10,2 milioni di euro. È questo il prezzo di Karine.
Non è stato lui. Tonje l'ha visto altrove quella sera.
- Quell'alibi è uno scherzo! - Angie, Tim, siete qui?
- Voglio provare a fargli riaprire il caso. - Cosa?
- È un tuo amore giovanile? - Dille di mettere giù le foto.
Era la tua fidanzata, eh? Quella nella foto?
ScanBrazil, eh? La gente in tutto il mondo se la farà nelle mutande, ora.
- Fai anche tu downhill? - Tu lo fai? - Sì.
Non riesco a credere che siate fratelli.
- È lui quello che è stato in prigione. - Qualcuno l'ha picchiata a morte.
Lo so che tu lo credi innocente, ma qualcuno deve averla uccisa.
Mi arrestarono il giorno dopo.
Ti giuro che non è ancora finita. Non finché tutti sapranno chi sei davvero.
La vedi quella bellezza bionda lì? Tonje.
Se non fosse stato per lei, sarebbe ancora in prigione.
Chi sei davvero, Aksel?
Erik!
Ehi!
Erik!
- Che diavolo stavi facendo? - Rilassati.
Che cosa le hai detto? Hai raccontato qualcosa ad Angeline?
No.
Rilassati. Le ho solo detto quello che sanno tutti.
Sta lontano dalla mia famiglia. Capito?
Rilassati.
Ho detto solo la verità. Di cosa hai paura?
- Cos'hai detto? - Di cosa cazzo hai paura?
- Cos'hai detto? - Ho solo detto... calmati.
Stai lontano. Hai capito?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di spino1970 e LEXLEX
Niente più segreti. È quello che avevi detto.
- Angeline. - Finiscila. Perché ha detto quelle cose?
Perché è un idiota.
Hai detto che non avevano prove contro di te.
- Erano solo indiziarie. - Quali prove indiziarie, Aksel?
Abbiamo litigato.
Era estate, e c'era stata una festa in serata.
Volevo rompere con lei, ma lei perse la testa, completamente.
Così me ne sono andato, e lei mi ha seguito e stillava... urlava.
Ho provato a calmarla, ma lei è corsa via da me.
E tu l'hai seguita?
Ero preoccupato per lei.
- E poi cosa è successo? - Nulla. L'ho persa di vista.
Tornai a casa, misero a soqquadro tutto per trovarla.
Qualcuno alla festa disse di avermi sentito minacciarla.
Lo hai fatto?
No.
Fui assolto.
Tonje Sandvik mi aveva visto altrove. Non potevo essere stato io.
Devo sentirlo dire da qualcun altro.
Voglio parlare col tuo vecchio avvocato.
- C'è nessuno? - Salve.
Cosa posso fare per lei?
Il mio assistente deve aver fatto uno sbaglio.
Dove posso trovare il miglior albergo del villaggio?
Lo ha trovato. Questo è il miglior albergo del villaggio.
È l'unico albergo del villaggio, quindi...
È uno scherzo?
Mi spiace. Ha una prenotazione?
Signor Degang. Benvenuto.
Era ubriaco. Davvero tanto ubriaco.
- E quella che ha testimoniato. - Tonje, sì.
Perché non si è fatta viva prima dell'appello?
Era in una situazione delicata.
- Esattamente, quando si è presentata? - Proprio prima dell'appello.
Tre giorni. Può sembrare strano, ma...
Perché strano...?
Era spaventata. Era a letto con un uomo sposato.
Cosa c'è di strano in questo?
Che tipo di relazione avevi con lei all'epoca?
Vi conoscevate?
Tutti si conoscono qui.
Ah, sei tu?
A Helene dispiace che non ci sarà la cena domenica.
Sì.
Beh, lei è la benvenuta, sempre. Lo sa.
Non puoi continuare a punire tutti in questo modo.
È questo che pensi?
No, ma sembra che tu ce l'abbia con tutto e tutti.
E' questa la cosa triste. Che lui sia riuscito a dividerci.
Ho accettato il lavoro perché credo che sia la cosa giusta da fare.
Vorrei che rispettassi la mia scelta.
Evidentemente mi aspettavo troppo da te.
Karine è morta! Helene è qui... Io sono qui!
Potresti cominciare a pensare un po' a noi.
Pensi che lo abbia fatto. Mio Dio...
Guardami. Mi dispiace di essere stata così brusca là dentro,
ma io sono un avvocato. Devo fare domande.
Mi conosci da 17 anni. Cos'erano quelle stronzate su Tonje?
Ha passato l'inferno per quella testimonianza. Perché avrebbe dovuto mentire?
Non ho mai detto che lo abbia fatto.
Sto solo cercando di vedere l'intero quadro.
Dobbiamo parlare con lei.
Non me ne andrò di qui finché non mi crederai.
- Grande! - Merda!
Ero così preoccupata.
- Era davvero alto, stavolta! - Sì, cazzo!
Lars.
Lars, un cinese ti aspetta alla reception.
Un certo Kadang... Kadong.
Non posso farci molto, comunque. Sono nel mezzo del nulla.
Mio Dio, fallo e basta.
Salve, sono Lars Hansteen. Posso aiutarla?
- Dov'è il Sig. Borgen? - Sta arrivando.
Ehm, sì, sta arrivando. Posso aiutarla in qualche modo?
No.
Marianne.
- Eccoti. - Degang.
Mi sono perso qualcosa?
No, Degang è uno specialista nel creare sinergie, quindi
è solo una visita di routine.
Avresti dovuto avvisarmi del volo. Ti avremmo mandato a prendere in elicottero.
Sai quanto mi piace guidare, e le strade qui sono fantastiche.
Se vuole, le faccio vedere un po' il posto.
Aksel e io abbiamo alcune cose di cui dobbiamo parlare.
Va bene. Andiamo nel mio ufficio?
- Che cosa ci fai qui? - Leong è preoccupato.
- Davvero? - Quest'acquisizione improvvisa.
- Che stai combinando? - So fare il mio lavoro.
L'unica cosa di valore per noi, è il dipartimento di ricerca.
Quello che mi rende perplesso è... perché perdi tempo
con queste stronzate da provinciali? Noi siamo quelli "cattivi ", ricordi?
Già. Dove vorresti arrivare con questo? Questa discussione comincia ad annoiarmi.
- Questa è la tua città natale, vero? - Sì.
E questa è la mia acquisizione, quindi che diavolo ci fai qui?
Rilassati. Leong ed io pensavamo solo che avessi bisogno di aiuto con l'affare.
Tu e Leong? Davvero?
Questo caffè è fantastico.
Chi devo scoparmi per averne uno così in ufficio?
- Ciao. - Ciao. Ne vuoi ancora?
- No, non ce la faccio più. - Mi dispiace se hai dovuto aspettare.
- Va bene. Davo solo un'occhiata. - È troppo freddo in camera?
Questo posto ha del potenziale, Inger.
Negli anni '70 era stracolmo di gente, in estate.
Eva ed io, noi...
E gli americani venivano in vacanza in agosto, me li ricordo.
C'era l'orchestra nella sala da pranzo.
- Allora era così. - La gente viene qui da centinaia di anni.
E per cosa? Non per conferenze o lunghe e noiose presentazioni.
Venivano per le montagne, le cascate, la vista sui fiordi.
Ma poi qualcuno ha deciso di far passare la Hurtigrute* da un altro fiordo. (*compagna navale)
Non hai bisogno della Hurtigrute.
Bisogna cercare di rimanere indipendenti.
Turismo di nicchia, Ne hai sentito parlare, Inger?
- Certo. - Ho fatto qualche ricerca,
e i posti come Lifjord non sopravvivono con le industrie
più di 10 o 20 anni. Dobbiamo sfruttare quello che abbiamo.
- Questo è il mio campo. - Il turismo?
No. Creare valori.
Che ne pensi se comprassi l'albergo? Non ho nulla da perdere.
Affare fatto?
Perché Degang è qui?
Per impedirti di mandare tutto a puttane.
Ascolta, ho visto gente più dura di te
diventare sentimentale quando si arriva al dunque. Dobbiamo fare dei tagli.
Ho mandato Degang per occuparsi della parte sporca dell'accordo.
Il tuo compito è supportarlo.
- È tutto chiaro? - Chiarissimo. Grazie.
- Ha bisogno di sentirlo da te. - Perché?
Lei non ci crede. Alla testimonianza.
È incredibile, cazzo. Devo passare un esame con tua moglie?
Hai aspettato più di un anno prima di parlare. Non è strano che abbia dei dubbi.
- Ho già spiegato il perché. - Lei non ci crede.
Pensa che tu ti sia inventata tutto. Non ti crede.
Me ne frego di quello che crede.
- Cosa hai visto, Tonje? - Cosa intendi?
Mi hai visto quella sera, vero?
Puoi raccontarmelo? Ti prego. È importante per me.
È lei o te che devo convincere?
Venerdì faccio il salmone fresco alla griglia.
Sarebbe bello se veniste. Tu e tua moglie.
Grazie.
Sì, me lo ricordo. L'amico di Erik.
- Erik... - Non abbiamo potuto usarlo.
Erik disse che Aksel lo aggredì da ubriaco senza il minimo preavviso.
Perché non è rilevante?
- Erik non ha mai confermato. - Certo che no. Era spaventato.
- E comunque questo cosa prova? - Che è un violento.
Comunque, non abbiamo nulla. Questo è ancora troppo poco.
- Sono sicura che nasconde qualcosa. - Erik?
Ho sempre avuto questa sensazione.
Ricordi che venne da me dopo il funerale?
Piangeva e piangeva, e cercava di dirmi qualcosa.
Eri lì anche tu. Lo hai visto.
Era distrutto.
Ne abbiamo parlato tante volte.
Io non credo che dovresti continuare a tormentarti con questa cosa.
Perché Erik ha ritrattato la sua testimonianza per la notte dell'omicidio?
Eva, speculare così ti farà impazzire.
Quello è libero!
Mi fa impazzire.
Sei il figlio di Aksel, vero? Sono Erik, tuo zio.
- Tu sei Erik? - Sì.
Sì, sono io.
Ehi, aspetta. La ragazza coi capelli scuri e la coda di cavallo...
che lavora al negozio di articoli sportivi.
- Sai chi è? - Certo. È Helene.
- Helene Hansteen. - Perché ridi?
No, niente. Ciao.
Salve. Sono Eva. Eva Hansteen.
- Ok? - Senti, non è che possiamo incontrarci?
Sì. Ma perché? Cosa dovremmo dirci?
Sì, beh, si tratta di tuo fratello.
So che suona un po' strano, ma ho scoperto delle cose...
di cui vorrei parlare con te.
Cosa?
Potresti passare, magari ci prendiamo un tè.
Sì, va bene.
Bene. Ciao.
Mi scusi, posso farle una domanda? Cos'è questo posto?
Oh... Qui è dove mia figlia è stata uccisa.
Vengo qui ogni settimana. Non mi piacciono i fiori appassiti.
Mi perdoni. Sono Angeline Borgen.
Così tu sei la moglie di Aksel Nilsen.
- Lei non ha una tomba? - Certo che ce l'ha.
Sai, un tempo lo adoravo. Era un bambino così fragile.
Hai conosciuto Mai-Britt? L'hai incontrata?
Ha avuto una vita molto difficile.
Così Aksel andava e veniva da casa nostra, come se fosse un figlio.
Ma poi lui e Karine si misero assieme...
e tutto cambiò da un giorno all'altro
Ad un certo punto lei cominciò a tornare a casa con dei lividi.
- Come? - Lei giocava a pallamano.
All'inizio pensavo fosse per quello. È uno sport violento.
- Ma poi ho capito che... - Non voglio ascoltarla.
Perché pensi che abbia smesso di bere?
- Suo padre era un alcolista. - Conoscevo suo padre.
Stessa storia. Un uomo molto affascinante, ma che perdeva il controllo molto facilmente.
Conosco mio marito. Non è un violento.
Mi spiace davvero che lei abbia perso sua figlia, ma lei si sbaglia.
Ehi. Mi dispiace, sono in ritardo.
Leong ha mandato Degang per vedere come va, così ho dovuto...
Ho incontrato sua madre.
Sei stato tu?
L'hai uccisa?
Quella donna è ossessionata da me da 20 anni.
Preferirebbe uccidersi piuttosto che ammettere che si sbaglia.
Per favore, non fare così.
Ho davvero bisogno che tu mi creda.
Vorrei farlo.
- C'è anche lei? - Per favore.
- No, che diavolo. - Dille solo la verità.
Angie.
Ho sempre saputo che era innocente.
Non ho mai pensato che lo avrebbero potuto condannare.
Probabilmente sono stata ingenua.
Ma anche quando lo hanno arrestato, non ti sei fatta avanti subito per difenderlo.
Perché?
È che ero...
Sì, lo so. Eri in un letto dove non saresti dovuta stare.
Angie, perfavore.
Solo che non riesco a pensare ad una sola buona ragione
per lasciare un amico passare il resto della sua vita in prigione.
Io avevo 16 anni. Lui 35.
Non è che mi avesse violentata.
Sentivo di dovergli qualcosa. Aveva dei figli piccoli.
In un posto come questo, una cosa del genere ti può...
Com'è che dite in inglese? Distruggere.
È come se non esistessi più.
Non potevo farlo prima. Mi spiace.
L'ho visto.
Ero con quell'uomo. Aksel passò di lì, e io lo vidi.
Erik, che piacere.
- Ciao. Benvenuto. - Ciao.
Entra.
Senti, non ho molto tempo, in realtà.
Ah...
Come stai? Dev'essere bello averlo di nuovo a casa.
Così all'improvviso.
Cos'è che vuoi?
Sto riguardando qualche vecchio documento delle indagini.
Dicono che Aksel ti abbia colpito una volta, mentre era ubriaco.
E chi lo dice?
Tu.
Ah, ok. Se l'ho detto, l'avrò detto da ubriaco o roba del genere.
- È una cosa grave su cui mentire. - Sì, beh, all'epoca lo odiavo a morte.
Sì, ma ci potrebbe essere della verità in quello che hai detto.
Cos'è che vuoi davvero?
Sto solo cercando di capire che cosa è successo.
Erik, io... io...
Sai, ho sempre avuto l'impressione
che tu ti tenessi dentro qualcosa.
Qualsiasi cosa sia, prometto che non la userò contro di te.
Avevi solo 14 anni e lui era tuo fratello.
Lo hai protetto. Dovevi farlo.
Io lo capisco.
Ma lui quando ti ha aiutato?
Erik, aspetta! Dimmi cosa devo fare!
È una cosa troppo grande da chiedere. Lo capisco.
È chiaro che tu avrai qualcosa per questo. Il tuo progetto di... snowboard?
Cazzo. Mio Dio, stai cercando di comprarmi?
No! Erik, per favore.
Pensaci. Per favore.
Maledizione...
Ciao. Rafting?
- Stiamo andando in vacanza? - No, sto solo sognando un po'.
Abbiamo qualcosa da mangiare?
William si è trasferito in hotel.
Forse è meglio, così non dovrà restare solo.
Ha detto che forse potrebbe investire nell'hotel.
Oh, mio Dio.
Non è una così cattiva idea.
È un'idea folle. Vuole fare la guerra a mamma?
È lei quella che ha dichiarato guerra.
È disperata esattamente come lui. Nessuno dei due vuole separarsi davvero.
A me è sembrato abbastanza felice.
Forse pensa solo che sarebbe bello uscire di nuovo dall'ombra di Eva.
Non è necessario parlarne ora.
Non puoi vederla solo come una nuova opportunità?
L'hotel era il tuo sogno, una volta.
Se la tua famiglia investisse, potremmo avere quello che sognavamo.
Un progetto riunificante.
- Ok, è stata una tua idea? - No.
Non dovresti manipolarlo.
- Manipolarlo? - Non un fottuto centesimo della famiglia
finirà in quell'hotel.
Wow, sei qui anche oggi?
Ehi, l'armatura va dentro.
Quello sembra davvero ridicolo.
Sei un novellino, eh? Allora non fare questo salto.
C'è un bel salto laggiù. Ma potresti ammazzarti.
C'è qualcosa di più semplice lì avanti.
Sto salendo ora, potresti seguirmi, magari.
Perfetto. Già meglio. Piccoli passi.
Vieni?
No, no, no!
Cosa stavi facendo?
Ho visto che eri qui.
- Di cosa parlate? - Non sono affari tuoi.
Guarda me, non la mia ragazza.
- Andiamo. Dammi almeno una chance. - Di che stai parlando?
- Vattene via. - Ehi, rilassati.
- Va tutto bene, ok? - Fottuto figlio di un assassino.
Sta zitto, Kjetil. Rilassati. Resta lì.
È così. Suo padre è un assassino.
Si fotta. Posso portarti a casa. C'è posto in macchina.
È tutto a posto.
- Ciao. - Ciao, belli!
- Ciao. Io sono Svein. Piacere. - Piacere di conoscerti.
- Dov'è Kadang stasera? - Mi trovi un po' di prosecco, cara?
Interroga il personale del reparto produzione.
- Che tipo di sinergia sarebbe? - Prendi una salsiccia.
- Posso aiutare in qualcosa? - No, grazie. È tutto già pronto.
- Che bella borsa. - Grazie.
- Erano tutte innamorate di lui. - Davvero?
Sì, era molto bello.
- È ancora bello. - Già, è vero.
Sì, ma Tonje pescò la paglia più lunga.
Erano così innamorati. Sono stati insieme tutto il liceo.
Poi è arrivata Karine e glielo ha rubato. Lei era fatta così.
Tonje era davvero distrutta. Smise di mangiare per quasi un anno.
- Terribile. - Ti ricordi?
- Sì, smise di mangiare. - Ricordate? Era così magra.
Scusatemi un momento.
Angie.
Angie. Ehi.
Era la tua fidanzata. Tonje.
Sì.
- Perché non me lo hai detto? - È stato anni fa. Eravamo solo ragazzi.
- Perché è così importante? - Perché rende la sua testimonianza inutile!
- Perché? - Perché era innamorata di te!
Lo è ancora! E non ha mai smesso di amarti!
- Tutto questo è assurdo. - Ah, sì?
Ci siamo solo baciati all'epoca, Gesù. Era una cosa completamente innocente.
- E' finita. - Non ti credo.
Guardami negli occhi e dimmi che non c'è niente tra di voi.
Oh, mio Dio. Te la scopi.
Guarda qui.
Devi guardare, Erik. Guarda. Guarda quanto vi somigliate.
Guarda il naso. Sì, è proprio lo stesso.
- Guarda qui. - Sto cercando di guardare la tv.
Oh, va bene.
E guarda qui.
- Dammi una birra. - No.
Non sono mica più ubriaco di qualsiasi altro tizio laggiù.
Ok, Per-Olav. Hai bevuto abbastanza. Devi andare a casa.
Non sono ancora ubriaco, cazzo. Mi conosci bene.
Ehi, non abbiamo ancora finito.
Sono il manager dell'hotel. Decido io quando avete finito.
Sono impressionato. Non lo avrei mai immaginato ma...
il servizio è pessimo, come tutto il resto in questa città.
Quest'uomo è troppo ubriaco per pensare a se stesso,
quindi gli chiamerò un taxi.
Se il nostro hotel è troppo modesto per lei sarò felice di prestarle una tenda.
Cazzo. Fottuta puttana.
Oh, mio Dio, Tim. Va tutto bene? Cos'è successo?
- Devo parlare a papà. - Entra in macchina.
Devo pulirti le ferite, Tim!
Angie?
- Perché ti chiamano assassino? - C'è mamma con te?
Vuoi rispondermi?
Sono stato un sospettato e un indagato in un caso, tanti anni fa.
Ero poco più grande di te ora.
Sono stato assolto.
Perché non hai mai detto niente?
Quando ti accusano per una cosa del genere...
è...
Ti entra dentro. Non va più via.
Anche ora.
Così quando ho incontrato mamma, è stato come avere una seconda possibilità.
Lei non sapeva nulla.
Mi ha accettato per quello che ero. O che volevo essere.
E poi sei arrivato tu.
Era una vita completamente nuova.
Non ho mai avuto intenzione di mentire a nessuno di voi due.
Ma una bugia ha seguito un'altra.
Diventavano sempre più grandi, e poi tutto è diventato un groviglio che...
dal quale non riuscivo a uscire.
Ma tu non l'hai fatto, no? Non hai ucciso nessuno?
Aksel?
Ricordo che abbiamo litigato.
Karine era così...
Mi sono incazzato. Mi sono incazzato di brutto.
- Oh mio Dio. - Lo hai fatto o no?
Non me lo ricordo. Non lo so.
Cerchiamo appassionati per traduzioni
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub