Ти си бил негов сексуален партньор осем месеца.
Той никога не ли е споменавал садизъм, никога ли не те е канил да участваш?
Е, това се опитвам да ви кажа.
Аз не мисля, че нещо е ставало там горе.
Никога не съм го виждал да използва тези неща.
Алистър беше...преждевременно узрял полово, като и интелектуално.
Опасност, болка, подчинение, господство.
Възможно ли да си се наслаждавал на екстремни сексуални срещи
с някой, който не е искал да знаеш името му?
Не знам какво се е случило на този таван...
но истината е, че и ти също.
Аз трябва да купя батерия за лаптопа си.
Много хора си мислят, че няма какво да губят.
Но в моя професионален опит,
те просто не са се замисляли.
Заплашвате ли ме?
От време на време, някой неочаквано
ти казва нещо, което може да спаси живота ти.
Въоръжена полиция! Полиция! Останете където сте! Покажете ръцете си!
Дани?
Дани, какво става?
Пуснете ме! Махни си ръцете от него. Дани!
Сандъкът.
Антика. Дърво. Кожа. Стоманена рамка. Много здрав.
Твърдиш, че е бил използван за съхранение на туристически обувки
и други съоръжения за къмпинг отзад в колата му?
С човек вътре, нивата на кислорода падат със 17%.
Температурата скача десет градуса. Оставаш без дъх. Потиш се.
Има един момент на еуфория. - Еуфория?
Някога експериментирал ли си с еротично задушаване?
Когато мозъкът е лишен от кислород,
това води до полу-халюциногенно състояние, наречено хипоксия.
В комбинация с оргазъм... - Знам какво е това.
... се смята, че силата му е не по-малко мощна от кокаина,
и има висока степен на пристрастяване.
Знаеш какво е това, защото си го опитвал?
Имаше един мъж. - Един мъж...
... Стив Фийлдс.
Двамата използвахте ли сандък?
Използвахме колан.
Не му се кефих особено. Никога не съм го правил отново.
Казаха ни, че си го практикувал многократно.
Беше... три или четири пъти.
С един и същи мъж.
Колко близо стигнахте до смърт?
Ъ, ние бяхме...
внимателни.
Защото?
Защото той наблюдаваше. Или може би аз.
Дани, някога припадал си от вземането на прекалено много G?
Да. Когато за първи път започнах да го използвам.
Каква според теб беше типична доза?
1.5 милилитра?
5.2 милилитра.
Достатъчно за трима.
Това беше моментът
в който ти трябваше да отвориш сандъка, нали?
Какво се случи онази нощ, Дани?
Той те помоли да го заключиш вътре в сандъка.
Ти се подчини. Седна на леглото да изчакаш неговия момент.
Само че твоят дойде първо.
Дойде по-силно.
Ти припадна. Нищо не можеше да те събуди.
Нито викове му за помощ, нито движението на сандъка.
Ти се изправи.
Видя сандъка. Обърнат на една страна. По средата на таванското помещение.
Тогава се паникьоса.
Отваряш ключалките.
Докосваш бузите му.
Той е все още топъл.
Решаваш да викнеш линейка...
разбира се, че ще го направиш.
Но е твърде късно.
Оглеждаш остатъците от вашата вечер.
Наркотиците.
Перверзните вещи.
Съдебните заседатели ще те намразят. Затваряш сандъка и си тръгваш.
В края на краищата, пичът беше играч. Ти дори не му знаеш името.
Имало е и други. Може би ние щяхме да си помислим, че е някой от тях.
Защо щях да ви кажа тогава, че не е имало никакви други хора?
Винаги има други хора.
Изключителна. Дискретна.
Специална ескорт агенция, за много богатите.
Алекс не е използвал ескорти. - Поне да използваме истинското му име.
Алистър не е използвал ескорти.
Вие двамата сте се радвали на компанията на непознати, така изглежда.
Бях вцепенен и публикувах обява онлайн...
...казваща, че всеки може да дойде. Искам да кажа, всеки.
От къде имате това?
Ти му разказа тази история по телефона.
Не, това беше частен разговор!
Апартаментът принадлежи на службите за сигурност.
Всички обаждания... са били записвани.
Този разговор се състоя в спалнята ми.
Ние бяхме лице в лице!
Ние току-що претърсихме твоя апартамент.
Не открихме записващи устройства.
Алекс... не ми е давал тези ключове.
Той никога... Той никога не ми е давал...
Той никога не ми е давал.... комплект ключове.
Тези... бяха оставени!
В склада.
Не знам... Не знам... от кого,
Не знам как, но бяха доставени.
Вие казвате, че това не може да се направи...
Но това е факт. Беше направено!
Бяха оставени... Те са ги оставили...
... така че да мога да отида до тавана,
за да може вие да повярвате на всичко това,
Освен че всичко е шибана лъжа!
Аз не съм тази, на която времето й изтича, Дани.
И двамата знаем, за тези тавански чаршафи,
с петна от сперма...
и лайна... и кръв...
ще се върнат със съвпадение на твоята ДНК.
И когато това стане...
ние ще те обвиним.
БЕН УИШОУ
ДЖИМ БРОУДБЕНТ
ЕДУАРД ХОЛКРОФТ САМАНТА СПАЙРО
по идея и сценарий на ТОМ РОБ СМИТ
режисьор ЯКОБ ФЕРБРУГЕН
ЛОНДОНСКИ ШПИОНИН s01e03
Имаш ли химикалка?
Какво каза адвокатът?
Той каза, че трябва да си признаеш.
Те са аранжирали този таван... съобразно моето минало.
Всички глупави неща, които съм правил.
Какво е това?
Друга лъжа.
Събота?
Неделя.
Трябва да хапнеш нещо.
Чаршафите на леглото...
...от тавана...
ще се върнат със съвпадение на моята ДНК.
Как е възможно това?
Алекс даваше всичко на химическо чистене.
Точно тогава са били откраднати.
Те са работили по това в продължение на месеци
и аз ще го докажа.
Ти дори не можеш да докажеш, че не си бил ти.
Ти говориш за шпиони и конспирации. Погледни се.
Ало.
Аз съм.
Дани! Оня, който избяга.
Рич.
Мина много време.
Ако не го пушиш, ще го похабим.
Виж - изпарява се.
Не искам. Благодаря.
Ти не си човек, който обикновено казва не.
Имам нужда от информация. - Информация?
Колко си пораснал. Каква информация би могъл да искаш?
Кой ти даде това? - Показаха ми го.
Кой ти показа това? - Можеш ли да ми помогнеш?
Познаваш ги, нали?
Аз трябва... аз трябва да говоря с тези хора.
Невъзможно. - Важно е.
Хайде.
По-близо.
Дани?
Имаш много специален мирис на човек загубил ума си.
Можеш ли да ми помогне?
Важната информация си има цена, Дани.
Имаш ли представа колко разстроени биха били тези хора,
ако споделя техните тайни с такива като теб?
Защо не се поосвежиш малко?
И тогава се запитай...
"Колко силно искам това?" А?
Аз ще умра в тази вана.
Инфаркт или инсулт.
Те ще ме намерят тук... с изплезен език...
... моята малка пишка клатеща се сред сапунена пяна.
Четири силни мъже ще ме измъкнат навън.
Моята плът... воня и помия ще се пръсне върху мраморния под.
И те ще пишат за мен...
.. ."Той беше човек, който винаги получаваш това, което искаше".
Не мога.
Тогава се разкарай!
Какво не е наред?
Защо не ми каза?
Да ти кажа какво?
Дани, аз го намерих.
Намери какво?
Твоето лекарство.
Сара, какво откри?
Дани?
Последният тест беше преди осем месеца, оттогава - един сексуален партньор.
Винаги ли играеш безопасно? - Винаги.
Използваш ли презерватив при орален секс? - Не.
Е, това е нисък риск, но все пак риск.
Ние ще направим тест с кръв от пръста.
Това не е тест за ХИВ вирус,
а за антителата, произведени в отговор на инфекцията.
Тя ще открие инфекция шест седмици след експозицията.
Не съм имал какъвто и да е секс контакт повече от шест седмици.
Тогава този резултат ще бъде прецизен.
Аз трябва да попитам, преди теста...
... ако резултатите се върнат положителни...
...има ли някой, на който да се обадиш?
Имаме мрежа за подкрепа.
Така че никой да не е сам. Просто, за да знаеш.
Ще почувстваш леко убождане.
Това ще отнеме само няколко минути.
Резултатът е положителен.
Ние използваме думата положителен. защото 7 от 1000 резултати
се връщат като неверен положителен резултат. Така че...
Дани?
Дани, защо не седнеш?
Дани?
Двете точки показват наличие на антитела на ХИВ вируса.
Така че трябва да взема втора проба, да направя втори тест.
за да изключим вероятността от фалшив резултат.
Не е... възможно.
Да направим втория тест.
Би ли искал някой да изчака с теб? - Не.
Дани?
Знам как са го направили! - Дани...
Знам! - Дани.
Знам!
Дани, защо не седнеш?
Дани... може ли да ми подадеш иглата?
Дани?
Дай ми иглата.
Има ли някой, на който да се обадим?
Когато ми взеха... кръв, в полицейското управление,
трябва да са ме инжектирали в същото време.
... Вирусът не може да... не може да оцелее извън тялото.
Те трябва да са...
Те трябва да го държат загрят?
И аз, аз, аз, аз знам, че...
...отнема повече от шест седмици за да се появи на тест и...
това не беше толкова отдавна, но те трябва да имат...
Не знам, не знам как са го направили. Аз...
Но те са го направили!
Те са го направили.
Скоти... трябва да ми повярваш!
Моля те.
Моля!
Спомням си как те водех до болницата...преди години.
Имаше шанс да си заразен.
Ние едва се познавахме.
Ти беше толкова млад.
Повече дете, отколкото възрастен.
Накарах те да обещаеш никога отново да не поемаш риск, като този.
Скоти, кълна се! - Ти обеща. Ти ми обеща.
Никога не наруших това обещание.
Кълна ти се!
Ако не ми вярваш, аз нямам никой друг,
Скоти, аз нямам никой друг!
Ти трябва да ми повярваш.
Вярвам ти.
Знаех, че си млад човек, който би направил много грешки.
Но никога същите грешки два пъти.
Вярвам ти.
Вярвам, че те умишлено са те заразили.
Не да те убият, очевидно.
С медикаменти, ще живееш дълъг и нормален живот.
Те са го направили, за да те дискредитират.
Ще кажат, че си поемал рискове със собственото си здраве.
Че си безразсъден... и безотговорен.
Може би дори ще кажат, че си заразил Алекс.
Не, той, той е... - Бил отрицателен.
Но какво ще покаже теста?
Историята за вас двамата е написана.
Тя е била написана преди много месеци.
Една мръсна приказка...
... подробности за която ще изтекат в публичното пространство.
Хората ще дадат отпор.
Мнозина ще мислят, че си получил, каквото си заслужавал.
Никой няма да търси отговори. Никой няма да търси справедливост.
Тези хора... - Да.
... те ще направя всичко.
Да.
Не мога... - Не.
Обичах го.
Обичах го много.
Не мога да се боря с тях.
Преди много време, имах любовник. Той беше амбициозен художник.
Доста обещаващ.
Изключително красив.
1983
Той беше един от първите в Лондон, които се разболяха.
Тогава болестта дори нямаше име.
Нямаше информация.
Нямаше листовки. Нямаше предупреждения. Нямаше отговори.
Гледам новините и нищо не се споменава за това.
Тайната чума.
Посещавах го толкова често, колкото можех,
с толкова пресни плодове и зеленчуци, колкото можех да нося.
Бяха му дали книга по цветотерапия.
В нея, синьото бе описано като имащо лечебни свойства.
Синьо...
... синьото само, било в състояние да се бори с инфекциите.
Синьо... синьото само, можело да го спаси.
Синьо.
Няма съмнение, че идеята се нравеше на артистичната му чувствителност.
Тогава, мистика и магия заместваха лекарствата.
Той не приемаше пресните плодове и зеленчуци
защото те не бяха сини.
Но, тъй като водата е синя, той в крайна сметка се съгласи да се изкъпе.
Аз му казах, че той се е примирил.
Че той трябва да се бори.
Той отказа.
Той каза, че никога не съм се сблъсквал с неизбежността на поражението.
Той щеше да умре. Той щеше да страда, да страда ужасно.
Той нищо не можеше да направи. Никой нищо не можеше да направи.
Той беше прав. И за двете.
Той страда ужасно.
И аз никога не съм се сблъсквал с неизбежността на поражението.
Това е невъзможно.
Ние ще загубим.
Но ще се борим.
Аз съм готов.
А ти?
Да.
Кога ще ми кажеш?
Тайната, която криеш.
Знаел си през цялото време?
Не тук. На долния етаж.
Кажи ми. - Излъгах.
За?
Откраднах нещо... от тавана.
Излъга добре.
Заключен цилиндър.
Излъга разумно. - Той има нужда от код.
Който не знаеш? - Не.
Дали Алекс го е оставил за теб?
Той ми каза къде да го търся.
Тогава той трябва да е вярвал, че си в състояние да го отвориш.
Припомних си всеки разговор, всяка дума. - Направи го отново.
Запомни... той трябва да е бил наясно, че си под наблюдение.
Дани, ти трябва да го разбереш. Ти си единственият, който може.
Къде е сега? Не го държиш в апартамента, нали?
Ти беше прав да бъдем предпазливи.
Ако те знаеха, че ти имаш това...
...щяха да се държат по съвсем различен начин.
Тайните са се променили.
Навремето бяха печатни документи, скрити в картонени папки.
Листове хартия подпечатани "Поверително". Ролки микрофилми.
Сега са номера. Алгоритми.
Съдържанието на този цилиндър, почти сигурно също е неразбираемо.
Поне за нас.
Трябва ни съюзник.
Голям ум.
Някои от хората, с които трябва да говорим...
държат много на външния вид.
Те гледат кройката на костюма преди да чуят това, което казваш.
Тук не става въпрос за богатство.
Става въпрос за набор от сигнали.
Те изискват практика цял живот, в които именно е въпроса.
Богатствата могат да бъдат придобити в един миг.
Тази вечер трябва да играем по техните правила.
Става ми.
Какъв шпионин ще съм, ако не мога да предположа размера на мъжка риза?
Е, коя е тя?
Тя е президент и ректор-професор
на университета в Лондон.
Можем ли да й се доверим?
Няма изкуство в доверяването на никой.
Занаятът на шпионина винаги е бил да се довери на правилните хора.
Вие сте приятели? - Приятели, да.
Те ще знаят с връзката ми с нея.
Те ще очакват тази среща.
Нейният офис почти със сигурност се подслушва.
Изпразнете си джобовете, моля.
От тук.
Благодаря ви.
Не си загубил вкуса си към театралност.
За пръв път тя е оправдана.
И така, за какво става дума? Защо не можеше да ми кажеш по телефона?
Бивш студент от твоя университет. Дете-чудо.
Може да го знаете като Алистър Търнър.
Но той предпочиташе името Алекс.
Да повървим.
Не познавах Алекс добре лично. Главно по репутацията му.
Няма много студенти,
които започват степен на 15 години. - Той беше убит.
Той е бил убит, Клер.
Така че да приема, че искате да говорите с неговия професор?
Маркус Шоу.
Какво знаеш за него? - Брилянтен.
Труден. - А връзката му с Алекс?
Те бяха близки. - Сексуално?
Уверена съм, че тяхната интимност е била чисто интелектуална.
Дали ще говори с нас? - Маркус е точен. Той няма да бърбори.
Освен ако не говорите за математика,
дискусията ще бъде загуба на време.
Възможно ли е Алекс да му се е доверил?
Това е много сериозно предположение. - Аз просто мисля на глас.
Маркус се възхищаваше на Алекс.
На някакво ниво, може би да му е завиждал, но...
.. не мога да повярвам, че би искал да му навреди.
Може ли да организираш среща?
Значи вие нямате нещо конкретно за да говорите с него?
Ще имаме. - Не пращай имейли. Без обаждания.
Те ще имат достъп до твоя компютър, твоя офис, твоя телефон.
Клер, аз трябва да те предупредя... - Той беше мой студент, Скоти.
Сега накъде? - В клуб, си мислех.
Не се възхищавам на заобикалящата ни среда.
Създавай впечатление на лека скука. Не не преигравай.
Необходимо е да го правиш без усилие. Усилието издава най-силно.
Не мисля, че това ще сработи.
Всичко, което трябва е достатъчно несигурност, за да те пуснат вътре.
Предимството е с нас. Повече от всичко те мразят сцени.
Добър вечер. - Добър вечер, господине.
Един гост.
Откъде знаеш кое, колко струва? - Всичко върви по сметка.
Приема се, че членовете могат да си платят.
Пари никога не са споменавани, виждани или обсъждани.
Има повече жени в гей клуб.
Жени не се допускат.
Това законно ли е?
Колко закона мислиш, че се прилагат тук?
Радвам се да те видя.
Изглеждаш фантастично както винаги, Джеймс.
Дани.
Джеймс и аз сме работили заедно повече от 30 години.
Не съвсем "заедно", Скоти.
Не, предполагам.
Джеймс...
Страхувам се, че трябва да те помоля за една услуга.
Услуга? - Страхувам се, така.
Скоти, това е нетипично за теб. - Ситуацията е изключителна.
Много добре.
Какво можеш да ми кажеш за убийството на Алистър Търнър?
Ума ли си си загубил?
Искам да бъдеш недискретен.
Танто за танто, аз няма да бъда.
Доста си се навъртал по уличните ъгли, стари приятелю.
Твоят познат започва да ти влияе.
О, не.
Научих тези трикове от върха.
Сигурен ли си, че искаш да продължиш по този път?
Съвсем сигурен.
Това е ужасно жалко.
Аз ще ти кажа един виц. Какво ще кажеш за това?
Това ще зависи от това, колко смешен ще ми се стори.
Истеричен е.
Един англичанин, китаец...
един французин, един американец,
един руснак... израелец и саудитец...
влизат в един бар...
.. и те всички се съгласяват.
По-добре го обясни на твоето момче на по-късен етап.
Както казах, стари приятелю, ужасно жалко.
Време е да си вървим.
Ако мога да ви помоля да уредите сметката, сър?
Да, разбира се, да.
Какво означаваше това?
Това, че членството ми било прекратено с незабавен ефект.
Жалко. Те правят чудни яйца Бенедикт.
Вицът, Скоти, вицът?
Мислех, че е съвършено ясно. - Не.
Замести гражданството с агенциите за сигурност.
Британската МИ-6.
Китайското министерство за държавна сигурност.
Американското ЦРУ. Израелската Мосад.
Руското ФСБ. Саудитското ГИП.
И?
Изводът е, че те всички са се съгласили.
Дани, те никога не са имали взаимно съгласие за нищо.
Досега... изглежда.
Каквото и да е открил Алекс, каквото и да е,
никой не го иска на светло.
Ние не сме срещу една разузнавателна агенция.
Ние сме срещу всички тях.
Какво означава това?
Това означава, че ние сме съвсем сами.
Влизай в колата. - Какво?
Влизай в шибаната кола!
Намерил си богато татенце, мой обичащ забавленията приятел?
Или вече не е забавление, Дани? Да не си се влюбил?
Чрез забавления?
Така е. Някои хора наричат това израстване. Аз го наричам остаряване.
След като изпуснеш забавлението, то никога не се връща.
Над всичко и всеки,...
...аз избирам забавлението.
Това е за теб.
Не тук!
Какво е това? - Това е невъзможното.
Какво те накара да си промениш решението?
Не съм го променил.
Не разбирам.
Сигурен съм, че не.
Махай се.
Излез от колата.
О, Дани?
Забавлявай се.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015