Dannazione, Ahab, sto cercando di dormire!
Cosa c'e', piccolo?
Non c'e' niente la fuori.
Oh, mio Dio.
Come pensi sia andata?
Beh, lo scopriremo presto.
Le mie due rosse preferite.
E cosa state facendo?
Volevamo sapere come e' andato il tuo anniversario.
E siamo venute preparate per entrambi i casi.
Lacrime o...
Salute!
Quale dei due, bambino?
Ragazze, e' stato grande.
E quando dico "grande", intendo, dopo le ultime settimane, e' stato fantastico.
Quindi significa che tu e Beckett tornate insieme?
Significa che stiamo facendo progressi.
E lascero', sai, che vada il mio mojo, concentrandomi su un caso di omicidio.
Ciao, a tutti.
Buon giorno.
Bene, guarda chi c'e' qui!
Sono cosi' felice che tu abbia deciso di fare da consulente a Richard.
Forse questo stillicidio di denaro si trasformera' in un profitto.
- Cos'era quello, madre? - Oh, guarda l'ora.
Dobbiamo andare, tesoro. Oh, Richard.
- Sono cosi' felice per te e Katherine. - Grazie.
- Cerca di non farlo saltare. - Grazie.
- Congratulazioni, papa'. - Grazie.
Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao!
- Perche' gli stai mentendo? - Non sto... Non sto mentendo.
Bene, quindi le hai informate che il tuo anniversario e' durato poco
visto che Beckett ha ricevuto un messaggio misterioso.
Potrei aver tralasciato quella parte.
Hai anche tralasciato la parte dove mi chiedi di venire questa mattina
al fine di rintracciarle il cellulare per dirti che le ha inviato il messaggio?
Va bene, so come sembra, ma
qualcosa sta succedendo a Beckett, ed io sono preoccupato per lei.
Lo so.
- Va bene, fai quello che devi fare. Vedro' cosa riesco a scoprire. - Ok.
Sai, Hayley, ho creato un piccolo ufficio dopo l'atrio specialmente per te.
Sto bene qui.
- Ma questo e' il mio ufficio. - Certo che lo e'.
Ti chiamero' se scopro qualcosa.
Ti auguro buona giornata.
Vikram?
Sorpresa!
Benvenuta nel nuovo ufficio.
- Uno strip club? Davvero? - Tu hai detto di trovare una sistemazione
dove poter dar la caccia a Loksat senza che nessuno ci guardi le spalle.
Si', e, questo e' il meglio che sei riuscito a trovare?
E' perfetto. La buoncostume ha perquisito il posto. Ora e' legato al processo.
Possiamo operare qui per mesi completamente fuori dal giro.
Inoltre, posso lavorare sul mio centro.
Quindi, il messaggio di ieri sera. Cosa hai trovato?
A dire il vero,
- Questo e' un vicolo cieco. - Cosa? - Colpa mia.
E non lo sapevi ieri sera?
Hai hai messaggiato per farmi uscire dalla cena anniversario con Castle?
Guarda, ti sei lasciata con lui per un motivo.
Nessuno puo' sapere cosa stiamo facendo, specialmente Castle.
- E' troppo pericoloso. - Lo so.
E sono stata estremamente attenta.
Sto solo cercando di non perdere il mio matrimonio nel tentativo.
Beckett.
Va bene, ci vediamo all'obitorio.
Hanno trovato un corpo annegato sul ciglio 79esima strada.
Devo andare.
Stranamente la convalida.
Yo, Perlmutter.
Oh, cosi' sembri un vero hipster.
Davvero, hai gia' iniziato con i barattoli di cetriolini sottaceto?
Siete venuti a fare battute. Fantastico.
- Allora, siamo riusciti a identificarla? - No. E' ancora una sconosciuta.
Sui vent'anni, presenta una ferita da arma da fuoco.
Sembrerebbe essere stata vittima di un'esecuzione, e poi gettata nell'acqua.
Wow. Sembra un colpo della mafia.
Da parte di chi? Al Capone? Quel vestito e' degli anni '20.
E' un costume, detective. "Di proprieta' della Iconic Cruise Lines".
Quindi, la nostra sconosciuta doveva essere un'animatrice su una nave da crociera.
Percio' potrebbe essere stata uccisa su una nave qualsiasi in mezzo all'Atlantico
- ed essere stata portata qui dalla corrente. - Oppure no.
Sulla base dei modesti livelli di pallore e di gonfiore,
il cadavere e' rimasto in acqua non piu' di 10-12 ore.
Per cui qualsiasi fosse la nave potrebbe ancora essere qui vicino.
- Sapete una cosa, ragazzi, iniziamo con... - No, aspettate.
Una specie di filo interdentale...
Legato al molare posteriore...
Che le scende giu' nella gola.
Se quello e' cio' che penso che sia, questa sconosciuta potrebbe avere avuto una piccola
- attivita' secondaria come trafficante. - Una nave da crociera e' un buon posto
per vender droga. Porti internazionali, clientela che non ha molta scelta.
Magari e' rimasta coinvolta in una piccola disputa territoriale a bordo,
- e la concorrenza l'ha fatta fuori. - Solo che, perche' c'e' una sola bustina?
Voglio dire, se fosse stata un corriere vero, avremmo dovute estrarne 20 di quelle.
Come minimo. - Diro' al laboratorio di dare la priorita' a questa cosa.
Nel frattempo, dobbiamo capire su quale nave da crociera Iconic si trovava
la nostra sconosciuta, perche' quella e' la nostra scena del crimine.
Ho appena finito di parlare con quelli della Iconic Cruise Lines.
La nostra vittima e' Lara Madden.
Faceva la ballerina in uno dei loro spettacoli intitolato "Speakeasy".
- E sembrerebbe che si sia esibita ieri sera. - Ok, beh, questo spiega l'abito anni '20.
E la nave su cui lavorava e' un vecchio transatlantico in stile "Titanic" che si
chiama RMS Bently. Ha attraccato al porto di Manhattan all'alba.
Documento del Michigan?
- Hai contattato i suoi famigliari? - Si', sua madre arrivera' oggi in aereo.
Ha detto che Lara ha lasciato il suo lavoro nell'ambito del non profit,
per poter lavorare sulle navi da crociera,
solo per aiutare la famiglia a pagare dei debiti.
Ha appena chiamato Perlmutter. E' venuto fuori che la bustina nello stomaco di Lara...
- Eroina pura non tagliata. - Non tagliata?
Non c'e' da stupirsi che abbia ingoiato una sola bustina. Quella pallina magica
- sul mercato vale 30 mila dollari. - L'eroina pura arriva diretta dal Cartello,
quindi come fa una ballerina del Michigan ad avere quella roba?
Avrebbe potuto prenderla da chiunque sulla nave. Il problema e',
tutti i nostri sospettati sono sbarcati stamattina. - Gia', tipo 2000 persone.
Probabilmente ormai sono sparsi in citta' o su un volo che li riporta in qualsiasi
- posto abitino. - Ok, ragazzi perche' non controllate
i nomi di tutti passeggeri ed equipaggio? Per vedere se salta fuori qualcosa.
Io vado sulla nave, per vedere se riesco a trovare una scena del crimine.
Qui alla Iconic, possiamo vantarci di due cose...
L'eleganza della mobilita' oceanica del vecchio mondo
e i nostri impeccabili registri di sicurezza.
Percio' sono sicura che qualsiasi cosa sia successa a Lara sia stato
solo un tragico incidente.
Beh, le hanno sparato in testa, quindi
a meno che non sia inciampata e caduta su un proiettile, non e' stato un incidente.
Ora, pensavo che tutti i vostri passeggeri fossero sbarcati stamattina.
Oh, quelli sono alcuni residenti fissi della nave, la maggior parte sono pensionati
che vivono a bordo tutto l'anno. Alcuni di loro, come le sorelle Nelson,
piu' della maggior parte dell'equipaggio. Le chiamiamo le "gossip girl"
Mi... mi dispiace, devo rispondere.
Certo.
Ehi, Vikram, cos'hai?
Abbiamo fatto centro.
Ho analizzato l'eroina trovata nel corpo della vittima. C'e' una corrispondenza del 100%
- con quella che Vulcan Simmons stava vendendo. - Quindi il killer di Lara e' collegato
a chiunque sia subentrato a trasportare droga per Vulcan.
Esatto. Cosa stiamo aspettando.
E credi che provenga da uno dei nostri casi?
Ok dobbiamo stare attenti.
Non possiamo mostrare che sappiamo qualcosa e far saltare la nostra copertura.
E non mi riferisco soltanto al sospettato nella CIA.
Gia' Meno male che Castle non sta in mezzo stavolta.
Gia'
Sono il re del mondo!
Pronto? Beckett?
Non sta accadendo veramente.
- Come hai fatto a salire a bordo? - Sai abbiamo sempre parlato di comprare una barca.
Che ne pensi? Lo so che è da sistemare...
Non saprei... forse per il nostro secondo anniversario
Oh, non so se esista qualcosa paragonabile al primo
Sai... Tu non... Non dovresti essere qui.
Perche' no?
Ci stiamo muovendo?
Beckett, credo che la tua scena del crimine stia scappando.
Castle - S08E8 "Mr. & Mrs. Castle"
Traduzione: porrita, Simo_Sherlock, ...mary16, SammyW., Esteru, CicEvilregal89, Mihajlovna,
Traduzione: fla_85, TvAddicted, Revisione: calzona.
- Capitano, lei deve fermare questa nave. - Non e' possibile.
Capitano, stiamo indagando sull'omicidio di una delle sue ballerine.
Eseguo gli ordini della sede centrale di seguire la rotta.
Mi sta dicendo che la Iconic Cruise Lines sta cercando di insabbiare l'omicidio?
Le sto dicendo che la compagnia e' quasi in bancarotta.
- Non possono permettersi cattiva pubbicita'. - Fermi la nave o la accuso di ostruzione.
Potrei chiamare la guardia costiera in modo da fermare questa nave.
Certo. Ma come entrambi ben sappiamo nel momento in cui riuscira' a contattarli,
saremo gia' in acque internazionali.
Dove la legge americana non ha giurisdizione. E' quello su cui conta la compagnia.
E solo perche' voi lo sappiate,
stanno mandando una barca per venirvi a prendere tra un'ora.
Quindi abbiamo 60 minuti per indagare prima di perdere l'accesso alla scena del crimine.
- E a tal proposito... - Sul serio? - Ho dato ordini all'equipaggio di non collaborare con voi.
Ehi, non ho intenzione di perdere il lavoro per questo.
- Dobbiamo dividerci e conquistare. - Giusto. Io parlo con le ballerine amiche di Lara.
Potrebbero essere le ultime ad averla vista viva.
Ok, ma ricorda, non sono disposte a collaborare, quindi non dirgli che lavori con la polizia.
Dove andrai tu?
Ci sono tre Marta sul ponte superiore. Se qualcuno sa qualcosa quelle sono loro.
- E inoltre, non sono dell'equipaggio. - Ok, se somigliano a mia madre vagamente
avrai fin troppe informazioni.
D'accordo, ascoltate tutte. Un riccone ha comprato il pacchetto "sii parte dello show"
per la nostra prossima crociera.
E prometto di non pestare i piedi a nessuna.
E' lei il sig. Schirmer?
Si', mi sono imbarcato prima cosi' da avere piu' tempo per provare.
Beh, non so come ha fatto ad imbarcarsi prima, sig. Schirmer
- ma noi... - Per favore, veramente, il sig. Shirmer e' mio padre.
La prego mi chiami....
Jer... mphld....
Mi scusi, come?
- Dave? - Al suo servizio.
Beh, Dave, mi spiace, ma le prove non fanno parte del pacchetto.
Sa che le dico... aggiungo 100 dollari per lei.
Prendete tutti posto.
Ci scaldiamo un pochino
Pensavo... ok, capito.
Sa... un mio amico
ha comprato un pacchetto su una crociera il mese scorso
Ha detto che qui c'era una ballerina di nome Lara
che lo aveva aiutato molto.... e' qui oggi?
Veramente, e' il giorno libero di Lara
- Ma se vuole incontrarla, puo' chiedere alla sua compagna di stanza, Bethany. - Grazie.
Allora, Dave, secondo il suo questionario
lei ha avuto esperienze nel campo della danza professionale, giusto?
Si', certo, assolutamente.
E ha studiato il video che le abbiamo mandato?
- Si', certamente. - Perfetto
Allora iniziamo dal numero di apertura.
Il numero di apertura...
Mi scusi, Bethany? Io...
Oh... buon punto.
Ok.
Partiamo dall'inizio, gente.
La faccia verso il fondo del palco
Il fondo del palco
- Grazie, grazie. - E 5- 6- 7- 8.
E camminata. E fianco. E destra e sinistra.
E movimento. E terzetto.
E cerchio coi fianchi, calcetto.
E un giro di fianchi
Eccoci qui, pronti per la pausa.
1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8.
Ginocchia in alto
In fuori giro.
Fuori, dentro. Fuori, un giro.
- Scuotete le mani. - E' giusto.
Esatto! perfetto.
I viaggiatori lasciano il palco.
Eccoci qui. Una passeggiata.
Va bene, Dave.
Pronti per il grande salto?
Lara giu' per terra.
Non completamente come alcune di queste ballerine.
Tranne nell'ultimo viaggio.
Lei era molto distratta.
- Lei non aveva tempo per le nostre chiacchiere. - Potrebbe aver conosciuto uno.
Perche' vuoi sapere tutte queste cose su Lara.
E per caso in qualche guaio.
Il suo nome e' saltato fuori in un caso e sto cercando di scoprire
se era legata a qualcuno che trafficava droga su questa nave.
Io non che io sappia.
Elaine?
C'e' qualcosa che vuoi farmi sapere.
Stai parlando ancora.
Va bene si'.
E ho preso l'erba da Isaac, arrestami.
No, ti prego non mi arrestare.
- No, no, no. Chi e' Isaac? - Isaac Dern.
E' il barman della nave, e sono quasi sicura
che lui e Lara uscissero insieme
Isaac Dern... Arresti per posseso di droga e armi.
Ha un mandato di cattura a Tulsa.
Beh, con l'accesso ai porti del mondo
potrebbe essere coinvolto nel traffico di eroina non tagliata.
- Potrebbe essere il nostro uomo. - Bene, grazie, Ryan.
Spero che tu abbia ragione.
Isaac Dern?
Capitano Beckett, 12° distretto.
Ho ordine di non parlare con la polizia.
Ok. Non devi parlare con me.
L'interpol e' pronta per arrestarti per via del mandato di cattura ancora valido
nel prossimo porto, possiamo parlare li'.
- Ok, cosa vuole sapere? - Dimmi della tua relazione con Lara Madden.
- Eravamo solo amici. Perche'? - E' morta.
Il suo corpo e' stato gettato a mare.
- Ha rubato le tue droghe? Per questo l'hai uccisa? - Aspetta, di cosa stai parlando?
Sappiamo che traffichi droga. Abbiamo trovato la tua eroina nel suo corpo.
- Calma... io vendo erba. - E le persone per cui lavori?
Prendo la roba da alcuni spacciatori nei porti.
Non sono in contatto con nessuno. e non ho ucciso Lara lo giuro.
Dov'eri ieri notte?
Qui sino alle 3,
servendo cocktail a una miriade di turisti sbronzi.
Ma ho visto Lara ieri sera dopo il suo spettacolo al ponte 23.
Aveva ancora il suo costume, e correva sul ponte della nave.
- Era con con qualcuno. - Non mi pare.
Sei pronto per ricominciare, Dave?
Cinque minuti di pausa. Prendetevi cinque minuti.
Quindi sei la compagna di stanza di Lara.
Penavo che tu avessi detto di essere un ballerino professionista.
Si, professionista di balli in piazza.
Molto meno cardio
Fantastico.
Senti, veramente non sono Dave Schirmer.
Sono un investigatore privato che collabora con la polizia di New York.
- Mi dispiace dirtelo... Lara e' stata uccisa. - Uccisa? Cosa?
Sai se aveva problemi con qualcuno sulla nave?
- Non credo. - Ok.
- Si e' comportata in maniera strana ultimamente? - Si'.
Ultimamente, Lara trascorreva la maggior parte del suo tempo libero
nelle sale macchine.
- Sai perche'? - Lei non voleva parlarne.
Posso andare nella vostra cabina per vedere alcune cose di Lara,
vedere se aveva un diario o qualcosa che potrebbe aiutarci a trovare il suo assassino.
Se Lara avesse avuto un diario,
l'ultimo posto dove lo avrebbe tenuto sarebbe sotto il nostro letto.
Rubano sempre tutto su questa nave logora.
Tutti abbiamo dei nascondigli segreti.
Alcuni sono molto creativi.
- Hai qualche idea dove potrebbe essere la roba di Lara?- No, mi dispiace.
Grazie per il tuo aiuto.
Ehi. Hai trovato qualcosa?
Uno strappo all'inguine e un potenziale indizio.
Lara passava molto tempo nelle sale macchine.
Tu cos'hai trovato?
Un barista ha visto Lara dopo lo show ieri sera
al ponte 23.
Forse aveva incontrato qualcuno per uno scambio di droga e le cose sono andate diversamente.
O forse era stata seguita.
Ad ogni modo, torno al ponte,
vediamo se ha lasciato qualche indizio.
Ci vediamo li'.
Non c'è niente qui.
Sembra che il ponte sia stato pulito...
Non ci sono indizi.
A meno che...
la sua coinquilina ha detto
che l'equipaggio rubava oggetti nella nave.
E se questo fosse il luogo in cui Lara aveva il suo nascondiglio?
Potrebbe essere arrivata qui dopo lo show,
e ha ingoiato la dose prima che arrivasse al porto.
Ok, e dove nasconderesti qualcosa qui?
Castle?
Abbiamo trovato la scena del crimine.
L'omicida deve aver sparato Lara qui
e scaricato il suo corpo in mare.
Ok, non abbiamo più tempo.
Abbiamo 20 minuti prima che la nave parta.
Quindi, le hanno sparato in testa,
e ci deve essere stato molto sangue.
Ed ecco...
Un residuo di sangue proprio qui.
Sembra che l'assassino abbia lasciato le sue impronte.
Puoi mettere un piede qui',
solo per bilanciare?
Sai, dovremmo proprio fare una crociera.
Immagina tutti gli intermezzi romantici che potremmo avere.
Ti riferisci alla scena in Titanic,
quella nella macchina?
Certo, Jack e Rose e il vetro appannato.
Potremmo fare un salto in una di queste scialuppe.
Le scialuppe.
Non so, Castle. Sarebbe difficile arrivarci.
E qui'?
Castle.
Questa dovrebbe essere l'eroina pura.
Ehi, Acosta, ti vogliono sul ponte B.
Arrivo subito.
Grazie a Dio non mi ha visto.
Non so cosa fare.
Non posso fidarmi di nessuno su questa nave.
Io...
Prenderò qualche prova per la polizia.
E questo deve essere il nostro spacciatore.
Scommetto che stava curiosando in giro e ha scoperto queste droghe.
Ed era così spaventata per fidarsi di qualcuno,
da decidere di portare un campione fuori.
Scommetto che ha nascosto la telecamera prima dello show
ed è tornata dopo.
Ma non c'è l'ha fatta.
Deve averla scoperta.
L'ha seguita dopo lo show e l'ha uccisa.
Dobbiamo trovarlo.
15 minuti.
- Ci dividiamo? - Dividiamoci.
Okay, vai dai ballerini. Vedi se lo conoscono.
Io vado al ponte di comando.
Mi scusi, sto cercando Acosta.
È laggiù.
Acosta? Dobbiamo parlare.
Non muoverti.
Sei in arresto per l'omicidio di Lara Madden.
Quindi vuole un avvocato.
L'ufficio dell'avvocato difensore ne sta mandando uno.
Si', questo ragazzo è sporco fino al midollo.
È connesso con lo spaccio di droga Los Zetas.
Guardate cosa abbiamo trovato.
Ha cerchiato la sua preda.
Richard Castle.
Presumo tu non sia da solo.
No, infatti.
Dovresti venire...ho trovato qualcosa.
Va bene, arrivo.
Scusate, ragazzi. Devo andare.
Ehi, Rick?
Grazie per oggi.
Nessun problema.
- Ehi, Beckett, hai un secondo? - Si'.
Ho guardato il resto del filmato dalla fotocamera di Lara.
Quello che ho visto è stato orribile e illegale,
ma non ha nulla a che vedere con la droga.
Stava filmando
dei marinari che scaricavano illegalmente rifiuti nel mare.
Ecco perché si trovava al ponte di comando.
Stava facendo un documentario
Stava solo cercando di essere un'eroina di Greenpeace.
Che spostava eroina usando la spazzatura delle navi. E' geniale!
Nessuno controlla la spazzatura.
Ora dobbiamo solo seguire la scia fino al nostro uomo misterioso della CIA.
Ok, cerca la compagnia di smaltimento rifiuti
sotto contratto con la Iconic Cruise Lines. Sono chiaramente coinvolti.
Nel frattempo, cerchero' di capire per chi lavora Acosta.
Capitano, l'avvocato di Salvador Acosta vuole parlarle.
Certo. Si', fallo entrare.
Salve, capitano Beckett. Caleb Brown.
- Salve. Si sieda. - Lavoro sul vecchio problema.
Ok.
Allora, contro il mio parere, il signor Acosta vorrebbe un accordo.
Se la cavera' con omicidio di secondo grado se lei suggerisce una riduzione della pena.
Omicidio di secondo grado, davvero?
- Vogliamo qualcosa in cambio. - Ok, di che tipo?
Per chi lavora e da dove viene l'eroina.
Che...
Quale eroina?
Avvocato, abbiamo video del suo cliente
che contrabbanda chili di eroina non tagliata.
Capitano, il mio cliente insiste nel dire
che erano solo pacchi di farina andata a male, quindi,
in assenza di prove del contrario, non avete nessun vero caso.
Percio'...
Ok, ok.
Omicidio di secondo grado, nessuna raccomandazione per sconti di pena.
Si tenga questa vittoria, capitano. Davvero, non vogliamo... arrivare a un processo.
Indovino, le ha offerto un accordo?
Si'. Gli ho detto che devo pensarci.
Beh, e' impossibile che Acosta fosse solo. Il cartello non darebbe
- a lui il controllo della merce. - Ne abbiamo le prove.
La scientifica ha esaminato il sangue sulla scena del crimine... dai un'occhiata.
Le due impronte sono diverse.
Acosta aveva un complice sulla nave.
Dobbiamo trovare qualcosa di concreto.
Ho i tabulati telefonici. Ci sono un sacco di chiamate ad un telefono usa e getta
prima dell'omicidio. Potrebbe aver coordinato
- tutto col complice. - Contatto la compagnia, vedo se
- troviamo l'usa e getta. - Fate a pezzi la vita di Acosta.
Controlliamo i soci noti... Scopriamo chi era il suo complice.
Ho scoperto chi ha mandato a Kate quel messaggio misterioso la notte scorsa. Vikram.
Aspetta, Vikram?
- Il nostro Vikram? - Si'.
- Cos'e'? - Un programma per messaggi criptati tra Kate e Vikram.
Li invia ad un server centrale criptato attraverso server proxy...
Spionaggio d'avanguardia.
Ma perche'? Cosa hanno in mente?
Potrei chiedere lo stesso a voi due.
Richard, che succede?
Niente.
Te l'ho detto, se non puoi dire a tua madre che stai facendo,
non dovresti farlo.
Certo, quando avevo 8 anni.
Gia', esattamente. Dovresti saperlo bene ormai.
Mia moglie e' nei guai. Devo sapere che succede.
Devo aiutarla. Proteggerla.
No, devi fidarti di lei.
Ma tutto inizia ad avere senso. Non capisci, mamma?
Beckett mi ha lasciato subito dopo la morte di Allison Hyde.
Che e' quando lavorava con Vikram.
Dobbiamo chiederci, e se Allison Hyde non si fosse suicidata?
- Se fosse stata uccisa? - Gia'.
Dagli stessi che hanno ucciso Bracken e la squadra di Beckett all'Agenzia Governativa.
E Vikram lavorava all'Agenzia Governativa. Se Kate lo avesse portato qui
- per lavorare sugli omicidi? - Puoi violare il firewall di Vikram?
Certo, ci vorra' un po'
Richard
Ascolta, a prescindere da quello che Katherine sta facendo e perche'
tu sei sicuro di volerlo fare?
Perche' se scopre che la stai spiando
potresti aver raggiunto un punto di non ritorno
Si potrebbe anche far uccidere,
Non mi lascia altra scelta.
C'è sempre un'altra scelta.
Quindi, quale sarebbe, Rick?
Devo saperlo. A prescindere dalle conseguenze.
Fallo.
Ehi, hai presente quel cellulare bruciato che Acosta ha chiamato la sera dell'omicidio?
Ha appena agganciato un ricevitore tra la 125 e Lex ad Harlem Est.
Il partner di Acosta e' in citta'. Ora, come lo troviamo?
Potrebbe essere ovunque in un raggio di un paio di km da quel ripetitore.
Dobbiamo scavare nella vita di Acosta, vedere se ha qualche collegamento con quella parte della città.
Daro' la dritta a Beckett.
Ehi.
La compagnia di rifiuti che contratta con la nave da crociera
si chiama Friendly Island Sanitation.
Hanno appoggi in America latina, Caraibi
e Africa del Nord
Oh, un punto chiave nello spaccio mondiale.
Quindi, qualcuno all'interno della compagnia di rifiuti
deve aver fatto un accordo con Loksat per spostare la droga nella linea di crociera.
Il carico di eroina che Lara ha ripreso e' stato scaricato con i rifiuti
appena la nave e' arrivata a New York... potrebbe essere ovunque ormai.
Ok, seguiamo la spazzatura, vediamo dov'e' andata.
Ci sono.
E' Castle,
Non rispondere.
Ehi Rick, come va?
Hai deciso di comprare la barca?
Bene, qualcuno e' di buon umore.
Stai pensando al tempo passato nudi?
No.
Beh, io... In effetti, non riuscivo a smettere di pensarci
Sai che ti dico, che ne pensi di un secondo round, stasera, a casa mia?
Nessuno lo verra' sapere.
Si', ma non posso. Devo lavorare stasera.
Beh, credevo che fare il capitano significasse che sei libera di delegare.
Sai cosa? Ho un paio di cose da fare io stessa.
Beh, forse potrei dare una mano. A cosa stai lavorando?
Cose da capitano?
Beh, questo...
Allora buona fortuna con le tue cose da capitano
Ciao
Pronto?
Sì. Ce lo abbiamo.
Il suo segnale telefonico è stato il nostro cavalo di Troia
attraverso il firewall di Vikram
Ora posso hackerare un server alla volta
finche' non trovo il server centrale.
Secondi ripensamenti?
Secondi, terzi, quarti...
No... Continua.
Va tutto bene?
Si', cioè, è stato un po' strano.
Beh, normalmente lui è molto strano, quindi....
In una maniera affascinante.
Dai un'occhiata.
Tre camion della spazzatura hanno caricato la spazzatura dalla nave stamattina.
Tutti e tre sono partiti alle 8:05, ma solo 2 sono arrivati a destinazione alle 9:17.
Quindi il terzo deve aver trasportato l'eroina,
e poi si è fermata dopo aver fatto la consegna.
Ma dove?
Sto cercando tra le telecamere del traffico,
ma ho perso il camion a Washington Heights.
Proviamo a tirar fuori qualcosa dall'autista
Allerta... falla nel sistema.
- Abbiamo un problema. - Cosa?
Qualcuno si è agganciato a uno dei miei server.
Un accesso remoto...
Ci stanno hackerando.
- Da Loksat? - Non lo so.
Ma siamo stati cosi' attenti. Come hanno fatto a trovarci?
Non ci hanno ancora trovato,
hanno solo violato uno strato del nostro sistema.
Inizio una verifica dell'intruso
cosi' scopro chi e' il nostro amichetto.
- Cosa? - Ci stanno addosso.
Vikram sta cercando di rintracciare il nostro indirizzo I.P.
Lo puoi fermare?
No.
Ma posso rallentarlo.
Viene dal centro della citta', cerca di buttarci fuori.
Che diavolo e'?
Oh, tu starai anche bravo, ma io di piu'.
Gatti? Non sembra nemmeno Loksat.
- Chi mai lo farebbe? - Lo sto scoprendo.
Al massimo lo rallenta. Mi dispiace, ma ci trovera' subito.
No, abbiamo solo due dei blinky boxes da prendere.
- Blinky boxes? - Forza digita, digita.
Andiamo.
Preso.
E' l'ufficio di Castle.
Sta lavorando con Hayley.
Ha tutte le capacita' per farlo, e stava per accedere al firewall.
Se ci riuscisse, avrebbe accesso all'intero caso.
No, no, no, no, mettera' nei guai Castle.
- Dobbiamo fermarlo. - Io posso, ma ho bisogno di tempo.
Vedo se riesco a procurartelo.
E' Beckett.
- E' Beckett.Sta chiamando. Che faccio? - Rispondi, vediamo che sa.
Ehi.
- Ehi tesoro. - Cambiato idea per stasera?
Sai, forse stasera non ci sono, che ne dici di adesso?
Sembra tu che tu stia nel tuo ufficio.
Il mio ufficio? Sembra davvero perfetto.
Sono...
Nel bel mezzo di una cosa.
Davvero? E' un peccato perche' sono qui sotto.
Sotto , sotto?
- Certo, sono li in 10 secondi. - 10 secondi non sono abbastanza.
Aspetta... Aspetta un secondo.
- Smettiamo, sta per entrare da quella porta. - No.
Sta mentendo.Il suo telefono sta chiamando dal Queens.
Sa che la stiamo hakerando.
Scusa, mi stavo togliendo i pantaloni.Vieni?
Sa che sto mentendo.
Hey...
Sai una cosa?
Ho qualcosa da fare.
Rimandiamo?
- Certo, sai dove trovarmi. - Ok.
C'era quasi.
Posso lanciare un cyber nuke, ma friggerebbe tutto il sistema.
Ha un back up a casa.
Era un via libera?
Si'.
No, no, no, no! Oh!
Cosa e' successo?
Armageddon, credo.
Vikram ha cancellato il sistema.Abbiamo perso tutto.
Abbiamo p...
Non mi e' mai piaciuto.
Sono entrati?
No. Un altro secondo e ci sarebbero riusciti.
Grazia e Dio i dati, il posto e il resto e' salvo.
Per adesso.
Spero di non aver perso il mio matrimonio.
- Dove stai andando? - A parlare con Castle.
Deve aspettare. Ho trovato il netturbino delle isole amiche.
Il suo turno termina tra 30 minuti, dopo Lara potrebbero
- far sparire i camion e darsela a gambe, andiamo. - No, odio mentirgli.
Lo so, ma lo fai per buone ragioni.
Questo e' il primo vero indizio per arrivare a Loksat. Dobbiamo.
Hai ragione.
Dimmi dell'autista.
Il suo nome e' Sam Mackey.
Aspetta. Aspetta!
Non mi faccia del male, chi e' lei?
Hai mandato a rotoli la consegna.
No, stavo andando al magazzino, come detto.
- Non mentire,non hai seguito le istruzioni.- Si', invece.
Sono andato dritto al posto nel Bronx, dal ponte della terza
esattamente come il tipo di Panama ha detto!
Hai visto qualcosa?
No.
Sono rimasto nel furgone come mi era stato detto.
Chi è il tipo di Panama?
Non lo so.
So cosa stai pensando Sam.
Pensi che non ti ucciderò e hai ragione.
Ma tu spacciavi,
e questo vuol dire che la polizia puo' sequestrarti ogni cosa.
Vuoi che i tuoi figli vivano in una scatola di cartone?
Perche' questo succedera'.
Non conosco nessun nome.
Mi pagano per non fare domande.
Non mettere in mezzo la mia famiglia... io - io...
Non ho avuto scelta.
Penso stia dicendo la verita'.
Va bene, Sam, ecco cosa succedera'.
Io non ti arresto,
ma se ricevi un'altra consegna, chiama questo numero.
No, no, no, no. Non posso. Mi uccideranno
Potrebbero.
Ma se ti arresto, lo faranno sicuramente.
E parlargli di questa conversazione
fara' si' che la tua intera famiglia venga distrutta.
Nn diro' nulla. Promesso.
Bene. Ora, dove si trova esattamente il magazzino pieno di eroina?
Siamo in ritardo. Hanno gia' spostato l'eroina.
Nessuna videocamera fuori
per poter vedere chi l'ha presa.
Dannazione. Tutto questo per niente.
No, no, abbiamo qualcosa.
Sappiamo chi sono i protagonisti al Sanitario di Friendly Islands,
e la prossima volta che Sam prende un carico,
noi... noi ci saremo.
È Ryan.
Ehi.
Ok. Sì. Io... io ci saro'.
Pensano di aver trovato il partner di Acosta.
Il cellulare del misterioso partner di Acosta
e' stato usato ad Harlem est stamattina.
Abbiamo messo a soqquadro la vita di Acosta.
Di solito stava in un appartamento in quel quartiere.
Il nome dell'affittuario era Leo Longarzo.
Leo è un commesso viaggiatore
per una compagnia di import/export ecuadoriana.
Beh, sembra il nome in codice per esponente di cartello.
Giusto. Viaggia in tutto il mondo, ne' moglie, ne' figli.
Ora viene il bello. Abbiamo controllato la lista dei passeggeri del viaggio.
Era sulla nave.
È il nostro uomo. Va bene, mandate dei poliziotti al suo appartamento.
Vediamo se salta fuori.
Ok.
Kate? Dobbiamo parlare.
Sai, quando ho appeso l'insegna di investigatore privato,
Sapevo che avrei dovuto seguire alcune mogli.
Non ho mai pensato che sarebbe stata la mia.
Castle, perche' non puo fidarti di me?
Come puoi chiedermi questo?
Ho visto l'sms che Vikram ti ha mandato ieri sera.
Ho pensato fossi nei guai.
Invece ho scoperto che mi stavi mentendo.
Stavo cercando di proteggerti.
Dal killer di Allison Hyder?
Gia', e' stato facile capire quando ho realizzato
che non stavi cercando del tempo per te stessa.
Loksat pensa che la sua copertura abbia funzionato.
Ecco perche' ci lascia vivere.
E se scopre che sto ancora seguendo questa cosa,
uccidera' me e chiunque mi stia vicino.
Ecco perche' ti devo allontanare.
Il fatto che tu pensi questo, mi spezza il cuore.
Entrerei in un tornado per te, Kate.
Ed io morirei se ti perdessi.
Vuoi sapere cosa fa male di piu'?
Saresti potuta venire da me con tutto,
rompere con me come hai fatto,
solo che sarebbe stata una copertura.
E insieme, di nascosto, avremmo potuto prendere quell'uomo.
Solo che quel pensiero non ti e' mai venuto in mente,
perche' nel profondo, ti piace essere distrutta,
e hai bisogno di questa ossessione.
E non importa cosa io faccia, non posso cambiarlo.
Solo tu puoi, Kate.
Ehi, i poliziotti hanno visto il partner di Acosta
andare nel suo edificio.
Andiamo a fare irruzione.
Possiamo andare senza di te.
No, veramente me ne stavo andando.
No aspetta, Castle.
Hai un lavoro da fare.
E nessuno e' meglio.
Longarzo e' entrato circa 40 minuti fa.
- C'e' qualcuno con lui? - No, e' solo.
E non mi pare ci siano altri nell'appartamento.
Ok, da qui ci pensiamo noi. Grazie.
Se e' davvero il cartello potrebbe avere un arsenale li' dentro.
Dobbiamo chiamare l'ESU?
Polizia.
Ehi fermo.
Scendi.
Sparate.
No!
- Stai bene? - No.
Il complice di Acosta poteva avvicinarci a Loksat.
Invece e' all'obitorio.
Mi sta crollando tutto addosso e la colpa e' solo mia.
Ah ti stai autocommiserando.
Va bene, me ne vado. Ma mi portero' via un indizio bello succoso.
Se mi stai prendendo in giro potrei spararti.
Significa che vuoi sapere?
Si'.
Ok. Va bene.
Ho tracciato il proprietario del deposito in cui San Mackey ha lasciato l'eroina.
E' una corporativa delle Cayman.
Ho dissotterrato gli articoli delle corporation dal '99.
Non crederai chi ha scritto questi articoli.
Caleb Brown.
Il difensore pubblico di Acosta?
Sembra che Brown abbia lavorato per uno studio legale aziendale in passato.
Con un reddito annuale a sei cifre.
Che ha improvvisamente lasciato per diventare difensore della gente.
E' la copertura perfetta, gli da accesso alle risorse in prigione
e gli permette di passare ordini agli spacciatori che abbiamo gia' preso.
Spacciatori come Acosta.
Brown ha detto ad Acosta di prendersi la colpa per l'omicidio di Lara
cosi' da sparire con la droga.
E Acosta ha dovuto. Ecco quanto e' potente Brown.
Ok, non possiamo andare da lui. Non e' un camionista impaurito.
Questo qui e' uno squalo. E se si accorge di noi, Loksat ci fa fuori tutti.
Dobbiamo seguire ogni movimento di Brown in silenzio.
- Ci vorra' tempo. - Si' ma se ce la facciamo...
Ci portera' dritti da Loksat.
- Credevo avessi detto che mentire e' sbagliato. - Lo e', ma...
Lei pensava di proteggermi.
Ok, quindi significa che puoi perdonarla?
Non lo so.
- Forse. - Senti, Rick, non prenderla male
ma non ha alcun senso cio' che dici.
E' perche' sono innamorato.
Ma tu non puoi capire.
Allora perche' ne parli con me?
Touche.
Avevi ragione.
Ok.
Avevi assolutamente ragione in tutto cio' che hai detto.
Puoi essere piu' specifica?
Che la nostra separazione poteva essere solo una copertura
per far crollare insieme Loksat.
Si'.
- Vorrei che fossi venuta da me. - Beh sono qui adesso.
Quindi facciamolo.
Non e' cosi' facile.
Pensavo volessi.
Riprenderti nonostante cio' che mi hai fatto passare?
Senti, Castle, mi dispiace. Non volevo ferirti.
Non e' cio' che volevo.
Ma lo hai fatto, Kate, e cio' che e' peggio e che hai perso fiducia in me.
No, mai.
Ho bisogno di te, Rick. Non credevo di aver cosi' tanto bisogno di te
finche' non e' successo questo.
Ti prego. Non farmelo fare senza di te.
Ok.
Anche se ti rendi conto che
dovro' punirti un po, prima.
Una punizione nuda?
Molto molto nuda.
Oh ragazzi!