1 00:00:13,892 --> 00:00:16,039 Dannazione, Ahab, sto cercando di dormire! 2 00:00:25,016 --> 00:00:26,432 Cosa c'e', piccolo? 3 00:00:27,394 --> 00:00:28,759 Non c'e' niente la fuori. 4 00:00:36,694 --> 00:00:37,841 Oh, mio Dio. 5 00:00:44,414 --> 00:00:45,742 Come pensi sia andata? 6 00:00:45,772 --> 00:00:47,958 Beh, lo scopriremo presto. 7 00:00:49,704 --> 00:00:51,749 Le mie due rosse preferite. 8 00:00:52,346 --> 00:00:53,848 E cosa state facendo? 9 00:00:54,046 --> 00:00:56,106 Volevamo sapere come e' andato il tuo anniversario. 10 00:00:56,279 --> 00:00:59,015 E siamo venute preparate per entrambi i casi. 11 00:00:59,361 --> 00:01:00,554 Lacrime o... 12 00:01:02,189 --> 00:01:03,070 Salute! 13 00:01:05,036 --> 00:01:06,310 Quale dei due, bambino? 14 00:01:10,529 --> 00:01:11,977 Ragazze, e' stato grande. 15 00:01:12,007 --> 00:01:15,970 E quando dico "grande", intendo, dopo le ultime settimane, e' stato fantastico. 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,188 Quindi significa che tu e Beckett tornate insieme? 17 00:01:18,356 --> 00:01:20,274 Significa che stiamo facendo progressi. 18 00:01:20,304 --> 00:01:24,520 E lascero', sai, che vada il mio mojo, concentrandomi su un caso di omicidio. 19 00:01:25,024 --> 00:01:26,047 Ciao, a tutti. 20 00:01:26,470 --> 00:01:27,521 Buon giorno. 21 00:01:27,678 --> 00:01:29,817 Bene, guarda chi c'e' qui! 22 00:01:30,114 --> 00:01:33,121 Sono cosi' felice che tu abbia deciso di fare da consulente a Richard. 23 00:01:33,151 --> 00:01:35,447 Forse questo stillicidio di denaro si trasformera' in un profitto. 24 00:01:35,605 --> 00:01:37,959 - Cos'era quello, madre? - Oh, guarda l'ora. 25 00:01:38,190 --> 00:01:40,795 Dobbiamo andare, tesoro. Oh, Richard. 26 00:01:40,825 --> 00:01:44,069 - Sono cosi' felice per te e Katherine. - Grazie. 27 00:01:44,272 --> 00:01:45,829 - Cerca di non farlo saltare. - Grazie. 28 00:01:45,997 --> 00:01:47,779 - Congratulazioni, papa'. - Grazie. 29 00:01:47,952 --> 00:01:49,147 Ci vediamo dopo. 30 00:01:50,500 --> 00:01:51,736 - Ciao. - Ciao! 31 00:01:52,799 --> 00:01:55,536 - Perche' gli stai mentendo? - Non sto... Non sto mentendo. 32 00:01:55,706 --> 00:01:58,620 Bene, quindi le hai informate che il tuo anniversario e' durato poco 33 00:01:58,650 --> 00:02:00,157 visto che Beckett ha ricevuto un messaggio misterioso. 34 00:02:00,187 --> 00:02:01,978 Potrei aver tralasciato quella parte. 35 00:02:02,137 --> 00:02:05,277 Hai anche tralasciato la parte dove mi chiedi di venire questa mattina 36 00:02:05,307 --> 00:02:08,059 al fine di rintracciarle il cellulare per dirti che le ha inviato il messaggio? 37 00:02:08,257 --> 00:02:10,899 Va bene, so come sembra, ma 38 00:02:12,000 --> 00:02:15,147 qualcosa sta succedendo a Beckett, ed io sono preoccupato per lei. 39 00:02:15,588 --> 00:02:16,349 Lo so. 40 00:02:17,561 --> 00:02:20,236 - Va bene, fai quello che devi fare. Vedro' cosa riesco a scoprire. - Ok. 41 00:02:22,650 --> 00:02:26,424 Sai, Hayley, ho creato un piccolo ufficio dopo l'atrio specialmente per te. 42 00:02:27,384 --> 00:02:28,363 Sto bene qui. 43 00:02:29,386 --> 00:02:31,650 - Ma questo e' il mio ufficio. - Certo che lo e'. 44 00:02:32,452 --> 00:02:34,580 Ti chiamero' se scopro qualcosa. 45 00:02:35,524 --> 00:02:36,861 Ti auguro buona giornata. 46 00:02:46,052 --> 00:02:46,838 Vikram? 47 00:02:50,925 --> 00:02:51,806 Sorpresa! 48 00:02:52,199 --> 00:02:53,788 Benvenuta nel nuovo ufficio. 49 00:02:56,901 --> 00:02:59,429 - Uno strip club? Davvero? - Tu hai detto di trovare una sistemazione 50 00:02:59,603 --> 00:03:02,354 dove poter dar la caccia a Loksat senza che nessuno ci guardi le spalle. 51 00:03:02,527 --> 00:03:04,860 Si', e, questo e' il meglio che sei riuscito a trovare? 52 00:03:05,042 --> 00:03:07,817 E' perfetto. La buoncostume ha perquisito il posto. Ora e' legato al processo. 53 00:03:08,045 --> 00:03:10,293 Possiamo operare qui per mesi completamente fuori dal giro. 54 00:03:10,514 --> 00:03:12,574 Inoltre, posso lavorare sul mio centro. 55 00:03:14,209 --> 00:03:16,600 Quindi, il messaggio di ieri sera. Cosa hai trovato? 56 00:03:17,354 --> 00:03:18,393 A dire il vero, 57 00:03:19,123 --> 00:03:21,791 - Questo e' un vicolo cieco. - Cosa? - Colpa mia. 58 00:03:22,389 --> 00:03:24,245 E non lo sapevi ieri sera? 59 00:03:26,199 --> 00:03:29,691 Hai hai messaggiato per farmi uscire dalla cena anniversario con Castle? 60 00:03:30,534 --> 00:03:32,836 Guarda, ti sei lasciata con lui per un motivo. 61 00:03:34,368 --> 00:03:36,838 Nessuno puo' sapere cosa stiamo facendo, specialmente Castle. 62 00:03:37,310 --> 00:03:38,914 - E' troppo pericoloso. - Lo so. 63 00:03:39,181 --> 00:03:41,651 E sono stata estremamente attenta. 64 00:03:41,812 --> 00:03:44,718 Sto solo cercando di non perdere il mio matrimonio nel tentativo. 65 00:03:47,284 --> 00:03:48,062 Beckett. 66 00:03:48,419 --> 00:03:50,122 Va bene, ci vediamo all'obitorio. 67 00:03:50,510 --> 00:03:52,901 Hanno trovato un corpo annegato sul ciglio 79esima strada. 68 00:03:54,925 --> 00:03:55,983 Devo andare. 69 00:04:00,598 --> 00:04:01,941 Stranamente la convalida. 70 00:04:03,262 --> 00:04:04,800 Yo, Perlmutter. 71 00:04:05,169 --> 00:04:06,903 Oh, cosi' sembri un vero hipster. 72 00:04:06,933 --> 00:04:09,316 Davvero, hai gia' iniziato con i barattoli di cetriolini sottaceto? 73 00:04:09,346 --> 00:04:12,113 Siete venuti a fare battute. Fantastico. 74 00:04:12,143 --> 00:04:15,599 - Allora, siamo riusciti a identificarla? - No. E' ancora una sconosciuta. 75 00:04:15,629 --> 00:04:18,707 Sui vent'anni, presenta una ferita da arma da fuoco. 76 00:04:18,999 --> 00:04:22,026 Sembrerebbe essere stata vittima di un'esecuzione, e poi gettata nell'acqua. 77 00:04:22,056 --> 00:04:23,853 Wow. Sembra un colpo della mafia. 78 00:04:23,883 --> 00:04:27,015 Da parte di chi? Al Capone? Quel vestito e' degli anni '20. 79 00:04:27,307 --> 00:04:31,219 E' un costume, detective. "Di proprieta' della Iconic Cruise Lines". 80 00:04:31,249 --> 00:04:34,254 Quindi, la nostra sconosciuta doveva essere un'animatrice su una nave da crociera. 81 00:04:34,284 --> 00:04:36,858 Percio' potrebbe essere stata uccisa su una nave qualsiasi in mezzo all'Atlantico 82 00:04:36,888 --> 00:04:39,308 - ed essere stata portata qui dalla corrente. - Oppure no. 83 00:04:39,338 --> 00:04:42,592 Sulla base dei modesti livelli di pallore e di gonfiore, 84 00:04:42,622 --> 00:04:45,175 il cadavere e' rimasto in acqua non piu' di 10-12 ore. 85 00:04:45,205 --> 00:04:47,948 Per cui qualsiasi fosse la nave potrebbe ancora essere qui vicino. 86 00:04:47,978 --> 00:04:51,131 - Sapete una cosa, ragazzi, iniziamo con... - No, aspettate. 87 00:04:57,388 --> 00:05:00,176 Una specie di filo interdentale... 88 00:05:02,638 --> 00:05:04,494 Legato al molare posteriore... 89 00:05:07,665 --> 00:05:10,019 Che le scende giu' nella gola. 90 00:05:19,538 --> 00:05:22,585 Se quello e' cio' che penso che sia, questa sconosciuta potrebbe avere avuto una piccola 91 00:05:22,615 --> 00:05:25,096 - attivita' secondaria come trafficante. - Una nave da crociera e' un buon posto 92 00:05:25,126 --> 00:05:28,845 per vender droga. Porti internazionali, clientela che non ha molta scelta. 93 00:05:28,875 --> 00:05:32,212 Magari e' rimasta coinvolta in una piccola disputa territoriale a bordo, 94 00:05:32,242 --> 00:05:35,296 - e la concorrenza l'ha fatta fuori. - Solo che, perche' c'e' una sola bustina? 95 00:05:35,326 --> 00:05:39,185 Voglio dire, se fosse stata un corriere vero, avremmo dovute estrarne 20 di quelle. 96 00:05:39,215 --> 00:05:42,025 Come minimo. - Diro' al laboratorio di dare la priorita' a questa cosa. 97 00:05:42,055 --> 00:05:44,924 Nel frattempo, dobbiamo capire su quale nave da crociera Iconic si trovava 98 00:05:44,954 --> 00:05:48,498 la nostra sconosciuta, perche' quella e' la nostra scena del crimine. 99 00:05:52,824 --> 00:05:55,270 Ho appena finito di parlare con quelli della Iconic Cruise Lines. 100 00:05:55,300 --> 00:05:56,831 La nostra vittima e' Lara Madden. 101 00:05:56,861 --> 00:05:59,636 Faceva la ballerina in uno dei loro spettacoli intitolato "Speakeasy". 102 00:05:59,666 --> 00:06:02,822 - E sembrerebbe che si sia esibita ieri sera. - Ok, beh, questo spiega l'abito anni '20. 103 00:06:02,852 --> 00:06:06,627 E la nave su cui lavorava e' un vecchio transatlantico in stile "Titanic" che si 104 00:06:06,657 --> 00:06:10,373 chiama RMS Bently. Ha attraccato al porto di Manhattan all'alba. 105 00:06:11,818 --> 00:06:13,184 Documento del Michigan? 106 00:06:13,214 --> 00:06:17,072 - Hai contattato i suoi famigliari? - Si', sua madre arrivera' oggi in aereo. 107 00:06:17,102 --> 00:06:20,465 Ha detto che Lara ha lasciato il suo lavoro nell'ambito del non profit, 108 00:06:20,495 --> 00:06:22,659 per poter lavorare sulle navi da crociera, 109 00:06:22,689 --> 00:06:24,588 solo per aiutare la famiglia a pagare dei debiti. 110 00:06:24,618 --> 00:06:27,681 Ha appena chiamato Perlmutter. E' venuto fuori che la bustina nello stomaco di Lara... 111 00:06:27,711 --> 00:06:29,744 - Eroina pura non tagliata. - Non tagliata? 112 00:06:29,774 --> 00:06:32,543 Non c'e' da stupirsi che abbia ingoiato una sola bustina. Quella pallina magica 113 00:06:32,573 --> 00:06:35,925 - sul mercato vale 30 mila dollari. - L'eroina pura arriva diretta dal Cartello, 114 00:06:35,955 --> 00:06:38,359 quindi come fa una ballerina del Michigan ad avere quella roba? 115 00:06:38,389 --> 00:06:41,065 Avrebbe potuto prenderla da chiunque sulla nave. Il problema e', 116 00:06:41,095 --> 00:06:44,401 tutti i nostri sospettati sono sbarcati stamattina. - Gia', tipo 2000 persone. 117 00:06:44,431 --> 00:06:46,671 Probabilmente ormai sono sparsi in citta' o su un volo che li riporta in qualsiasi 118 00:06:46,701 --> 00:06:49,102 - posto abitino. - Ok, ragazzi perche' non controllate 119 00:06:49,132 --> 00:06:51,812 i nomi di tutti passeggeri ed equipaggio? Per vedere se salta fuori qualcosa. 120 00:06:51,842 --> 00:06:55,947 Io vado sulla nave, per vedere se riesco a trovare una scena del crimine. 121 00:06:57,141 --> 00:06:59,547 Qui alla Iconic, possiamo vantarci di due cose... 122 00:06:59,577 --> 00:07:01,901 L'eleganza della mobilita' oceanica del vecchio mondo 123 00:07:01,931 --> 00:07:04,351 e i nostri impeccabili registri di sicurezza. 124 00:07:04,381 --> 00:07:06,554 Percio' sono sicura che qualsiasi cosa sia successa a Lara sia stato 125 00:07:06,584 --> 00:07:08,484 solo un tragico incidente. 126 00:07:08,519 --> 00:07:10,787 Beh, le hanno sparato in testa, quindi 127 00:07:10,821 --> 00:07:14,195 a meno che non sia inciampata e caduta su un proiettile, non e' stato un incidente. 128 00:07:14,225 --> 00:07:17,372 Ora, pensavo che tutti i vostri passeggeri fossero sbarcati stamattina. 129 00:07:17,402 --> 00:07:20,600 Oh, quelli sono alcuni residenti fissi della nave, la maggior parte sono pensionati 130 00:07:20,630 --> 00:07:23,557 che vivono a bordo tutto l'anno. Alcuni di loro, come le sorelle Nelson, 131 00:07:23,587 --> 00:07:27,692 piu' della maggior parte dell'equipaggio. Le chiamiamo le "gossip girl" 132 00:07:27,722 --> 00:07:29,508 Mi... mi dispiace, devo rispondere. 133 00:07:29,538 --> 00:07:30,387 Certo. 134 00:07:32,321 --> 00:07:33,533 Ehi, Vikram, cos'hai? 135 00:07:33,563 --> 00:07:34,773 Abbiamo fatto centro. 136 00:07:34,803 --> 00:07:39,156 Ho analizzato l'eroina trovata nel corpo della vittima. C'e' una corrispondenza del 100% 137 00:07:39,186 --> 00:07:42,456 - con quella che Vulcan Simmons stava vendendo. - Quindi il killer di Lara e' collegato 138 00:07:42,486 --> 00:07:45,423 a chiunque sia subentrato a trasportare droga per Vulcan. 139 00:07:45,453 --> 00:07:48,191 Esatto. Cosa stiamo aspettando. 140 00:07:48,225 --> 00:07:50,860 E credi che provenga da uno dei nostri casi? 141 00:07:50,895 --> 00:07:52,250 Ok dobbiamo stare attenti. 142 00:07:52,280 --> 00:07:54,285 Non possiamo mostrare che sappiamo qualcosa e far saltare la nostra copertura. 143 00:07:54,315 --> 00:07:56,517 E non mi riferisco soltanto al sospettato nella CIA. 144 00:07:56,547 --> 00:07:59,142 Gia' Meno male che Castle non sta in mezzo stavolta. 145 00:07:59,172 --> 00:07:59,921 Gia' 146 00:08:01,333 --> 00:08:04,474 Sono il re del mondo! 147 00:08:05,759 --> 00:08:07,744 Pronto? Beckett? 148 00:08:07,778 --> 00:08:09,874 Non sta accadendo veramente. 149 00:08:10,109 --> 00:08:13,790 - Come hai fatto a salire a bordo? - Sai abbiamo sempre parlato di comprare una barca. 150 00:08:13,820 --> 00:08:16,152 Che ne pensi? Lo so che è da sistemare... 151 00:08:16,187 --> 00:08:18,352 Non saprei... forse per il nostro secondo anniversario 152 00:08:18,382 --> 00:08:21,204 Oh, non so se esista qualcosa paragonabile al primo 153 00:08:22,431 --> 00:08:25,195 Sai... Tu non... Non dovresti essere qui. 154 00:08:26,315 --> 00:08:27,263 Perche' no? 155 00:08:33,037 --> 00:08:35,205 Ci stiamo muovendo? 156 00:08:35,239 --> 00:08:38,208 Beckett, credo che la tua scena del crimine stia scappando. 157 00:08:38,238 --> 00:08:41,646 Castle - S08E8 "Mr. & Mrs. Castle" 158 00:08:41,712 --> 00:08:45,191 Traduzione: porrita, Simo_Sherlock, ...mary16, SammyW., Esteru, CicEvilregal89, Mihajlovna, 159 00:08:45,221 --> 00:08:47,175 Traduzione: fla_85, TvAddicted, Revisione: calzona. 160 00:08:47,205 --> 00:08:50,217 - Capitano, lei deve fermare questa nave. - Non e' possibile. 161 00:08:50,247 --> 00:08:53,028 Capitano, stiamo indagando sull'omicidio di una delle sue ballerine. 162 00:08:53,058 --> 00:08:54,977 Eseguo gli ordini della sede centrale di seguire la rotta. 163 00:08:55,007 --> 00:08:58,247 Mi sta dicendo che la Iconic Cruise Lines sta cercando di insabbiare l'omicidio? 164 00:08:58,277 --> 00:09:00,728 Le sto dicendo che la compagnia e' quasi in bancarotta. 165 00:09:00,758 --> 00:09:05,008 - Non possono permettersi cattiva pubbicita'. - Fermi la nave o la accuso di ostruzione. 166 00:09:05,038 --> 00:09:07,284 Potrei chiamare la guardia costiera in modo da fermare questa nave. 167 00:09:07,314 --> 00:09:10,551 Certo. Ma come entrambi ben sappiamo nel momento in cui riuscira' a contattarli, 168 00:09:10,581 --> 00:09:12,082 saremo gia' in acque internazionali. 169 00:09:12,112 --> 00:09:15,120 Dove la legge americana non ha giurisdizione. E' quello su cui conta la compagnia. 170 00:09:15,150 --> 00:09:16,450 E solo perche' voi lo sappiate, 171 00:09:16,480 --> 00:09:18,873 stanno mandando una barca per venirvi a prendere tra un'ora. 172 00:09:18,903 --> 00:09:22,365 Quindi abbiamo 60 minuti per indagare prima di perdere l'accesso alla scena del crimine. 173 00:09:22,395 --> 00:09:26,645 - E a tal proposito... - Sul serio? - Ho dato ordini all'equipaggio di non collaborare con voi. 174 00:09:26,675 --> 00:09:29,423 Ehi, non ho intenzione di perdere il lavoro per questo. 175 00:09:30,746 --> 00:09:33,382 - Dobbiamo dividerci e conquistare. - Giusto. Io parlo con le ballerine amiche di Lara. 176 00:09:33,412 --> 00:09:35,388 Potrebbero essere le ultime ad averla vista viva. 177 00:09:35,418 --> 00:09:39,306 Ok, ma ricorda, non sono disposte a collaborare, quindi non dirgli che lavori con la polizia. 178 00:09:39,336 --> 00:09:40,563 Dove andrai tu? 179 00:09:40,593 --> 00:09:45,275 Ci sono tre Marta sul ponte superiore. Se qualcuno sa qualcosa quelle sono loro. 180 00:09:45,305 --> 00:09:48,552 - E inoltre, non sono dell'equipaggio. - Ok, se somigliano a mia madre vagamente 181 00:09:48,582 --> 00:09:50,696 avrai fin troppe informazioni. 182 00:09:59,677 --> 00:10:03,776 D'accordo, ascoltate tutte. Un riccone ha comprato il pacchetto "sii parte dello show" 183 00:10:03,806 --> 00:10:04,997 per la nostra prossima crociera. 184 00:10:05,027 --> 00:10:08,840 E prometto di non pestare i piedi a nessuna. 185 00:10:10,240 --> 00:10:11,236 E' lei il sig. Schirmer? 186 00:10:11,266 --> 00:10:14,529 Si', mi sono imbarcato prima cosi' da avere piu' tempo per provare. 187 00:10:14,559 --> 00:10:16,194 Beh, non so come ha fatto ad imbarcarsi prima, sig. Schirmer 188 00:10:16,224 --> 00:10:18,623 - ma noi... - Per favore, veramente, il sig. Shirmer e' mio padre. 189 00:10:18,653 --> 00:10:20,330 La prego mi chiami.... 190 00:10:20,365 --> 00:10:23,406 Jer... mphld.... 191 00:10:24,250 --> 00:10:26,024 Mi scusi, come? 192 00:10:26,054 --> 00:10:27,437 - Dave? - Al suo servizio. 193 00:10:27,467 --> 00:10:29,650 Beh, Dave, mi spiace, ma le prove non fanno parte del pacchetto. 194 00:10:29,680 --> 00:10:32,709 Sa che le dico... aggiungo 100 dollari per lei. 195 00:10:34,022 --> 00:10:35,384 Prendete tutti posto. 196 00:10:35,414 --> 00:10:36,446 Ci scaldiamo un pochino 197 00:10:36,481 --> 00:10:37,714 Pensavo... ok, capito. 198 00:10:39,271 --> 00:10:40,684 Sa... un mio amico 199 00:10:40,718 --> 00:10:44,462 ha comprato un pacchetto su una crociera il mese scorso 200 00:10:44,492 --> 00:10:46,747 Ha detto che qui c'era una ballerina di nome Lara 201 00:10:46,777 --> 00:10:48,514 che lo aveva aiutato molto.... e' qui oggi? 202 00:10:48,544 --> 00:10:50,429 Veramente, e' il giorno libero di Lara 203 00:10:50,459 --> 00:10:53,782 - Ma se vuole incontrarla, puo' chiedere alla sua compagna di stanza, Bethany. - Grazie. 204 00:10:53,812 --> 00:10:55,714 Allora, Dave, secondo il suo questionario 205 00:10:55,744 --> 00:10:57,627 lei ha avuto esperienze nel campo della danza professionale, giusto? 206 00:10:57,657 --> 00:10:58,615 Si', certo, assolutamente. 207 00:10:58,645 --> 00:11:00,374 E ha studiato il video che le abbiamo mandato? 208 00:11:00,404 --> 00:11:02,504 - Si', certamente. - Perfetto 209 00:11:02,534 --> 00:11:03,805 Allora iniziamo dal numero di apertura. 210 00:11:03,835 --> 00:11:05,208 Il numero di apertura... 211 00:11:07,190 --> 00:11:08,812 Mi scusi, Bethany? Io... 212 00:11:08,846 --> 00:11:11,615 Oh... buon punto. 213 00:11:11,649 --> 00:11:12,783 Ok. 214 00:11:12,817 --> 00:11:14,885 Partiamo dall'inizio, gente. 215 00:11:16,754 --> 00:11:18,155 La faccia verso il fondo del palco 216 00:11:18,189 --> 00:11:20,390 Il fondo del palco 217 00:11:20,425 --> 00:11:22,826 - Grazie, grazie. - E 5- 6- 7- 8. 218 00:11:22,860 --> 00:11:26,188 E camminata. E fianco. E destra e sinistra. 219 00:11:26,218 --> 00:11:29,466 E movimento. E terzetto. 220 00:11:29,500 --> 00:11:30,967 E cerchio coi fianchi, calcetto. 221 00:11:31,055 --> 00:11:32,736 E un giro di fianchi 222 00:11:32,854 --> 00:11:36,106 Eccoci qui, pronti per la pausa. 223 00:11:36,140 --> 00:11:39,081 1, 2, 3, 4. 5, 6, 7, 8. 224 00:11:39,111 --> 00:11:40,077 Ginocchia in alto 225 00:11:40,111 --> 00:11:41,078 In fuori giro. 226 00:11:41,112 --> 00:11:43,073 Fuori, dentro. Fuori, un giro. 227 00:11:43,103 --> 00:11:44,581 - Scuotete le mani. - E' giusto. 228 00:11:44,615 --> 00:11:45,962 Esatto! perfetto. 229 00:11:45,992 --> 00:11:48,481 I viaggiatori lasciano il palco. 230 00:11:48,511 --> 00:11:51,955 Eccoci qui. Una passeggiata. 231 00:11:51,985 --> 00:11:55,100 Va bene, Dave. 232 00:11:55,130 --> 00:11:57,627 Pronti per il grande salto? 233 00:11:59,130 --> 00:12:00,764 Lara giu' per terra. 234 00:12:00,798 --> 00:12:03,062 Non completamente come alcune di queste ballerine. 235 00:12:03,092 --> 00:12:05,039 Tranne nell'ultimo viaggio. 236 00:12:05,069 --> 00:12:06,436 Lei era molto distratta. 237 00:12:06,491 --> 00:12:09,965 - Lei non aveva tempo per le nostre chiacchiere. - Potrebbe aver conosciuto uno. 238 00:12:09,995 --> 00:12:12,385 Perche' vuoi sapere tutte queste cose su Lara. 239 00:12:12,415 --> 00:12:14,644 E per caso in qualche guaio. 240 00:12:14,790 --> 00:12:18,089 Il suo nome e' saltato fuori in un caso e sto cercando di scoprire 241 00:12:18,119 --> 00:12:22,568 se era legata a qualcuno che trafficava droga su questa nave. 242 00:12:22,598 --> 00:12:24,154 Io non che io sappia. 243 00:12:26,029 --> 00:12:27,023 Elaine? 244 00:12:27,236 --> 00:12:29,493 C'e' qualcosa che vuoi farmi sapere. 245 00:12:30,589 --> 00:12:32,002 Stai parlando ancora. 246 00:12:32,032 --> 00:12:33,498 Va bene si'. 247 00:12:33,528 --> 00:12:35,999 E ho preso l'erba da Isaac, arrestami. 248 00:12:36,033 --> 00:12:38,001 No, ti prego non mi arrestare. 249 00:12:38,035 --> 00:12:40,657 - No, no, no. Chi e' Isaac? - Isaac Dern. 250 00:12:40,687 --> 00:12:43,032 E' il barman della nave, e sono quasi sicura 251 00:12:43,062 --> 00:12:45,909 che lui e Lara uscissero insieme 252 00:12:47,193 --> 00:12:49,727 Isaac Dern... Arresti per posseso di droga e armi. 253 00:12:49,757 --> 00:12:51,916 Ha un mandato di cattura a Tulsa. 254 00:12:51,946 --> 00:12:54,310 Beh, con l'accesso ai porti del mondo 255 00:12:54,340 --> 00:12:56,758 potrebbe essere coinvolto nel traffico di eroina non tagliata. 256 00:12:56,801 --> 00:12:59,160 - Potrebbe essere il nostro uomo. - Bene, grazie, Ryan. 257 00:12:59,190 --> 00:13:00,909 Spero che tu abbia ragione. 258 00:13:02,440 --> 00:13:03,723 Isaac Dern? 259 00:13:03,753 --> 00:13:05,312 Capitano Beckett, 12° distretto. 260 00:13:05,342 --> 00:13:07,144 Ho ordine di non parlare con la polizia. 261 00:13:07,174 --> 00:13:09,337 Ok. Non devi parlare con me. 262 00:13:09,367 --> 00:13:12,646 L'interpol e' pronta per arrestarti per via del mandato di cattura ancora valido 263 00:13:12,712 --> 00:13:14,504 nel prossimo porto, possiamo parlare li'. 264 00:13:14,606 --> 00:13:17,539 - Ok, cosa vuole sapere? - Dimmi della tua relazione con Lara Madden. 265 00:13:17,636 --> 00:13:19,981 - Eravamo solo amici. Perche'? - E' morta. 266 00:13:20,011 --> 00:13:21,865 Il suo corpo e' stato gettato a mare. 267 00:13:21,905 --> 00:13:24,881 - Ha rubato le tue droghe? Per questo l'hai uccisa? - Aspetta, di cosa stai parlando? 268 00:13:24,988 --> 00:13:27,813 Sappiamo che traffichi droga. Abbiamo trovato la tua eroina nel suo corpo. 269 00:13:27,920 --> 00:13:30,788 - Calma... io vendo erba. - E le persone per cui lavori? 270 00:13:30,950 --> 00:13:32,856 Prendo la roba da alcuni spacciatori nei porti. 271 00:13:32,890 --> 00:13:35,451 Non sono in contatto con nessuno. e non ho ucciso Lara lo giuro. 272 00:13:35,481 --> 00:13:36,844 Dov'eri ieri notte? 273 00:13:36,874 --> 00:13:38,170 Qui sino alle 3, 274 00:13:38,200 --> 00:13:41,298 servendo cocktail a una miriade di turisti sbronzi. 275 00:13:42,254 --> 00:13:46,017 Ma ho visto Lara ieri sera dopo il suo spettacolo al ponte 23. 276 00:13:46,342 --> 00:13:49,232 Aveva ancora il suo costume, e correva sul ponte della nave. 277 00:13:49,275 --> 00:13:51,572 - Era con con qualcuno. - Non mi pare. 278 00:13:56,414 --> 00:13:58,576 Sei pronto per ricominciare, Dave? 279 00:14:00,657 --> 00:14:03,019 Cinque minuti di pausa. Prendetevi cinque minuti. 280 00:14:07,674 --> 00:14:10,627 Quindi sei la compagna di stanza di Lara. 281 00:14:11,427 --> 00:14:14,090 Penavo che tu avessi detto di essere un ballerino professionista. 282 00:14:14,120 --> 00:14:16,908 Si, professionista di balli in piazza. 283 00:14:16,938 --> 00:14:18,205 Molto meno cardio 284 00:14:18,235 --> 00:14:19,194 Fantastico. 285 00:14:22,507 --> 00:14:25,475 Senti, veramente non sono Dave Schirmer. 286 00:14:25,505 --> 00:14:28,119 Sono un investigatore privato che collabora con la polizia di New York. 287 00:14:28,160 --> 00:14:31,050 - Mi dispiace dirtelo... Lara e' stata uccisa. - Uccisa? Cosa? 288 00:14:31,080 --> 00:14:33,817 Sai se aveva problemi con qualcuno sulla nave? 289 00:14:34,230 --> 00:14:35,786 - Non credo. - Ok. 290 00:14:35,820 --> 00:14:38,622 - Si e' comportata in maniera strana ultimamente? - Si'. 291 00:14:38,652 --> 00:14:40,995 Ultimamente, Lara trascorreva la maggior parte del suo tempo libero 292 00:14:41,025 --> 00:14:42,559 nelle sale macchine. 293 00:14:42,321 --> 00:14:44,286 - Sai perche'? - Lei non voleva parlarne. 294 00:14:44,316 --> 00:14:47,769 Posso andare nella vostra cabina per vedere alcune cose di Lara, 295 00:14:47,799 --> 00:14:50,967 vedere se aveva un diario o qualcosa che potrebbe aiutarci a trovare il suo assassino. 296 00:14:51,002 --> 00:14:52,736 Se Lara avesse avuto un diario, 297 00:14:52,770 --> 00:14:54,938 l'ultimo posto dove lo avrebbe tenuto sarebbe sotto il nostro letto. 298 00:14:54,972 --> 00:14:57,383 Rubano sempre tutto su questa nave logora. 299 00:14:57,413 --> 00:14:58,780 Tutti abbiamo dei nascondigli segreti. 300 00:14:58,810 --> 00:15:00,243 Alcuni sono molto creativi. 301 00:15:00,288 --> 00:15:03,151 - Hai qualche idea dove potrebbe essere la roba di Lara?- No, mi dispiace. 302 00:15:03,181 --> 00:15:04,514 Grazie per il tuo aiuto. 303 00:15:05,348 --> 00:15:06,621 Ehi. Hai trovato qualcosa? 304 00:15:06,651 --> 00:15:08,785 Uno strappo all'inguine e un potenziale indizio. 305 00:15:08,820 --> 00:15:10,854 Lara passava molto tempo nelle sale macchine. 306 00:15:10,888 --> 00:15:11,855 Tu cos'hai trovato? 307 00:15:11,889 --> 00:15:14,791 Un barista ha visto Lara dopo lo show ieri sera 308 00:15:14,826 --> 00:15:16,526 al ponte 23. 309 00:15:16,556 --> 00:15:18,766 Forse aveva incontrato qualcuno per uno scambio di droga e le cose sono andate diversamente. 310 00:15:18,796 --> 00:15:20,530 O forse era stata seguita. 311 00:15:20,565 --> 00:15:22,666 Ad ogni modo, torno al ponte, 312 00:15:22,700 --> 00:15:24,701 vediamo se ha lasciato qualche indizio. 313 00:15:24,731 --> 00:15:25,851 Ci vediamo li'. 314 00:15:27,705 --> 00:15:29,439 Non c'è niente qui. 315 00:15:29,474 --> 00:15:32,113 Sembra che il ponte sia stato pulito... 316 00:15:32,143 --> 00:15:33,610 Non ci sono indizi. 317 00:15:33,644 --> 00:15:35,178 A meno che... 318 00:15:35,213 --> 00:15:36,780 la sua coinquilina ha detto 319 00:15:36,814 --> 00:15:39,049 che l'equipaggio rubava oggetti nella nave. 320 00:15:39,083 --> 00:15:41,551 E se questo fosse il luogo in cui Lara aveva il suo nascondiglio? 321 00:15:41,586 --> 00:15:43,620 Potrebbe essere arrivata qui dopo lo show, 322 00:15:43,654 --> 00:15:45,555 e ha ingoiato la dose prima che arrivasse al porto. 323 00:15:45,585 --> 00:15:47,993 Ok, e dove nasconderesti qualcosa qui? 324 00:15:51,562 --> 00:15:52,596 Castle? 325 00:15:54,866 --> 00:15:56,633 Abbiamo trovato la scena del crimine. 326 00:15:56,667 --> 00:15:58,402 L'omicida deve aver sparato Lara qui 327 00:15:58,436 --> 00:16:00,404 e scaricato il suo corpo in mare. 328 00:16:00,438 --> 00:16:02,139 Ok, non abbiamo più tempo. 329 00:16:02,173 --> 00:16:04,207 Abbiamo 20 minuti prima che la nave parta. 330 00:16:04,242 --> 00:16:05,675 Quindi, le hanno sparato in testa, 331 00:16:05,710 --> 00:16:08,912 e ci deve essere stato molto sangue. 332 00:16:08,946 --> 00:16:11,137 Ed ecco... 333 00:16:11,549 --> 00:16:12,582 Un residuo di sangue proprio qui. 334 00:16:12,617 --> 00:16:14,818 Sembra che l'assassino abbia lasciato le sue impronte. 335 00:16:14,852 --> 00:16:17,654 Puoi mettere un piede qui', 336 00:16:17,688 --> 00:16:19,494 solo per bilanciare? 337 00:16:21,092 --> 00:16:24,060 Sai, dovremmo proprio fare una crociera. 338 00:16:24,095 --> 00:16:29,065 Immagina tutti gli intermezzi romantici che potremmo avere. 339 00:16:29,100 --> 00:16:30,901 Ti riferisci alla scena in Titanic, 340 00:16:30,935 --> 00:16:31,835 quella nella macchina? 341 00:16:31,869 --> 00:16:34,738 Certo, Jack e Rose e il vetro appannato. 342 00:16:34,772 --> 00:16:37,441 Potremmo fare un salto in una di queste scialuppe. 343 00:16:37,475 --> 00:16:38,938 Le scialuppe. 344 00:16:40,912 --> 00:16:43,882 Non so, Castle. Sarebbe difficile arrivarci. 345 00:16:45,116 --> 00:16:46,917 E qui'? 346 00:17:02,066 --> 00:17:03,200 Castle. 347 00:17:10,260 --> 00:17:12,442 Questa dovrebbe essere l'eroina pura. 348 00:17:28,020 --> 00:17:30,329 Ehi, Acosta, ti vogliono sul ponte B. 349 00:17:30,395 --> 00:17:31,595 Arrivo subito. 350 00:17:47,312 --> 00:17:49,846 Grazie a Dio non mi ha visto. 351 00:17:49,881 --> 00:17:51,715 Non so cosa fare. 352 00:17:51,749 --> 00:17:54,463 Non posso fidarmi di nessuno su questa nave. 353 00:17:54,493 --> 00:17:55,474 Io... 354 00:17:56,754 --> 00:17:58,956 Prenderò qualche prova per la polizia. 355 00:18:01,526 --> 00:18:04,494 E questo deve essere il nostro spacciatore. 356 00:18:06,231 --> 00:18:08,899 Scommetto che stava curiosando in giro e ha scoperto queste droghe. 357 00:18:08,933 --> 00:18:11,535 Ed era così spaventata per fidarsi di qualcuno, 358 00:18:11,569 --> 00:18:13,737 da decidere di portare un campione fuori. 359 00:18:13,771 --> 00:18:15,672 Scommetto che ha nascosto la telecamera prima dello show 360 00:18:15,707 --> 00:18:16,740 ed è tornata dopo. 361 00:18:16,774 --> 00:18:18,308 Ma non c'è l'ha fatta. 362 00:18:18,343 --> 00:18:19,509 Deve averla scoperta. 363 00:18:19,544 --> 00:18:22,145 L'ha seguita dopo lo show e l'ha uccisa. 364 00:18:22,180 --> 00:18:22,980 Dobbiamo trovarlo. 365 00:18:23,014 --> 00:18:24,214 15 minuti. 366 00:18:24,249 --> 00:18:25,849 - Ci dividiamo? - Dividiamoci. 367 00:18:25,883 --> 00:18:28,051 Okay, vai dai ballerini. Vedi se lo conoscono. 368 00:18:28,086 --> 00:18:29,686 Io vado al ponte di comando. 369 00:18:32,757 --> 00:18:35,726 Mi scusi, sto cercando Acosta. 370 00:18:35,760 --> 00:18:37,027 È laggiù. 371 00:18:59,817 --> 00:19:02,819 Acosta? Dobbiamo parlare. 372 00:19:56,541 --> 00:19:57,574 Non muoverti. 373 00:19:57,608 --> 00:20:00,010 Sei in arresto per l'omicidio di Lara Madden. 374 00:20:10,306 --> 00:20:12,107 Quindi vuole un avvocato. 375 00:20:12,141 --> 00:20:14,442 L'ufficio dell'avvocato difensore ne sta mandando uno. 376 00:20:14,477 --> 00:20:16,311 Si', questo ragazzo è sporco fino al midollo. 377 00:20:16,345 --> 00:20:18,494 È connesso con lo spaccio di droga Los Zetas. 378 00:20:18,524 --> 00:20:20,619 Guardate cosa abbiamo trovato. 379 00:20:22,963 --> 00:20:24,586 Ha cerchiato la sua preda. 380 00:20:28,063 --> 00:20:28,890 Richard Castle. 381 00:20:29,837 --> 00:20:31,292 Presumo tu non sia da solo. 382 00:20:31,327 --> 00:20:33,221 No, infatti. 383 00:20:34,096 --> 00:20:36,397 Dovresti venire...ho trovato qualcosa. 384 00:20:36,432 --> 00:20:38,001 Va bene, arrivo. 385 00:20:38,031 --> 00:20:41,136 Scusate, ragazzi. Devo andare. 386 00:20:41,426 --> 00:20:42,891 Ehi, Rick? 387 00:20:44,106 --> 00:20:45,728 Grazie per oggi. 388 00:20:46,175 --> 00:20:47,709 Nessun problema. 389 00:20:47,743 --> 00:20:50,378 - Ehi, Beckett, hai un secondo? - Si'. 390 00:20:52,581 --> 00:20:54,749 Ho guardato il resto del filmato dalla fotocamera di Lara. 391 00:20:54,784 --> 00:20:56,384 Quello che ho visto è stato orribile e illegale, 392 00:20:56,418 --> 00:20:58,743 ma non ha nulla a che vedere con la droga. 393 00:21:02,391 --> 00:21:03,807 Stava filmando 394 00:21:03,837 --> 00:21:07,328 dei marinari che scaricavano illegalmente rifiuti nel mare. 395 00:21:07,363 --> 00:21:10,365 Ecco perché si trovava al ponte di comando. 396 00:21:10,399 --> 00:21:12,425 Stava facendo un documentario 397 00:21:12,455 --> 00:21:15,121 Stava solo cercando di essere un'eroina di Greenpeace. 398 00:21:16,733 --> 00:21:20,234 Che spostava eroina usando la spazzatura delle navi. E' geniale! 399 00:21:20,401 --> 00:21:22,518 Nessuno controlla la spazzatura. 400 00:21:22,700 --> 00:21:27,023 Ora dobbiamo solo seguire la scia fino al nostro uomo misterioso della CIA. 401 00:21:27,808 --> 00:21:30,696 Ok, cerca la compagnia di smaltimento rifiuti 402 00:21:30,879 --> 00:21:34,622 sotto contratto con la Iconic Cruise Lines. Sono chiaramente coinvolti. 403 00:21:34,790 --> 00:21:38,420 Nel frattempo, cerchero' di capire per chi lavora Acosta. 404 00:21:40,112 --> 00:21:43,154 Capitano, l'avvocato di Salvador Acosta vuole parlarle. 405 00:21:43,337 --> 00:21:45,088 Certo. Si', fallo entrare. 406 00:21:45,830 --> 00:21:48,434 Salve, capitano Beckett. Caleb Brown. 407 00:21:48,861 --> 00:21:51,612 - Salve. Si sieda. - Lavoro sul vecchio problema. 408 00:21:51,779 --> 00:21:52,449 Ok. 409 00:21:53,241 --> 00:21:56,880 Allora, contro il mio parere, il signor Acosta vorrebbe un accordo. 410 00:21:57,048 --> 00:22:01,692 Se la cavera' con omicidio di secondo grado se lei suggerisce una riduzione della pena. 411 00:22:01,906 --> 00:22:04,220 Omicidio di secondo grado, davvero? 412 00:22:05,106 --> 00:22:08,101 - Vogliamo qualcosa in cambio. - Ok, di che tipo? 413 00:22:09,396 --> 00:22:12,000 Per chi lavora e da dove viene l'eroina. 414 00:22:14,524 --> 00:22:15,347 Che... 415 00:22:16,078 --> 00:22:17,311 Quale eroina? 416 00:22:17,494 --> 00:22:19,909 Avvocato, abbiamo video del suo cliente 417 00:22:19,939 --> 00:22:22,787 che contrabbanda chili di eroina non tagliata. 418 00:22:22,954 --> 00:22:25,473 Capitano, il mio cliente insiste nel dire 419 00:22:25,675 --> 00:22:28,667 che erano solo pacchi di farina andata a male, quindi, 420 00:22:28,849 --> 00:22:33,073 in assenza di prove del contrario, non avete nessun vero caso. 421 00:22:33,286 --> 00:22:34,306 Percio'... 422 00:22:37,097 --> 00:22:37,980 Ok, ok. 423 00:22:38,574 --> 00:22:42,687 Omicidio di secondo grado, nessuna raccomandazione per sconti di pena. 424 00:22:43,753 --> 00:22:49,351 Si tenga questa vittoria, capitano. Davvero, non vogliamo... arrivare a un processo. 425 00:22:49,549 --> 00:22:51,856 Indovino, le ha offerto un accordo? 426 00:22:52,297 --> 00:22:54,636 Si'. Gli ho detto che devo pensarci. 427 00:22:55,004 --> 00:22:58,430 Beh, e' impossibile che Acosta fosse solo. Il cartello non darebbe 428 00:22:58,598 --> 00:23:01,629 - a lui il controllo della merce. - Ne abbiamo le prove. 429 00:23:01,812 --> 00:23:06,430 La scientifica ha esaminato il sangue sulla scena del crimine... dai un'occhiata. 430 00:23:06,628 --> 00:23:09,047 Le due impronte sono diverse. 431 00:23:09,230 --> 00:23:11,421 Acosta aveva un complice sulla nave. 432 00:23:11,588 --> 00:23:14,055 Dobbiamo trovare qualcosa di concreto. 433 00:23:14,345 --> 00:23:18,708 Ho i tabulati telefonici. Ci sono un sacco di chiamate ad un telefono usa e getta 434 00:23:18,832 --> 00:23:21,462 prima dell'omicidio. Potrebbe aver coordinato 435 00:23:21,590 --> 00:23:24,559 - tutto col complice. - Contatto la compagnia, vedo se 436 00:23:24,670 --> 00:23:27,845 - troviamo l'usa e getta. - Fate a pezzi la vita di Acosta. 437 00:23:27,957 --> 00:23:31,873 Controlliamo i soci noti... Scopriamo chi era il suo complice. 438 00:23:32,034 --> 00:23:36,673 Ho scoperto chi ha mandato a Kate quel messaggio misterioso la notte scorsa. Vikram. 439 00:23:36,785 --> 00:23:37,998 Aspetta, Vikram? 440 00:23:38,109 --> 00:23:39,964 - Il nostro Vikram? - Si'. 441 00:23:41,270 --> 00:23:46,048 - Cos'e'? - Un programma per messaggi criptati tra Kate e Vikram. 442 00:23:46,185 --> 00:23:49,607 Li invia ad un server centrale criptato attraverso server proxy... 443 00:23:49,724 --> 00:23:51,492 Spionaggio d'avanguardia. 444 00:23:51,659 --> 00:23:53,795 Ma perche'? Cosa hanno in mente? 445 00:23:53,988 --> 00:23:56,332 Potrei chiedere lo stesso a voi due. 446 00:23:57,032 --> 00:23:58,627 Richard, che succede? 447 00:23:58,813 --> 00:23:59,676 Niente. 448 00:24:01,055 --> 00:24:04,320 Te l'ho detto, se non puoi dire a tua madre che stai facendo, 449 00:24:04,448 --> 00:24:05,916 non dovresti farlo. 450 00:24:06,044 --> 00:24:07,915 Certo, quando avevo 8 anni. 451 00:24:08,486 --> 00:24:11,090 Gia', esattamente. Dovresti saperlo bene ormai. 452 00:24:11,224 --> 00:24:13,991 Mia moglie e' nei guai. Devo sapere che succede. 453 00:24:14,120 --> 00:24:16,026 Devo aiutarla. Proteggerla. 454 00:24:16,130 --> 00:24:17,843 No, devi fidarti di lei. 455 00:24:18,076 --> 00:24:20,842 Ma tutto inizia ad avere senso. Non capisci, mamma? 456 00:24:20,982 --> 00:24:24,580 Beckett mi ha lasciato subito dopo la morte di Allison Hyde. 457 00:24:25,023 --> 00:24:27,242 Che e' quando lavorava con Vikram. 458 00:24:27,565 --> 00:24:30,932 Dobbiamo chiederci, e se Allison Hyde non si fosse suicidata? 459 00:24:31,111 --> 00:24:33,332 - Se fosse stata uccisa? - Gia'. 460 00:24:34,101 --> 00:24:38,417 Dagli stessi che hanno ucciso Bracken e la squadra di Beckett all'Agenzia Governativa. 461 00:24:38,540 --> 00:24:42,216 E Vikram lavorava all'Agenzia Governativa. Se Kate lo avesse portato qui 462 00:24:42,327 --> 00:24:45,955 - per lavorare sugli omicidi? - Puoi violare il firewall di Vikram? 463 00:24:45,848 --> 00:24:47,309 Certo, ci vorra' un po' 464 00:24:47,339 --> 00:24:48,483 Richard 465 00:24:49,651 --> 00:24:53,287 Ascolta, a prescindere da quello che Katherine sta facendo e perche' 466 00:24:53,322 --> 00:24:55,723 tu sei sicuro di volerlo fare? 467 00:24:55,758 --> 00:24:58,659 Perche' se scopre che la stai spiando 468 00:24:58,694 --> 00:25:02,369 potresti aver raggiunto un punto di non ritorno 469 00:25:03,046 --> 00:25:04,903 Si potrebbe anche far uccidere, 470 00:25:04,933 --> 00:25:06,505 Non mi lascia altra scelta. 471 00:25:06,535 --> 00:25:08,269 C'è sempre un'altra scelta. 472 00:25:08,440 --> 00:25:10,796 Quindi, quale sarebbe, Rick? 473 00:25:11,940 --> 00:25:15,475 Devo saperlo. A prescindere dalle conseguenze. 474 00:25:15,711 --> 00:25:16,596 Fallo. 475 00:25:18,707 --> 00:25:22,313 Ehi, hai presente quel cellulare bruciato che Acosta ha chiamato la sera dell'omicidio? 476 00:25:22,343 --> 00:25:25,547 Ha appena agganciato un ricevitore tra la 125 e Lex ad Harlem Est. 477 00:25:25,577 --> 00:25:28,118 Il partner di Acosta e' in citta'. Ora, come lo troviamo? 478 00:25:28,148 --> 00:25:30,921 Potrebbe essere ovunque in un raggio di un paio di km da quel ripetitore. 479 00:25:30,951 --> 00:25:34,832 Dobbiamo scavare nella vita di Acosta, vedere se ha qualche collegamento con quella parte della città. 480 00:25:34,862 --> 00:25:36,591 Daro' la dritta a Beckett. 481 00:25:39,670 --> 00:25:40,446 Ehi. 482 00:25:40,623 --> 00:25:43,996 La compagnia di rifiuti che contratta con la nave da crociera 483 00:25:44,030 --> 00:25:46,198 si chiama Friendly Island Sanitation. 484 00:25:46,233 --> 00:25:48,138 Hanno appoggi in America latina, Caraibi 485 00:25:48,168 --> 00:25:49,408 e Africa del Nord 486 00:25:49,701 --> 00:25:51,775 Oh, un punto chiave nello spaccio mondiale. 487 00:25:51,805 --> 00:25:54,478 Quindi, qualcuno all'interno della compagnia di rifiuti 488 00:25:54,508 --> 00:25:57,380 deve aver fatto un accordo con Loksat per spostare la droga nella linea di crociera. 489 00:25:57,410 --> 00:25:59,950 Il carico di eroina che Lara ha ripreso e' stato scaricato con i rifiuti 490 00:25:59,980 --> 00:26:02,619 appena la nave e' arrivata a New York... potrebbe essere ovunque ormai. 491 00:26:02,649 --> 00:26:04,621 Ok, seguiamo la spazzatura, vediamo dov'e' andata. 492 00:26:04,651 --> 00:26:05,499 Ci sono. 493 00:26:06,561 --> 00:26:07,357 E' Castle, 494 00:26:07,387 --> 00:26:09,288 Non rispondere. 495 00:26:12,159 --> 00:26:13,903 Ehi Rick, come va? 496 00:26:13,933 --> 00:26:15,632 Hai deciso di comprare la barca? 497 00:26:15,662 --> 00:26:17,200 Bene, qualcuno e' di buon umore. 498 00:26:17,230 --> 00:26:19,367 Stai pensando al tempo passato nudi? 499 00:26:21,626 --> 00:26:22,400 No. 500 00:26:22,930 --> 00:26:26,109 Beh, io... In effetti, non riuscivo a smettere di pensarci 501 00:26:26,139 --> 00:26:29,439 Sai che ti dico, che ne pensi di un secondo round, stasera, a casa mia? 502 00:26:29,469 --> 00:26:30,833 Nessuno lo verra' sapere. 503 00:26:30,863 --> 00:26:33,033 Si', ma non posso. Devo lavorare stasera. 504 00:26:33,625 --> 00:26:36,933 Beh, credevo che fare il capitano significasse che sei libera di delegare. 505 00:26:36,963 --> 00:26:39,397 Sai cosa? Ho un paio di cose da fare io stessa. 506 00:26:39,427 --> 00:26:42,086 Beh, forse potrei dare una mano. A cosa stai lavorando? 507 00:26:44,287 --> 00:26:46,425 Cose da capitano? 508 00:26:46,459 --> 00:26:49,161 Beh, questo... 509 00:26:49,196 --> 00:26:50,649 Allora buona fortuna con le tue cose da capitano 510 00:26:50,679 --> 00:26:51,830 Ciao 511 00:26:51,865 --> 00:26:53,199 Pronto? 512 00:26:56,036 --> 00:26:57,603 Sì. Ce lo abbiamo. 513 00:26:57,637 --> 00:26:59,260 Il suo segnale telefonico è stato il nostro cavalo di Troia 514 00:26:59,290 --> 00:27:01,680 attraverso il firewall di Vikram 515 00:27:01,710 --> 00:27:03,875 Ora posso hackerare un server alla volta 516 00:27:03,905 --> 00:27:06,041 finche' non trovo il server centrale. 517 00:27:08,415 --> 00:27:09,732 Secondi ripensamenti? 518 00:27:09,772 --> 00:27:11,584 Secondi, terzi, quarti... 519 00:27:13,587 --> 00:27:16,188 No... Continua. 520 00:27:21,494 --> 00:27:22,934 Va tutto bene? 521 00:27:22,964 --> 00:27:25,397 Si', cioè, è stato un po' strano. 522 00:27:25,432 --> 00:27:27,429 Beh, normalmente lui è molto strano, quindi.... 523 00:27:28,215 --> 00:27:29,437 In una maniera affascinante. 524 00:27:29,467 --> 00:27:30,700 Dai un'occhiata. 525 00:27:30,730 --> 00:27:33,855 Tre camion della spazzatura hanno caricato la spazzatura dalla nave stamattina. 526 00:27:34,016 --> 00:27:37,405 Tutti e tre sono partiti alle 8:05, ma solo 2 sono arrivati a destinazione alle 9:17. 527 00:27:37,435 --> 00:27:39,727 Quindi il terzo deve aver trasportato l'eroina, 528 00:27:39,757 --> 00:27:42,982 e poi si è fermata dopo aver fatto la consegna. 529 00:27:43,016 --> 00:27:44,283 Ma dove? 530 00:27:44,317 --> 00:27:46,452 Sto cercando tra le telecamere del traffico, 531 00:27:46,486 --> 00:27:48,351 ma ho perso il camion a Washington Heights. 532 00:27:48,690 --> 00:27:50,422 Proviamo a tirar fuori qualcosa dall'autista 533 00:27:50,457 --> 00:27:52,291 Allerta... falla nel sistema. 534 00:27:52,325 --> 00:27:54,392 - Abbiamo un problema. - Cosa? 535 00:27:54,422 --> 00:27:56,979 Qualcuno si è agganciato a uno dei miei server. 536 00:27:57,009 --> 00:27:58,283 Un accesso remoto... 537 00:27:58,313 --> 00:28:00,097 Ci stanno hackerando. 538 00:28:00,300 --> 00:28:02,568 - Da Loksat? - Non lo so. 539 00:28:02,602 --> 00:28:04,548 Ma siamo stati cosi' attenti. Come hanno fatto a trovarci? 540 00:28:04,578 --> 00:28:05,913 Non ci hanno ancora trovato, 541 00:28:05,943 --> 00:28:08,011 hanno solo violato uno strato del nostro sistema. 542 00:28:08,317 --> 00:28:10,476 Inizio una verifica dell'intruso 543 00:28:10,506 --> 00:28:12,636 cosi' scopro chi e' il nostro amichetto. 544 00:28:18,856 --> 00:28:20,390 - Cosa? - Ci stanno addosso. 545 00:28:20,420 --> 00:28:22,454 Vikram sta cercando di rintracciare il nostro indirizzo I.P. 546 00:28:22,489 --> 00:28:23,322 Lo puoi fermare? 547 00:28:23,356 --> 00:28:24,356 No. 548 00:28:24,391 --> 00:28:26,099 Ma posso rallentarlo. 549 00:28:26,129 --> 00:28:29,429 Viene dal centro della citta', cerca di buttarci fuori. 550 00:28:44,839 --> 00:28:46,089 Che diavolo e'? 551 00:28:51,013 --> 00:28:53,784 Oh, tu starai anche bravo, ma io di piu'. 552 00:28:56,477 --> 00:28:58,871 Gatti? Non sembra nemmeno Loksat. 553 00:28:59,559 --> 00:29:02,159 - Chi mai lo farebbe? - Lo sto scoprendo. 554 00:29:02,189 --> 00:29:05,335 Al massimo lo rallenta. Mi dispiace, ma ci trovera' subito. 555 00:29:06,269 --> 00:29:08,962 No, abbiamo solo due dei blinky boxes da prendere. 556 00:29:08,992 --> 00:29:11,340 - Blinky boxes? - Forza digita, digita. 557 00:29:12,616 --> 00:29:13,616 Andiamo. 558 00:29:13,940 --> 00:29:14,940 Preso. 559 00:29:18,411 --> 00:29:19,695 E' l'ufficio di Castle. 560 00:29:19,884 --> 00:29:21,328 Sta lavorando con Hayley. 561 00:29:21,358 --> 00:29:24,896 Ha tutte le capacita' per farlo, e stava per accedere al firewall. 562 00:29:24,926 --> 00:29:27,876 Se ci riuscisse, avrebbe accesso all'intero caso. 563 00:29:27,906 --> 00:29:30,289 No, no, no, no, mettera' nei guai Castle. 564 00:29:30,319 --> 00:29:33,182 - Dobbiamo fermarlo. - Io posso, ma ho bisogno di tempo. 565 00:29:33,212 --> 00:29:35,212 Vedo se riesco a procurartelo. 566 00:29:36,785 --> 00:29:37,835 E' Beckett. 567 00:29:38,092 --> 00:29:41,705 - E' Beckett.Sta chiamando. Che faccio? - Rispondi, vediamo che sa. 568 00:29:42,075 --> 00:29:42,721 Ehi. 569 00:29:42,751 --> 00:29:44,455 - Ehi tesoro. - Cambiato idea per stasera? 570 00:29:44,485 --> 00:29:48,384 Sai, forse stasera non ci sono, che ne dici di adesso? 571 00:29:48,742 --> 00:29:50,992 Sembra tu che tu stia nel tuo ufficio. 572 00:29:51,022 --> 00:29:54,179 Il mio ufficio? Sembra davvero perfetto. 573 00:29:54,209 --> 00:29:55,087 Sono... 574 00:29:56,833 --> 00:29:58,738 Nel bel mezzo di una cosa. 575 00:29:58,768 --> 00:30:01,568 Davvero? E' un peccato perche' sono qui sotto. 576 00:30:02,486 --> 00:30:03,726 Sotto , sotto? 577 00:30:04,057 --> 00:30:08,442 - Certo, sono li in 10 secondi. - 10 secondi non sono abbastanza. 578 00:30:08,472 --> 00:30:10,236 Aspetta... Aspetta un secondo. 579 00:30:10,266 --> 00:30:12,993 - Smettiamo, sta per entrare da quella porta. - No. 580 00:30:13,023 --> 00:30:16,273 Sta mentendo.Il suo telefono sta chiamando dal Queens. 581 00:30:17,145 --> 00:30:18,995 Sa che la stiamo hakerando. 582 00:30:21,499 --> 00:30:24,249 Scusa, mi stavo togliendo i pantaloni.Vieni? 583 00:30:25,130 --> 00:30:26,630 Sa che sto mentendo. 584 00:30:27,444 --> 00:30:28,444 Hey... 585 00:30:29,177 --> 00:30:30,327 Sai una cosa? 586 00:30:30,578 --> 00:30:32,051 Ho qualcosa da fare. 587 00:30:32,081 --> 00:30:33,131 Rimandiamo? 588 00:30:33,657 --> 00:30:35,857 - Certo, sai dove trovarmi. - Ok. 589 00:30:43,864 --> 00:30:44,964 C'era quasi. 590 00:30:44,994 --> 00:30:48,644 Posso lanciare un cyber nuke, ma friggerebbe tutto il sistema. 591 00:30:50,870 --> 00:30:52,177 Ha un back up a casa. 592 00:30:52,207 --> 00:30:53,607 Era un via libera? 593 00:30:54,808 --> 00:30:55,535 Si'. 594 00:30:59,146 --> 00:31:00,596 No, no, no, no! Oh! 595 00:31:01,881 --> 00:31:03,231 Cosa e' successo? 596 00:31:03,683 --> 00:31:05,033 Armageddon, credo. 597 00:31:05,183 --> 00:31:08,121 Vikram ha cancellato il sistema.Abbiamo perso tutto. 598 00:31:08,151 --> 00:31:09,251 Abbiamo p... 599 00:31:12,741 --> 00:31:14,293 Non mi e' mai piaciuto. 600 00:31:14,615 --> 00:31:15,561 Sono entrati? 601 00:31:15,591 --> 00:31:18,194 No. Un altro secondo e ci sarebbero riusciti. 602 00:31:18,224 --> 00:31:20,704 Grazia e Dio i dati, il posto e il resto e' salvo. 603 00:31:20,734 --> 00:31:21,784 Per adesso. 604 00:31:22,335 --> 00:31:25,035 Spero di non aver perso il mio matrimonio. 605 00:31:30,168 --> 00:31:32,130 - Dove stai andando? - A parlare con Castle. 606 00:31:32,160 --> 00:31:35,416 Deve aspettare. Ho trovato il netturbino delle isole amiche. 607 00:31:35,446 --> 00:31:38,086 Il suo turno termina tra 30 minuti, dopo Lara potrebbero 608 00:31:38,116 --> 00:31:41,089 - far sparire i camion e darsela a gambe, andiamo. - No, odio mentirgli. 609 00:31:41,119 --> 00:31:43,419 Lo so, ma lo fai per buone ragioni. 610 00:31:44,200 --> 00:31:47,900 Questo e' il primo vero indizio per arrivare a Loksat. Dobbiamo. 611 00:31:49,097 --> 00:31:50,200 Hai ragione. 612 00:31:51,775 --> 00:31:53,052 Dimmi dell'autista. 613 00:31:53,082 --> 00:31:54,877 Il suo nome e' Sam Mackey. 614 00:32:04,776 --> 00:32:06,126 Aspetta. Aspetta! 615 00:32:06,641 --> 00:32:08,912 Non mi faccia del male, chi e' lei? 616 00:32:08,946 --> 00:32:10,981 Hai mandato a rotoli la consegna. 617 00:32:11,015 --> 00:32:13,150 No, stavo andando al magazzino, come detto. 618 00:32:13,184 --> 00:32:15,802 - Non mentire,non hai seguito le istruzioni.- Si', invece. 619 00:32:15,832 --> 00:32:18,192 Sono andato dritto al posto nel Bronx, dal ponte della terza 620 00:32:18,222 --> 00:32:20,624 esattamente come il tipo di Panama ha detto! 621 00:32:20,654 --> 00:32:21,963 Hai visto qualcosa? 622 00:32:21,993 --> 00:32:22,683 No. 623 00:32:22,894 --> 00:32:25,568 Sono rimasto nel furgone come mi era stato detto. 624 00:32:27,598 --> 00:32:29,166 Chi è il tipo di Panama? 625 00:32:29,200 --> 00:32:30,312 Non lo so. 626 00:32:30,635 --> 00:32:31,895 So cosa stai pensando Sam. 627 00:32:31,925 --> 00:32:35,105 Pensi che non ti ucciderò e hai ragione. 628 00:32:35,139 --> 00:32:36,673 Ma tu spacciavi, 629 00:32:36,708 --> 00:32:40,348 e questo vuol dire che la polizia puo' sequestrarti ogni cosa. 630 00:32:40,378 --> 00:32:42,583 Vuoi che i tuoi figli vivano in una scatola di cartone? 631 00:32:42,613 --> 00:32:43,887 Perche' questo succedera'. 632 00:32:43,917 --> 00:32:45,186 Non conosco nessun nome. 633 00:32:45,216 --> 00:32:47,351 Mi pagano per non fare domande. 634 00:32:47,385 --> 00:32:49,453 Non mettere in mezzo la mia famiglia... io - io... 635 00:32:49,483 --> 00:32:50,625 Non ho avuto scelta. 636 00:32:50,655 --> 00:32:52,360 Penso stia dicendo la verita'. 637 00:32:52,390 --> 00:32:54,433 Va bene, Sam, ecco cosa succedera'. 638 00:32:54,463 --> 00:32:55,659 Io non ti arresto, 639 00:32:55,693 --> 00:32:58,299 ma se ricevi un'altra consegna, chiama questo numero. 640 00:32:58,329 --> 00:33:00,468 No, no, no, no. Non posso. Mi uccideranno 641 00:33:00,498 --> 00:33:01,402 Potrebbero. 642 00:33:01,432 --> 00:33:03,705 Ma se ti arresto, lo faranno sicuramente. 643 00:33:03,735 --> 00:33:05,707 E parlargli di questa conversazione 644 00:33:05,737 --> 00:33:08,109 fara' si' che la tua intera famiglia venga distrutta. 645 00:33:08,139 --> 00:33:09,940 Nn diro' nulla. Promesso. 646 00:33:09,974 --> 00:33:14,344 Bene. Ora, dove si trova esattamente il magazzino pieno di eroina? 647 00:33:18,963 --> 00:33:20,848 Siamo in ritardo. Hanno gia' spostato l'eroina. 648 00:33:20,878 --> 00:33:22,162 Nessuna videocamera fuori 649 00:33:22,192 --> 00:33:24,076 per poter vedere chi l'ha presa. 650 00:33:24,106 --> 00:33:25,893 Dannazione. Tutto questo per niente. 651 00:33:25,923 --> 00:33:27,829 No, no, abbiamo qualcosa. 652 00:33:28,259 --> 00:33:30,798 Sappiamo chi sono i protagonisti al Sanitario di Friendly Islands, 653 00:33:30,828 --> 00:33:32,718 e la prossima volta che Sam prende un carico, 654 00:33:32,748 --> 00:33:34,080 noi... noi ci saremo. 655 00:33:34,110 --> 00:33:34,925 È Ryan. 656 00:33:35,195 --> 00:33:35,938 Ehi. 657 00:33:36,701 --> 00:33:38,802 Ok. Sì. Io... io ci saro'. 658 00:33:39,771 --> 00:33:42,228 Pensano di aver trovato il partner di Acosta. 659 00:33:44,516 --> 00:33:47,043 Il cellulare del misterioso partner di Acosta 660 00:33:47,078 --> 00:33:48,983 e' stato usato ad Harlem est stamattina. 661 00:33:49,013 --> 00:33:51,648 Abbiamo messo a soqquadro la vita di Acosta. 662 00:33:51,682 --> 00:33:54,225 Di solito stava in un appartamento in quel quartiere. 663 00:33:54,255 --> 00:33:56,653 Il nome dell'affittuario era Leo Longarzo. 664 00:33:56,687 --> 00:33:58,059 Leo è un commesso viaggiatore 665 00:33:58,089 --> 00:34:00,190 per una compagnia di import/export ecuadoriana. 666 00:34:00,220 --> 00:34:02,349 Beh, sembra il nome in codice per esponente di cartello. 667 00:34:02,379 --> 00:34:04,697 Giusto. Viaggia in tutto il mondo, ne' moglie, ne' figli. 668 00:34:04,727 --> 00:34:07,670 Ora viene il bello. Abbiamo controllato la lista dei passeggeri del viaggio. 669 00:34:07,700 --> 00:34:08,697 Era sulla nave. 670 00:34:08,727 --> 00:34:11,822 È il nostro uomo. Va bene, mandate dei poliziotti al suo appartamento. 671 00:34:11,852 --> 00:34:13,074 Vediamo se salta fuori. 672 00:34:13,104 --> 00:34:13,768 Ok. 673 00:34:17,815 --> 00:34:20,321 Kate? Dobbiamo parlare. 674 00:34:27,585 --> 00:34:29,791 Sai, quando ho appeso l'insegna di investigatore privato, 675 00:34:29,821 --> 00:34:31,793 Sapevo che avrei dovuto seguire alcune mogli. 676 00:34:31,823 --> 00:34:34,576 Non ho mai pensato che sarebbe stata la mia. 677 00:34:35,472 --> 00:34:38,248 Castle, perche' non puo fidarti di me? 678 00:34:39,352 --> 00:34:41,376 Come puoi chiedermi questo? 679 00:34:42,426 --> 00:34:44,472 Ho visto l'sms che Vikram ti ha mandato ieri sera. 680 00:34:44,502 --> 00:34:46,570 Ho pensato fossi nei guai. 681 00:34:46,604 --> 00:34:49,317 Invece ho scoperto che mi stavi mentendo. 682 00:34:51,407 --> 00:34:52,981 Stavo cercando di proteggerti. 683 00:34:53,011 --> 00:34:54,775 Dal killer di Allison Hyder? 684 00:34:55,496 --> 00:34:57,429 Gia', e' stato facile capire quando ho realizzato 685 00:34:57,459 --> 00:35:00,117 che non stavi cercando del tempo per te stessa. 686 00:35:00,464 --> 00:35:04,362 Loksat pensa che la sua copertura abbia funzionato. 687 00:35:05,055 --> 00:35:07,024 Ecco perche' ci lascia vivere. 688 00:35:07,298 --> 00:35:09,597 E se scopre che sto ancora seguendo questa cosa, 689 00:35:09,627 --> 00:35:11,766 uccidera' me e chiunque mi stia vicino. 690 00:35:11,796 --> 00:35:14,484 Ecco perche' ti devo allontanare. 691 00:35:17,402 --> 00:35:21,582 Il fatto che tu pensi questo, mi spezza il cuore. 692 00:35:22,399 --> 00:35:24,081 Entrerei in un tornado per te, Kate. 693 00:35:24,111 --> 00:35:26,443 Ed io morirei se ti perdessi. 694 00:35:26,678 --> 00:35:29,089 Vuoi sapere cosa fa male di piu'? 695 00:35:29,514 --> 00:35:32,387 Saresti potuta venire da me con tutto, 696 00:35:33,289 --> 00:35:34,556 rompere con me come hai fatto, 697 00:35:34,586 --> 00:35:36,524 solo che sarebbe stata una copertura. 698 00:35:36,554 --> 00:35:40,390 E insieme, di nascosto, avremmo potuto prendere quell'uomo. 699 00:35:40,425 --> 00:35:42,730 Solo che quel pensiero non ti e' mai venuto in mente, 700 00:35:42,760 --> 00:35:46,230 perche' nel profondo, ti piace essere distrutta, 701 00:35:46,264 --> 00:35:48,665 e hai bisogno di questa ossessione. 702 00:35:49,031 --> 00:35:51,635 E non importa cosa io faccia, non posso cambiarlo. 703 00:35:52,059 --> 00:35:53,787 Solo tu puoi, Kate. 704 00:35:56,905 --> 00:35:58,580 Ehi, i poliziotti hanno visto il partner di Acosta 705 00:35:58,610 --> 00:36:00,314 andare nel suo edificio. 706 00:36:00,473 --> 00:36:02,016 Andiamo a fare irruzione. 707 00:36:02,634 --> 00:36:03,723 Possiamo andare senza di te. 708 00:36:03,753 --> 00:36:05,515 No, veramente me ne stavo andando. 709 00:36:05,550 --> 00:36:06,859 No aspetta, Castle. 710 00:36:06,889 --> 00:36:08,518 Hai un lavoro da fare. 711 00:36:10,735 --> 00:36:12,499 E nessuno e' meglio. 712 00:36:28,350 --> 00:36:30,467 Longarzo e' entrato circa 40 minuti fa. 713 00:36:30,520 --> 00:36:32,453 - C'e' qualcuno con lui? - No, e' solo. 714 00:36:32,487 --> 00:36:34,781 E non mi pare ci siano altri nell'appartamento. 715 00:36:34,811 --> 00:36:36,900 Ok, da qui ci pensiamo noi. Grazie. 716 00:36:37,432 --> 00:36:40,933 Se e' davvero il cartello potrebbe avere un arsenale li' dentro. 717 00:36:40,963 --> 00:36:42,558 Dobbiamo chiamare l'ESU? 718 00:36:55,452 --> 00:36:56,427 Polizia. 719 00:36:57,875 --> 00:36:58,936 Ehi fermo. 720 00:36:59,615 --> 00:37:00,498 Scendi. 721 00:37:06,989 --> 00:37:07,955 Sparate. 722 00:37:07,990 --> 00:37:08,670 No! 723 00:37:30,479 --> 00:37:32,065 - Stai bene? - No. 724 00:37:33,015 --> 00:37:35,765 Il complice di Acosta poteva avvicinarci a Loksat. 725 00:37:35,795 --> 00:37:37,318 Invece e' all'obitorio. 726 00:37:37,785 --> 00:37:41,599 Mi sta crollando tutto addosso e la colpa e' solo mia. 727 00:37:42,273 --> 00:37:43,925 Ah ti stai autocommiserando. 728 00:37:43,959 --> 00:37:48,467 Va bene, me ne vado. Ma mi portero' via un indizio bello succoso. 729 00:37:49,141 --> 00:37:51,399 Se mi stai prendendo in giro potrei spararti. 730 00:37:51,433 --> 00:37:53,101 Significa che vuoi sapere? 731 00:37:53,135 --> 00:37:53,919 Si'. 732 00:37:54,603 --> 00:37:55,825 Ok. Va bene. 733 00:37:56,839 --> 00:38:00,646 Ho tracciato il proprietario del deposito in cui San Mackey ha lasciato l'eroina. 734 00:38:00,676 --> 00:38:02,291 E' una corporativa delle Cayman. 735 00:38:02,321 --> 00:38:05,129 Ho dissotterrato gli articoli delle corporation dal '99. 736 00:38:05,159 --> 00:38:07,810 Non crederai chi ha scritto questi articoli. 737 00:38:09,250 --> 00:38:10,419 Caleb Brown. 738 00:38:11,206 --> 00:38:13,142 Il difensore pubblico di Acosta? 739 00:38:13,529 --> 00:38:17,029 Sembra che Brown abbia lavorato per uno studio legale aziendale in passato. 740 00:38:17,059 --> 00:38:19,026 Con un reddito annuale a sei cifre. 741 00:38:19,061 --> 00:38:23,268 Che ha improvvisamente lasciato per diventare difensore della gente. 742 00:38:23,298 --> 00:38:26,972 E' la copertura perfetta, gli da accesso alle risorse in prigione 743 00:38:27,002 --> 00:38:30,469 e gli permette di passare ordini agli spacciatori che abbiamo gia' preso. 744 00:38:30,499 --> 00:38:32,227 Spacciatori come Acosta. 745 00:38:32,257 --> 00:38:35,648 Brown ha detto ad Acosta di prendersi la colpa per l'omicidio di Lara 746 00:38:35,678 --> 00:38:37,879 cosi' da sparire con la droga. 747 00:38:37,913 --> 00:38:40,351 E Acosta ha dovuto. Ecco quanto e' potente Brown. 748 00:38:40,381 --> 00:38:43,360 Ok, non possiamo andare da lui. Non e' un camionista impaurito. 749 00:38:43,390 --> 00:38:47,863 Questo qui e' uno squalo. E se si accorge di noi, Loksat ci fa fuori tutti. 750 00:38:48,219 --> 00:38:51,091 Dobbiamo seguire ogni movimento di Brown in silenzio. 751 00:38:52,596 --> 00:38:55,392 - Ci vorra' tempo. - Si' ma se ce la facciamo... 752 00:38:58,613 --> 00:39:00,981 Ci portera' dritti da Loksat. 753 00:39:21,390 --> 00:39:24,964 - Credevo avessi detto che mentire e' sbagliato. - Lo e', ma... 754 00:39:26,670 --> 00:39:28,296 Lei pensava di proteggermi. 755 00:39:28,780 --> 00:39:31,909 Ok, quindi significa che puoi perdonarla? 756 00:39:32,791 --> 00:39:33,802 Non lo so. 757 00:39:34,748 --> 00:39:37,738 - Forse. - Senti, Rick, non prenderla male 758 00:39:37,773 --> 00:39:39,607 ma non ha alcun senso cio' che dici. 759 00:39:39,641 --> 00:39:41,569 E' perche' sono innamorato. 760 00:39:44,355 --> 00:39:45,655 Ma tu non puoi capire. 761 00:39:45,685 --> 00:39:48,248 Allora perche' ne parli con me? 762 00:39:48,353 --> 00:39:49,283 Touche. 763 00:39:56,225 --> 00:39:57,546 Avevi ragione. 764 00:39:58,427 --> 00:39:59,108 Ok. 765 00:39:59,897 --> 00:40:02,997 Avevi assolutamente ragione in tutto cio' che hai detto. 766 00:40:03,032 --> 00:40:04,866 Puoi essere piu' specifica? 767 00:40:04,900 --> 00:40:07,769 Che la nostra separazione poteva essere solo una copertura 768 00:40:07,803 --> 00:40:10,210 per far crollare insieme Loksat. 769 00:40:10,873 --> 00:40:11,543 Si'. 770 00:40:12,400 --> 00:40:15,583 - Vorrei che fossi venuta da me. - Beh sono qui adesso. 771 00:40:15,984 --> 00:40:17,289 Quindi facciamolo. 772 00:40:18,826 --> 00:40:20,163 Non e' cosi' facile. 773 00:40:21,996 --> 00:40:23,451 Pensavo volessi. 774 00:40:23,485 --> 00:40:26,320 Riprenderti nonostante cio' che mi hai fatto passare? 775 00:40:28,684 --> 00:40:32,211 Senti, Castle, mi dispiace. Non volevo ferirti. 776 00:40:33,014 --> 00:40:34,620 Non e' cio' che volevo. 777 00:40:35,898 --> 00:40:39,912 Ma lo hai fatto, Kate, e cio' che e' peggio e che hai perso fiducia in me. 778 00:40:39,942 --> 00:40:40,903 No, mai. 779 00:40:42,236 --> 00:40:45,944 Ho bisogno di te, Rick. Non credevo di aver cosi' tanto bisogno di te 780 00:40:45,974 --> 00:40:47,816 finche' non e' successo questo. 781 00:40:49,063 --> 00:40:52,389 Ti prego. Non farmelo fare senza di te. 782 00:40:58,776 --> 00:40:59,452 Ok. 783 00:41:11,604 --> 00:41:13,855 Anche se ti rendi conto che 784 00:41:14,803 --> 00:41:16,837 dovro' punirti un po, prima. 785 00:41:17,806 --> 00:41:19,098 Una punizione nuda? 786 00:41:19,950 --> 00:41:21,542 Molto molto nuda. 787 00:41:31,710 --> 00:41:32,872 Oh ragazzi!