre ?
Il n'a rien.
Si tu veux que ça marche,
ne me saute pas dessus quand je réfléchis.
- Désolée. Continue. - Merci.
J'ai rien.
Si je peux faire une suggestion,
êtes-vous prêt à vous investir avec Chelsea,
disons une fois par semaine, deux fois par mois,
à faire quelque chose ensemble qui lui plaise ?
OK, pas de souci.
On pourrait aller voir un ballet, un opéra,
allez visiter mes parents, trainer avec mon frère, ou mes amis ?
Je pensais plutôt louer un film à l'eau de rose, et commander italien.
- C'est sans espoir. - Ne dis pas ça.
Il y a toujours de l'espoir. Gardons espoir.
Je peux faire ça.
Viens, assieds-toi.
Avez-vous déjà songé que peut-être vous aimez faire
de nouvelles choses, et voir de nouvelles têtes ?
Je sais que je suis censé dire oui, mais
chaque fibre de mon corps crie non.
Très bien, alors dites-moi,
étant donné vos deux personnalités si différentes,
pourquoi vouloir de cette relation ?
Parce que je suis fou d'elle.
Quand je suis avec quelqu'un d'autre, je ne pense qu'à elle.
Je suis sorti avec personne ! Dites-lui.
Vous avez laissé passé de l'étrange.
Vous voyez ? Il doit y avoir une signification,
vu comment je vis pour l'étrange.
La 1re fois au plumard, c'était elle l'étrange.
Étant votre thérapeute, puis-je vous donner un conseil ?
- Bien sûr. - La ferme.
Dieu que j'aimerais bien.
Je sais que je ne suis pas parfait.
Désolée, ça doit pas être très professionnel.
Sache que tu es tout pour moi,
je ferai tout ce qu'il faut pour que ça marche.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Merci.
Ça a été d'un grand secours.
Assis.
C'est pas fini ?
On en est loin.
Y a quoi d'autre à dire ?
Il y a toujours votre mère
et le fait que vos conflits relationnels sont liés à votre colère à son encontre,
tout comme la peur de votre homosexualité latente.
C'était rhétorique.
Comment était ta séance ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui, raconte-moi tout.
Pourquoi tu fais ça ?
Je me suis demandé la même chose.
Et le seul qui m'est venu, c'est parce que c'est amusant.
Vas-y, fais-toi plaisir.
Ça a été les pires 50 min de ma vie.
Je t'avais prévenu, non ?
Effectivement.
T'as dû repartir avec tes couilles dans un sac à poisson rouge.
- J'ai pas eu de sac. - T'y retournes la semaine prochaine ?
- 180 $ de l'heure ? - 240.
Un spécialiste, hein ?
Vous allez arranger tout ça en un rien de temps.
C'est pas parce que ça a échoué avec toi que ça va m'arriver.
Mais oui... Garde tes oeillères...
Tu cherches un truc ?
Ne joue pas avec moi, mecton.
Donne-moi ça ou tu vas le regretter.
Mange une pomme.
La petite merde m'a tenu tête.
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--