Daar is ze dan. - Morgen lieveling, wat is het cijfer?
Inspirerend.
Je verwent me. - Krijg dan een hartaanval.
Ik ga proberen je dosis aan te passen. Hoe lang ben je al wakker?
Ik heb niet echt geslapen.
Ik heb je de hele nacht voelen woelen. - Het spijt me.
Problemen op kantoor. - Arme jij.
Ik sta op het punt een negen jaar oude lever te vervangen.
Denk eraan, dertig minuten cardio. - Mag ik de soort kiezen?
Inflatie ziet er goed uit.
Maar vertel BLS dat ik de looncijfers wil van zodra ze binnenkomen. Andy,
zorg dat mijn cappuccino klaar staat als ik op kantoor ben.
Laat het me even verduidelijken,
als je wilt dat de First Lady jouw bloemen in haar stukken gebruikt, kweek ze dan in Amerika.
Senator, de nationale wetenschapsadviseur is vast beter geplaatst om hierover te praten.
Om te beginnen is hij een wetenschapper.
Senator, ik zal je moeten terugbellen.
Goed.
Dat kan werken.
Een vergadering om 7 uur 's morgens. Op een maandag, wie doet dat nu?
Buiten jij. Dat zou dan de cyber beveiliging tsaar zijn.
Hij weet toch dat hij geen echte tsaar is, hè? - Jawel.
Als hij een echte tsaar was, dan zou hij delegeren.
Hij brengt ons persoonlijk op de hoogte. - Waarom zou hij dat doen?
Doe een wilde gok.
Goedemorgen.
Morgen. - Vroege morgen.
Laten we dit kort houden. - Natuurlijk.
Serieuze schendingen van de regering, waaronder diegene bij OPM,
werden terug gespoord tot persoonlijke accounts op UNCLASS regeringscomputers.
Met ingang van morgen zullen BZ en andere regeringsagentschappen
het systeem van twee-stappen verificatie uitbreiden van SIPRNet
naar alle persoonlijke accounts, die gebruikmaken van regeringscomputers,
inclusief e-mail, banking en sociale media.
Dus heb ik een 16-digit, alfanumeriek wachtwoord nodig om in te loggen op Facebook?
Of een tweet op te stellen? - Dat is belachelijk.
Dat is Facebook ook. - Goed dan, Inspecteur Gadget.
Zijn er nog vragen? - Ja.
Moet ik me zorgen maken dat mijn auto van op afstand gehackt wordt.
Ik hoorde dat het kon. - Mijnheer Moran.
Om eerlijk te zijn ja. Als je veilig wilt zijn kom je met de fiets werken, zoals ik.
Mijnheer Shaw, ze hebben je onmiddellijk nodig op het Witte Huis.
Komt de minister ook? - Ze zal je daar zien.
Ik moet vanavond annuleren, sorry. - Wat is er?
Dat ligt ingewikkeld, ik bedoel het is geheim.
Sorry. - Niet erg. Je moet gaan.
Ik bel je nog.
Kan iemand me een lift geven?
Mijn excuses, mijnheer de president.
Laten we beginnen. Directeur Ware?
Zoals u weet zijn we vaak net te laat geweest in de jacht op George Lasko alias Dash,
de man die verantwoordelijk is voor de cyberaanval op Air Force One.
Een uur geleden legden we zijn locatie vast in Koh Kong, Cambodja.
Met menselijke informatie of van signalen? - Met beiden, mijnheer Shaw.
Twee weken geleden kregen we een tip dat Dash ergens in Zuidoost Azië zat.
Dus schreef ik een algoritme om hem op te sporen via beelden van Interpol.
Met die zoekopdracht concentreerde de CIA zich op mogelijke ingangshavens.
Vandaag hadden we prijs.
Dit is Lasko die gisteren Cambodja binnenkwam onder een valse naam.
We spoorden die naam op, naar een locatie bij deze rivier waar hij nog steeds verblijft.
Hoe lang hebben we? - Niet lang. Sinds de aanval
is Dash nooit langer dan 48 uur op dezelfde plaats gebleven.
En deze beelden zijn al een dag oud.
Mijnheer, SEAL Team 4 is op een JSOTF missie in de Filippijnen.
We kunnen hen verplaatsen naar het doelwit in minder dan drie uur.
In een hoogst gevoelig gebied. - En daar bedoel je mee?
Een militaire extractie is riskant. Luid en rommelig.
Ik stel een CIA Ops team voor.
Klein, stil en effectief. - Zoals datgene in Turkije,
waarbij er een Amerikaanse dode viel.
Ephraim, hoe snel kunnen we een Black Ops team klaar hebben?
Het dichtste in de buurt zit in Bangkok. Twaalf uur, minimum.
Reden te meer om de SEALs te sturen. - Mijnheer de president,
onze relatie met Cambodja is cruciaal om China in toom te houden.
Als we schietend binnenvallen en het gaat om meer dan een paar gebroken ramen,
is dat de dood van onze diplomatieke strategie in de Pacific.
Eerlijk, wie geeft daarom?
Die kerel hackte Air Force One.
Ik ben het eens met Craig. Pak Dash nu op, lijm de brokstukken later.
Ik ben het eens met minister McCord. Hoe stiller, hoe beter.
Ga verder. - We hebben hier twee doelen.
We willen de man pakken, zeker. Maar we hebben ook toegang nodig tot zijn gegevens.
Dat is de enige manier om de waarheid te kennen over wat er met Air Force One gebeurde.
Als er iets met zijn uitrusting gebeurt, of als Dash gedood wordt...
Dan staan we terug bij af. Goed punt.
We laten dit over aan de CIA, Craig.
Hopelijk is hij nog steeds daar.
Je hoorde het nieuws over admiraal Hill, neem ik aan?
Ja, ik vind het jammer dat ze vertrekt. - Wel, ik niet.
Hill en minister McCord waren natuurlijke bondgenoten. Ga zitten. Koffie?
Ja, alsjeblieft.
Met haar weg is er ruimte voor een nieuwe stem die meer op lijn is met de instincten van POTUS.
Je bedoelt die van jou. - Van jou ook.
Afgezien van die kleine stunt met Cuba.
Ik volg niet. - Tuurlijk wel.
Jij en senator Parisi probeerden het akkoord met Cuba te saboteren.
Dat is absurd.
Denk je echt dat ik de president in de rug wil steken?
Ik weet het zeker.
Maar je hebt geluk.
Er is een verkiezing op komst. We kunnen ons geen nieuwe Andrew Munsey situatie veroorloven.
Dus zien we het door de vingers. Eén keer.
Met andere woorden, je hebt geen bewijs
voor wat het ook is dat je denkt dat ik deed.
McCord weet het ook van Cuba. Ze wil ermee naar de president gaan.
Jouw woord tegen dat van de beste pupil van de CIA?
Je kansen zijn niet erg hoog, maat. Ik kan haar het zwijgen opleggen, maar
ik verwacht iets in ruil.
Momenteel denkt ze dat ik je tegenwerk.
Maar als jij je kaarten goed speelt, kunnen we de tafels omdraaien.
Haar voorgoed buiten spel zetten. - En waarom willen we dat?
Vanwege die extractie in Cambodja,
dat het recentste voorbeeld is hoe ze POTUS tot handelende posities trekt,
die slecht zijn voor de nationale veiligheid, laat staan zijn vooruitzicht bij herverkiezing.
Omdat jij een kleiner risico bent dan zij. En omdat ik haar niet mag.
Dat brengt ons tot de vervanging van Ellen Hill. - Ik denk dat generaal Reeves onze man is.
Kelsey Reeves als voorzitter van de legertop?
Dan moet ik hem doorlichten. - Geloof me, je zult niets vinden.
Hij begrijpt wat we proberen te doen. POTUS hecht nog waarde aan jouw advies.
Een goed woordje van jou zou helpen. - Ik zal erover denken.
Maak me niet kwaad, Craig.
Waarom niet? Wat ga je anders doen?
Mijn taak is om de president een onpartijdige mening te geven.
Als Reeves de juiste kandidaat is voor de baan, dan steun ik hem.
Indien niet, dan steun ik hem niet.
Bedankt voor de koffie.
Ik ben officieel naar Moskou geroepen.
Mijn vlucht vertrekt vanmiddag.
We wisten dat dit eraan kwam.
Ik ben niet klaar.
Weet je nog hoe je aan de beveiligde telefoon kan geraken?
Herentoilet voorbij de beveiliging, naast molen vier.
Houder voor toiletpapier, tweede toilet voorbij de urinoirs.
Dmitri. Je bent er klaar voor.
Het gerucht gaat dat Maria Ostrov, Doroshevich zal benoemen als de volgende chef Generale Staf.
Als dat waar is, heb je toegang tot de militaire planning op het hoogste niveau.
Dat is goed nieuws, Dmitri. Dat is wat we gepland hebben.
Dmitri, ik weet wat je riskeert.
En ik beloof je dat ik alles zal doen, om je veilig te houden.
Dat zeg ik, niet de regering van de VS.
Ik heb vanmorgen met mijn zuster Talia gesproken.
Haar tumoren krimpen, maar dat weet je waarschijnlijk al.
Ik hoorde het van de ploeg in Stockholm.
Ze voorspellen een volledige remissie.
Ze is heel gelukkig.
Bedankt, professor.
Voor alles.
Vaarwel.
Do svidaniya.
Boven.
Sterling is er nog niet helemaal. - Waarom niet?
Je kunt een paard naar het water leiden...
Wat nu?
Dat lijkt me duidelijk, we geven hem een zetje.
En als het moment daar is, slachten we hem als een varken.
- 2.08 Lights Out -
Vertaling: Dweez
Over welk soort zetje hebben we het?
We kunnen Sterling niet bepaald afpersen om Reeves te steunen.
Tenzij Russell iets weet dat ik niet weet.
Ik licht hem zelf door. Er zijn geruchten, maar niets waar een reporter om zou geven.
Wat van Craig Sterling in Washington een bonafide eenhoorn maakt.
Een eenhoorn die generaal Reeves moet aanbevelen voor de legertop.
Tot hij dat doet, kan mijn deel van het plan niet doorgaan.
Het essentiële probleem is dat Sterling jou niet als een bedreiging ziet.
Nog niet, voorlopig. - Dus wat is het zetje?
Dat heb ik nog niet. - Wat heb ik dan aan jou?
Jij bent degene die Judas naar het Witte Huis bracht.
Een preek over loyaliteit door de Duistere Prins van K Street?
Ik wil die kerel weg hebben.
Verraders zijn zoals seriemoordenaars, ze stoppen niet na één keer.
Precies, laten we Dalton inlichten.
Dat is niet mogelijk. - Niet als we een verkiezing willen winnen.
Als dat Cuba-gedoe uitkomt, is het een schandaal. - De president moet het kunnen ontkennen.
Geen reporter die hem vraagt wat hij wist en wanneer hij het wist.
Vertrouw me, dat hebben we voorzien. Sterling moet uit eigen wil gaan.
Dat is de enige manier om hem te elimineren en tegelijkertijd de president te beschermen.
Om eerlijk te zijn, dat is niet mijn probleem op een bepaald punt.
De spanningen met Rusland lopen dagelijks op
en hoe langer Craig Sterling in de Situation Room blijft, hoe dichter we bij oorlog komen.
Als hij niet opstapt en snel ook,
stap ik direct naar de president. Zijn we het eens?
Ik kijk er al naar uit om dat op zijn agenda te zetten.
Zeg niets tegen Carol.
Een wijze man zei ooit, 'De stijfste boom is degene die het makkelijkste kraakt'.
Wat is dat, Sun Tzu?
In feite komt het van Bruce Lee. Het punt is, ik heb het zetje.
Wil je Sterling onderuit halen? Eens kijken hoever hij buigt voordat hij breekt.
Raad eens wie er vanmorgen in mijn kantoor was? De beul van McCord.
Mike Barnow? - En zijn stomme hond.
Mijn assistent is allergisch. Het zorgde voor... - Wat wilde hij?
Kopieën van mijn officiële agenda van vorige week, toen we vergaderden over...
Niet zeggen. Niet hier.
Ik dacht dat Russell haar onder controle had. - Is ook zo. Ze zoekt enkel een achterdeur.
Bedoel je zoals naar de pers stappen?
Misschien, maar we moeten dit heel voorzichtig spelen.
Wat heb je hem verteld? Barnow.
Dat ik wat tijd vrij nam voor gebed en zelfbespiegeling.
Hij geloofde het niet. - Dat hoeft hij ook niet.
Tenzij er iets te vinden is? - Natuurlijk niet.
Ik heb mijn deel afgehandeld. Ik breng je enkel op de hoogte.
Bedankt, Jamie. Dat meen ik.
Kapitein Petrov?
U moet met ons meekomen.
Waarom? Ik moet plassen.
Kom maar met ons mee. Nu.
Het CIA oppikteam is klaar om binnen te vallen.
Ze gaan nu naar binnen.
Veilig. - Hij is verdwenen.
Wat hadden we ook verwacht? We waren te langzaam.
Wacht even. We hebben hier iets.
Het is een lichaam.
Wat is dat verdomme?
Polonium. Dat heb ik nog al gezien.
Ephraim, hebben je mannen een Geigerteller bij?
Shelby, stralingscontrole. - Stand by.
Hij is besmet.
Hij is radioactief.
Haal hen daar weg. - Verpakken en labelen.
Begrepen.
Poloniumvergiftiging. Er is maar één land dat die moordmethode gebruikt.
Rusland.
Zij zaten duidelijk achter de hack op Air Force One.
Nu ruimen ze hun sporen op.
Mijnheer de president, ik denk dat het tijd is om vergeldingsopties te overwegen.
Elizabeth, denk jij dat het gerechtvaardigd is?
Polonium op zich is geen bewijs,
maar als we een tweede bevestiging krijgen van die technicus, jawel mijnheer.
We evacueren nu.
Ik denk dat we moeten terugslaan. - Goed. Generaal Kohl.
Ik wil aanvalsopties van CyberCom op mijn bureau hebben over 12 uur.
Jawel, mijnheer de president.
Ik stap naar de president. - We zijn er nog niet.
Je hoorde hem. We staan op de rand van een cyberoorlog met Rusland.
Als het die kant opgaat, prima.
Maar Craig Sterling is een beetje te opgewonden bij dat vooruitzicht naar mijn smaak.
Laten we het dan nu beëindigen. We ontmaskeren het complot met Parisi...
En vernietigen de nalatenschap van Conrad. Is dat wat jij echt wilt?
Kom op, luister.
Ik heb ooit twee dagen doorgebracht in een hertenjachthut bij Lake Wissota,
niets anders dan cafeïnepillen en gedroogd eekhoornvlees om me wakker te houden.
Ik kwam thuis met een prachtbok. - Wat?
Sommige dingen zijn het wachten waard. - Niet met Maria Ostrov op de troon.
Ze is haar troepen al aan het verzamelen aan de grens met Oekraïne.
Wat denk jij over generaal Reeves?
Craig Sterling stelde net voor dat hij Ellen Hill zou vervangen.
Prachtig. Dat is een...
goede keuze, denk ik. - Russell?
Ik ben het eens met de minister. Hij is een prima kandidaat.
Hij stond ook op mijn short list. Laat OGC eraan beginnen.
Ja, mijnheer.
Zie je wel? Het zetje werkte. Nu ben jij een bedreiging.
Ik ga Mike bellen en hem zeggen de reporter voor te bereiden.
Ik zou zeggen, dat had ik je toch gezegd, maar je weet dat ik daar boven sta.
Gedroogd eekhoornvlees. Serieus? - Ja, ik zou het niet aanraden.
Heb je iets gehoord?
Nee, maar Dmitri is nu al meer dan acht uren verdwenen.
Mogelijk is er een onschuldige verklaring voor. - Ik bewonder je optimisme, professor.
Dmitri zal zich gedeisd houden tot hij een opening ziet. Zo werd hij getraind.
Hij zal die telefoon vast snel bemachtigen. - Het probleem is dat hij dat niet kan.
Waarom? - We hebben hem weggehaald.
Er was risico dat hij in verkeerde handen viel. - Hoe moet hij ons nu verdomme contacteren?
De kans is groot dat Dmitri ontmaskerd is.
Of hij liep over. - Nee, dat kunnen we niet aannemen.
Hoe dan ook, we moeten afwachten. - Wat wil dat zeggen?
Blijven we gewoon op onze krent zitten?
Nee, agenten gaan zijn stappen na, hacken zich in zijn dossier.
Maar Henry, de simpelste verklaring is dat we hem kwijt zijn.
Ik weiger om dat te geloven.
Verwittig me als je iets hebt.
Een extract van de Harvest Glow meloenen, de natuurlijke verjonger.
Ontdek de natuurlijke... - Denk je dat dat spul echt werkt?
Helemaal niet. - Dat dacht ik ook al.
Maar een meloen wordt niet ouder. Het is raar.
Hoeveel heb je gekocht? - Enkel het stalenpakket.
Twee stalenpakketten.
Je hebt heel wat
extra werk de laatste tijd.
Zijn er ook series bezig? - Omdat God verhoedt dat we praten?
Heb je een slechte dag gehad?
Gewoon de typische opera van nationale veiligheid.
Puccini of Strauss? - Bij welke sterft iedereen op het einde?
Als het een troost mag zijn, ik had ook een zware dag.
Ik luister.
Jij eerst.
Ik snap dat we gebonden zijn door plicht en eer,
toegewijd aan een leven om te dienen en dat allemaal,
maar het deel waarin we niet kunnen praten over de belangrijke dingen die we elke dag doen,
dat kan niet gezond voor ons zijn.
Het meest belangrijke deel van mijn dag is dit, thuiskomen.
Jij bent goed. - En je huid ziet er prachtig uit.
Nu overdrijf je. - Hij is zo zacht.
Wacht tot je hem ziet na een emmer van dat spul.
Sorry dat ik moest afzeggen.
Ik wilde het goedmaken. - Excuses zijn niet nodig, maar ga door.
Er is een wijngaard in Mount Airy die echt goed schijnt te zijn.
Ik dacht om ernaar toe te rijden... - Niet met de fiets?
Nee, ik wilde eigenlijk per Zipcar.
Wist je dat een normale wagen 90% van de dag niet wordt gebruikt?
Dat is hoogst inefficiënt. - Wordt het een daguitstap?
Ja, we zouden kunnen gaan proeven en genieten van een picknick.
Ik heb mijn agenda al vrijgemaakt. - Ik moet die van mij controleren.
Zaterdag gaat niet. Sorry. - Geen probleem. En volgende week?
Ook niet. Zal ik je anders bellen? - Zeker.
Absoluut.
Dan praten we dan wel.
Wimpel je me af omdat je denkt dat ik jou afwimpelde?
Wegens redenen van nationale veiligheid... - Het was een onbedoeld, geheim afwimpelen.
Begrepen. Nadine.
Excuseer me. Ik moet... - Absoluut. Vrede.
Vrede?
Dat bedoelde ik niet zo.
Dit artikel is waarom God onkostennota's heeft gemaakt.
Ik heb een lijn nodig. Ja, nog één.
Jij... verdomme. Ik bel je wel terug.
Gordon, je kent Vanessa toch nog? - Mike.
Ik weet wat je denkt. Is dit een vriendelijke hallo of is het dat andere ding?
Het andere ding. Het is tijd. - Jezus. Nu al?
Je bent me een gunst schuldig, geen verjaardags- kaart. Het is tijd als ik dat zeg.
Ik hoopte eigenlijk dat je voor die tijd door een bus werd aangereden.
Dikke pech. Ik heb werk voor je. - Wat gebeurt er als ik weiger?
Niets. Je saaie, ongeïnspireerde leven zet zich verder zoals nu.
Er hoort dus aansporing bij.
Er is een plaats vrij bij Publieke Zaken in het Pentagon.
Assistent-directeur Communicatie voor SecDef.
Een zuchtje verwijderd van een opdracht voor een grote nieuwszender.
Wat is de looncategorie daarvoor, GS-12?
Eerder 14. - Meen je dat?
Ga je de bal nog gooien?
Zie je wel? Het is gemakkelijk.
Ik heb Vanessa Chung van The Chronicle aan de lijn.
Je weet toch dat daar software voor bestaat? - Ik ben van de oude stempel.
Vanessa. Hoe kan ik je helpen? - Craig. Dat is een tijdje geleden.
Ik maak een profiel voor die genomineerde van de legertop,
generaal Reeves. Ik heb begrepen dat jij hem hem goedgekeurd.
Dat klopt. - Was daar een quid pro quo mee gemoeid?
Want ik heb informatie dat hij je steun heeft afgekocht.
Dat is absoluut belachelijk.
Mag ik je daarop citeren? - Nee. Wie is verdomme je bron?
Van hoog niveau, Craig. Wil je commentaar geven?
En als je hier iets van drukt, dan doe ik je een proces aan.
Hoor je me? - Goed geprobeerd. Het verschijnt morgen.
Wanneer zou die zogenaamde omkoping precies hebben plaatsgevonden?
Vorige donderdag, Dryden House in Georgetown.
Daar ben ik zelfs niet geweest. - Heb je daar bewijs voor?
Voor elk moment van de dag soms?
Craig. Ben je er nog?
Craig?
Je liet me in de val lopen.
Pardon? - Reeves is corrupt, nietwaar?
Daarom liet je me hem goedkeuren voordat ik klaar was.
Daarom krijg ik telefoontjes van Vanessa Chung.
Van The Chronicle?
Ze beschuldigde me er net van dat ik Reeves vorige week zag en smeergeld aannam.
En jij denkt dat ik de bron ben? - Vind je dit grappig?
We hebben het wel over mijn carrière. - Haal rustig adem.
Denk je dat ik de president ga blootstellen aan een schandaal met een verkiezing op komst?
Komaan. Het is enkel bluf.
Om hoeveel wil je wedden dat die reporter voor Mike B. werkt?
Je hebt gelijk.
McCord. Ze maakt ophef. Alleen om me te naaien.
Daar zal ze spijt van krijgen. Geloof dat maar.
Wat met het verhaal?
Geef haar een alibi. - Kan ik niet.
Er komt een zekere senator van Illinois in voor.
Dat is spijtig.
Goed. Ik kan het verhaal begraven.
De uitgever en ik kennen elkaar al lange tijd, maar Chung...
Chung is een buldog. Ze stopt niet voor ze de waarheid heeft.
Wat wil je dat ik doe? - Handel het af.
Hoe weet ik dat je me niet bespeelt?
Dan kun je niet weten.
Maar als jij je vel wil redden, heb je echt geen andere keuze, niet?
Dmitri is verdwenen.
Wat bedoel je?
Zijn dossier is gewist van het Russische systeem. Het is alsof hij niet bestaat.
Verdomme.
Iemand wilde dat hij verdween en wij zijn het zeker niet.
Daarom trek ik zijn ondersteuning terug uit Moskou.
Nu al? Dat kan je niet maken. - Het is mijn operatie. Ik doe wat ik moet doen.
Russische troepen verzamelen zich aan de grens. We hebben betrouwbare info nodig, meer dan ooit.
Precies en ik kan geen personeel ter plaatse laten voor een jongen die waarschijnlijk dood is.
En als je het mis hebt? Wil je hem gewoon afschrijven?
Nee, maar als het daartoe komt, zal ik precies dat doen.
Of hebben we een probleem?
Nee.
Het is zo makkelijk voor jou, niet?
Ik leerde op de harde manier om het niet persoonlijk op te vatten.
Dmitri is in een positie om de hoogst geplaatste
VS informatiebron in Rusland te worden die we ooit gehad hebben.
Hij verdient elke kans die we hem kunnen geven.
Een paar dagen om contact te maken. Dat is alles wat ik vraag.
Je hebt 24 uur. Als hij tegen dan geen contact heeft genomen, trek ik de stop eruit.
Ik heb hem laten schrikken. - En de surveillance?
Al op hun plek. Als hij toehapt, zullen we klaar staan.
Goed. En onze hacker? Iets gehoord over de Russische connectie?
We doorzoeken zijn spullen nog.
Blijkbaar zette hij 20 miljoen roebel om in bitcoin, meer dan een week geleden.
Nog niet sluitend. Niet tot we weten waar dat geld vandaan kwam.
Mee eens.
We moeten die laptop ontcijferen. - Oliver Shaw is ermee bezig.
Goed, verwittig me als je iets hebt.
Goedemiddag Kapitein. Mijn excuus voor de behandeling.
Maar ik heb een speciale opdracht voor jou en bepaalde maatregelen waren noodzakelijk.
Gefeliciteerd.
Bedankt generaal. Felicitaties waarvoor?
Dmitri Sergeivich Petrov, welkom bij de GRU.
Stop met de president aan te gapen en pak mijn spullen.
Ik ga naar het toilet.
'Oorlogsvoering'
Petrov.
Opschieten. We hebben veel te doen.
Ik kan wel een pleziertje gebruiken.
Het is mij een genoegen, knapperd.
Echt, alleen de telefoon.
Echt geen ander pleziertje?
Alleen dit, bedankt.
Mijnheer Goodwin? Dit is Arkady van de Russische Bontbeurs.
Sorry voor de vertraging, maar ik zit pas in een nieuw verkoopteam.
Je gewone bestelling is klaar en er zit een bijkomende bonus bij.
We vertrekken over een half uur met volle tracking. Bedankt. Tot ziens.
Wat is er? - Kreeg bericht van Dmitri. Hij is in orde.
Ben je zeker? - Ja, hij liet een gecodeerde voicemail achter.
Hij is overgeplaatst naar de GRU.
Is hij operationeel? - Ja, en hij heeft iets.
Wat is dat?
Weet ik niet. Hij is onderweg naar de dropplaats.
ETA? - 30 minuten.
Mooi zo. Bedankt.
Wat is er aan de hand? - Mijnheer, u moet met ons meekomen.
Bedankt, Armando.
Jullie allebei.
Ik had het moeten weten.
Weet je nog dat ik zei dat je vergeven was voor de president te verraden
midden in de onderhandelingen met Cuba?
Ik loog.
En waarom laat je me oppakken?
Omdat je een misdaad beging.
Nee, ik had een gesprek met een senator uit Illinois.
Ja, maar aan de andere kant
is dit er nog.
Dat is de agenda die je gisterenavond in je kantoor versnipperde.
Hij bevatte bewijs van je samenzwering met senator Parisi.
'Bevatte' is het juiste woord. Jullie kunnen niets bewijzen.
Maar dat hoeven we ook niet.
Die agenda bevatte ook notities van officiële vergaderingen op het Witte Huis.
Door hem te vernietigen overtrad je de Presidentiële Dossierwet van 1978.
Een klein dingetje dat ze introduceerden na Watergate.
Waarop, als ik me niet vergis, een gevangenisstraf tot drie jaar rust.
Eerder 18 maanden als alles achter de rug is, maar toch.
Dit kan je niet maken. - Dat deden we net.
Zoals ik het zie, kan je langs de achterdeur vertrekken met je waardigheid intact,
of langs de voordeur, in handboeien.
Het hangt van jou af.
Smeerlap.
Niet slecht, wat betreft ontslag.
Hij was altijd een man van duidelijke woorden.
Ik had hem nooit mogen vertrouwen.
Ik wil zeggen, dat had ik toch gezegd, maar je weet dat ik daarboven sta.
Russell, dit is het meest ontspannen dat ik je ooit gezien heb.
Wat kan ik zeggen. Carrièremoord is goed voor mijn hart.
Hallo.
Ach zo. Dadelijk.
Dat was het Pentagon.
Ze hebben de laptop van Dash ontcijferd. We hebben een tweede bevestiging.
Het was Rusland. Zij hebben hem betaald.
Ik hoopte dat het niet tot dit zou komen. - Ik ook, mijnheer.
Trouwens, het ontslag van Craig, dat was plotseling.
Inderdaad, mijnheer de president.
Zit generaal Reeves nog op spoor? - Hij zal door de senaat vliegen.
CyberCom heeft drie mogelijke vergeldings- aanvallen bedacht tegen de Russische Federatie,
die we de namen gaven van Fase X, Y en Z.
X is onze minst agressieve optie. We nemen de regering Ostrov zelf op de korrel,
beginnen met DNS-aanvallen tegen de websites van de regering.
Fase Y. We breiden die aanval uit tot de militaire infrastructuur.
We deactiveren satellieten en onderbreken communicatienetwerken.
Dat alleen al moet hen serieus laten nadenken over een aanval op onze belangen in Oekraïne.
En Fase Z? - Het keukenaanrecht.
We doen al het voorgaande en leggen het elektriciteitsnet van Moskou plat.
We geven hen een nacht die ze nooit zullen vergeten.
Oliver, hoe goed zijn we voorbereid om een tegenaanval aan te kunnen?
Onze netwerken hebben een upgrade gekregen. We zijn zo klaar als we kunnen zijn.
Goed. Want ik wil het Kremlin in duisternis hullen.
Mijnheer, ik adviseer ten zeerste dat u eerst Fase Y zou overwegen.
Fase Y is proportioneel, mijnheer - Daar ben ik me van bewust.
Ik ben niet op zoek naar een proportioneel antwoord. Ik wil een boodschap sturen.
Achter het leger aangaan is één ding, maar als we Maria Ostrov publiek vernederen
ten overstaan van 12 miljoen landgenoten, dan zal ze moeten terugslaan.
Ik denk dat ze zal verkruimelen na de eerste slag.
Hoe dan ook, het is tijd om te kijken uit wat voor hout ze gesneden is.
Conrad, ik denk dat dit een vergissing is.
Je hebt acht uur om je kernpersoneel uit Moskou te verwijderen.
Sommeer ondertussen de Russische ambassadeur, ik wil dat ze precies weten waar dit om gaat.
Mijnheer.
Generaal Kohl, start de klok. - Jawel, mijnheer de president.
Je moet met hem praten. - Er valt niets te bespreken.
Kijk me dan aan en zeg me dat je niet bang bent voor waar dit zal eindigen.
Komaan. We wilden van Sterling af omdat we een oorlog wilden voorkomen.
We kunnen dit terugdraaien.
Ik zette Sterling aan de kant omdat hij de agenda van de president saboteerde.
En nu stuurt die agenda de meest sterke boodschap die mogelijk is naar Moskou.
Als de president een beslissing neemt, is het mijn taak hem bij te staan.
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
Zoals je ziet zijn de plannen van Ostrov veel agressiever dan het Pentagon ooit verwachtte.
Ze zal niet stoppen voor ze heel Oekraïne onder militaire bezetting heeft.
Henry, dit is een grote informatiecoup.
Bedankt, maar ik ben niet degene die mijn leven op het spel zet.
We zijn je aanwinst inderdaad heel wat schuldig, dat is waar.
Blij dat je dat vindt, want Dmitri liet een nota achter bij de plannen op zijn dropplaats.
Wat staat erin?
Ik hoop dat hij weet wat dat betekent. - Dat we hem niet kunnen beschermen?
Ja, dat weet hij.
Waar moet hij naartoe?
Gokje? Hij vraagt asiel aan in Zweden, bij zijn zuster.
Zij is toch ongeveer alles wat hij nog heeft.
Mevrouw de minister, de ambassadeur van Rusland.
Elizabeth. Ik hoop dat dit snel zal zijn.
Eén van mijn vriendinnen heeft tickets voor het recital vanavond in het Kennedy Center.
Maak u geen zorgen. Dat zal het zijn.
Mijnheer de ambassadeur, ik heb u naar hier gesommeerd
om u te laten verantwoorden voor de illegale en gewetenloze cyberaanval
die uw land uitvoerde op Air Force One. - Werd Air Force One gehackt?
Tijdens een moedwillige aanval, door uw land.
Ik dacht dat het een zonnevlam was. - Speel geen spelletjes met mij.
Alsjeblieft mevrouw, ik probeer enkel... - Luister gewoon.
Ik heb een boodschap voor uw president.
De VS behouden hun recht op een vergelding als ze die nodig achten.
Vanavond...
achten wij het nodig.
Wanneer gaat het gebeuren? - Op dit moment.