Régions Tribales - Pakistan
Il y a 4 ans
Je suis votre assesseure.
Je vous défendrai à la cour martiale.
Vous n'avez pas dû lire ce dossier,
car sinon, vous sauriez que vous partez perdante.
Oui, papa.
La première chose apprise au Fort Benning
est de toujours obéir à vos supérieurs.
On m'a ordonné de faire sauter cette enceinte,
mais je ne l'ai pas fait.
Aucune défense pour violation des ordres.
Que dire ?
J'ai une prédilection pour les cas malchanceux, adjudant.
Et vous n'avez pas fait sauter des enfants de 6 ans.
Je ne connais pas votre nom.
Pamela Richardson.
Je crois que vous êtes quelqu'un de bien.
Et vous ?
On n'a plus qu'à le prouver.
Et heureusement pour vous,
je suis sacrément douée dans mon boulot.
De nos jours - On a des infos
sur des cartels de drogue et des services secrets américains.
Christian Fernandez, un agent des stups mexicain,
a été sous couverture ces six derniers mois.
L'agent Fernandez a infiltré un cartel de drogue au Mexique
dirigé par un homme connu comme El Diablo.
Le Diable ?
Génial.
À l'aide !
Je vous en prie ! À l'aide !
Partez !
Je vous en prie !
Diablo a été accusé
de douzaines de meurtres violents et de kidnappings
dans la région anarchique Guerrero du pays.
À l'aide ! Je vous en prie !
À l'aide !
Partez !
Et devinez qui a blanchi son argent depuis un an et demi.
Gray ?
Après le meurtre de Gray,
l'agent Fernandez a contacté le bureau,
prétendant avoir un grand livre
de preuves reliant directement la CIA et El Diablo.
John, allez rencontrer l'agent Fernandez,
- découvrir ce qu'il sait. - Bien.
S'il a vraiment une ligne sur les transactions de Lawson,
alors il a peut-être des infos
sur le complot contre le président Eckhart.
Je ne le demanderai qu'une fois,
où est mon livre ?
Je l'ignore.
C'est quoi ça ?
Une opportunité.
Où est mon livre ?
Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Oui, John ?
J'ai trouvé l'agent Fernandez, mais je doute qu'il parlera.
Vous m'avez appelé, madame ?
Oui, je voulais vous montrer quelque chose.
Envoyé par David Williams, après sa mort.
Toujours plein de secrets, même de la tombe.
Loren Amari, chef d'état-major du directeur Stanton.
Stephen m'a dit être à Toronto
la nuit où ces photos ont été prises.
C'est l'hôtel Drake.
À Chicago.
J'ai besoin que vous découvriez si...
il y était pour des raisons professionnelles ou...
S'il avait une liaison ?
Exactement.
Avec respect, Mme la vice-présidente,
ça dépasse les limites de mon cahier des tâches.
Non pas que je refuse de vous aider.
Je ne peux pas utiliser les ressources du programme
pour une affaire personnelle, même si c'est la vôtre.
Je m'en chargerai moi-même.
Si c'est le cas, puis-je vous suggérer
de commencer par parler à son fiancé.
Qui êtes-vous ?
Un touriste.
Vous êtes toujours armé, touriste ?
Mon agent de voyage a dit que ça serait une bonne idée.
Comment vous vous appelez ?
John.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
Un avertissement à ma ville.
D'El Diablo ?
John, il y aura un autre mort accroché là
si vous ne quittez pas la ville.
Partez tant que vous le pouvez.
Je suis du gouvernement américain.
Cet homme était un agent secret des stups mexicain.
Rien de nouveau.
L'agent Fernandez avait trouvé un truc très important
et je le cherche.
Un grand livre.
Que savez-vous là-dessus ?
Je le lui ai donné.
Ma ville vit dans la crainte constante d'El Diablo.
On dit qu'il est immortel.
Protégé par la magie noire.
On lui tire dessus, il ne meurt pas.
On le coupe, il ne saigne pas.
Il traverse un feu, sans être brûlé.
Qu'en pensez-vous ?
S'il découvre que j'ai aidé l'agent Fernandez ou vous,
il tuera ma famille.
Ai-je peur de Diablo ? Oui.
Vous devriez aussi.
Vous avez bien fait avec le grand livre.
Comment l'avez-vous eu ?
Une saisie de drogue.
Un camion rempli de contrebande quittait la ville.
Je l'ai intercepté.
L'homme avec le grand livre n'était pas un criminel habituel.
C'était écrit à la main et semblait important,
donc je l'ai pris.
J'ai appris après que l'équipe de Diablo
ne se risquerait pas à utiliser un ordinateur.
Tout était fait sur papier.
C'est là que vous avez contacté l'agent Fernandez ?
Mon supérieur, le chef Ortiz est corrompu.
Il l'aurait donné à El Diablo ou détruit.
L'agent Fernandez a dit que le grand livre était une preuve
pouvant démolir le cartel une fois pour toutes.
Vous étiez proches ?
On croyait au même combat,
qu'on ne devait pas accepter une telle situation.
Fernandez voulait me protéger comme sa source,
donc il a fait une copie du grand livre.
Qu'est-il arrivé à l'original ?
Si Diablo ne l'a pas déjà,
Fernandez a dû le cacher avant de se faire tuer.
Où est la copie ?
Chez moi.
Des étrangers, Luna ?
Tu devrais mieux savoir.
Veuillez excuser mon interruption.
On célèbre le jour férié avec un repas traditionnel
avant les festivités Día de los Muertos ce soir.
C'est le jour des morts.
On se remémore ceux qui ne sont plus avec nous,
on les invite à nouveau afin d'honorer leurs mémoires sacrées.
Cette bougie est pour mon abuelo.
Celle-ci pour mon père.
Il a été tué quand j'étais petite.
Assassiné pour avoir résisté aux cartels.
Désolé, je ne parle pas nahuatl.
Elle veut savoir qui vous honorerez ce soir.
Vous avez risqué beaucoup pour aider l'agent Fernandez et moi.
"La peur de mourir résulte de la peur de vivre.
Une personne qui vit pleinement est prête à mourir à tout moment."
Mark Twain.
Je suis fan.
Mon père aussi.
Il m'a donné tous ces livres.
L'Américain est là.
Quelqu'un est venu ici.
La copie du grand livre a disparu.
- Qui savait que vous l'aviez ? - Personne.
Qui a été dans ma chambre, mère ?
Personne. Pourquoi tu t'énerves ?
Comment Diablo aurait su que vous aviez une copie ?
- Impossible. - Que savez-vous sur El Diablo ?
Emilio, John est mon ami.
Je ne te parlais pas, Luna. Je lui demandais.
- À vous de me le dire. - Ce n'est pas un homme.
C'est un démon.
Il est protégé par le Dieu aztèque Tezcatlipoca.
Ils viendront pour vous. On doit partir.
Tout de suite.
Qu'as-tu fait, Emilio ?
Ce qu'il fallait pour te protéger, protéger cette famille.
Tu as trouvé le grand livre ? Où est-il ?
Les cendres aux cendres,
la poussière à la poussière.
Qui est cet homme ?
Dans quoi tu t'es fourrée ?
Tu ne comprends pas, mère.
La seule manière de changer les choses
est de résister à ces criminels.
Comme ton père ?
Qu'a-t-il obtenu ? Un cercueil.
Cette fois, ça sera différent.
Chef Ortiz.
Où est l'Américain ?
Je ne sais pas.
Ne mens pas.
Je sais qu'il est là.
Je vois pourquoi l'agent Fernandez t'aimait autant.
Où a-t-il caché mon grand livre ?
D'une seule morsure,
ce serpent injecte assez de venin pour tuer un homme.
Regarde.
Mais je ne suis pas un homme ordinaire.
Je te le demande une dernière fois :
Où
est mon livre ?
Montez !
Laissez-les filer, ils nous mèneront au grand livre.
John.
Quoi ?
Je pense que je saigne.
Luna !
Le président Eckhart ne vous a pas envoyée pour me convaincre
de renvoyer son projet de loi d’éducation non financée
à un vote à la Chambre ?
En fait,
je vous ai fait venir sous un faux prétexte.
Pourquoi m'avez-vous invité ?
Loren Amari.
Je connais cette femme.
Malheureusement, mon défunt mari aussi.
Où ont-elles été prises ?
Une semaine avant la mort de Stephen.
Que faisaient-ils ensemble ?
J'espérais que vous pourriez me le dire.
J'aimerais pouvoir.
Veuillez m'excuser.
Je n'ai aucun droit de le demander, mais...
me tiendrez-vous au courant ?
Soyons francs.
Vous ne m'aimez pas, Natalie.
Je ne vous apprécie pas non plus énormément.
L'élection nous a laissé des cicatrices profondes.
Mais j'aime Loren.
Comme je suis sûr que vous aimiez votre mari.
Je vous contacterai.
Mi tío est le proprio de la cantina.
Il nous protégera.
Luna ?
- Oncle. - Que s'est-il passé ?
Je suis un ami.
Partez.
Désolé.
C'est profond.
J'ai besoin d'eau propre, une bassine,
de chiffons et serviettes tout de suite,
et d'un fil de pêche ou un fil solide ?
Merci.
Je vais recoudre ça maintenant.
Vous l'avez déjà fait ?
Jamais sur quelqu'un d'autre.
Ça va ?
Attention.
Gardez ce bras droit.
J'ai enterré le père de Luna.
Je ne veux pas l'enterrer aussi.
Ça ira.
Essayez de ne pas bouger.
Facile à dire.
Dites-moi, John, pourquoi faites-vous ce que vous faites ?
Pour les avantages. Vous devriez voir le régime dentaire.
Le sens de l'humour dissimule la douleur d'une âme endommagée.
Vous devez vraiment cesser de parler.
Ces avantages s’accompagnent d'une thérapie,
donc inutile de me psychanalyser.
Désolé.
Les femmes, on utilise 7 000 mots par jour,
tandis que les hommes environ 2 000.
Ça ne me surprend pas.
Mais pour vous, j'imagine que c'est beaucoup moins.
Mon papa ne m'a pas donné que plein de livres.
Il m'a donné une chose plus précieuse,
l'espoir.
Il semblait être un homme sage.
Chaque fois qu'il rentrait du travail,
peu importe sa fatigue,
il prenait toujours le temps de me lire une histoire.
Quand je lui demandais pourquoi il devait travailler autant,
vous savez ce qu'il répondait ?
"Le monde est un lieu dangereux où vivre,
non pas à cause des gens mauvais..."
"Mais à cause de ceux qui n'y font rien."
Un homme intelligent.
Quelle urgence t'oblige à me déranger
au milieu du briefing matinal ?
C'est fini.
Je ne peux plus te voir.
Natalie a découvert une photo de toi avec Stephen à Chicago.
Elle pense que vous aviez une liaison.
C'est absurde.
Non, pas du tout.
Car c'est exactement ce que je vais lui dire.
Voir Stephen a été ma plus grosse erreur.
Écoute, il est trop tard pour ça.
Je ne t'ai pas trahi.
J'essayais de te protéger.
À présent, tu dois faire exactement ce que je te dis,
ou je ne pourrai pas te protéger.
Pourquoi avez-vous une bougie de l'autel des âmes perdues, l'ami ?
Vous connaissez cette bougie ?
Bien sûr.
Car je suis une de ces âmes perdues.
Luna ne vous l'a pas dit ?
Non.
J'étais un prêtre de l'église.
Mais je suis tombé amoureux de sa mère.
J'ai été excommunié.
Mais pire que d'avoir trahi mes vœux,
j'ai trahi mon propre frère.
- Où allez-vous ? - À l'église.
Je viens avec vous.
- Je bosse mieux seul. - Pas cette fois.
Je ne sais pas, John.
Je doute que l'agente Fernandez
ait caché le grand livre ici.
Je n'en suis pas si sûr.
Il y a quoi sur cette table ?
Le cercueil de Saint Angel Sala.
Contenant les restes momifiés du saint prêtre
qui a fondé cette ville il y a 200 ans.
C'est sacré. Personne ne le dérange.
Malin de le cacher dans une boîte que personne ne touchera.
Mais, alors, où est la boîte ?
À chaque Día de los Muertos, elle est portée lors du défié.
Dans le cadre des célébrations, puis ils l'emmènent au cimetière.
Luna !
On sait que tu es là.
On ne te veut aucun mal.
On ne veut que l'Américain.
On t'échangera ce pathétique vieillard contre lui.
Donnez-moi cinq minutes. J'irai lui parler.
Ortiz vous tuera tous les deux à la première occasion.
Dernière chance, Luna.
Sors ou je donne le vieillard à manger aux chiens.
La maison des os, Luna.
La maison des os.
Attendez, réservez ça.
Tirez !
Putain !
Trouvez-les.
Ils sont quelque part dans les catacombes.
La Casa de los Huesos, la maison des os.
Mon oncle m'emmenait ici
quand j'ai petite et me racontait des histoires de fantôme.
Il a donné sa vie pour nous sauver.
J'avais même oublié que ces tunnels étaient là.
Ils mènent au cimetière et au cercueil ?
Je pense. Ils mènent partout en ville.
Vous tenez le coup ?
Je pourrais aller mieux.
John.
Je suppose que cette porte n'était pas là quand vous étiez enfant.
Tenez la lumière.
C'est quoi, un labo de drogue ?
Pas un labo de drogue, c'est un centre de stockage.
Pour quoi ?
Découvrons-le.
Yellowcake, du minerai d'uranium. Là c'est inerte,
mais utilisé pour des bombes radioactives, des armes nucléaires.
On a de la compagnie.
Débarrassez cette table.
Que faites-vous ?
- Je ne tire pas sur les chiens. - Que sur les humains ?
Seulement quand ils tirent sur moi.
Je leur tirerai dessus.
Si ça marche, ça sera inutile.
Comme le disait ma grand-mère Rebecca :
On accroche la viande là où les chiens peuvent la sentir.
Ils sont dans les catacombes.
La chambre jaune a pu être compromise.
Trouvez-les, coupez-leur la langue et tuez-les.
On nous avait dit de laisser l'Américain en vie.
S'ils ont trouvé la chambre jaune, ils doivent mourir.
Donc quand je vous dis de tuer l'Américain,
faites ce que je vous dis, hermanito.
Venez !
Ça a marché.
Si les chiens ne m'ont pas tuée, l'odeur là-dedans a failli.
Il fallait masquer votre odeur.
Vous connaissez les chiens, vous en avez un ?
Oui, dans une autre vie, Bogey.
Il est avec sa mère. J'ai dû renoncer aux deux.
Pour le boulot ?
Oui, un truc comme ça.
Venez.
L'agent Fernandez pensait que c'était une production de drogue,
mais c'est plus gros que ça.
Si on pouvait retourner...
C'est beaucoup plus gros que ça.
Venez.
Attendez.
Fumigène.
Couvrez-vous la bouche !
Allons-y !
Par ici.
Allez-y, je vous rattrape.
Ils sont partis ?
En quelque sorte.
Couloir sombre, effrayant ou échelle ?
Échelle.
Vous aviez dit que les tunnels menaient au cimetière.
Ça fait un bail.
Venez.
Regardez. Le cercueil.
Vous savez quoi ?
Il est temps de changer d'apparence. On attire les regards.
Ramirez et l'Américain sont dans le défilé.
Tuez-les.
Sí.
À ma gauche.
Ne regardez pas. Ortis contrôle la place.
Il est au niveau des échasses.
Il m'a repéré.
Attrapez-le !
Luna, allons-y.
Beaucoup sont morts pour ça. J'espère que ça en vaut la peine.
Moi aussi.
Malcolm, voilà les dernières pages du grand livre.
Je les réceptionne, John.
Ramène-moi le grand livre ou ta famille mourra.
John, exfiltration à l'aérodrome
ouest au sud-ouest de votre position dans 15 minutes.
Je répète : 1-5 minutes.
Bien reçu, 15 minutes.
Pourquoi vous avez supposé si vite que votre mari avait une liaison ?
Qu'a dit Loren ?
La vérité.
Elle a eu une liaison avec Stephen.
Je sais à quel point vous devez être déçu.
Je suppose avoir été aveuglé par l'amour.
Je ne l'ai pas vu.
Je suis désolé.
Moi aussi.
"L'amour ne voit pas avec les yeux mais avec l'âme.
Voilà pourquoi l'ailé Cupidon est peint aveugle."
Shakespeare ?
Miles, je n'ai rien vu venir.
À quoi vous vous attendiez ?
Machiavel.
- Ce n'était pas la première fois. - Pardon ?
Vous m'avez demandé comment j'ai su.
Stephen m'avait déjà trompée.
On a vécu des moments difficiles, mais tout s'arrangeait
finalement.
On dit que le pouvoir est l'aphrodisiaque suprême,
mais c'est une illusion.
Ça nous rend égoïstes.
On se replie sur soi et on ne voit pas ce qu'on devrait,
l'évidence.
Je me suis beaucoup repliée sur moi dernièrement.
Perdre Stephen a été la plus dure épreuve
que je n'ai jamais vécue.
J'ai l'impression de le perdre de nouveau.
Vous voyez ?
On pensait n'avoir rien en commun.
J'imagine qu'on se trompait.
Une fois président dans 4 ans, je m'assurerai
d'avoir un poste pour vous dans mon gouvernement.
Voilà le Miles Latham que je connais et déteste.
Ne me jugez pas trop sévèrement, Mme la vice-présidente.
Maintenant que je suis seul, je pourrais revenir vous voir.
Tu lui as donné le grand livre ?
Aider l'Américain était idiot.
Mais si tu te bats contre moi,
j'épargnerai ta famille.
Je suis Diablo !
Qui d'autre ?
Personne d'autre ?
Vous aviez un avion à prendre.
Changement de plan.
Je contrôle la situation.
Je vois ça.
Toi et moi.
Je gagne, la fille et sa famille sont libres.
Garde ça.
Raté.
Diablo saigne !
Tue-moi !
Il n'y a aucun démon là !
Il est mortel !
C'est pour mon oncle.
Qui voulez-vous honorer ?
C'est pour quelqu'un
qui m'a appris qu'un seul homme peut faire la différence.
Votre père ?
Non.
Au fait, cet insigne est mieux sur vous.
Ça vous va bien.
Venez.
Si John est resté,
je suis sûre qu'il a ses raisons.
Désobéir aux ordres devient une habitude avec lui.
Dans son travail,
soit on suit les ordres, soit on se retire.
John a encore quelques bonnes années devant lui.
Pas ce genre de retraite.
Au revoir, John.
Vaya con dios, Luna.
Appelez-la.
Qui ?
La mère de Bogey.
Diablo a échoué ?
C'est ce qui arrive quand on confie à d'autres
un travail qu'on devrait faire soi-même.
À présent, ils ont le grand livre et savent pour les mines.
Et pour Maccabee ?
Disons que la situation entre nous deux
s'est considérablement améliorée.
Assure-toi que ça reste ainsi, on aura bientôt besoin d'elle.
Navré.
C'était grossier d'interrompre notre activité.
On en était où ?
Santé, directeur.
À une longue vie.
Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com