Putain, Ahab, je voudrais dormir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a rien du tout.
Mon Dieu !
Tu crois que ça a marché ?
On va bientôt le savoir.
Mes deux rouquines préférées !
Que me vaut le plaisir ?
On veut des nouvelles de l'anniversaire de mariage.
On a envisagé le meilleur et le pire.
Cafard ou...
fanfare !
Alors, lequel ?
C'était super.
Et quand je dis "super", je le dis vu ces dernières semaines.
Vous vous êtes remis ensemble ?
Disons qu'on fait des progrès.
Et je vais rester sur ma lancée
en m'immisçant dans ses enquêtes.
Salut, vous.
Et bonjour.
Regardez donc qui est là !
Merci d'avoir accepté d'assister Richard.
- Ce gouffre va enfin rapporter. - Que dis-tu, mère ?
Tu as vu l'heure ?
On doit y aller, chérie.
- Je suis ravie pour Katherine et toi. - Merci.
- Ne gâche pas tout. - Merci.
- Bravo, papa. - Merci.
À plus tard.
Au revoir.
- Pourquoi tu leur mens ? - Je ne leur mens pas.
Bien.
Tu leur as donc dit que la fête a été sabotée par un texto mystérieux.
J'ai peut-être omis de le faire.
Tu as aussi omis de dire que tu m'as fait venir
pour pirater le téléphone de Beckett et savoir l'origine du texto ?
Je sais de quoi ça a l'air, mais...
il se passe quelque chose avec elle, et je m'inquiète pour elle.
Je sais.
Vaque à tes occupations, je vois ce que je peux trouver.
J'ai installé le petit bureau de l'autre côté de la réception
rien que pour toi.
Ici, ça me va.
Mais c'est mon bureau.
Évidemment.
Je t'appelle si je trouve quelque chose.
Bonne journée.
Surprise !
Bienvenue dans nos nouveaux bureaux.
Un club de strip-tease.
Tu voulais un lieu d'où traquer Loksat loin des regards inquisiteurs.
Et tu n'as rien trouvé de mieux ?
C'est parfait. Il y a eu une descente, l'endroit est sous séquestre.
On peut y rester des mois sans se faire repérer.
De plus, je peux m'entraîner.
Le texto d'hier soir, qu'as-tu trouvé ?
En fait, ça n'a rien donné.
Quoi ?
- Désolé. - Et hier soir, tu ne le savais pas ?
Tu me l'as envoyé pour me soustraire à mon dîner avec Castle ?
Tu avais une bonne raison pour rompre.
Personne ne doit savoir ce qu'on fait, surtout pas lui.
- C'est trop dangereux. - Je sais.
Et je suis très prudente.
J'essaie juste de ne pas saboter mon mariage, ce faisant.
Bien, je vous retrouve à la morgue.
Ils ont trouvé une noyée au débarcadère de la 79e rue.
Je dois y aller.
Étrangement flatteur.
Salut, Perlmutter.
On a pris un look branché ?
À quand les conserves artisanales ?
Vous voilà prêts à plaisanter. Merveilleux !
- On sait qui c'est ? - Non, aucune identification.
La vingtaine. Coup de feu tiré à bout portant.
On dirait qu'elle a été exécutée, puis jetée à l'eau.
Ça a l'air d'un contrat de la pègre.
Commandité par Al Capone ? Cette robe sort tout droit de 1920.
C'est un déguisement.
"Propriété des croisières Iconic".
Elle devait faire un spectacle sur une croisière.
Elle peut avoir été tuée au milieu de l'océan et avoir dérivé.
Ou pas.
Vu la faible lividité et l'intumescence modérée,
le corps est resté dans l'eau moins de 10 à 12 heures.
Le bateau peut encore être dans les parages.
- Commençons par... - Attendez.
Une espèce de fil...
attaché à une molaire...
qui descend dans sa gorge.
Si c'est ce que je crois,
elle a dû arrondir ses revenus en passant de la drogue.
La drogue se vend bien sur un paquebot.
Des ports dans tous pays, une clientèle captive.
Elle a pu être prise dans une lutte de territoire
et la concurrence l'a dégommée.
Mais pourquoi un seul sachet ?
Si c'était une mule, on devrait en sortir une vingtaine.
- Au moins. - Le labo va traiter ça en priorité.
Pendant ce temps, on cherche sur quel paquebot elle était,
c'est sûrement le lieu du crime.
Je viens d'appeler les croisières Iconic.
La victime est Lara Madden.
Une danseuse du spectacle intitulé Speakeasy.
- Elle aurait dansé hier soir. - Ça explique la robe.
Le bateau où elle travaillait est un paquebot décoré comme le Titanic,
il s'appelle le RMS Bently.
Il a jeté l'ancre à Manhattan à l'aube.
Elle est du Michigan ?
- Tu as contacté sa famille ? - Sa mère arrive dans la journée.
Lara aurait quitté un emploi dans une association environnementale
pour travailler sur les croisières et payer les dettes de sa famille.
Perlmutter a appelé.
Le sachet dans l'estomac de Lara, de l'héroïne pure.
Pure ? Pas étonnant qu'elle ait avalé qu'un sachet.
Dans la rue, ça vaut 30 000 $.
L'héroïne pure vient direct du cartel, comment a-t-elle pu en obtenir ?
Quelqu'un à bord ?
Le souci, c'est que les suspects ont tous débarqué ce matin.
Près de 2 000.
Ils sont éparpillés en ville ou en train de rentrer chez eux.
Examinez les noms sur les listes des passagers et de l'équipage.
On sait jamais.
Je vais voir le bateau,
j'y trouverai peut-être le lieu du crime.
Chez Iconic, nous tirons fierté de deux points,
l'élégance surannée du voyage transatlantique
et une sécurité irréprochable.
Je suis donc sûre que la mort de Lara est un tragique accident.
Elle a pris une balle dans la tête,
donc soit elle est tombée sur la balle, soit c'est pas un accident.
Je croyais que tous vos passagers avaient débarqué ce matin.
Ce sont des résidents du navire,
surtout des retraités, qui vivent à bord.
Certains, comme les soeurs Nelson,
sont plus anciens à bord que l'équipage.
On les appelle "les cancanières".
- Désolée, je dois répondre. - Pas de souci.
- Vikram, quoi de neuf ? - On est tombés sur le jackpot.
J'ai analysé l'héroïne.
Elle correspond exactement
à l'héroïne que vendait Vulcan Simmons.
Le meurtrier est lié à celui qui a remplacé Vulcan.
On y est...
On a ce qu'on attendait. Et ça vient d'une de vos enquêtes !
On doit être prudents.
On fait comme si on ne savait rien.
Et je ne parle pas que de la cible à la CIA.
Heureusement que Castle est loin de tout ça.
Je suis le roi du monde !
- Allô ? Beckett ? - C'est pas possible !
- Comment es-tu monté à bord ? - On a toujours voulu un bateau.
Qu'en penses-tu ? Je sais, il y a du travail.
Peut-être pour notre deuxième anniversaire.
Rien ne pourra égaler le premier.
Tu sais, tu devrais vraiment pas être là.
Pourquoi ?
On bouge ?
Je crois que ta scène de crime prend le large.
The Mystery Writers
8x08 Mr. & Mrs. Castle
- Capitaine, il faut arrêter ce bateau. - Hors de question.
On enquête sur le meurtre d'une de vos danseuses.
La compagnie m'a ordonné d'appareiller.
Les croisières Iconic veulent étouffer l'affaire ?
La compagnie est au bord du gouffre.
Ça pourrait l'achever.
Arrêtez ce bateau, ou je vous inculpe d'obstruction.
- Je peux appeler les gardes-côtes. - Bien sûr.
Le temps qu'ils arrivent, on sera dans les eaux internationales.
Hors d'atteinte de la loi américaine, c'est ce que souhaite Iconic.
Et pour info, ils envoient une vedette vous récupérer dans une heure.
On a donc 60 minutes pour mener l'enquête.
- À propos... - Quoi ?
J'ai l'ordre d'interdire à l'équipage de coopérer avec vous.
Je vais pas risquer ma place.
- Divisons-nous pour régner. - Je prends les danseuses.
Après elles, personne ne l'a vue vivante.
Vu qu'elles doivent se taire, cache que tu es avec la police.
Et tu fais quoi ?
Il y a trois Martha au solarium.
Si quelqu'un sait quelque chose, c'est elles.
Et elles sont pas de l'équipage.
Si elles sont comme ma mère, tu n'en as pas fini.
Votre attention !
Un richard a payé pour participer à notre prochain spectacle.
Et je promets de ne pas écraser d'orteils.
Vous êtes M. Schirmer ?
J'ai embarqué à l'avance pour avoir plus de temps pour répéter.
J'ignore comment vous avez fait, mais...
M. Schirmer est mon père, appelez-moi...
Jer...
Pardon ?
- Dave ? - À vos ordres.
Navrée, Dave, les répétitions sont privées.
Et si je vous donne 100 $ ?
- En place, tout le monde. - Je m'échauffe un peu. Bon, d'accord.
Un de mes amis
a pris la même option sur une croisière
le mois dernier.
Il a dit qu'une danseuse nommée Lara l'avait beaucoup aidé.
- Elle est là ? - Lara est absente aujourd'hui.
Demandez à Bethany, elle partage sa cabine.
Merci.
Alors, Dave, vous étiez danseur professionnel ?
- Effectivement. - Vous avez appris notre vidéo ?
- Oui, bien sûr. - Parfait.
- Reprenons du premier numéro. - Le premier numéro.
Pardon, Bethany ?
Bonne place.
Reprenons du début.
- Dos à la rampe. - La rampe.
- Merci. - Cinq, six, sept, huit.
Marchez. La hanche.
Et gauche. Et droite.
On se déplace.
Et à trois.
Les hanches, flick.
C'est parti pour la danse.
Un, deux, trois, quatre, cinq six, sept, huit.
En dehors, en dedans, bras. Dehors, dedans, bras.
On agite les mains. Oui, comme ça.
On va vers la gauche.
C'est bien. Cakewalk.
Joli, Dave.
Bien.
Prêt pour le porté final.
Lara n'est pas aussi arrogante que les autres danseuses.
Sauf lors du dernier voyage. Elle était distraite.
- On s'est à peine vues. - Elle a peut-être rencontré quelqu'un.
Pourquoi vous vous intéressez tant à Lara ?
A-t-elle des ennuis ?
Son nom a été cité dans une enquête,
et j'essaie de découvrir si elle a un rapport
avec une personne à bord liée à la drogue.
Pas que je sache.
Elaine, vous voulez me dire quelque chose ?
- Tu fumes à nouveau ? - Eh bien, oui.
J'achète mon herbe à Isaac. Arrêtez-moi.
Non, pitié, ne m'arrêtez pas.
- Mais non. Qui est Isaac ? - Isaac Dern.
C'est un barman et je suis sûre
que Lara et lui passaient du temps ensemble.
Isaac Dern.
Arrêté pour de la drogue et des armes. Il est recherché à Tulsa.
Vu ses accès aux ports du monde entier,
il transporte peut-être de l'héroïne pour les cartels.
- C'est peut-être notre homme. - Merci, Ryan.
De rien.
Isaac Dern ? Capitaine Beckett, commissariat du 12e.
J'ai ordre de ne pas parler aux flics.
D'accord, pas besoin.
Vous êtes recherché, Interpol viendra vous chercher à la prochaine escale.
- Et là, on parlera. - Que voulez-vous savoir ?
- Parlez-moi de Lara Madden. - On est amis, pourquoi ?
Elle est morte, son corps a été rejeté par la mer hier soir.
- Elle vous a volé et vous l'avez tuée ? - De quoi vous parlez ?
Vous revendez de la drogue. On a trouvé votre héroïne sur elle.
- Du calme, je vends de l'herbe. - Et les gens pour qui vous travaillez ?
J'achète dans les ports, je ne fais pas partie d'un réseau.
- Je n'ai pas tué Lara, je le jure. - Où étiez-vous hier soir ?
Ici jusqu'à 3 h du matin, à servir des cocktails à des touristes éméchés.
Mais j'ai vu Lara après son spectacle vers 23 h hier.
Elle avait encore son costume et allait sur le pont.
- Elle était avec quelqu'un ? - Non.
On remet ça, Dave ?
- On fait une pause. - Une pause.
Vous partagez une cabine avec Lara.
Je croyais que vous étiez danseur professionnel.
J'étais danseur professionnel de country.
- Beaucoup moins fatigant. - Super.
Je ne suis pas vraiment Dave Schirmer.
Je suis détective privé, j'enquête avec la police.
Navré de le dire, mais Lara a été tuée.
Tuée ? Attendez, quoi ?
Avait-elle des problèmes avec quelqu'un à bord ?
Je ne crois pas.
Elle agissait bizarrement depuis peu ?
Elle passait beaucoup de temps dans la salle des machines.
- Pourquoi ? - Elle n'a rien dit.
Je peux aller fouiller les affaires de Lara dans votre cabine,
elle pouvait avoir un journal qui aide à trouver l'assassin.
Si Lara avait un journal,
elle ne l'aurait pas mis dans notre cabine.
Il y a beaucoup de vols sur ce foutu rafiot.
On a tous des cachettes, certaines plutôt originales.
- Vous savez où était sa cachette ? - Désolée.
Merci de votre aide.
Du nouveau ?
Un claquage à l'aine et un indice probable.
Lara passait beaucoup de temps en salle des machines. Et toi ?
Un barman l'a vue hier soir après son spectacle
sur le pont 23.
Un deal de drogue qui a mal tourné ?
Ou alors on l'a suivie.
Je descends sur le pont
voir si elle aurait laissé des indices.
Je te rejoins.
Il n'y a rien.
On dirait qu'on a nettoyé le pont.
Il n'y a aucun indice.
À moins que...
Sa collègue m'a dit
que la troupe cachait des choses un peu partout.
Et si la cachette de Lara était là ?
Elle a pu venir ici après le spectacle,
pour avaler le sachet avant d'accoster.
Où irait-on cacher quelque chose ici ?
On tient le lieu du crime.
Lara a dû être tuée ici et ensuite jetée par-dessus bord.
On va manquer de temps. 20 minutes avant qu'on nous débarque.
On lui a tiré dans la tête, il devrait y avoir plus de sang.
Et voilà...
- Des traces de sang ici. - Avec les empreintes du tueur.
Tu peux mettre ton pied ici, pour comparer ?
On devrait s'offrir une croisière.
Imagine tous les intermèdes romantiques à envisager.
Comme celui dans la vieille voiture, dans Titanic ?
Jack et Rose, et la vitre embuée.
On pourrait sauter dans un de ces canots.
Les canots.
Je ne sais pas. Ce serait dur d'y accéder.
Et pourquoi pas ici ?
Ça doit être l'héroïne pure.
Acosta, ils te veulent sur le pont B.
J'arrive.
Dieu merci, il ne m'a pas vue.
Je ne sais quoi faire.
Je ne peux faire confiance à personne ici.
Je vais juste...
Je vais prendre une preuve pour la police.
Ça doit être notre dealer.
Elle devait fouiner et a découvert la drogue.
Mais elle ne savait pas à qui faire confiance,
donc elle a voulu prélever un échantillon.
Elle a caché la caméra avant le spectacle et est revenue après.
Elle n'a pas réussi.
Il a dû la voir.
Il l'a suivie après le spectacle et l'a tuée.
- On doit le trouver. - 15 minutes.
- Diviser pour régner ? - Exact.
Va voir si les danseuses savent qui c'est.
Je descends aux machines.
Excusez-moi, je recherche Acosta.
Il est en bas.
Acosta ? Je dois vous parler.
Plus un geste.
Je vous arrête pour le meurtre de Lara Madden.
Il veut un avocat.
Un avocat commis d'office va arriver.
Ce type est un vrai pourri. Il est lié au cartel de Los Zetas.
Regarde ce qu'il avait sur lui.
Il a entouré sa victime.
Richard Castle.
Donc tu n'es pas seul.
Non, pas du tout.
Tu devrais revenir ici, j'ai quelque chose.
Très bien, j'arrive.
Désolé, je dois y aller.
Merci pour aujourd'hui.
Ce fut un plaisir.
Tu as une minute ?
J'ai regardé le reste de la vidéo.
C'était criminel et dégoûtant, mais rien à voir avec la drogue.
Elle filmait des membres de l'équipage jetant illégalement des ordures à l'eau.
Voilà pourquoi elle était en salle des machines.
Elle faisait un documentaire.
Greenpeace à elle seule.
Mais elle est tombée sur un trafic de drogue
véhiculée via les ordures du bateau.
C'est génial !
Personne ne vérifie les déchets dans les ports.
Donc on doit juste remonter la piste jusqu'à l'homme mystère de la CIA.
Trouve la société de gestion de déchets
des croisières Iconic.
Ils sont dans le coup.
Pendant ce temps, je vais chercher pour qui Acosta travaille.
Capitaine Beckett,
l'avocat de Salvador Acosta veut vous voir.
Bien sûr.
Capitaine Beckett, Caleb Brown.
Asseyez-vous.
Je vais bosser sur l'ancien noyau.
Contre mon avis, M. Acosta demande un marché.
Homicide involontaire avec sentence réduite.
Homicide involontaire, vraiment ?
- Il doit nous donner quelque chose. - Comme quoi ?
Pour qui il travaille et d'où vient l'héroïne.
Attendez, quelle héroïne ?
Maître, nous avons une vidéo de votre client
manipulant des kilos d'héroïne pure.
Capitaine, mon client maintient
que c'était de la farine avariée,
donc à moins de preuves,
votre dossier est vide.
Homicide involontaire, pas de réduction de peine.
Acceptez cette option, capitaine.
Vu que nous ne souhaitons pas passer en tribunal.
Il t'a proposé un marché ?
Et je lui ai dit devoir y réfléchir.
Impossible qu'Acosta ait agi seul.
Un cartel ne l'aurait pas laissé gérer seul.
Maintenant on a de quoi le prouver.
La scientifique a analysé le sang de la scène de crime.
Il y a deux empreintes près de la chaussure de Castle.
Acosta avait un complice sur le bateau.
Il nous faut du solide pour faire craquer Acosta.
J'ai ses relevés téléphoniques.
Il y a beaucoup d'appels vers un prépayé juste avant le meurtre.
Acosta a dû se concerter avec son complice sur le bateau.
Je vois avec le vendeur du téléphone, si on peut le localiser.
Et fouillez la vie d'Acosta.
Ses associés connus,
tout ce qui peut nous dire qui était le complice.
J'ai découvert l'auteur du texto mystérieux.
Vikram.
Notre Vikram ?
- C'est quoi ? - Un programme de messagerie secrète
entre les portables de Kate et de Vikram.
Il aboutit via des serveurs proxys à un serveur central chiffré.
Matériel d'espionnage dernier cri.
Mais pourquoi ? Que fabriquent-ils ?
Je pourrais vous poser la même question.
- Richard, que se passe-t-il ? - Rien.
Je te l'ai dit,
ce que tu ne peux pas dire à ta mère, ne le fais pas.
J'avais 8 ans.
Exactement. Tu devrais le savoir maintenant.
Ma femme a des ennuis.
Je dois savoir ce qui se passe.
Je dois l'aider, la protéger.
Non, lui faire confiance.
Mais tout s'éclaire enfin, tu ne vois pas ?
Beckett a rompu avec moi juste après la mort d'Allison Hyde.
Dès lors, elle a fait équipe avec Vikram.
On peut donc se demander si Allison Hyde s'est bien suicidée.
Et si on l'avait tuée ?
Par les mêmes qui ont tué le sénateur Bracken
et l'ancienne unité de Beckett.
Et comme Vikram travaillait avec eux,
Kate a dû lui demander de l'aider à enquêter en secret.
- Tu peux forcer son pare-feu ? - Ça prendra du temps.
Indépendamment de ce que fait Kate et de ses raisons,
es-tu sûr de vouloir le faire ?
Parce que si elle découvre que tu l'espionnes,
tu pourrais avoir franchi une ligne sans espoir de retour.
Elle risque de se faire tuer.
Je n'ai pas le choix.
On a toujours le choix.
Alors, on fait quoi, Rick ?
Je dois savoir, peu importent les conséquences.
Vas-y.
Le portable qu'Acosta a appelé le soir du meurtre,
on vient de le localiser entre la 125e et Lex, à East Harlem.
- Son complice est en ville. - Comment le trouver ?
Il peut se trouver dans un rayon de 3 km autour du relais.
On doit examiner la vie d'Acosta, pour trouver un lien avec ce quartier.
J'informerai Beckett.
La collecte des ordures pour la compagnie de croisières
est faite par Friendly Islands Sanitation.
Ils sont implantés en Amérique latine, aux Caraïbes et en Afrique du Nord.
Des zones clefs du trafic de drogue.
Quelqu'un au sein de cette entreprise
travaille avec Loksat pour passer la drogue par bateau.
L'héroïne filmée par Lara a été débarquée avec les ordures
10 minutes après l'accostage à New York.
- Suis la benne à ordures. - Oui.
- C'est Castle. - Ne réponds pas.
Rick, quoi de neuf ?
Tu as décidé d'acheter le bateau ?
Enfin quelqu'un de bonne humeur ! Tu nous revois nus ?
Moi, si. Je n'ai pas cessé d'y penser en fait.
Pourquoi pas un second round, ce soir, chez moi ?
Incognito.
Je peux pas, je travaille ce soir.
Tu es capitaine, tu pourrais déléguer.
En fait, j'ai des choses à faire moi-même.
Je peux t'aider. Tu fais quoi ?
Des trucs de capitaine.
Eh bien...
bonne chance avec tes trucs.
Au revoir.
Ça y est, on le tient.
Son portable a inoculé un virus dans le premier pare-feu de Vikram.
Maintenant je peux pirater un serveur à la fois
jusqu'à son serveur central.
Aucune objection ?
Plutôt deux, trois, quatre...
Non, allons-y, on continue.
Tout va bien ?
Il était un peu bizarre.
D'habitude, il l'est beaucoup.
D'une façon charmante.
Regarde ça.
Trois bennes ont chargé les ordures du paquebot ce matin.
Les trois partent à 8 h 05, deux arrivent à la décharge à 9 h 17.
La troisième doit être celle avec l'héroïne
et elle s'est arrêtée après la livraison.
Mais où ?
Je l'ai perdue sur les vidéos du trafic dans Washington Heights.
Trouve un maximum sur le chauffeur.
ALERTE. INTRUSION SYSTÈME.
- Problème ! - Quoi ?
On pirate un de mes serveurs.
Un outil d'accès à distance. On nous pirate.
- Loksat ? - Je sais pas.
Ils nous ont trouvés malgré notre prudence ?
Pas encore.
Ils ont franchi la première défense du système.
Je lance une recherche pour identifier notre espion.
- Quoi ? - On est repérés.
Vikram traque notre adresse IP.
- Tu peux l'arrêter ? - Non
Mais je peux le ralentir.
Ça vient de New York. J'essaye de délimiter la zone.
Tu es doué, mais je suis plus fort.
Des chats ? Ça ressemble pas à Loksat.
- Qui ferait ça ? - On va le savoir.
Je l'ai à peine ralenti, il va nous démasquer, j'abandonne ?
Non, il nous reste que deux petites cases clignotantes.
- Des cases clignotantes ? - Continue.
Allez.
Je l'ai.
Le bureau de Castle.
Il doit être avec Hayley.
Elle a les compétences nécessaires et elle va franchir notre pare-feu.
Si elle y arrive, ils accéderont à toute notre enquête.
Ça ferait de Castle une cible, on doit l'arrêter.
Je le peux, mais il me faut du temps.
Je vais essayer d'en gagner.
C'est Beckett qui appelle. Que dois-je faire ?
Réponds, voyons ce qu'elle sait.
- Tu as changé d'avis ? - Ce soir, c'est toujours pas possible.
Pourquoi pas de suite ?
Pour réchauffer ton bureau ?
Mon bureau ? Ça m'a l'air super.
Je suis...
un peu occupé à l'instant.
Vraiment ? Dommage, je suis en bas.
En bas, en bas ?
Je peux être là dans 10 secondes.
10 secondes, c'est vraiment très court.
Attends, une petite seconde.
On doit arrêter, elle arrive.
Elle ment, son portable émet depuis le Queens.
Elle sait que c'est nous, les pirates.
Pardon, j'ôtais mon pantalon. Tu montes ?
Il sait que je mens.
Un truc vient de me tomber dessus. Une autre fois ?
Bien sûr, tu sais où me trouver.
Elle y est presque, je pourrais les torpiller,
mais ça grillera tout son système.
Il a une sauvegarde.
C'est un feu vert ?
Que s'est-il passé ?
L'Apocalypse, j'en ai peur.
Vikram a torpillé le système. On a tout perdu.
On a per...
Je n'ai jamais aimé ce type.
- Ils sont entrés ? - Non, à une seconde près.
C'est bon, planque et dossiers sont sécurisés.
Oui, pour l'instant.
J'espère ne pas avoir torpillé mon mariage.
- Où vas-tu ? - Parler à Castle.
Ça attendra, j'ai trouvé le chauffeur du camion-poubelle.
Il va finir sa tournée.
Avec le meurtre aux infos, ils vont se protéger. On doit y aller.
- Je déteste lui mentir. - Mais tu as une bonne raison.
C'est notre première chance d'atteindre Loksat, on doit la saisir.
Tu as raison.
- Parle-moi du chauffeur. - Son nom est Sam Mackey.
Attendez !
Me faites pas de mal. Vous êtes qui ?
Une livraison de ratée et nous voilà.
Je l'ai amenée droit à l'entrepôt.
- Tu as pas suivi les instructions. - Si.
J'ai été dans Bronx par la 3e Avenue, comme m'a dit le type du Panama.
Tu as rien vu ?
Je suis resté dans le camion, comme on m'a dit.
Qui est ce type du Panama ?
Je sais pas.
Vous vous dites
que je vais pas vous tuer, et vous avez raison.
Mais vous êtes dans la drogue,
donc la police peut tout saisir dans votre vie.
Vous voulez que vos enfants vivent dans un carton ?
Je connais pas les noms.
Ils me payent pour pas poser de questions.
N'impliquez pas ma famille, on m'a pas laissé le choix.
Il dit la vérité, je pense.
Voilà ce qui va se passer. Je vais pas vous arrêter,
mais si vous avez une autre livraison, appelez ce numéro.
Je peux pas, ils vont me tuer.
Peut-être, mais si je vous arrête, ce sera sûr.
Et si vous parlez de tout ça, ils élimineront toute votre famille.
Je dirai rien, je le promets.
Bien, alors où est l'entrepôt d'héroïne ?
Trop tard, tout a été emporté.
Et pas de caméra dehors, on verra pas par qui.
Merde, tout ça pour rien.
Non, on a quelque chose.
Trouvons les cerveaux chez Friendly Islands Sanitation,
et quand Sam recevra une livraison, on sera là.
C'est Ryan.
D'accord, j'arrive.
Ils pensent avoir trouvé le complice d'Acosta.
Le portable du complice mystère d'Acosta
a été utilisé aujourd'hui à East Harlem.
On a épluché la vie d'Acosta.
Il squatte souvent un appartement dans ce quartier.
Le bail est au nom de Leo Longarzo.
C'est un marin itinérant pour une compagnie équatorienne.
Ça sent le lieutenant de cartel.
Parcourt le monde, ni femme ni enfant.
Mieux encore. On a la liste des passagers de la croisière.
- Longarzo était sur le bateau. - C'est lui.
Envoyez des agents chez lui.
- Voyons s'il se pointe. - D'accord.
Il faut qu'on parle.
Quand je suis devenu détective privé, je m'attendais à suivre des épouses.
Mais je ne pensais pas à la mienne.
Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ?
Comment peux-tu me demander ça ?
J'ai vu le texto de Vikram hier soir.
Je t'ai crue en danger.
Au lieu de ça, je découvre que tu me mens.
- J'essayais de te protéger. - De l'assassin d'Allison Hyde ?
C'était évident après avoir saisi que tu ne cherchais pas la solitude.
Loksat croit avoir réussi à nous tromper.
C'est pour ça qu'on est en vie.
S'il découvre que je le cherche,
il me tuera, comme tous ceux que j'aime.
C'est pour ça que j'ai dû t'écarter.
Le simple fait que tu y aies pensé me brise le coeur.
- J'affronterais une tornade pour toi. - Et je mourrais si je te perdais.
Tu veux savoir ce qui me fait le plus mal ?
Tu aurais pu tout me raconter.
On aurait rompu, mais ça aurait été une couverture.
Et ensemble, en secret, on aurait attrapé ce type.
Mais ça ne t'est même pas venu à l'esprit,
parce qu'au fond de toi, tu aimes être torturée,
tu as besoin de cette obsession.
Et quoi que je fasse, je ne peux rien y changer.
Toi seule peux le faire.
On a repéré le complice d'Acosta dans l'immeuble.
On va l'arrêter.
- Mais on peut y aller sans toi. - Non, j'allais partir.
- Non, attends, Castle. - Ton métier t'appelle.
Et tu y excelles.
Longarzo est entré il y a 40 minutes.
- Accompagné ? - Non, il est seul.
Et personne d'autre n'est à l'intérieur.
On prend la suite, merci.
S'il est vraiment du cartel, il peut avoir un arsenal là-dedans.
On appelle du renfort ?
Police !
Stop !
Descendez !
Arme !
Ça va ?
Le complice d'Acosta aurait pu nous rapprocher de Loksat.
Mais il est à la morgue.
Tout s'écroule autour de moi, et je suis la seule fautive.
Une crise d'auto-apitoiement. D'accord, je m'en vais.
Mais je pars avec une sacrée piste.
Si tu te fiches de moi, je te tue.
Tu veux donc savoir ce que j'ai ?
J'ai retrouvé le proprio de l'entrepôt où Sam Mackey déposait l'héroïne.
Une société aux îles Caïman.
J'ai retrouvé les statuts de la société déposés en 99.
Devine qui les a rédigés.
Caleb Brown.
L'avocat d'Acosta ?
Brown faisait alors du droit des affaires.
Il gagnait très bien sa vie.
Et il a tout abandonné il y a quelques années
pour faire du pénal.
La couverture parfaite.
Elle permet à Brown d'accéder à la prison
pour passer commande aux dealers qu'on a arrêtés.
Des dealers comme Acosta.
Brown a dit à Acosta d'endosser le meurtre de Lara
pour qu'on s'éloigne de la drogue.
Et Acosta a accepté. Ça montre le pouvoir de Brown.
On peut pas lui foncer dessus.
C'est pas un chauffeur apeuré, c'est un requin.
S'il nous sent arriver, Loksat va nous décimer.
On doit pister Brown sans relâche patiemment.
Ce sera long.
Oui, mais si on s'y prend bien,
il va nous conduire à Loksat.
Tu disais que mentir, c'était mal.
C'est vrai, mais...
Elle croyait me protéger.
Ça veut dire que tu lui pardonnes ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ne le prends pas mal, Rick,
mais tu n'es pas cohérent.
C'est parce que je suis amoureux.
Mais tu ne peux pas comprendre.
Alors pourquoi tu m'en parles ?
Touché.
Tu avais raison.
Tu avais raison pour tout ce que tu as dit.
Tu peux préciser ?
Notre rupture aurait pu être une couverture
pour qu'on traque Loksat ensemble.
- J'aurais voulu que tu me parles. - Je suis là, maintenant.
Alors, faisons-le.
Ce n'est pas si simple.
Je pensais que tu...
Que je te reprendrais, en dépit de ce que tu m'as fait vivre ?
Écoute, je suis désolée. Je m'en veux de t'avoir fait souffrir.
Je ne voulais pas ça.
Pourtant, tu m'as blessé, mais plus grave encore,
tu as perdu confiance en moi.
Jamais.
J'ai besoin de toi.
Je ne me rendais même pas compte à quel point.
S'il te plaît,
me laisse pas faire ça sans toi.
Tu te rends bien compte
que je vais devoir te punir un peu.
Punition à nu ?
Très à nu.
Vous, alors !