U was acht maanden zijn seksuele partner.
Noemde hij nooit sadisme? Vroeg u nooit om deel te nemen?
Dat probeer ik u te vertellen, ik denk dat daar niets gebeurde.
Ik zag hem die items nooit gebruiken.
Alistair was seksueel vroegrijp, net als intellectueel.
Gevaar, pijn, onderwerping, overheersing.
Kan het zijn dat je genoot van extreme seksuele ontmoetingen,
met iemand die niet wilde dat je zijn naam kent?
Ik weet niet wat er op die zolder gebeurde, en de waarheid is, jij ook niet.
Ik moet een batterij kopen voor mijn laptop.
Veel mensen denken dat ze niets te verliezen hebben,
maar in mijn professionele ervaring, hebben ze het niet doordacht.
Bedreigt u me?
Zo af en toe vertelt iemand je onverwacht iets,
dat je leven kan redden.
Gewapende politie. Blijf waar je bent. Laat je handen zien.
Danny? Danny, wat is er aan de hand?
Laat me gaan. Blijf van me af. Danny.
De koffer.
Een antieke. Hout, leer, stalen frame. Heel sterk.
Je beweert dat die diende voor wandelschoenen en andere uitrusting, achterin zijn auto?
Met iemand erin daalt het zuurstofgehalte 17%.
De temperatuur stijgt 10 graden. Je raakt buiten adem, zweterig.
Er is een moment van euforie. - Euforie?
Heb je ooit geëxperimenteerd met erotisch verstikken?
Als de hersenen zuurstof ontberen,
leidt dat tot een semi-hallucinogene staat, genaamd hypoxie.
Gecombineerd met een orgasme... - Ik weet wat het is.
De aanval is net zo krachtig als van cocaïne, en zeer verslavend.
Weet je wat het is, omdat je het hebt geprobeerd?
Er was een kerel. - Een man...
Steve Fields.
Gebruikten jullie twee een koffer?
Wij gebruikten een riem.
Ik genoot er niet van. Ik deed het nooit meer. - Je praktizeerde het herhaaldelijk.
Het was drie of vier keer.
Met één man.
Hoe dicht kwam je bij de dood?
We waren voorzichtig. - Omdat?
Omdat hij zat te kijken. Of ik.
Danny, was je ooit bewusteloos door teveel G?
Ja. Toen ik begon te gebruiken. - Wat denk je dat een typische dosis zou zijn?
1,5 ml?
5,2 ml. Genoeg voor drie.
Dat was toch het moment dat je de koffer moest openen?
Wat gebeurde er die avond, Danny?
Hij vroeg je hem op te sluiten in de koffer.
Je voelde je verplicht. Je wachtte op bed op zijn high.
Alleen kwam de jouwe eerst. En sterker.
Je raakte bewusteloos. Niets kon je wakker maken.
Niet zijn kreten om hulp, het bewegen van de koffer.
Je ging zitten. Je zag de koffer.
Op zijn kant, halverwege de zolder. Nu raak je in paniek.
Je opent de sloten. Je raakt zijn wangen.
Hij is nog warm. Je overweegt een ambulance te bellen,
natuurlijk doe je dat. Maar het is te laat.
Je kijkt naar de resten van je avond. De drugs.
De kink. Een jury zal je haten.
Je sluit de koffer en je vertrekt. De man sliep per slot rond.
Je kende niet eens zijn naam.
Er waren anderen. Misschien dachten wij dat het een van hen was.
Waarom zou ik u dan zeggen dat er geen andere mensen waren?
Er zijn altijd andere mensen.
Exclusief. Discreet.
Een escort bureau voor de rijken. Alex gebruikte geen escort.
Kunnen we tenminste zijn echte naam gebruiken?
Alistair gebruikte geen escort. - Jullie genoten beiden van vreemden.
Ik was verdoofd en ik plaatste een advertentie online,
dat iedereen kon komen. En ik bedoel, iedereen.
Hoe komt u daaraan? - Je vertelde hem dit door de telefoon.
Nee, dat was een privé-gesprek.
Het appartement behoort toe aan de veiligheidsdiensten.
Alle gesprekken worden opgenomen.
Dat gesprek vond plaats in mijn slaapkamer.
We lagen face-to-face. - We doorzochten net je appartement.
Geen bewakingsapparatuur gevonden.
Alex gaf me deze sleutels niet.
Hij gaf me nooit een set sleutels.
Deze werden achtergelaten.
In het magazijn.
Ik weet niet door wie,
ik weet niet hoe, maar ze lagen er. U zegt dat het niet kan,
maar het is een feit. Het is gedaan. Zij lieten ze daar,
zodat ik naar de zolder kon gaan, zodat u dit zou geloven,
behalve dat het een verdomde leugen is.
Ik heb geen tekort aan tijd, Danny.
We weten allebei dat de zolder beddenlakens,
bevlekt door sperma, stront en bloed,
terugkomt als een match met jouw DNA.
En als dat gebeurt, klagen we je aan.
Heb je een pen?
Wat zei de advocaat? - Hij zei dat je moet bekennen.
Ze bouwden die zolder op mijn verleden.
Alle domme dingen die ik heb gedaan.
Wat is dat?
Nog een leugen.
Zaterdag? - Zondag.
Je moet iets eten.
De beddenlakens.
Op de zolder.
Ze komen terug met een DNA-match van mij.
Hoe is dat mogelijk?
Alex reinigde alles chemisch. Toen zijn ze gestolen.
Zij hebben hier maanden aan gewerkt.
En ik zal het bewijzen. - Je kunt niet eens bewijzen dat jij het niet was.
We praten over spionnen en samenzwering. Kijk naar jezelf.
Hallo. - Ik ben het.
Danny. Degene die ontkwam.
Rich.
Lang geleden.
Als je het niet rookt, wordt het verspild.
Kijk, het gaat weg.
Ik ben oké. Dank je.
Je bent geen man die gewoonlijk nee zegt.
Ik heb informatie nodig. - Informatie?
Hoe groot je geworden bent. Welke informatie kun jij willen?
Wie gaf je dit? - Het werd me getoond.
Wie liet het je zien? - Kun je me helpen?
Je kent hen, nietwaar?
Ik moet die mensen spreken.
Onmogelijk. - Het is belangrijk.
Kom op.
Dichterbij.
Danny?
Je hebt de bijzondere geur van een onbenul.
Kun je me helpen?
Op belangrijke informatie staat een prijs, Danny.
Enig idee hoe boos deze mensen zouden zijn,
als ik hun geheimen deelde met iemand als jij?
Ga je even opfrissen,
en vraag jezelf dan,
hoe graag wil ik dit?
Ik ga sterven in deze tobbe.
Hartaanval of een beroerte.
Ze vinden me hier, tong naar buiten,
mijn kleine lul dobberend in het bubbelbad.
Vier sterke mannen tillen me eruit.
Mijn vlees klotst en sopt op de marmeren vloer.
En ze zullen over me schrijven,
hij was een man die altijd kreeg wat hij wilde.
Ik kan het niet. - Donder dan op.
Wat is er mis?
Waarom vertelde je het me niet?
Vertelde je wat?
Danny, ik vond het. - Vond wat?
Je medicatie.
Sara, wat heb je gevonden?
Danny?
Laatste test was acht maanden geleden, sindsdien één seks partner.
Ben je altijd veilig? - Altijd.
Gebruik je een condoom tijdens orale seks? - Nee.
Het risico is laag, maar niet uitgesloten.
We gaan een vingerprik test doen.
Het is geen HIV-test,
maar voor antilichamen in reactie op de infectie.
Het detecteert besmetting, zes weken na de blootstelling.
Ik had langer dan zes weken geen seksueel contact.
Dan is dit resultaat up to date.
Ik moet voor de test vragen,
als de uitslag positief is,
is er iemand die je kunt bellen?
Wij hebben een ondersteunend netwerk.
Dus niemand is ooit alleen. Dat je het weet.
Je voelt een lichte kras.
Dit duurt maar een paar minuten.
De uitslag is reactief.
We gebruiken het woord reactief omdat 7 op de 1.000 resultaten
een foute reactieve uitslag geven.
Danny?
Danny, wil je gaan zitten?
Danny?
Twee stippen,
indiceren de aanwezigheid van antilichamen tegen het HIV-virus.
Dus ik moet een tweede monster nemen, een tweede test doen,
zodat ik een fout resultaat kan uitsluiten. - Het is niet mogelijk.
Laten we de tweede test doen.
Wil je iemand bij je? - Nee.
Danny?
Ik weet hoe ze het deden. - Danny.
Ik weet het. - Danny.
Ik weet het.
Danny, wil je gaan zitten?
Danny, geef je me de naald?
Danny? Geef me de naald.
Is er iemand die we kunnen bellen?
Toen ze mijn bloed afnamen op het politiebureau,
moeten ze me tegelijik geïnjecteerd hebben.
Het virus kan niet overleven buiten het lichaam.
Ze moeten...
Ze moeten het warm gehouden hebben?
En ik weet dat...
Het duurt meer dan zes weken voor de test het laat zien,
het was niet zo lang geleden maar ze moeten...
Ik weet het niet, ik weet niet hoe ze het deden.
Maar ze deden het.
Ze deden het.
Scottie, je moet me geloven.
Alsjeblieft.
Ik bracht je naar het ziekenhuis, al die jaren geleden.
Er was een kans dat je besmet zou zijn.
We kenden elkaar nauwelijks.
Je was zo jong.
Meer kind dan volwassen.
Ik liet je beloven nooit meer zo'n risico te nemen.
Scottie, ik zweer het. - Je hebt het me beloofd.
Ik brak die belofte nooit.
Ik zweer het.
Als je me niet gelooft, ik heb niemand anders,
Scottie, ik heb niemand anders.
Je moet me geloven.
Ik geloof je.
Ik wist dat je een jongeman was die veel fouten zou maken.
Maar nooit dezelfde twee keer. Ik geloof je.
Ik denk dat ze je bewust besmetten.
Niet om je te doden, natuurlijk.
Met medicatie zul je een lang en normaal leven leiden.
Ze deden het om je in diskrediet te brengen.
Ze zullen zeggen dat je risico's nam met je eigen gezondheid.
Je was roekeloos en onverantwoordelijk.
Misschien zeggen ze zelfs dat je Alex besmette. - Nee.
Hij was... - Negatief.
Maar wat zal de test zeggen?
Het verhaal van jullie twee is geschreven. Vele maanden geleden.
Een smerig verhaal,
waarvan de details zullen lekken in de publieke sfeer.
Mensen zullen terugdeinzen.
Velen zullen denken dat je kreeg wat je verdiende.
Niemand zal zoeken naar antwoorden. Niemand zal gerechtigheid eisen.
Die mensen... - Ja.
Ze doen alles. - Ja.
Ik kan niet... - Nee.
Ik hield van hem. Ik hield heel veel van hem.
Ik kan niet tegen hen op.
Lang geleden had ik een minnaar.
Een kunstenaar in de dop. Zeer veelbelovend.
Buitengewoon mooi.
1983.
Hij was een van de eerste in Londen die ziek werd.
Toentertijd had het niet eens een naam.
Er was geen informatie. Geen folders.
Geen waarschuwingen. Geen antwoorden.
Op het nieuws werd er geen melding van gemaakt.
Een geheime plaag.
Ik bezocht hem zo vaak ik kon,
met zoveel vers fruit en groenten als ik dragen kon.
Hij kreeg een boek over kleurentherapie.
Daarin stond dat blauw helende eigenschappen bevat.
Blauw.
Alleen blauw kon infecties bestrijden.
Alleen blauw kon hem redden.
Blauw.
Geen twijfel dat het idee zijn artistieke gevoeligheden aansprak.
Destijds stonden mystiek en magie voor geneeskunde.
Hij accepteerde de groenten en fruit niet, omdat ze niet blauw waren.
Maar omdat water blauw was, nam hij uiteindelijk een bad.
Ik zei hem dat hij het opgegeven had.
Hij moest vechten. Hij weigerde.
Hij zei dat ik nooit de onvermijdelijkheid van de nederlaag gezien had.
Hij zou sterven. Hij zou verschrikkelijk lijden.
Er was niets dat hij kon doen. Er was niets dat iemand kon doen.
Hij had gelijk. Op beide punten.
Hij leed verschrikkelijk.
En ik heb nooit de onvermijdelijkheid van de nederlaag gezien.
Het is onmogelijk.
We zullen verliezen.
Maar we zullen vechten.
Ik ben er klaar voor. - Ben je dat?
Ja. - Wanneer vertel je het me?
Het geheim dat je bewaart.
Wist je het steeds?
Niet hier. Beneden.
Vertel het me. - Ik loog.
Over?
Ik nam iets mee van de zolder.
Je loog goed. - Het is een gesloten cilinder.
Je loog verstandig. - Het heeft een code nodig.
Die je niet kent? - Nee.
Bedoelde Alex het voor jou?
Hij zei me waar te kijken.
Dan moest hij geloven dat je het kon openen.
Ik ben elk gesprek nagegaan, elk woord. - Ga ze opnieuw na.
Bedenk, hij was zich bewust dat je onder toezicht stond.
Danny, je moet het uitzoeken. Jij bent de enige die dat kan.
Waar is het nu? Toch niet in de flat?
Je had gelijk om voorzichtig te zijn.
Als ze wisten dat je dit had,
hadden ze zich heel anders gedragen.
Geheimen zijn veranderd.
Het waren getypte documenten, verstopt in manila mappen.
Pagina's met 'vertrouwelijk'. Rollen microfilm.
Nu zijn het getallen. Algoritmen.
De inhoud van die cilinder is bijna zeker onbegrijpelijk.
Althans voor ons. We hebben een bondgenoot nodig.
Een grote geest.
Sommige mensen die we moeten spreken,
geven heel veel om uiterlijk.
Ze kijken naar de snit van je pak voor ze naar je luisteren.
Het gaat niet om rijkdom.
Het gaat om een reeks signalen.
Ze vereisen een levenslange studie, wat precies het punt is.
Rijkdom kan in een handomdraai verworven worden.
Vanavond moeten we spelen volgens hun regels.
Past.
Wat voor spion zou ik zijn als ik je maat niet kon raden?
Wie is zij? - Ze is president en professor
van de Universiteit van Londen.
Kunnen we haar vertrouwen? - Het is geen kunst niemand te vertrouwen.
De kracht van een spion is altijd de juiste mensen te vertrouwen.
Zijn jullie vrienden? - Vrienden, ja.
Ze zullen mijn connectie met haar kennen. Ze anticiperen op deze bijeenkomst.
Haar kantoor wordt vrijwel zeker afgeluisterd.
Leeg uw zakken, alstublieft.
Deze kant.
Dank je.
Je bent je smaak voor theatraliteit niet verloren. - Voor een keer is dat gerechtvaardigd.
Waar gaat dit over? Waarom kon je het niet zeggen via de telefoon?
Een voormalig student van je universiteit. Een wonderkind.
U zult hem kennen als Alistair Turner. Maar hij geeft de voorkeur aan de naam Alex.
Laten we lopen.
Ik kende Alex niet persoonlijk. Vooral door reputatie.
Niet veel studenten beginnen hun studie met 15. - Hij werd vermoord.
Hij werd vermoord, Claire.
Dan wil je zeker zijn professor spreken? - Marcus Shaw.
Wat weet je over hem? - Briljant.
Moeilijk. - En zijn relatie met Alex?
Ze waren intiem. - Seksueel?
Ik vertrouw erop dat hun intimiteit puur intellectueel was.
Zal hij met ons praten? - Marcus is pietluttig. Hij 'kletst' niet.
Tenzij je over wiskunde praat, is de discussie verspilling van tijd.
Is het mogelijk dat Alex hem in vertrouwen nam?
Dat is een ernstige bewering. - Ik denk alleen hardop.
Marcus bewonderde Alex.
Op een bepaald niveau kan hij hem benijd hebben,
maar ik geloof niet dat hij hem iets zou aandoen. - Kun je een afspraak regelen?
Dus je hebt iets specifieks waarover je hem wilt spreken?
Ja. - Stuur geen e-mails. Bel niet.
Ze hebben toegang tot je computer, kantoor, telefoon.
Claire, ik moet je waarschuwen... - Hij was mijn student, Scottie.
Waar nu? - Een club, dacht ik.
Bewonder de omgeving niet. Veins een air van lichte verveling.
Niet te ver, het moet moeiteloos voelen. Inspanning is de zekerste weggever.
Dit gaat niet werken.
We hebben genoeg onzekerheid nodig om je binnen te laten.
Het voordeel ligt bij ons. Zij willen geen scène.
Goedenavond. - Een gast.
Hoe weet je hoeveel iets kost? - Alles gaat op rekening.
Er wordt aangenomen dat leden kunnen betalen. Geld wordt nooit genoemd of gezien.
Er zijn meer vrouwen in een gay club.
Vrouwen zijn niet toegestaan. - Is dat legaal?
Hoeveel denk je dat er zich melden?
Goed je te zien. Je ziet fantastisch als altijd, James.
Danny.
James en ik hebben meer dan 30 jaar samengewerkt.
Niet echt 'samen', Scottie. - Nee, ik denk het niet.
James.
Ik ben bang dat ik je een gunst moet vragen.
Een gunst? - Ik ben bang van wel.
Scottie, dit is niets voor jou. - De situatie is uitzonderlijk.
Goed.
Wat kun je me vertellen over de moord op Alistair Turner?
Ben je gek geworden? - Ik vraag je om indiscreet te zijn.
De quid pro quo is dat ik dat niet zal zijn.
Je hangt teveel rond op straat, oude vriend.
Je bekendheid keert zich tegen je. - Nee.
Ik leerde deze truc van de top.
Wil je echt op deze weg verdergaan? - Zeker.
Dat is verschrikkelijk jammer.
Ik zal je een grap vertellen. Hoe vind je dat?
Dat hangt af van hoe grappig ik het vind. - Hij is hysterisch.
Een Engelsman, een Chinees, een Fransman,
een Amerikaan, een Rus,
een Israëliër en een Saoedi, lopen een bar binnen,
en ze zijn het allemaal eens.
Leg het je jongen liever uit in een later stadium.
Zoals ik zei, oude vriend, verschrikkelijk jammer.
Tijd om te gaan.
Mag ik u vragen af te rekenen, Meneer?
Ja, natuurlijk.
Wat betekende dat?
Dat mijn lidmaatschap is geannuleerd met onmiddellijke ingang.
Jammer, ze hebben een mooie Eggs Benedict. - De grap, Scottie?
Ik dacht dat dat volkomen duidelijk was. - Nee.
Vervang de nationaliteit door de veiligheidsdienst. Britse MI6.
De Chinese Staatsveiligheid. Amerikaanse CIA. Israëlische Mossad.
Russische FSB. De Saoedische GIP.
Oké?
De pointe was dat ze het allemaal eens zijn. Danny, ze zijn het nooit eens over iets.
Tot nu toe, lijkt het.
Wat Alex ook ontdekte, niemand wil het in de openbaarheid.
We staan niet tegenover een inlichtingendienst. Wij staan tegenover hen allen.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat we helemaal alleen zijn.
Stap in de auto. Stap in, verdomme.
Vond je een rijke papa, mijn pret-minnende vriend?
Of is het niet leuk meer, Danny? Ben je niet verliefd meer?
Op de pret? Jawel.
Sommigen noemen dat opgroeien. Ik noem het ouder worden.
Zodra je pret laat gaan, krijg je het nooit meer terug.
Boven alles en iedereen,
verkies ik pret.
Dit is voor jou.
Niet hier.
Wat is het? - Het onmogelijke.
Wat deed je van gedachten veranderen?
Deed ik niet.
Ik begrijp het niet.
Dat weet ik wel zeker.
Wegwezen. Uit de auto.
Danny?
Veel pret.
Vertaling en synchronisatie: Het - London Spy - Team www.addic7ed.com