1 00:00:02,585 --> 00:00:03,788 10,2 milioni di euro. È questo il prezzo di Karine. 2 00:00:03,818 --> 00:00:06,250 Non è stato lui. Tonje l'ha visto altrove quella sera. 3 00:00:06,310 --> 00:00:10,880 - Quell'alibi è uno scherzo! - Angie, Tim, siete qui? 4 00:00:11,126 --> 00:00:14,823 - Voglio provare a fargli riaprire il caso. - Cosa? 5 00:00:14,853 --> 00:00:19,614 - È un tuo amore giovanile? - Dille di mettere giù le foto. 6 00:00:19,644 --> 00:00:23,592 Era la tua fidanzata, eh? Quella nella foto? 7 00:00:23,622 --> 00:00:27,903 ScanBrazil, eh? La gente in tutto il mondo se la farà nelle mutande, ora. 8 00:00:27,933 --> 00:00:31,368 - Fai anche tu downhill? - Tu lo fai? - Sì. 9 00:00:31,661 --> 00:00:33,391 Non riesco a credere che siate fratelli. 10 00:00:33,471 --> 00:00:37,591 - È lui quello che è stato in prigione. - Qualcuno l'ha picchiata a morte. 11 00:00:37,671 --> 00:00:42,031 Lo so che tu lo credi innocente, ma qualcuno deve averla uccisa. 12 00:00:42,517 --> 00:00:44,111 Mi arrestarono il giorno dopo. 13 00:00:44,970 --> 00:00:48,551 Ti giuro che non è ancora finita. Non finché tutti sapranno chi sei davvero. 14 00:00:48,631 --> 00:00:51,791 La vedi quella bellezza bionda lì? Tonje. 15 00:00:51,871 --> 00:00:55,071 Se non fosse stato per lei, sarebbe ancora in prigione. 16 00:00:55,151 --> 00:00:57,231 Chi sei davvero, Aksel? 17 00:01:11,522 --> 00:01:13,167 Erik! 18 00:01:14,908 --> 00:01:16,503 Ehi! 19 00:01:18,739 --> 00:01:20,140 Erik! 20 00:01:24,151 --> 00:01:25,951 - Che diavolo stavi facendo? - Rilassati. 21 00:01:26,031 --> 00:01:29,528 Che cosa le hai detto? Hai raccontato qualcosa ad Angeline? 22 00:01:29,791 --> 00:01:30,745 No. 23 00:01:31,778 --> 00:01:34,671 Rilassati. Le ho solo detto quello che sanno tutti. 24 00:01:40,511 --> 00:01:43,114 Sta lontano dalla mia famiglia. Capito? 25 00:01:44,071 --> 00:01:45,313 Rilassati. 26 00:01:47,351 --> 00:01:50,654 Ho detto solo la verità. Di cosa hai paura? 27 00:01:50,684 --> 00:01:53,711 - Cos'hai detto? - Di cosa cazzo hai paura? 28 00:01:53,791 --> 00:01:58,675 - Cos'hai detto? - Ho solo detto... calmati. 29 00:02:00,573 --> 00:02:04,252 Stai lontano. Hai capito? 30 00:02:12,626 --> 00:02:18,726 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:02:36,905 Traduzione di spino1970 e LEXLEX 32 00:03:12,671 --> 00:03:16,111 Niente più segreti. È quello che avevi detto. 33 00:03:16,191 --> 00:03:19,591 - Angeline. - Finiscila. Perché ha detto quelle cose? 34 00:03:19,671 --> 00:03:21,343 Perché è un idiota. 35 00:03:23,591 --> 00:03:26,751 Hai detto che non avevano prove contro di te. 36 00:03:28,671 --> 00:03:33,237 - Erano solo indiziarie. - Quali prove indiziarie, Aksel? 37 00:03:39,591 --> 00:03:41,951 Abbiamo litigato. 38 00:03:44,391 --> 00:03:49,911 Era estate, e c'era stata una festa in serata. 39 00:03:51,871 --> 00:03:56,511 Volevo rompere con lei, ma lei perse la testa, completamente. 40 00:03:56,591 --> 00:04:01,591 Così me ne sono andato, e lei mi ha seguito e stillava... urlava. 41 00:04:04,071 --> 00:04:08,694 Ho provato a calmarla, ma lei è corsa via da me. 42 00:04:08,991 --> 00:04:11,551 E tu l'hai seguita? 43 00:04:13,151 --> 00:04:15,312 Ero preoccupato per lei. 44 00:04:16,544 --> 00:04:21,751 - E poi cosa è successo? - Nulla. L'ho persa di vista. 45 00:04:21,831 --> 00:04:27,431 Tornai a casa, misero a soqquadro tutto per trovarla. 46 00:04:30,351 --> 00:04:33,431 Qualcuno alla festa disse di avermi sentito minacciarla. 47 00:04:33,511 --> 00:04:35,711 Lo hai fatto? 48 00:04:37,431 --> 00:04:39,057 No. 49 00:04:42,111 --> 00:04:43,821 Fui assolto. 50 00:04:45,663 --> 00:04:48,967 Tonje Sandvik mi aveva visto altrove. Non potevo essere stato io. 51 00:04:50,141 --> 00:04:52,831 Devo sentirlo dire da qualcun altro. 52 00:04:56,631 --> 00:04:59,991 Voglio parlare col tuo vecchio avvocato. 53 00:05:24,335 --> 00:05:27,166 - C'è nessuno? - Salve. 54 00:05:28,431 --> 00:05:30,671 Cosa posso fare per lei? 55 00:05:30,751 --> 00:05:32,791 Il mio assistente deve aver fatto uno sbaglio. 56 00:05:32,871 --> 00:05:35,351 Dove posso trovare il miglior albergo del villaggio? 57 00:05:35,431 --> 00:05:39,551 Lo ha trovato. Questo è il miglior albergo del villaggio. 58 00:05:39,631 --> 00:05:43,871 È l'unico albergo del villaggio, quindi... 59 00:05:44,543 --> 00:05:46,431 È uno scherzo? 60 00:05:47,871 --> 00:05:51,511 Mi spiace. Ha una prenotazione? 61 00:06:01,031 --> 00:06:03,951 Signor Degang. Benvenuto. 62 00:06:16,446 --> 00:06:20,271 Era ubriaco. Davvero tanto ubriaco. 63 00:06:22,991 --> 00:06:26,551 - E quella che ha testimoniato. - Tonje, sì. 64 00:06:26,631 --> 00:06:29,522 Perché non si è fatta viva prima dell'appello? 65 00:06:29,711 --> 00:06:32,391 Era in una situazione delicata. 66 00:06:32,471 --> 00:06:37,991 - Esattamente, quando si è presentata? - Proprio prima dell'appello. 67 00:06:39,951 --> 00:06:45,911 Tre giorni. Può sembrare strano, ma... 68 00:06:45,991 --> 00:06:48,619 Perché strano...? 69 00:06:49,351 --> 00:06:52,591 Era spaventata. Era a letto con un uomo sposato. 70 00:06:53,064 --> 00:06:55,351 Cosa c'è di strano in questo? 71 00:06:55,431 --> 00:06:58,431 Che tipo di relazione avevi con lei all'epoca? 72 00:06:58,511 --> 00:07:01,031 Vi conoscevate? 73 00:07:03,671 --> 00:07:06,951 Tutti si conoscono qui. 74 00:07:27,213 --> 00:07:28,742 Ah, sei tu? 75 00:07:36,878 --> 00:07:40,767 A Helene dispiace che non ci sarà la cena domenica. 76 00:07:42,511 --> 00:07:44,034 Sì. 77 00:07:45,547 --> 00:07:49,109 Beh, lei è la benvenuta, sempre. Lo sa. 78 00:07:50,071 --> 00:07:53,771 Non puoi continuare a punire tutti in questo modo. 79 00:07:56,791 --> 00:07:58,991 È questo che pensi? 80 00:07:59,071 --> 00:08:02,951 No, ma sembra che tu ce l'abbia con tutto e tutti. 81 00:08:03,031 --> 00:08:07,111 E' questa la cosa triste. Che lui sia riuscito a dividerci. 82 00:08:07,191 --> 00:08:10,065 Ho accettato il lavoro perché credo che sia la cosa giusta da fare. 83 00:08:10,311 --> 00:08:13,311 Vorrei che rispettassi la mia scelta. 84 00:08:17,949 --> 00:08:19,872 Evidentemente mi aspettavo troppo da te. 85 00:08:20,231 --> 00:08:23,871 Karine è morta! Helene è qui... Io sono qui! 86 00:08:24,612 --> 00:08:27,276 Potresti cominciare a pensare un po' a noi. 87 00:09:13,271 --> 00:09:16,702 Pensi che lo abbia fatto. Mio Dio... 88 00:09:20,920 --> 00:09:24,361 Guardami. Mi dispiace di essere stata così brusca là dentro, 89 00:09:24,391 --> 00:09:26,751 ma io sono un avvocato. Devo fare domande. 90 00:09:26,831 --> 00:09:33,071 Mi conosci da 17 anni. Cos'erano quelle stronzate su Tonje? 91 00:09:43,311 --> 00:09:48,307 Ha passato l'inferno per quella testimonianza. Perché avrebbe dovuto mentire? 92 00:09:49,151 --> 00:09:52,311 Non ho mai detto che lo abbia fatto. 93 00:09:52,391 --> 00:09:55,711 Sto solo cercando di vedere l'intero quadro. 94 00:09:56,871 --> 00:09:59,911 Dobbiamo parlare con lei. 95 00:10:02,151 --> 00:10:05,951 Non me ne andrò di qui finché non mi crederai. 96 00:10:46,751 --> 00:10:49,242 - Grande! - Merda! 97 00:10:55,351 --> 00:10:58,023 Ero così preoccupata. 98 00:10:59,951 --> 00:11:03,631 - Era davvero alto, stavolta! - Sì, cazzo! 99 00:11:14,671 --> 00:11:15,867 Lars. 100 00:11:17,064 --> 00:11:21,351 Lars, un cinese ti aspetta alla reception. 101 00:11:21,431 --> 00:11:23,551 Un certo Kadang... Kadong. 102 00:11:26,951 --> 00:11:30,551 Non posso farci molto, comunque. Sono nel mezzo del nulla. 103 00:11:30,972 --> 00:11:33,449 Mio Dio, fallo e basta. 104 00:11:34,751 --> 00:11:37,751 Salve, sono Lars Hansteen. Posso aiutarla? 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,791 - Dov'è il Sig. Borgen? - Sta arrivando. 106 00:11:40,871 --> 00:11:44,871 Ehm, sì, sta arrivando. Posso aiutarla in qualche modo? 107 00:11:45,140 --> 00:11:46,791 No. 108 00:11:49,031 --> 00:11:50,911 Marianne. 109 00:11:52,071 --> 00:11:54,631 - Eccoti. - Degang. 110 00:11:55,136 --> 00:11:57,789 Mi sono perso qualcosa? 111 00:11:58,591 --> 00:12:02,261 No, Degang è uno specialista nel creare sinergie, quindi 112 00:12:02,471 --> 00:12:04,711 è solo una visita di routine. 113 00:12:05,529 --> 00:12:09,591 Avresti dovuto avvisarmi del volo. Ti avremmo mandato a prendere in elicottero. 114 00:12:09,671 --> 00:12:13,858 Sai quanto mi piace guidare, e le strade qui sono fantastiche. 115 00:12:14,671 --> 00:12:18,511 Se vuole, le faccio vedere un po' il posto. 116 00:12:19,471 --> 00:12:22,231 Aksel e io abbiamo alcune cose di cui dobbiamo parlare. 117 00:12:22,311 --> 00:12:25,631 Va bene. Andiamo nel mio ufficio? 118 00:12:28,191 --> 00:12:31,791 - Che cosa ci fai qui? - Leong è preoccupato. 119 00:12:31,871 --> 00:12:34,911 - Davvero? - Quest'acquisizione improvvisa. 120 00:12:34,991 --> 00:12:38,351 - Che stai combinando? - So fare il mio lavoro. 121 00:12:38,431 --> 00:12:41,321 L'unica cosa di valore per noi, è il dipartimento di ricerca. 122 00:12:41,351 --> 00:12:46,305 Quello che mi rende perplesso è... perché perdi tempo 123 00:12:46,335 --> 00:12:51,231 con queste stronzate da provinciali? Noi siamo quelli "cattivi ", ricordi? 124 00:12:51,311 --> 00:12:56,511 Già. Dove vorresti arrivare con questo? Questa discussione comincia ad annoiarmi. 125 00:12:58,311 --> 00:13:02,711 - Questa è la tua città natale, vero? - Sì. 126 00:13:02,791 --> 00:13:06,749 E questa è la mia acquisizione, quindi che diavolo ci fai qui? 127 00:13:07,071 --> 00:13:11,351 Rilassati. Leong ed io pensavamo solo che avessi bisogno di aiuto con l'affare. 128 00:13:11,431 --> 00:13:15,111 Tu e Leong? Davvero? 129 00:13:18,671 --> 00:13:20,871 Questo caffè è fantastico. 130 00:13:20,951 --> 00:13:24,711 Chi devo scoparmi per averne uno così in ufficio? 131 00:13:32,471 --> 00:13:35,071 - Ciao. - Ciao. Ne vuoi ancora? 132 00:13:35,151 --> 00:13:38,479 - No, non ce la faccio più. - Mi dispiace se hai dovuto aspettare. 133 00:13:38,655 --> 00:13:43,422 - Va bene. Davo solo un'occhiata. - È troppo freddo in camera? 134 00:13:48,151 --> 00:13:51,231 Questo posto ha del potenziale, Inger. 135 00:13:51,311 --> 00:13:54,031 Negli anni '70 era stracolmo di gente, in estate. 136 00:13:54,111 --> 00:13:56,659 Eva ed io, noi... 137 00:13:57,991 --> 00:14:01,751 E gli americani venivano in vacanza in agosto, me li ricordo. 138 00:14:01,831 --> 00:14:04,191 C'era l'orchestra nella sala da pranzo. 139 00:14:04,271 --> 00:14:08,511 - Allora era così. - La gente viene qui da centinaia di anni. 140 00:14:08,591 --> 00:14:14,431 E per cosa? Non per conferenze o lunghe e noiose presentazioni. 141 00:14:14,511 --> 00:14:18,751 Venivano per le montagne, le cascate, la vista sui fiordi. 142 00:14:18,831 --> 00:14:23,498 Ma poi qualcuno ha deciso di far passare la Hurtigrute* da un altro fiordo. (*compagna navale) 143 00:14:23,528 --> 00:14:26,151 Non hai bisogno della Hurtigrute. 144 00:14:26,577 --> 00:14:28,971 Bisogna cercare di rimanere indipendenti. 145 00:14:30,551 --> 00:14:33,591 Turismo di nicchia, Ne hai sentito parlare, Inger? 146 00:14:33,671 --> 00:14:36,831 - Certo. - Ho fatto qualche ricerca, 147 00:14:36,911 --> 00:14:41,494 e i posti come Lifjord non sopravvivono con le industrie 148 00:14:41,751 --> 00:14:45,087 più di 10 o 20 anni. Dobbiamo sfruttare quello che abbiamo. 149 00:14:46,911 --> 00:14:49,831 - Questo è il mio campo. - Il turismo? 150 00:14:49,911 --> 00:14:52,583 No. Creare valori. 151 00:14:55,751 --> 00:14:59,387 Che ne pensi se comprassi l'albergo? Non ho nulla da perdere. 152 00:15:01,391 --> 00:15:03,230 Affare fatto? 153 00:15:05,831 --> 00:15:07,951 Perché Degang è qui? 154 00:15:08,318 --> 00:15:11,896 Per impedirti di mandare tutto a puttane. 155 00:15:12,551 --> 00:15:15,591 Ascolta, ho visto gente più dura di te 156 00:15:15,671 --> 00:15:21,151 diventare sentimentale quando si arriva al dunque. Dobbiamo fare dei tagli. 157 00:15:21,231 --> 00:15:26,511 Ho mandato Degang per occuparsi della parte sporca dell'accordo. 158 00:15:27,269 --> 00:15:29,612 Il tuo compito è supportarlo. 159 00:15:29,991 --> 00:15:33,191 - È tutto chiaro? - Chiarissimo. Grazie. 160 00:16:05,431 --> 00:16:09,191 - Ha bisogno di sentirlo da te. - Perché? 161 00:16:09,271 --> 00:16:11,690 Lei non ci crede. Alla testimonianza. 162 00:16:13,191 --> 00:16:18,411 È incredibile, cazzo. Devo passare un esame con tua moglie? 163 00:16:18,751 --> 00:16:22,321 Hai aspettato più di un anno prima di parlare. Non è strano che abbia dei dubbi. 164 00:16:22,351 --> 00:16:25,351 - Ho già spiegato il perché. - Lei non ci crede. 165 00:16:25,431 --> 00:16:29,671 Pensa che tu ti sia inventata tutto. Non ti crede. 166 00:16:29,751 --> 00:16:31,700 Me ne frego di quello che crede. 167 00:16:33,453 --> 00:16:36,967 - Cosa hai visto, Tonje? - Cosa intendi? 168 00:16:38,831 --> 00:16:41,071 Mi hai visto quella sera, vero? 169 00:16:42,591 --> 00:16:47,102 Puoi raccontarmelo? Ti prego. È importante per me. 170 00:16:47,431 --> 00:16:51,191 È lei o te che devo convincere? 171 00:17:00,831 --> 00:17:04,236 Venerdì faccio il salmone fresco alla griglia. 172 00:17:04,471 --> 00:17:08,017 Sarebbe bello se veniste. Tu e tua moglie. 173 00:17:09,671 --> 00:17:11,241 Grazie. 174 00:17:18,351 --> 00:17:21,907 Sì, me lo ricordo. L'amico di Erik. 175 00:17:22,111 --> 00:17:24,145 - Erik... - Non abbiamo potuto usarlo. 176 00:17:24,311 --> 00:17:31,271 Erik disse che Aksel lo aggredì da ubriaco senza il minimo preavviso. 177 00:17:31,663 --> 00:17:33,471 Perché non è rilevante? 178 00:17:33,551 --> 00:17:38,911 - Erik non ha mai confermato. - Certo che no. Era spaventato. 179 00:17:38,991 --> 00:17:44,231 - E comunque questo cosa prova? - Che è un violento. 180 00:17:44,311 --> 00:17:48,831 Comunque, non abbiamo nulla. Questo è ancora troppo poco. 181 00:17:50,951 --> 00:17:53,711 - Sono sicura che nasconde qualcosa. - Erik? 182 00:17:53,791 --> 00:17:56,311 Ho sempre avuto questa sensazione. 183 00:17:57,311 --> 00:18:00,151 Ricordi che venne da me dopo il funerale? 184 00:18:00,231 --> 00:18:06,231 Piangeva e piangeva, e cercava di dirmi qualcosa. 185 00:18:07,351 --> 00:18:11,351 Eri lì anche tu. Lo hai visto. 186 00:18:11,431 --> 00:18:13,751 Era distrutto. 187 00:18:13,831 --> 00:18:15,831 Ne abbiamo parlato tante volte. 188 00:18:15,911 --> 00:18:18,631 Io non credo che dovresti continuare a tormentarti con questa cosa. 189 00:18:18,711 --> 00:18:22,511 Perché Erik ha ritrattato la sua testimonianza per la notte dell'omicidio? 190 00:18:22,591 --> 00:18:26,631 Eva, speculare così ti farà impazzire. 191 00:18:26,711 --> 00:18:29,151 Quello è libero! 192 00:18:30,471 --> 00:18:32,506 Mi fa impazzire. 193 00:18:44,825 --> 00:18:50,311 Sei il figlio di Aksel, vero? Sono Erik, tuo zio. 194 00:18:51,333 --> 00:18:53,671 - Tu sei Erik? - Sì. 195 00:18:54,791 --> 00:18:57,151 Sì, sono io. 196 00:18:59,151 --> 00:19:05,791 Ehi, aspetta. La ragazza coi capelli scuri e la coda di cavallo... 197 00:19:05,871 --> 00:19:08,711 che lavora al negozio di articoli sportivi. 198 00:19:10,111 --> 00:19:13,871 - Sai chi è? - Certo. È Helene. 199 00:19:16,111 --> 00:19:20,391 - Helene Hansteen. - Perché ridi? 200 00:19:20,471 --> 00:19:23,031 No, niente. Ciao. 201 00:19:23,111 --> 00:19:27,351 Salve. Sono Eva. Eva Hansteen. 202 00:19:27,431 --> 00:19:32,911 - Ok? - Senti, non è che possiamo incontrarci? 203 00:19:33,367 --> 00:19:37,831 Sì. Ma perché? Cosa dovremmo dirci? 204 00:19:37,911 --> 00:19:41,524 Sì, beh, si tratta di tuo fratello. 205 00:19:43,045 --> 00:19:46,391 So che suona un po' strano, ma ho scoperto delle cose... 206 00:19:46,471 --> 00:19:49,871 di cui vorrei parlare con te. 207 00:19:50,991 --> 00:19:52,290 Cosa? 208 00:19:53,751 --> 00:19:56,991 Potresti passare, magari ci prendiamo un tè. 209 00:19:59,111 --> 00:20:02,552 Sì, va bene. 210 00:20:04,271 --> 00:20:06,551 Bene. Ciao. 211 00:20:44,911 --> 00:20:49,271 Mi scusi, posso farle una domanda? Cos'è questo posto? 212 00:20:49,351 --> 00:20:53,271 Oh... Qui è dove mia figlia è stata uccisa. 213 00:20:53,351 --> 00:20:57,871 Vengo qui ogni settimana. Non mi piacciono i fiori appassiti. 214 00:20:57,951 --> 00:21:01,151 Mi perdoni. Sono Angeline Borgen. 215 00:21:04,311 --> 00:21:07,711 Così tu sei la moglie di Aksel Nilsen. 216 00:21:12,871 --> 00:21:17,231 - Lei non ha una tomba? - Certo che ce l'ha. 217 00:21:19,151 --> 00:21:25,511 Sai, un tempo lo adoravo. Era un bambino così fragile. 218 00:21:28,791 --> 00:21:31,871 Hai conosciuto Mai-Britt? L'hai incontrata? 219 00:21:31,951 --> 00:21:35,831 Ha avuto una vita molto difficile. 220 00:21:35,911 --> 00:21:40,511 Così Aksel andava e veniva da casa nostra, come se fosse un figlio. 221 00:21:41,511 --> 00:21:44,791 Ma poi lui e Karine si misero assieme... 222 00:21:44,871 --> 00:21:48,692 e tutto cambiò da un giorno all'altro 223 00:21:49,711 --> 00:21:54,927 Ad un certo punto lei cominciò a tornare a casa con dei lividi. 224 00:21:55,951 --> 00:21:58,391 - Come? - Lei giocava a pallamano. 225 00:21:58,471 --> 00:22:02,431 All'inizio pensavo fosse per quello. È uno sport violento. 226 00:22:02,511 --> 00:22:05,151 - Ma poi ho capito che... - Non voglio ascoltarla. 227 00:22:05,231 --> 00:22:08,791 Perché pensi che abbia smesso di bere? 228 00:22:08,871 --> 00:22:12,471 - Suo padre era un alcolista. - Conoscevo suo padre. 229 00:22:12,551 --> 00:22:18,751 Stessa storia. Un uomo molto affascinante, ma che perdeva il controllo molto facilmente. 230 00:22:18,831 --> 00:22:22,511 Conosco mio marito. Non è un violento. 231 00:22:24,031 --> 00:22:30,191 Mi spiace davvero che lei abbia perso sua figlia, ma lei si sbaglia. 232 00:22:41,711 --> 00:22:44,311 Ehi. Mi dispiace, sono in ritardo. 233 00:22:44,391 --> 00:22:48,191 Leong ha mandato Degang per vedere come va, così ho dovuto... 234 00:22:51,231 --> 00:22:53,595 Ho incontrato sua madre. 235 00:23:00,871 --> 00:23:02,506 Sei stato tu? 236 00:23:04,711 --> 00:23:06,871 L'hai uccisa? 237 00:23:10,791 --> 00:23:13,751 Quella donna è ossessionata da me da 20 anni. 238 00:23:15,913 --> 00:23:18,431 Preferirebbe uccidersi piuttosto che ammettere che si sbaglia. 239 00:23:24,271 --> 00:23:27,791 Per favore, non fare così. 240 00:23:30,151 --> 00:23:32,751 Ho davvero bisogno che tu mi creda. 241 00:23:37,551 --> 00:23:39,831 Vorrei farlo. 242 00:24:09,951 --> 00:24:11,881 - C'è anche lei? - Per favore. 243 00:24:11,911 --> 00:24:16,151 - No, che diavolo. - Dille solo la verità. 244 00:24:19,511 --> 00:24:20,495 Angie. 245 00:24:25,871 --> 00:24:28,431 Ho sempre saputo che era innocente. 246 00:24:30,108 --> 00:24:32,831 Non ho mai pensato che lo avrebbero potuto condannare. 247 00:24:34,191 --> 00:24:36,231 Probabilmente sono stata ingenua. 248 00:24:37,431 --> 00:24:42,949 Ma anche quando lo hanno arrestato, non ti sei fatta avanti subito per difenderlo. 249 00:24:43,391 --> 00:24:45,030 Perché? 250 00:24:47,831 --> 00:24:49,951 È che ero... 251 00:24:51,486 --> 00:24:54,991 Sì, lo so. Eri in un letto dove non saresti dovuta stare. 252 00:24:55,071 --> 00:24:57,271 Angie, perfavore. 253 00:24:57,351 --> 00:25:00,311 Solo che non riesco a pensare ad una sola buona ragione 254 00:25:00,391 --> 00:25:04,391 per lasciare un amico passare il resto della sua vita in prigione. 255 00:25:09,431 --> 00:25:14,151 Io avevo 16 anni. Lui 35. 256 00:25:14,231 --> 00:25:16,699 Non è che mi avesse violentata. 257 00:25:17,951 --> 00:25:23,391 Sentivo di dovergli qualcosa. Aveva dei figli piccoli. 258 00:25:27,351 --> 00:25:30,241 In un posto come questo, una cosa del genere ti può... 259 00:25:30,271 --> 00:25:33,711 Com'è che dite in inglese? Distruggere. 260 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 È come se non esistessi più. 261 00:25:43,471 --> 00:25:48,168 Non potevo farlo prima. Mi spiace. 262 00:25:49,993 --> 00:25:52,151 L'ho visto. 263 00:25:52,231 --> 00:25:57,431 Ero con quell'uomo. Aksel passò di lì, e io lo vidi. 264 00:26:47,951 --> 00:26:50,471 Erik, che piacere. 265 00:26:52,031 --> 00:26:55,551 - Ciao. Benvenuto. - Ciao. 266 00:26:55,631 --> 00:26:57,114 Entra. 267 00:26:58,111 --> 00:27:00,831 Senti, non ho molto tempo, in realtà. 268 00:27:01,951 --> 00:27:03,207 Ah... 269 00:27:06,871 --> 00:27:12,151 Come stai? Dev'essere bello averlo di nuovo a casa. 270 00:27:13,071 --> 00:27:15,231 Così all'improvviso. 271 00:27:16,191 --> 00:27:18,751 Cos'è che vuoi? 272 00:27:18,831 --> 00:27:24,791 Sto riguardando qualche vecchio documento delle indagini. 273 00:27:24,871 --> 00:27:28,471 Dicono che Aksel ti abbia colpito una volta, mentre era ubriaco. 274 00:27:30,487 --> 00:27:31,991 E chi lo dice? 275 00:27:34,422 --> 00:27:35,636 Tu. 276 00:27:37,311 --> 00:27:44,000 Ah, ok. Se l'ho detto, l'avrò detto da ubriaco o roba del genere. 277 00:27:44,231 --> 00:27:48,041 - È una cosa grave su cui mentire. - Sì, beh, all'epoca lo odiavo a morte. 278 00:27:48,071 --> 00:27:51,551 Sì, ma ci potrebbe essere della verità in quello che hai detto. 279 00:27:52,316 --> 00:27:54,031 Cos'è che vuoi davvero? 280 00:27:54,697 --> 00:27:57,511 Sto solo cercando di capire che cosa è successo. 281 00:27:59,671 --> 00:28:01,711 Erik, io... io... 282 00:28:02,911 --> 00:28:07,991 Sai, ho sempre avuto l'impressione 283 00:28:08,071 --> 00:28:11,231 che tu ti tenessi dentro qualcosa. 284 00:28:11,311 --> 00:28:16,071 Qualsiasi cosa sia, prometto che non la userò contro di te. 285 00:28:16,430 --> 00:28:21,031 Avevi solo 14 anni e lui era tuo fratello. 286 00:28:21,111 --> 00:28:24,351 Lo hai protetto. Dovevi farlo. 287 00:28:24,431 --> 00:28:26,951 Io lo capisco. 288 00:28:27,031 --> 00:28:29,351 Ma lui quando ti ha aiutato? 289 00:28:34,671 --> 00:28:38,711 Erik, aspetta! Dimmi cosa devo fare! 290 00:28:38,791 --> 00:28:41,311 È una cosa troppo grande da chiedere. Lo capisco. 291 00:28:41,391 --> 00:28:47,071 È chiaro che tu avrai qualcosa per questo. Il tuo progetto di... snowboard? 292 00:28:47,151 --> 00:28:49,471 Cazzo. Mio Dio, stai cercando di comprarmi? 293 00:28:49,551 --> 00:28:51,711 No! Erik, per favore. 294 00:28:51,791 --> 00:28:55,951 Pensaci. Per favore. 295 00:29:01,191 --> 00:29:03,110 Maledizione... 296 00:29:10,751 --> 00:29:14,791 Ciao. Rafting? 297 00:29:16,591 --> 00:29:21,071 - Stiamo andando in vacanza? - No, sto solo sognando un po'. 298 00:29:21,151 --> 00:29:23,351 Abbiamo qualcosa da mangiare? 299 00:29:26,791 --> 00:29:28,951 William si è trasferito in hotel. 300 00:29:31,271 --> 00:29:35,391 Forse è meglio, così non dovrà restare solo. 301 00:29:35,591 --> 00:29:39,336 Ha detto che forse potrebbe investire nell'hotel. 302 00:29:42,831 --> 00:29:44,711 Oh, mio Dio. 303 00:29:44,791 --> 00:29:48,311 Non è una così cattiva idea. 304 00:29:48,828 --> 00:29:51,591 È un'idea folle. Vuole fare la guerra a mamma? 305 00:29:52,734 --> 00:29:54,184 È lei quella che ha dichiarato guerra. 306 00:29:54,214 --> 00:29:58,001 È disperata esattamente come lui. Nessuno dei due vuole separarsi davvero. 307 00:29:58,031 --> 00:30:00,951 A me è sembrato abbastanza felice. 308 00:30:01,031 --> 00:30:04,765 Forse pensa solo che sarebbe bello uscire di nuovo dall'ombra di Eva. 309 00:30:05,711 --> 00:30:08,776 Non è necessario parlarne ora. 310 00:30:09,031 --> 00:30:12,671 Non puoi vederla solo come una nuova opportunità? 311 00:30:12,751 --> 00:30:14,791 L'hotel era il tuo sogno, una volta. 312 00:30:15,222 --> 00:30:19,795 Se la tua famiglia investisse, potremmo avere quello che sognavamo. 313 00:30:20,031 --> 00:30:22,791 Un progetto riunificante. 314 00:30:28,271 --> 00:30:31,951 - Ok, è stata una tua idea? - No. 315 00:30:32,031 --> 00:30:35,440 Non dovresti manipolarlo. 316 00:30:37,071 --> 00:30:40,071 - Manipolarlo? - Non un fottuto centesimo della famiglia 317 00:30:40,151 --> 00:30:43,271 finirà in quell'hotel. 318 00:30:56,480 --> 00:30:59,588 Wow, sei qui anche oggi? 319 00:31:04,751 --> 00:31:08,525 Ehi, l'armatura va dentro. 320 00:31:09,191 --> 00:31:12,331 Quello sembra davvero ridicolo. 321 00:31:14,591 --> 00:31:18,894 Sei un novellino, eh? Allora non fare questo salto. 322 00:31:19,071 --> 00:31:23,809 C'è un bel salto laggiù. Ma potresti ammazzarti. 323 00:31:24,071 --> 00:31:27,191 C'è qualcosa di più semplice lì avanti. 324 00:31:27,271 --> 00:31:31,846 Sto salendo ora, potresti seguirmi, magari. 325 00:31:33,591 --> 00:31:38,433 Perfetto. Già meglio. Piccoli passi. 326 00:31:51,631 --> 00:31:54,231 Vieni? 327 00:31:56,871 --> 00:32:00,071 No, no, no! 328 00:32:17,711 --> 00:32:20,109 Cosa stavi facendo? 329 00:32:25,591 --> 00:32:28,551 Ho visto che eri qui. 330 00:32:33,751 --> 00:32:36,756 - Di cosa parlate? - Non sono affari tuoi. 331 00:32:38,031 --> 00:32:40,882 Guarda me, non la mia ragazza. 332 00:32:41,311 --> 00:32:45,471 - Andiamo. Dammi almeno una chance. - Di che stai parlando? 333 00:32:45,651 --> 00:32:48,771 - Vattene via. - Ehi, rilassati. 334 00:32:49,151 --> 00:32:52,511 - Va tutto bene, ok? - Fottuto figlio di un assassino. 335 00:32:52,591 --> 00:32:55,271 Sta zitto, Kjetil. Rilassati. Resta lì. 336 00:32:55,351 --> 00:32:59,191 È così. Suo padre è un assassino. 337 00:32:59,271 --> 00:33:04,711 Si fotta. Posso portarti a casa. C'è posto in macchina. 338 00:33:04,791 --> 00:33:06,991 È tutto a posto. 339 00:33:33,071 --> 00:33:35,311 - Ciao. - Ciao, belli! 340 00:33:35,391 --> 00:33:40,431 - Ciao. Io sono Svein. Piacere. - Piacere di conoscerti. 341 00:33:41,130 --> 00:33:45,671 - Dov'è Kadang stasera? - Mi trovi un po' di prosecco, cara? 342 00:33:46,260 --> 00:33:49,396 Interroga il personale del reparto produzione. 343 00:33:50,066 --> 00:33:54,031 - Che tipo di sinergia sarebbe? - Prendi una salsiccia. 344 00:34:21,351 --> 00:34:27,031 - Posso aiutare in qualcosa? - No, grazie. È tutto già pronto. 345 00:34:27,111 --> 00:34:31,311 - Che bella borsa. - Grazie. 346 00:34:35,151 --> 00:34:39,311 - Erano tutte innamorate di lui. - Davvero? 347 00:34:39,391 --> 00:34:42,671 Sì, era molto bello. 348 00:34:42,751 --> 00:34:46,511 - È ancora bello. - Già, è vero. 349 00:34:46,591 --> 00:34:50,191 Sì, ma Tonje pescò la paglia più lunga. 350 00:34:50,271 --> 00:34:55,631 Erano così innamorati. Sono stati insieme tutto il liceo. 351 00:34:55,711 --> 00:35:01,391 Poi è arrivata Karine e glielo ha rubato. Lei era fatta così. 352 00:35:01,471 --> 00:35:06,186 Tonje era davvero distrutta. Smise di mangiare per quasi un anno. 353 00:35:06,911 --> 00:35:08,751 - Terribile. - Ti ricordi? 354 00:35:08,831 --> 00:35:13,045 - Sì, smise di mangiare. - Ricordate? Era così magra. 355 00:35:15,111 --> 00:35:17,569 Scusatemi un momento. 356 00:35:22,631 --> 00:35:24,104 Angie. 357 00:35:37,151 --> 00:35:39,831 Angie. Ehi. 358 00:35:54,631 --> 00:35:57,893 Era la tua fidanzata. Tonje. 359 00:35:59,871 --> 00:36:00,391 Sì. 360 00:36:00,471 --> 00:36:03,111 - Perché non me lo hai detto? - È stato anni fa. Eravamo solo ragazzi. 361 00:36:03,572 --> 00:36:07,547 - Perché è così importante? - Perché rende la sua testimonianza inutile! 362 00:36:07,577 --> 00:36:10,024 - Perché? - Perché era innamorata di te! 363 00:36:10,151 --> 00:36:12,591 Lo è ancora! E non ha mai smesso di amarti! 364 00:36:12,671 --> 00:36:14,304 - Tutto questo è assurdo. - Ah, sì? 365 00:36:15,271 --> 00:36:19,344 Ci siamo solo baciati all'epoca, Gesù. Era una cosa completamente innocente. 366 00:36:20,311 --> 00:36:23,471 - E' finita. - Non ti credo. 367 00:36:25,959 --> 00:36:30,591 Guardami negli occhi e dimmi che non c'è niente tra di voi. 368 00:36:37,191 --> 00:36:41,361 Oh, mio Dio. Te la scopi. 369 00:37:10,452 --> 00:37:12,111 Guarda qui. 370 00:37:13,231 --> 00:37:19,271 Devi guardare, Erik. Guarda. Guarda quanto vi somigliate. 371 00:37:19,695 --> 00:37:23,231 Guarda il naso. Sì, è proprio lo stesso. 372 00:37:25,723 --> 00:37:28,749 - Guarda qui. - Sto cercando di guardare la tv. 373 00:37:28,779 --> 00:37:30,511 Oh, va bene. 374 00:37:39,333 --> 00:37:41,111 E guarda qui. 375 00:37:45,082 --> 00:37:47,046 - Dammi una birra. - No. 376 00:37:47,076 --> 00:37:50,951 Non sono mica più ubriaco di qualsiasi altro tizio laggiù. 377 00:37:51,735 --> 00:37:55,031 Ok, Per-Olav. Hai bevuto abbastanza. Devi andare a casa. 378 00:37:55,111 --> 00:37:58,372 Non sono ancora ubriaco, cazzo. Mi conosci bene. 379 00:37:59,482 --> 00:38:01,791 Ehi, non abbiamo ancora finito. 380 00:38:04,942 --> 00:38:08,443 Sono il manager dell'hotel. Decido io quando avete finito. 381 00:38:08,875 --> 00:38:12,017 Sono impressionato. Non lo avrei mai immaginato ma... 382 00:38:12,047 --> 00:38:16,327 il servizio è pessimo, come tutto il resto in questa città. 383 00:38:16,771 --> 00:38:20,127 Quest'uomo è troppo ubriaco per pensare a se stesso, 384 00:38:20,207 --> 00:38:22,207 quindi gli chiamerò un taxi. 385 00:38:22,287 --> 00:38:27,623 Se il nostro hotel è troppo modesto per lei sarò felice di prestarle una tenda. 386 00:38:29,047 --> 00:38:30,806 Cazzo. Fottuta puttana. 387 00:39:44,866 --> 00:39:47,679 Oh, mio Dio, Tim. Va tutto bene? Cos'è successo? 388 00:39:47,909 --> 00:39:50,269 - Devo parlare a papà. - Entra in macchina. 389 00:39:50,349 --> 00:39:53,709 Devo pulirti le ferite, Tim! 390 00:40:02,709 --> 00:40:04,068 Angie? 391 00:40:09,749 --> 00:40:12,829 - Perché ti chiamano assassino? - C'è mamma con te? 392 00:40:12,909 --> 00:40:15,290 Vuoi rispondermi? 393 00:40:21,069 --> 00:40:28,509 Sono stato un sospettato e un indagato in un caso, tanti anni fa. 394 00:40:30,149 --> 00:40:32,589 Ero poco più grande di te ora. 395 00:40:33,869 --> 00:40:36,269 Sono stato assolto. 396 00:40:36,349 --> 00:40:38,349 Perché non hai mai detto niente? 397 00:40:38,722 --> 00:40:43,072 Quando ti accusano per una cosa del genere... 398 00:40:46,189 --> 00:40:47,539 è... 399 00:40:53,006 --> 00:40:57,888 Ti entra dentro. Non va più via. 400 00:40:59,389 --> 00:41:01,909 Anche ora. 401 00:41:06,989 --> 00:41:14,149 Così quando ho incontrato mamma, è stato come avere una seconda possibilità. 402 00:41:17,309 --> 00:41:19,989 Lei non sapeva nulla. 403 00:41:22,989 --> 00:41:27,469 Mi ha accettato per quello che ero. O che volevo essere. 404 00:41:30,269 --> 00:41:32,669 E poi sei arrivato tu. 405 00:41:34,229 --> 00:41:36,749 Era una vita completamente nuova. 406 00:41:39,989 --> 00:41:44,989 Non ho mai avuto intenzione di mentire a nessuno di voi due. 407 00:41:47,949 --> 00:41:51,274 Ma una bugia ha seguito un'altra. 408 00:41:51,789 --> 00:41:57,833 Diventavano sempre più grandi, e poi tutto è diventato un groviglio che... 409 00:41:59,989 --> 00:42:02,989 dal quale non riuscivo a uscire. 410 00:42:04,509 --> 00:42:08,029 Ma tu non l'hai fatto, no? Non hai ucciso nessuno? 411 00:42:13,109 --> 00:42:14,535 Aksel? 412 00:42:17,909 --> 00:42:20,429 Ricordo che abbiamo litigato. 413 00:42:22,389 --> 00:42:24,653 Karine era così... 414 00:42:30,029 --> 00:42:34,309 Mi sono incazzato. Mi sono incazzato di brutto. 415 00:42:41,149 --> 00:42:45,469 - Oh mio Dio. - Lo hai fatto o no? 416 00:42:50,109 --> 00:42:56,521 Non me lo ricordo. Non lo so. 417 00:43:05,493 --> 00:43:08,239 Cerchiamo appassionati per traduzioni 418 00:43:08,269 --> 00:43:14,568 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub