1 00:00:12,845 --> 00:00:15,411 Putain, Ahab, je voudrais dormir ! 2 00:00:24,171 --> 00:00:25,729 Qu'est-ce qu'il y a ? 3 00:00:26,651 --> 00:00:28,528 Y a rien du tout. 4 00:00:35,785 --> 00:00:36,703 Mon Dieu ! 5 00:00:43,484 --> 00:00:45,041 Tu crois que ça a marché ? 6 00:00:45,166 --> 00:00:47,214 On va bientôt le savoir. 7 00:00:48,464 --> 00:00:50,926 Mes deux rouquines préférées ! 8 00:00:51,356 --> 00:00:53,016 Que me vaut le plaisir ? 9 00:00:53,141 --> 00:00:55,332 On veut des nouvelles de l'anniversaire de mariage. 10 00:00:55,457 --> 00:00:57,933 On a envisagé le meilleur et le pire. 11 00:00:58,850 --> 00:01:00,352 Cafard ou... 12 00:01:01,260 --> 00:01:02,396 fanfare ! 13 00:01:03,938 --> 00:01:05,232 Alors, lequel ? 14 00:01:09,617 --> 00:01:11,154 C'était super. 15 00:01:11,320 --> 00:01:15,158 Et quand je dis "super", je le dis vu ces dernières semaines. 16 00:01:15,324 --> 00:01:17,452 Vous vous êtes remis ensemble ? 17 00:01:17,618 --> 00:01:19,371 Disons qu'on fait des progrès. 18 00:01:19,537 --> 00:01:21,248 Et je vais rester sur ma lancée 19 00:01:21,414 --> 00:01:23,375 en m'immisçant dans ses enquêtes. 20 00:01:24,138 --> 00:01:25,085 Salut, vous. 21 00:01:25,474 --> 00:01:26,586 Et bonjour. 22 00:01:26,752 --> 00:01:29,147 Regardez donc qui est là ! 23 00:01:29,272 --> 00:01:32,426 Merci d'avoir accepté d'assister Richard. 24 00:01:32,592 --> 00:01:35,512 - Ce gouffre va enfin rapporter. - Que dis-tu, mère ? 25 00:01:35,678 --> 00:01:37,289 Tu as vu l'heure ? 26 00:01:37,414 --> 00:01:39,141 On doit y aller, chérie. 27 00:01:40,166 --> 00:01:43,228 - Je suis ravie pour Katherine et toi. - Merci. 28 00:01:43,394 --> 00:01:45,038 - Ne gâche pas tout. - Merci. 29 00:01:45,163 --> 00:01:46,857 - Bravo, papa. - Merci. 30 00:01:47,023 --> 00:01:48,222 À plus tard. 31 00:01:49,400 --> 00:01:50,444 Au revoir. 32 00:01:50,610 --> 00:01:51,695 Au revoir. 33 00:01:51,861 --> 00:01:54,567 - Pourquoi tu leur mens ? - Je ne leur mens pas. 34 00:01:54,692 --> 00:01:55,532 Bien. 35 00:01:55,698 --> 00:01:59,077 Tu leur as donc dit que la fête a été sabotée par un texto mystérieux. 36 00:01:59,243 --> 00:02:01,788 J'ai peut-être omis de le faire. 37 00:02:01,954 --> 00:02:04,419 Tu as aussi omis de dire que tu m'as fait venir 38 00:02:04,544 --> 00:02:07,294 pour pirater le téléphone de Beckett et savoir l'origine du texto ? 39 00:02:07,460 --> 00:02:10,371 Je sais de quoi ça a l'air, mais... 40 00:02:11,115 --> 00:02:14,259 il se passe quelque chose avec elle, et je m'inquiète pour elle. 41 00:02:14,649 --> 00:02:15,650 Je sais. 42 00:02:16,754 --> 00:02:19,558 Vaque à tes occupations, je vois ce que je peux trouver. 43 00:02:21,706 --> 00:02:24,780 J'ai installé le petit bureau de l'autre côté de la réception 44 00:02:24,905 --> 00:02:26,330 rien que pour toi. 45 00:02:26,455 --> 00:02:27,522 Ici, ça me va. 46 00:02:28,188 --> 00:02:29,399 Mais c'est mon bureau. 47 00:02:29,565 --> 00:02:30,914 Évidemment. 48 00:02:31,549 --> 00:02:34,237 Je t'appelle si je trouve quelque chose. 49 00:02:34,658 --> 00:02:36,114 Bonne journée. 50 00:02:50,211 --> 00:02:51,117 Surprise ! 51 00:02:51,242 --> 00:02:53,006 Bienvenue dans nos nouveaux bureaux. 52 00:02:55,883 --> 00:02:57,135 Un club de strip-tease. 53 00:02:57,633 --> 00:03:01,431 Tu voulais un lieu d'où traquer Loksat loin des regards inquisiteurs. 54 00:03:01,597 --> 00:03:03,892 Et tu n'as rien trouvé de mieux ? 55 00:03:04,058 --> 00:03:07,064 C'est parfait. Il y a eu une descente, l'endroit est sous séquestre. 56 00:03:07,189 --> 00:03:09,302 On peut y rester des mois sans se faire repérer. 57 00:03:09,427 --> 00:03:11,566 De plus, je peux m'entraîner. 58 00:03:13,109 --> 00:03:15,881 Le texto d'hier soir, qu'as-tu trouvé ? 59 00:03:16,481 --> 00:03:18,740 En fait, ça n'a rien donné. 60 00:03:19,027 --> 00:03:19,825 Quoi ? 61 00:03:20,476 --> 00:03:23,161 - Désolé. - Et hier soir, tu ne le savais pas ? 62 00:03:25,413 --> 00:03:28,834 Tu me l'as envoyé pour me soustraire à mon dîner avec Castle ? 63 00:03:29,701 --> 00:03:32,330 Tu avais une bonne raison pour rompre. 64 00:03:33,440 --> 00:03:36,031 Personne ne doit savoir ce qu'on fait, surtout pas lui. 65 00:03:36,156 --> 00:03:38,156 - C'est trop dangereux. - Je sais. 66 00:03:38,281 --> 00:03:40,629 Et je suis très prudente. 67 00:03:40,754 --> 00:03:44,252 J'essaie juste de ne pas saboter mon mariage, ce faisant. 68 00:03:47,585 --> 00:03:49,479 Bien, je vous retrouve à la morgue. 69 00:03:49,645 --> 00:03:52,327 Ils ont trouvé une noyée au débarcadère de la 79e rue. 70 00:03:54,091 --> 00:03:55,392 Je dois y aller. 71 00:03:59,585 --> 00:04:00,866 Étrangement flatteur. 72 00:04:02,344 --> 00:04:03,994 Salut, Perlmutter. 73 00:04:04,321 --> 00:04:06,079 On a pris un look branché ? 74 00:04:06,245 --> 00:04:08,582 À quand les conserves artisanales ? 75 00:04:08,748 --> 00:04:11,168 Vous voilà prêts à plaisanter. Merveilleux ! 76 00:04:11,334 --> 00:04:14,546 - On sait qui c'est ? - Non, aucune identification. 77 00:04:14,712 --> 00:04:17,841 La vingtaine. Coup de feu tiré à bout portant. 78 00:04:18,007 --> 00:04:20,927 On dirait qu'elle a été exécutée, puis jetée à l'eau. 79 00:04:21,093 --> 00:04:22,927 Ça a l'air d'un contrat de la pègre. 80 00:04:23,052 --> 00:04:26,016 Commandité par Al Capone ? Cette robe sort tout droit de 1920. 81 00:04:26,182 --> 00:04:28,018 C'est un déguisement. 82 00:04:28,184 --> 00:04:30,604 "Propriété des croisières Iconic". 83 00:04:30,770 --> 00:04:33,106 Elle devait faire un spectacle sur une croisière. 84 00:04:33,464 --> 00:04:37,235 Elle peut avoir été tuée au milieu de l'océan et avoir dérivé. 85 00:04:37,401 --> 00:04:38,384 Ou pas. 86 00:04:38,509 --> 00:04:41,531 Vu la faible lividité et l'intumescence modérée, 87 00:04:41,697 --> 00:04:44,326 le corps est resté dans l'eau moins de 10 à 12 heures. 88 00:04:44,492 --> 00:04:46,661 Le bateau peut encore être dans les parages. 89 00:04:46,827 --> 00:04:48,496 - Commençons par... - Attendez. 90 00:04:56,754 --> 00:04:59,466 Une espèce de fil... 91 00:05:01,801 --> 00:05:03,261 attaché à une molaire... 92 00:05:06,709 --> 00:05:08,600 qui descend dans sa gorge. 93 00:05:18,695 --> 00:05:20,028 Si c'est ce que je crois, 94 00:05:20,384 --> 00:05:22,962 elle a dû arrondir ses revenus en passant de la drogue. 95 00:05:23,087 --> 00:05:25,104 La drogue se vend bien sur un paquebot. 96 00:05:25,229 --> 00:05:27,744 Des ports dans tous pays, une clientèle captive. 97 00:05:27,910 --> 00:05:30,497 Elle a pu être prise dans une lutte de territoire 98 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 et la concurrence l'a dégommée. 99 00:05:32,498 --> 00:05:34,454 Mais pourquoi un seul sachet ? 100 00:05:34,579 --> 00:05:38,255 Si c'était une mule, on devrait en sortir une vingtaine. 101 00:05:38,421 --> 00:05:40,757 - Au moins. - Le labo va traiter ça en priorité. 102 00:05:41,157 --> 00:05:44,462 Pendant ce temps, on cherche sur quel paquebot elle était, 103 00:05:44,587 --> 00:05:46,721 c'est sûrement le lieu du crime. 104 00:05:51,893 --> 00:05:54,220 Je viens d'appeler les croisières Iconic. 105 00:05:54,345 --> 00:05:55,772 La victime est Lara Madden. 106 00:05:55,938 --> 00:05:59,025 Une danseuse du spectacle intitulé Speakeasy. 107 00:05:59,191 --> 00:06:02,070 - Elle aurait dansé hier soir. - Ça explique la robe. 108 00:06:02,236 --> 00:06:05,378 Le bateau où elle travaillait est un paquebot décoré comme le Titanic, 109 00:06:05,503 --> 00:06:07,042 il s'appelle le RMS Bently. 110 00:06:07,167 --> 00:06:09,715 Il a jeté l'ancre à Manhattan à l'aube. 111 00:06:10,909 --> 00:06:12,289 Elle est du Michigan ? 112 00:06:12,455 --> 00:06:15,917 - Tu as contacté sa famille ? - Sa mère arrive dans la journée. 113 00:06:16,083 --> 00:06:19,549 Lara aurait quitté un emploi dans une association environnementale 114 00:06:19,674 --> 00:06:23,049 pour travailler sur les croisières et payer les dettes de sa famille. 115 00:06:23,511 --> 00:06:24,759 Perlmutter a appelé. 116 00:06:24,925 --> 00:06:27,804 Le sachet dans l'estomac de Lara, de l'héroïne pure. 117 00:06:27,970 --> 00:06:30,741 Pure ? Pas étonnant qu'elle ait avalé qu'un sachet. 118 00:06:30,866 --> 00:06:33,184 Dans la rue, ça vaut 30 000 $. 119 00:06:33,350 --> 00:06:37,147 L'héroïne pure vient direct du cartel, comment a-t-elle pu en obtenir ? 120 00:06:37,313 --> 00:06:38,982 Quelqu'un à bord ? 121 00:06:39,148 --> 00:06:41,985 Le souci, c'est que les suspects ont tous débarqué ce matin. 122 00:06:42,151 --> 00:06:43,361 Près de 2 000. 123 00:06:43,527 --> 00:06:46,281 Ils sont éparpillés en ville ou en train de rentrer chez eux. 124 00:06:46,447 --> 00:06:49,378 Examinez les noms sur les listes des passagers et de l'équipage. 125 00:06:49,503 --> 00:06:50,774 On sait jamais. 126 00:06:50,899 --> 00:06:52,629 Je vais voir le bateau, 127 00:06:52,754 --> 00:06:54,622 j'y trouverai peut-être le lieu du crime. 128 00:06:56,229 --> 00:06:58,518 Chez Iconic, nous tirons fierté de deux points, 129 00:06:58,643 --> 00:07:00,852 l'élégance surannée du voyage transatlantique 130 00:07:00,977 --> 00:07:03,310 et une sécurité irréprochable. 131 00:07:03,435 --> 00:07:07,028 Je suis donc sûre que la mort de Lara est un tragique accident. 132 00:07:07,153 --> 00:07:09,012 Elle a pris une balle dans la tête, 133 00:07:09,516 --> 00:07:12,766 donc soit elle est tombée sur la balle, soit c'est pas un accident. 134 00:07:13,182 --> 00:07:16,375 Je croyais que tous vos passagers avaient débarqué ce matin. 135 00:07:16,500 --> 00:07:18,646 Ce sont des résidents du navire, 136 00:07:18,812 --> 00:07:20,876 surtout des retraités, qui vivent à bord. 137 00:07:21,001 --> 00:07:22,733 Certains, comme les soeurs Nelson, 138 00:07:22,858 --> 00:07:25,000 sont plus anciens à bord que l'équipage. 139 00:07:25,125 --> 00:07:27,079 On les appelle "les cancanières". 140 00:07:27,204 --> 00:07:29,546 - Désolée, je dois répondre. - Pas de souci. 141 00:07:31,365 --> 00:07:33,745 - Vikram, quoi de neuf ? - On est tombés sur le jackpot. 142 00:07:33,911 --> 00:07:35,888 J'ai analysé l'héroïne. 143 00:07:36,013 --> 00:07:38,083 Elle correspond exactement 144 00:07:38,249 --> 00:07:40,115 à l'héroïne que vendait Vulcan Simmons. 145 00:07:40,240 --> 00:07:43,922 Le meurtrier est lié à celui qui a remplacé Vulcan. 146 00:07:44,484 --> 00:07:45,736 On y est... 147 00:07:45,861 --> 00:07:48,843 On a ce qu'on attendait. Et ça vient d'une de vos enquêtes ! 148 00:07:49,857 --> 00:07:51,264 On doit être prudents. 149 00:07:51,389 --> 00:07:53,479 On fait comme si on ne savait rien. 150 00:07:53,604 --> 00:07:55,978 Et je ne parle pas que de la cible à la CIA. 151 00:07:56,559 --> 00:07:59,020 Heureusement que Castle est loin de tout ça. 152 00:08:00,639 --> 00:08:03,358 Je suis le roi du monde ! 153 00:08:04,951 --> 00:08:07,612 - Allô ? Beckett ? - C'est pas possible ! 154 00:08:09,655 --> 00:08:12,754 - Comment es-tu monté à bord ? - On a toujours voulu un bateau. 155 00:08:12,879 --> 00:08:15,114 Qu'en penses-tu ? Je sais, il y a du travail. 156 00:08:15,239 --> 00:08:17,414 Peut-être pour notre deuxième anniversaire. 157 00:08:17,580 --> 00:08:20,087 Rien ne pourra égaler le premier. 158 00:08:21,515 --> 00:08:24,087 Tu sais, tu devrais vraiment pas être là. 159 00:08:25,296 --> 00:08:26,409 Pourquoi ? 160 00:08:32,225 --> 00:08:33,888 On bouge ? 161 00:08:34,054 --> 00:08:36,224 Je crois que ta scène de crime prend le large. 162 00:08:40,061 --> 00:08:41,454 The Mystery Writers 163 00:08:41,579 --> 00:08:43,440 8x08 Mr. & Mrs. Castle 164 00:08:46,741 --> 00:08:49,632 - Capitaine, il faut arrêter ce bateau. - Hors de question. 165 00:08:49,757 --> 00:08:52,479 On enquête sur le meurtre d'une de vos danseuses. 166 00:08:52,604 --> 00:08:54,586 La compagnie m'a ordonné d'appareiller. 167 00:08:54,711 --> 00:08:57,711 Les croisières Iconic veulent étouffer l'affaire ? 168 00:08:57,836 --> 00:08:59,873 La compagnie est au bord du gouffre. 169 00:09:00,039 --> 00:09:01,666 Ça pourrait l'achever. 170 00:09:01,832 --> 00:09:04,669 Arrêtez ce bateau, ou je vous inculpe d'obstruction. 171 00:09:04,835 --> 00:09:07,422 - Je peux appeler les gardes-côtes. - Bien sûr. 172 00:09:07,588 --> 00:09:11,259 Le temps qu'ils arrivent, on sera dans les eaux internationales. 173 00:09:11,600 --> 00:09:14,663 Hors d'atteinte de la loi américaine, c'est ce que souhaite Iconic. 174 00:09:14,788 --> 00:09:18,099 Et pour info, ils envoient une vedette vous récupérer dans une heure. 175 00:09:18,265 --> 00:09:21,895 On a donc 60 minutes pour mener l'enquête. 176 00:09:22,061 --> 00:09:23,307 - À propos... - Quoi ? 177 00:09:23,432 --> 00:09:25,982 J'ai l'ordre d'interdire à l'équipage de coopérer avec vous. 178 00:09:26,148 --> 00:09:28,485 Je vais pas risquer ma place. 179 00:09:30,402 --> 00:09:32,989 - Divisons-nous pour régner. - Je prends les danseuses. 180 00:09:33,155 --> 00:09:35,032 Après elles, personne ne l'a vue vivante. 181 00:09:35,157 --> 00:09:38,757 Vu qu'elles doivent se taire, cache que tu es avec la police. 182 00:09:38,882 --> 00:09:40,186 Et tu fais quoi ? 183 00:09:40,311 --> 00:09:42,200 Il y a trois Martha au solarium. 184 00:09:42,325 --> 00:09:44,764 Si quelqu'un sait quelque chose, c'est elles. 185 00:09:44,889 --> 00:09:46,706 Et elles sont pas de l'équipage. 186 00:09:46,831 --> 00:09:49,964 Si elles sont comme ma mère, tu n'en as pas fini. 187 00:09:59,256 --> 00:10:00,704 Votre attention ! 188 00:10:00,829 --> 00:10:04,398 Un richard a payé pour participer à notre prochain spectacle. 189 00:10:04,523 --> 00:10:08,233 Et je promets de ne pas écraser d'orteils. 190 00:10:09,352 --> 00:10:10,610 Vous êtes M. Schirmer ? 191 00:10:10,776 --> 00:10:14,113 J'ai embarqué à l'avance pour avoir plus de temps pour répéter. 192 00:10:14,279 --> 00:10:16,366 J'ignore comment vous avez fait, mais... 193 00:10:16,532 --> 00:10:19,414 M. Schirmer est mon père, appelez-moi... 194 00:10:19,980 --> 00:10:20,981 Jer... 195 00:10:23,491 --> 00:10:24,457 Pardon ? 196 00:10:25,476 --> 00:10:26,911 - Dave ? - À vos ordres. 197 00:10:27,036 --> 00:10:29,172 Navrée, Dave, les répétitions sont privées. 198 00:10:29,297 --> 00:10:32,173 Et si je vous donne 100 $ ? 199 00:10:34,007 --> 00:10:36,928 - En place, tout le monde. - Je m'échauffe un peu. Bon, d'accord. 200 00:10:38,929 --> 00:10:40,534 Un de mes amis 201 00:10:40,659 --> 00:10:42,867 a pris la même option sur une croisière 202 00:10:42,992 --> 00:10:44,269 le mois dernier. 203 00:10:44,394 --> 00:10:47,192 Il a dit qu'une danseuse nommée Lara l'avait beaucoup aidé. 204 00:10:47,317 --> 00:10:49,691 - Elle est là ? - Lara est absente aujourd'hui. 205 00:10:49,857 --> 00:10:51,859 Demandez à Bethany, elle partage sa cabine. 206 00:10:52,330 --> 00:10:53,319 Merci. 207 00:10:53,485 --> 00:10:57,156 Alors, Dave, vous étiez danseur professionnel ? 208 00:10:57,322 --> 00:10:59,885 - Effectivement. - Vous avez appris notre vidéo ? 209 00:11:00,010 --> 00:11:01,828 - Oui, bien sûr. - Parfait. 210 00:11:01,994 --> 00:11:04,620 - Reprenons du premier numéro. - Le premier numéro. 211 00:11:06,707 --> 00:11:07,959 Pardon, Bethany ? 212 00:11:09,568 --> 00:11:10,997 Bonne place. 213 00:11:12,425 --> 00:11:14,591 Reprenons du début. 214 00:11:16,633 --> 00:11:18,678 - Dos à la rampe. - La rampe. 215 00:11:19,910 --> 00:11:22,181 - Merci. - Cinq, six, sept, huit. 216 00:11:22,347 --> 00:11:24,065 Marchez. La hanche. 217 00:11:24,190 --> 00:11:25,768 Et gauche. Et droite. 218 00:11:25,934 --> 00:11:27,310 On se déplace. 219 00:11:27,435 --> 00:11:28,797 Et à trois. 220 00:11:28,922 --> 00:11:30,544 Les hanches, flick. 221 00:11:30,669 --> 00:11:32,228 Les hanches, flick. 222 00:11:32,353 --> 00:11:35,598 C'est parti pour la danse. 223 00:11:35,723 --> 00:11:38,563 Un, deux, trois, quatre, cinq six, sept, huit. 224 00:11:38,688 --> 00:11:42,160 En dehors, en dedans, bras. Dehors, dedans, bras. 225 00:11:42,326 --> 00:11:45,361 On agite les mains. Oui, comme ça. 226 00:11:45,486 --> 00:11:47,567 On va vers la gauche. 227 00:11:47,692 --> 00:11:50,251 C'est bien. Cakewalk. 228 00:11:51,495 --> 00:11:52,723 Joli, Dave. 229 00:11:53,655 --> 00:11:54,464 Bien. 230 00:11:54,630 --> 00:11:56,841 Prêt pour le porté final. 231 00:11:58,550 --> 00:12:02,555 Lara n'est pas aussi arrogante que les autres danseuses. 232 00:12:02,721 --> 00:12:05,789 Sauf lors du dernier voyage. Elle était distraite. 233 00:12:05,914 --> 00:12:08,853 - On s'est à peine vues. - Elle a peut-être rencontré quelqu'un. 234 00:12:09,300 --> 00:12:11,230 Pourquoi vous vous intéressez tant à Lara ? 235 00:12:11,880 --> 00:12:13,775 A-t-elle des ennuis ? 236 00:12:14,226 --> 00:12:16,176 Son nom a été cité dans une enquête, 237 00:12:16,301 --> 00:12:18,576 et j'essaie de découvrir si elle a un rapport 238 00:12:18,701 --> 00:12:21,282 avec une personne à bord liée à la drogue. 239 00:12:22,325 --> 00:12:23,409 Pas que je sache. 240 00:12:25,508 --> 00:12:28,665 Elaine, vous voulez me dire quelque chose ? 241 00:12:30,040 --> 00:12:32,919 - Tu fumes à nouveau ? - Eh bien, oui. 242 00:12:33,085 --> 00:12:35,254 J'achète mon herbe à Isaac. Arrêtez-moi. 243 00:12:35,420 --> 00:12:37,256 Non, pitié, ne m'arrêtez pas. 244 00:12:37,422 --> 00:12:40,065 - Mais non. Qui est Isaac ? - Isaac Dern. 245 00:12:40,190 --> 00:12:42,387 C'est un barman et je suis sûre 246 00:12:42,553 --> 00:12:45,181 que Lara et lui passaient du temps ensemble. 247 00:12:46,524 --> 00:12:47,558 Isaac Dern. 248 00:12:47,724 --> 00:12:51,200 Arrêté pour de la drogue et des armes. Il est recherché à Tulsa. 249 00:12:51,325 --> 00:12:53,486 Vu ses accès aux ports du monde entier, 250 00:12:53,611 --> 00:12:56,192 il transporte peut-être de l'héroïne pour les cartels. 251 00:12:56,358 --> 00:12:58,361 - C'est peut-être notre homme. - Merci, Ryan. 252 00:12:58,527 --> 00:12:59,528 De rien. 253 00:13:01,758 --> 00:13:04,367 Isaac Dern ? Capitaine Beckett, commissariat du 12e. 254 00:13:04,697 --> 00:13:06,644 J'ai ordre de ne pas parler aux flics. 255 00:13:06,769 --> 00:13:08,350 D'accord, pas besoin. 256 00:13:08,996 --> 00:13:12,583 Vous êtes recherché, Interpol viendra vous chercher à la prochaine escale. 257 00:13:12,749 --> 00:13:15,169 - Et là, on parlera. - Que voulez-vous savoir ? 258 00:13:15,294 --> 00:13:18,297 - Parlez-moi de Lara Madden. - On est amis, pourquoi ? 259 00:13:18,463 --> 00:13:21,269 Elle est morte, son corps a été rejeté par la mer hier soir. 260 00:13:21,394 --> 00:13:24,387 - Elle vous a volé et vous l'avez tuée ? - De quoi vous parlez ? 261 00:13:24,512 --> 00:13:27,306 Vous revendez de la drogue. On a trouvé votre héroïne sur elle. 262 00:13:27,472 --> 00:13:30,768 - Du calme, je vends de l'herbe. - Et les gens pour qui vous travaillez ? 263 00:13:30,934 --> 00:13:33,422 J'achète dans les ports, je ne fais pas partie d'un réseau. 264 00:13:33,547 --> 00:13:36,232 - Je n'ai pas tué Lara, je le jure. - Où étiez-vous hier soir ? 265 00:13:36,398 --> 00:13:39,694 Ici jusqu'à 3 h du matin, à servir des cocktails à des touristes éméchés. 266 00:13:41,712 --> 00:13:45,662 Mais j'ai vu Lara après son spectacle vers 23 h hier. 267 00:13:45,787 --> 00:13:48,661 Elle avait encore son costume et allait sur le pont. 268 00:13:48,827 --> 00:13:50,830 - Elle était avec quelqu'un ? - Non. 269 00:13:55,834 --> 00:13:56,961 On remet ça, Dave ? 270 00:14:00,096 --> 00:14:02,401 - On fait une pause. - Une pause. 271 00:14:07,054 --> 00:14:10,016 Vous partagez une cabine avec Lara. 272 00:14:10,858 --> 00:14:13,409 Je croyais que vous étiez danseur professionnel. 273 00:14:13,534 --> 00:14:16,152 J'étais danseur professionnel de country. 274 00:14:16,277 --> 00:14:18,633 - Beaucoup moins fatigant. - Super. 275 00:14:21,946 --> 00:14:24,819 Je ne suis pas vraiment Dave Schirmer. 276 00:14:24,944 --> 00:14:27,137 Je suis détective privé, j'enquête avec la police. 277 00:14:27,262 --> 00:14:29,166 Navré de le dire, mais Lara a été tuée. 278 00:14:29,291 --> 00:14:30,647 Tuée ? Attendez, quoi ? 279 00:14:30,772 --> 00:14:33,164 Avait-elle des problèmes avec quelqu'un à bord ? 280 00:14:33,651 --> 00:14:35,124 Je ne crois pas. 281 00:14:35,290 --> 00:14:37,710 Elle agissait bizarrement depuis peu ? 282 00:14:38,168 --> 00:14:41,756 Elle passait beaucoup de temps dans la salle des machines. 283 00:14:41,922 --> 00:14:43,857 - Pourquoi ? - Elle n'a rien dit. 284 00:14:43,982 --> 00:14:46,945 Je peux aller fouiller les affaires de Lara dans votre cabine, 285 00:14:47,070 --> 00:14:49,931 elle pouvait avoir un journal qui aide à trouver l'assassin. 286 00:14:50,518 --> 00:14:51,989 Si Lara avait un journal, 287 00:14:52,114 --> 00:14:54,268 elle ne l'aurait pas mis dans notre cabine. 288 00:14:54,434 --> 00:14:56,813 Il y a beaucoup de vols sur ce foutu rafiot. 289 00:14:56,979 --> 00:14:59,482 On a tous des cachettes, certaines plutôt originales. 290 00:14:59,648 --> 00:15:02,360 - Vous savez où était sa cachette ? - Désolée. 291 00:15:02,526 --> 00:15:03,861 Merci de votre aide. 292 00:15:04,644 --> 00:15:05,738 Du nouveau ? 293 00:15:05,904 --> 00:15:08,110 Un claquage à l'aine et un indice probable. 294 00:15:08,235 --> 00:15:11,202 Lara passait beaucoup de temps en salle des machines. Et toi ? 295 00:15:11,368 --> 00:15:13,871 Un barman l'a vue hier soir après son spectacle 296 00:15:14,037 --> 00:15:15,700 sur le pont 23. 297 00:15:15,825 --> 00:15:18,042 Un deal de drogue qui a mal tourné ? 298 00:15:18,208 --> 00:15:19,891 Ou alors on l'a suivie. 299 00:15:20,016 --> 00:15:21,796 Je descends sur le pont 300 00:15:21,962 --> 00:15:23,948 voir si elle aurait laissé des indices. 301 00:15:24,073 --> 00:15:25,273 Je te rejoins. 302 00:15:27,288 --> 00:15:28,737 Il n'y a rien. 303 00:15:28,862 --> 00:15:30,853 On dirait qu'on a nettoyé le pont. 304 00:15:30,978 --> 00:15:32,911 Il n'y a aucun indice. 305 00:15:33,036 --> 00:15:34,392 À moins que... 306 00:15:34,558 --> 00:15:36,065 Sa collègue m'a dit 307 00:15:36,190 --> 00:15:38,541 que la troupe cachait des choses un peu partout. 308 00:15:38,666 --> 00:15:40,690 Et si la cachette de Lara était là ? 309 00:15:40,856 --> 00:15:42,659 Elle a pu venir ici après le spectacle, 310 00:15:42,784 --> 00:15:44,902 pour avaler le sachet avant d'accoster. 311 00:15:45,068 --> 00:15:47,071 Où irait-on cacher quelque chose ici ? 312 00:15:54,286 --> 00:15:56,026 On tient le lieu du crime. 313 00:15:56,151 --> 00:15:59,983 Lara a dû être tuée ici et ensuite jetée par-dessus bord. 314 00:16:00,108 --> 00:16:03,603 On va manquer de temps. 20 minutes avant qu'on nous débarque. 315 00:16:03,728 --> 00:16:06,751 On lui a tiré dans la tête, il devrait y avoir plus de sang. 316 00:16:08,358 --> 00:16:09,677 Et voilà... 317 00:16:10,938 --> 00:16:13,347 - Des traces de sang ici. - Avec les empreintes du tueur. 318 00:16:14,497 --> 00:16:18,262 Tu peux mettre ton pied ici, pour comparer ? 319 00:16:20,562 --> 00:16:22,815 On devrait s'offrir une croisière. 320 00:16:23,428 --> 00:16:26,027 Imagine tous les intermèdes romantiques à envisager. 321 00:16:28,458 --> 00:16:31,364 Comme celui dans la vieille voiture, dans Titanic ? 322 00:16:31,907 --> 00:16:33,743 Jack et Rose, et la vitre embuée. 323 00:16:33,868 --> 00:16:35,953 On pourrait sauter dans un de ces canots. 324 00:16:36,638 --> 00:16:37,788 Les canots. 325 00:16:39,998 --> 00:16:43,048 Je ne sais pas. Ce serait dur d'y accéder. 326 00:16:44,607 --> 00:16:46,500 Et pourquoi pas ici ? 327 00:17:09,757 --> 00:17:12,025 Ça doit être l'héroïne pure. 328 00:17:27,507 --> 00:17:29,757 Acosta, ils te veulent sur le pont B. 329 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 J'arrive. 330 00:17:46,748 --> 00:17:48,682 Dieu merci, il ne m'a pas vue. 331 00:17:49,431 --> 00:17:50,955 Je ne sais quoi faire. 332 00:17:51,080 --> 00:17:53,212 Je ne peux faire confiance à personne ici. 333 00:17:53,942 --> 00:17:55,161 Je vais juste... 334 00:17:55,938 --> 00:17:58,244 Je vais prendre une preuve pour la police. 335 00:18:00,829 --> 00:18:03,473 Ça doit être notre dealer. 336 00:18:05,647 --> 00:18:08,254 Elle devait fouiner et a découvert la drogue. 337 00:18:08,778 --> 00:18:10,850 Mais elle ne savait pas à qui faire confiance, 338 00:18:10,975 --> 00:18:13,134 donc elle a voulu prélever un échantillon. 339 00:18:13,300 --> 00:18:15,928 Elle a caché la caméra avant le spectacle et est revenue après. 340 00:18:16,094 --> 00:18:17,593 Elle n'a pas réussi. 341 00:18:17,718 --> 00:18:19,002 Il a dû la voir. 342 00:18:19,127 --> 00:18:21,602 Il l'a suivie après le spectacle et l'a tuée. 343 00:18:21,727 --> 00:18:23,562 - On doit le trouver. - 15 minutes. 344 00:18:23,687 --> 00:18:25,341 - Diviser pour régner ? - Exact. 345 00:18:25,466 --> 00:18:27,356 Va voir si les danseuses savent qui c'est. 346 00:18:27,522 --> 00:18:28,983 Je descends aux machines. 347 00:18:32,558 --> 00:18:35,218 Excusez-moi, je recherche Acosta. 348 00:18:35,343 --> 00:18:36,610 Il est en bas. 349 00:18:59,297 --> 00:19:02,058 Acosta ? Je dois vous parler. 350 00:19:55,902 --> 00:19:56,976 Plus un geste. 351 00:19:57,101 --> 00:19:59,281 Je vous arrête pour le meurtre de Lara Madden. 352 00:20:10,004 --> 00:20:11,752 Il veut un avocat. 353 00:20:11,918 --> 00:20:14,213 Un avocat commis d'office va arriver. 354 00:20:14,654 --> 00:20:18,092 Ce type est un vrai pourri. Il est lié au cartel de Los Zetas. 355 00:20:18,258 --> 00:20:19,802 Regarde ce qu'il avait sur lui. 356 00:20:22,533 --> 00:20:23,931 Il a entouré sa victime. 357 00:20:27,540 --> 00:20:28,602 Richard Castle. 358 00:20:29,446 --> 00:20:31,105 Donc tu n'es pas seul. 359 00:20:31,271 --> 00:20:32,481 Non, pas du tout. 360 00:20:33,898 --> 00:20:35,985 Tu devrais revenir ici, j'ai quelque chose. 361 00:20:36,151 --> 00:20:37,485 Très bien, j'arrive. 362 00:20:37,610 --> 00:20:39,782 Désolé, je dois y aller. 363 00:20:43,725 --> 00:20:45,600 Merci pour aujourd'hui. 364 00:20:45,725 --> 00:20:47,121 Ce fut un plaisir. 365 00:20:48,496 --> 00:20:49,999 Tu as une minute ? 366 00:20:52,535 --> 00:20:54,793 J'ai regardé le reste de la vidéo. 367 00:20:54,918 --> 00:20:58,048 C'était criminel et dégoûtant, mais rien à voir avec la drogue. 368 00:21:02,125 --> 00:21:07,078 Elle filmait des membres de l'équipage jetant illégalement des ordures à l'eau. 369 00:21:07,203 --> 00:21:09,777 Voilà pourquoi elle était en salle des machines. 370 00:21:09,902 --> 00:21:11,729 Elle faisait un documentaire. 371 00:21:12,014 --> 00:21:13,856 Greenpeace à elle seule. 372 00:21:14,022 --> 00:21:16,431 Mais elle est tombée sur un trafic de drogue 373 00:21:16,556 --> 00:21:18,666 véhiculée via les ordures du bateau. 374 00:21:18,791 --> 00:21:19,922 C'est génial ! 375 00:21:20,047 --> 00:21:22,370 Personne ne vérifie les déchets dans les ports. 376 00:21:22,495 --> 00:21:26,368 Donc on doit juste remonter la piste jusqu'à l'homme mystère de la CIA. 377 00:21:28,219 --> 00:21:30,885 Trouve la société de gestion de déchets 378 00:21:31,010 --> 00:21:32,695 des croisières Iconic. 379 00:21:32,820 --> 00:21:34,437 Ils sont dans le coup. 380 00:21:34,562 --> 00:21:37,963 Pendant ce temps, je vais chercher pour qui Acosta travaille. 381 00:21:39,533 --> 00:21:40,622 Capitaine Beckett, 382 00:21:40,747 --> 00:21:42,885 l'avocat de Salvador Acosta veut vous voir. 383 00:21:43,051 --> 00:21:44,053 Bien sûr. 384 00:21:46,228 --> 00:21:48,015 Capitaine Beckett, Caleb Brown. 385 00:21:48,315 --> 00:21:49,471 Asseyez-vous. 386 00:21:49,596 --> 00:21:51,474 Je vais bosser sur l'ancien noyau. 387 00:21:53,520 --> 00:21:56,440 Contre mon avis, M. Acosta demande un marché. 388 00:21:56,565 --> 00:22:00,874 Homicide involontaire avec sentence réduite. 389 00:22:01,493 --> 00:22:03,845 Homicide involontaire, vraiment ? 390 00:22:04,755 --> 00:22:07,785 - Il doit nous donner quelque chose. - Comme quoi ? 391 00:22:08,935 --> 00:22:11,789 Pour qui il travaille et d'où vient l'héroïne. 392 00:22:14,104 --> 00:22:16,543 Attendez, quelle héroïne ? 393 00:22:17,106 --> 00:22:19,627 Maître, nous avons une vidéo de votre client 394 00:22:19,752 --> 00:22:22,549 manipulant des kilos d'héroïne pure. 395 00:22:22,715 --> 00:22:25,223 Capitaine, mon client maintient 396 00:22:25,348 --> 00:22:27,888 que c'était de la farine avariée, 397 00:22:28,054 --> 00:22:30,099 donc à moins de preuves, 398 00:22:30,265 --> 00:22:32,476 votre dossier est vide. 399 00:22:38,085 --> 00:22:41,568 Homicide involontaire, pas de réduction de peine. 400 00:22:43,391 --> 00:22:45,318 Acceptez cette option, capitaine. 401 00:22:45,443 --> 00:22:49,047 Vu que nous ne souhaitons pas passer en tribunal. 402 00:22:49,172 --> 00:22:51,826 Il t'a proposé un marché ? 403 00:22:52,370 --> 00:22:54,386 Et je lui ai dit devoir y réfléchir. 404 00:22:54,675 --> 00:22:57,042 Impossible qu'Acosta ait agi seul. 405 00:22:57,208 --> 00:22:59,503 Un cartel ne l'aurait pas laissé gérer seul. 406 00:22:59,669 --> 00:23:01,524 Maintenant on a de quoi le prouver. 407 00:23:01,649 --> 00:23:05,759 La scientifique a analysé le sang de la scène de crime. 408 00:23:06,135 --> 00:23:08,470 Il y a deux empreintes près de la chaussure de Castle. 409 00:23:08,736 --> 00:23:11,056 Acosta avait un complice sur le bateau. 410 00:23:11,222 --> 00:23:13,642 Il nous faut du solide pour faire craquer Acosta. 411 00:23:13,808 --> 00:23:15,602 J'ai ses relevés téléphoniques. 412 00:23:15,885 --> 00:23:19,523 Il y a beaucoup d'appels vers un prépayé juste avant le meurtre. 413 00:23:19,689 --> 00:23:22,548 Acosta a dû se concerter avec son complice sur le bateau. 414 00:23:22,673 --> 00:23:25,659 Je vois avec le vendeur du téléphone, si on peut le localiser. 415 00:23:25,784 --> 00:23:27,323 Et fouillez la vie d'Acosta. 416 00:23:27,489 --> 00:23:28,782 Ses associés connus, 417 00:23:28,948 --> 00:23:31,243 tout ce qui peut nous dire qui était le complice. 418 00:23:31,614 --> 00:23:34,364 J'ai découvert l'auteur du texto mystérieux. 419 00:23:34,489 --> 00:23:35,289 Vikram. 420 00:23:37,763 --> 00:23:38,783 Notre Vikram ? 421 00:23:40,833 --> 00:23:43,547 - C'est quoi ? - Un programme de messagerie secrète 422 00:23:43,713 --> 00:23:45,829 entre les portables de Kate et de Vikram. 423 00:23:45,954 --> 00:23:49,094 Il aboutit via des serveurs proxys à un serveur central chiffré. 424 00:23:49,260 --> 00:23:51,152 Matériel d'espionnage dernier cri. 425 00:23:51,277 --> 00:23:53,517 Mais pourquoi ? Que fabriquent-ils ? 426 00:23:53,642 --> 00:23:56,502 Je pourrais vous poser la même question. 427 00:23:56,627 --> 00:23:58,979 - Richard, que se passe-t-il ? - Rien. 428 00:24:00,625 --> 00:24:02,063 Je te l'ai dit, 429 00:24:02,188 --> 00:24:05,768 ce que tu ne peux pas dire à ta mère, ne le fais pas. 430 00:24:06,402 --> 00:24:07,696 J'avais 8 ans. 431 00:24:08,068 --> 00:24:10,616 Exactement. Tu devrais le savoir maintenant. 432 00:24:10,782 --> 00:24:12,105 Ma femme a des ennuis. 433 00:24:12,230 --> 00:24:13,881 Je dois savoir ce qui se passe. 434 00:24:14,006 --> 00:24:15,745 Je dois l'aider, la protéger. 435 00:24:15,870 --> 00:24:17,623 Non, lui faire confiance. 436 00:24:17,789 --> 00:24:20,701 Mais tout s'éclaire enfin, tu ne vois pas ? 437 00:24:20,826 --> 00:24:24,546 Beckett a rompu avec moi juste après la mort d'Allison Hyde. 438 00:24:24,712 --> 00:24:27,007 Dès lors, elle a fait équipe avec Vikram. 439 00:24:27,173 --> 00:24:30,509 On peut donc se demander si Allison Hyde s'est bien suicidée. 440 00:24:30,634 --> 00:24:31,887 Et si on l'avait tuée ? 441 00:24:33,595 --> 00:24:35,885 Par les mêmes qui ont tué le sénateur Bracken 442 00:24:36,010 --> 00:24:37,852 et l'ancienne unité de Beckett. 443 00:24:38,018 --> 00:24:40,285 Et comme Vikram travaillait avec eux, 444 00:24:40,410 --> 00:24:43,816 Kate a dû lui demander de l'aider à enquêter en secret. 445 00:24:43,982 --> 00:24:46,902 - Tu peux forcer son pare-feu ? - Ça prendra du temps. 446 00:24:49,979 --> 00:24:52,699 Indépendamment de ce que fait Kate et de ses raisons, 447 00:24:52,865 --> 00:24:55,198 es-tu sûr de vouloir le faire ? 448 00:24:55,492 --> 00:24:58,205 Parce que si elle découvre que tu l'espionnes, 449 00:24:58,371 --> 00:25:01,750 tu pourrais avoir franchi une ligne sans espoir de retour. 450 00:25:02,690 --> 00:25:04,368 Elle risque de se faire tuer. 451 00:25:04,493 --> 00:25:06,004 Je n'ai pas le choix. 452 00:25:06,170 --> 00:25:07,589 On a toujours le choix. 453 00:25:08,055 --> 00:25:10,342 Alors, on fait quoi, Rick ? 454 00:25:11,606 --> 00:25:14,054 Je dois savoir, peu importent les conséquences. 455 00:25:15,395 --> 00:25:16,396 Vas-y. 456 00:25:19,477 --> 00:25:22,177 Le portable qu'Acosta a appelé le soir du meurtre, 457 00:25:22,302 --> 00:25:25,457 on vient de le localiser entre la 125e et Lex, à East Harlem. 458 00:25:25,582 --> 00:25:28,010 - Son complice est en ville. - Comment le trouver ? 459 00:25:28,135 --> 00:25:30,821 Il peut se trouver dans un rayon de 3 km autour du relais. 460 00:25:30,987 --> 00:25:34,324 On doit examiner la vie d'Acosta, pour trouver un lien avec ce quartier. 461 00:25:34,640 --> 00:25:36,034 J'informerai Beckett. 462 00:25:40,559 --> 00:25:42,875 La collecte des ordures pour la compagnie de croisières 463 00:25:43,372 --> 00:25:45,836 est faite par Friendly Islands Sanitation. 464 00:25:46,002 --> 00:25:49,612 Ils sont implantés en Amérique latine, aux Caraïbes et en Afrique du Nord. 465 00:25:50,131 --> 00:25:52,004 Des zones clefs du trafic de drogue. 466 00:25:52,129 --> 00:25:54,182 Quelqu'un au sein de cette entreprise 467 00:25:54,307 --> 00:25:57,139 travaille avec Loksat pour passer la drogue par bateau. 468 00:25:57,305 --> 00:26:00,447 L'héroïne filmée par Lara a été débarquée avec les ordures 469 00:26:00,572 --> 00:26:02,853 10 minutes après l'accostage à New York. 470 00:26:03,019 --> 00:26:04,855 - Suis la benne à ordures. - Oui. 471 00:26:06,484 --> 00:26:08,249 - C'est Castle. - Ne réponds pas. 472 00:26:11,861 --> 00:26:13,155 Rick, quoi de neuf ? 473 00:26:13,613 --> 00:26:15,529 Tu as décidé d'acheter le bateau ? 474 00:26:15,654 --> 00:26:18,452 Enfin quelqu'un de bonne humeur ! Tu nous revois nus ? 475 00:26:22,997 --> 00:26:25,668 Moi, si. Je n'ai pas cessé d'y penser en fait. 476 00:26:26,742 --> 00:26:29,130 Pourquoi pas un second round, ce soir, chez moi ? 477 00:26:29,255 --> 00:26:30,256 Incognito. 478 00:26:30,878 --> 00:26:32,674 Je peux pas, je travaille ce soir. 479 00:26:34,133 --> 00:26:36,971 Tu es capitaine, tu pourrais déléguer. 480 00:26:37,137 --> 00:26:39,556 En fait, j'ai des choses à faire moi-même. 481 00:26:39,722 --> 00:26:41,517 Je peux t'aider. Tu fais quoi ? 482 00:26:43,862 --> 00:26:45,104 Des trucs de capitaine. 483 00:26:46,275 --> 00:26:47,276 Eh bien... 484 00:26:48,898 --> 00:26:50,484 bonne chance avec tes trucs. 485 00:26:50,650 --> 00:26:51,652 Au revoir. 486 00:26:55,885 --> 00:26:57,324 Ça y est, on le tient. 487 00:26:57,490 --> 00:27:00,702 Son portable a inoculé un virus dans le premier pare-feu de Vikram. 488 00:27:01,344 --> 00:27:04,052 Maintenant je peux pirater un serveur à la fois 489 00:27:04,177 --> 00:27:05,916 jusqu'à son serveur central. 490 00:27:08,209 --> 00:27:09,711 Aucune objection ? 491 00:27:09,877 --> 00:27:11,543 Plutôt deux, trois, quatre... 492 00:27:13,502 --> 00:27:15,717 Non, allons-y, on continue. 493 00:27:21,305 --> 00:27:22,501 Tout va bien ? 494 00:27:23,393 --> 00:27:25,304 Il était un peu bizarre. 495 00:27:25,429 --> 00:27:27,104 D'habitude, il l'est beaucoup. 496 00:27:27,895 --> 00:27:29,273 D'une façon charmante. 497 00:27:30,064 --> 00:27:31,108 Regarde ça. 498 00:27:31,274 --> 00:27:33,965 Trois bennes ont chargé les ordures du paquebot ce matin. 499 00:27:34,090 --> 00:27:37,324 Les trois partent à 8 h 05, deux arrivent à la décharge à 9 h 17. 500 00:27:37,449 --> 00:27:39,644 La troisième doit être celle avec l'héroïne 501 00:27:39,769 --> 00:27:42,481 et elle s'est arrêtée après la livraison. 502 00:27:42,893 --> 00:27:43,996 Mais où ? 503 00:27:44,162 --> 00:27:48,417 Je l'ai perdue sur les vidéos du trafic dans Washington Heights. 504 00:27:48,583 --> 00:27:50,419 Trouve un maximum sur le chauffeur. 505 00:27:50,585 --> 00:27:52,141 ALERTE. INTRUSION SYSTÈME. 506 00:27:53,296 --> 00:27:54,590 - Problème ! - Quoi ? 507 00:27:54,756 --> 00:27:56,883 On pirate un de mes serveurs. 508 00:27:57,049 --> 00:27:59,261 Un outil d'accès à distance. On nous pirate. 509 00:28:00,292 --> 00:28:02,308 - Loksat ? - Je sais pas. 510 00:28:02,433 --> 00:28:04,600 Ils nous ont trouvés malgré notre prudence ? 511 00:28:04,766 --> 00:28:05,893 Pas encore. 512 00:28:06,018 --> 00:28:08,463 Ils ont franchi la première défense du système. 513 00:28:08,588 --> 00:28:12,536 Je lance une recherche pour identifier notre espion. 514 00:28:18,755 --> 00:28:20,265 - Quoi ? - On est repérés. 515 00:28:20,390 --> 00:28:22,075 Vikram traque notre adresse IP. 516 00:28:22,241 --> 00:28:24,029 - Tu peux l'arrêter ? - Non 517 00:28:24,350 --> 00:28:25,871 Mais je peux le ralentir. 518 00:28:26,037 --> 00:28:29,166 Ça vient de New York. J'essaye de délimiter la zone. 519 00:28:51,223 --> 00:28:53,899 Tu es doué, mais je suis plus fort. 520 00:28:56,334 --> 00:28:58,902 Des chats ? Ça ressemble pas à Loksat. 521 00:28:59,328 --> 00:29:01,990 - Qui ferait ça ? - On va le savoir. 522 00:29:02,156 --> 00:29:05,702 Je l'ai à peine ralenti, il va nous démasquer, j'abandonne ? 523 00:29:06,121 --> 00:29:08,747 Non, il nous reste que deux petites cases clignotantes. 524 00:29:08,913 --> 00:29:10,957 - Des cases clignotantes ? - Continue. 525 00:29:12,416 --> 00:29:13,377 Allez. 526 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 Je l'ai. 527 00:29:18,370 --> 00:29:19,633 Le bureau de Castle. 528 00:29:19,799 --> 00:29:21,234 Il doit être avec Hayley. 529 00:29:21,359 --> 00:29:24,760 Elle a les compétences nécessaires et elle va franchir notre pare-feu. 530 00:29:24,885 --> 00:29:28,289 Si elle y arrive, ils accéderont à toute notre enquête. 531 00:29:28,414 --> 00:29:30,894 Ça ferait de Castle une cible, on doit l'arrêter. 532 00:29:31,060 --> 00:29:33,046 Je le peux, mais il me faut du temps. 533 00:29:33,171 --> 00:29:34,856 Je vais essayer d'en gagner. 534 00:29:36,552 --> 00:29:39,417 C'est Beckett qui appelle. Que dois-je faire ? 535 00:29:39,542 --> 00:29:41,238 Réponds, voyons ce qu'elle sait. 536 00:29:43,281 --> 00:29:46,743 - Tu as changé d'avis ? - Ce soir, c'est toujours pas possible. 537 00:29:46,909 --> 00:29:48,328 Pourquoi pas de suite ? 538 00:29:48,494 --> 00:29:49,996 Pour réchauffer ton bureau ? 539 00:29:50,920 --> 00:29:54,139 Mon bureau ? Ça m'a l'air super. 540 00:29:54,792 --> 00:29:55,855 Je suis... 541 00:29:56,794 --> 00:29:58,588 un peu occupé à l'instant. 542 00:29:58,754 --> 00:30:01,299 Vraiment ? Dommage, je suis en bas. 543 00:30:02,421 --> 00:30:03,468 En bas, en bas ? 544 00:30:03,634 --> 00:30:05,637 Je peux être là dans 10 secondes. 545 00:30:05,803 --> 00:30:08,226 10 secondes, c'est vraiment très court. 546 00:30:08,351 --> 00:30:10,160 Attends, une petite seconde. 547 00:30:10,285 --> 00:30:12,069 On doit arrêter, elle arrive. 548 00:30:12,926 --> 00:30:15,727 Elle ment, son portable émet depuis le Queens. 549 00:30:17,023 --> 00:30:19,197 Elle sait que c'est nous, les pirates. 550 00:30:21,458 --> 00:30:23,572 Pardon, j'ôtais mon pantalon. Tu montes ? 551 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Il sait que je mens. 552 00:30:29,018 --> 00:30:32,748 Un truc vient de me tomber dessus. Une autre fois ? 553 00:30:33,075 --> 00:30:34,916 Bien sûr, tu sais où me trouver. 554 00:30:43,619 --> 00:30:46,033 Elle y est presque, je pourrais les torpiller, 555 00:30:46,158 --> 00:30:48,013 mais ça grillera tout son système. 556 00:30:50,663 --> 00:30:52,017 Il a une sauvegarde. 557 00:30:52,183 --> 00:30:53,769 C'est un feu vert ? 558 00:31:01,817 --> 00:31:03,361 Que s'est-il passé ? 559 00:31:03,527 --> 00:31:05,039 L'Apocalypse, j'en ai peur. 560 00:31:05,164 --> 00:31:07,407 Vikram a torpillé le système. On a tout perdu. 561 00:31:07,942 --> 00:31:09,123 On a per... 562 00:31:12,384 --> 00:31:13,872 Je n'ai jamais aimé ce type. 563 00:31:14,472 --> 00:31:17,633 - Ils sont entrés ? - Non, à une seconde près. 564 00:31:17,890 --> 00:31:20,421 C'est bon, planque et dossiers sont sécurisés. 565 00:31:20,693 --> 00:31:22,169 Oui, pour l'instant. 566 00:31:22,294 --> 00:31:24,640 J'espère ne pas avoir torpillé mon mariage. 567 00:31:30,179 --> 00:31:32,227 - Où vas-tu ? - Parler à Castle. 568 00:31:32,352 --> 00:31:35,697 Ça attendra, j'ai trouvé le chauffeur du camion-poubelle. 569 00:31:35,822 --> 00:31:37,238 Il va finir sa tournée. 570 00:31:37,363 --> 00:31:40,357 Avec le meurtre aux infos, ils vont se protéger. On doit y aller. 571 00:31:40,523 --> 00:31:44,069 - Je déteste lui mentir. - Mais tu as une bonne raison. 572 00:31:44,460 --> 00:31:47,448 C'est notre première chance d'atteindre Loksat, on doit la saisir. 573 00:31:49,319 --> 00:31:50,623 Tu as raison. 574 00:31:51,959 --> 00:31:55,205 - Parle-moi du chauffeur. - Son nom est Sam Mackey. 575 00:32:05,152 --> 00:32:06,732 Attendez ! 576 00:32:07,220 --> 00:32:09,219 Me faites pas de mal. Vous êtes qui ? 577 00:32:09,385 --> 00:32:11,304 Une livraison de ratée et nous voilà. 578 00:32:11,470 --> 00:32:13,431 Je l'ai amenée droit à l'entrepôt. 579 00:32:13,597 --> 00:32:16,268 - Tu as pas suivi les instructions. - Si. 580 00:32:16,434 --> 00:32:19,980 J'ai été dans Bronx par la 3e Avenue, comme m'a dit le type du Panama. 581 00:32:20,986 --> 00:32:22,274 Tu as rien vu ? 582 00:32:23,270 --> 00:32:25,694 Je suis resté dans le camion, comme on m'a dit. 583 00:32:27,903 --> 00:32:29,447 Qui est ce type du Panama ? 584 00:32:29,613 --> 00:32:30,782 Je sais pas. 585 00:32:30,948 --> 00:32:32,158 Vous vous dites 586 00:32:32,324 --> 00:32:35,066 que je vais pas vous tuer, et vous avez raison. 587 00:32:35,191 --> 00:32:36,746 Mais vous êtes dans la drogue, 588 00:32:36,912 --> 00:32:40,584 donc la police peut tout saisir dans votre vie. 589 00:32:40,750 --> 00:32:43,628 Vous voulez que vos enfants vivent dans un carton ? 590 00:32:43,923 --> 00:32:45,255 Je connais pas les noms. 591 00:32:45,421 --> 00:32:47,609 Ils me payent pour pas poser de questions. 592 00:32:47,734 --> 00:32:50,802 N'impliquez pas ma famille, on m'a pas laissé le choix. 593 00:32:50,968 --> 00:32:52,641 Il dit la vérité, je pense. 594 00:32:52,766 --> 00:32:55,849 Voilà ce qui va se passer. Je vais pas vous arrêter, 595 00:32:56,015 --> 00:32:58,671 mais si vous avez une autre livraison, appelez ce numéro. 596 00:32:58,796 --> 00:33:00,353 Je peux pas, ils vont me tuer. 597 00:33:00,720 --> 00:33:03,815 Peut-être, mais si je vous arrête, ce sera sûr. 598 00:33:03,981 --> 00:33:07,527 Et si vous parlez de tout ça, ils élimineront toute votre famille. 599 00:33:08,515 --> 00:33:10,225 Je dirai rien, je le promets. 600 00:33:10,350 --> 00:33:13,584 Bien, alors où est l'entrepôt d'héroïne ? 601 00:33:19,455 --> 00:33:21,041 Trop tard, tout a été emporté. 602 00:33:21,207 --> 00:33:23,418 Et pas de caméra dehors, on verra pas par qui. 603 00:33:23,584 --> 00:33:26,171 Merde, tout ça pour rien. 604 00:33:26,337 --> 00:33:28,423 Non, on a quelque chose. 605 00:33:28,589 --> 00:33:31,329 Trouvons les cerveaux chez Friendly Islands Sanitation, 606 00:33:31,454 --> 00:33:34,054 et quand Sam recevra une livraison, on sera là. 607 00:33:34,502 --> 00:33:35,541 C'est Ryan. 608 00:33:37,166 --> 00:33:38,892 D'accord, j'arrive. 609 00:33:40,147 --> 00:33:42,401 Ils pensent avoir trouvé le complice d'Acosta. 610 00:33:45,147 --> 00:33:47,185 Le portable du complice mystère d'Acosta 611 00:33:47,310 --> 00:33:49,350 a été utilisé aujourd'hui à East Harlem. 612 00:33:49,475 --> 00:33:51,640 On a épluché la vie d'Acosta. 613 00:33:52,058 --> 00:33:54,243 Il squatte souvent un appartement dans ce quartier. 614 00:33:54,368 --> 00:33:56,687 Le bail est au nom de Leo Longarzo. 615 00:33:57,284 --> 00:34:00,330 C'est un marin itinérant pour une compagnie équatorienne. 616 00:34:00,496 --> 00:34:02,412 Ça sent le lieutenant de cartel. 617 00:34:02,537 --> 00:34:04,876 Parcourt le monde, ni femme ni enfant. 618 00:34:05,042 --> 00:34:07,676 Mieux encore. On a la liste des passagers de la croisière. 619 00:34:07,801 --> 00:34:10,018 - Longarzo était sur le bateau. - C'est lui. 620 00:34:10,143 --> 00:34:12,103 Envoyez des agents chez lui. 621 00:34:12,228 --> 00:34:14,347 - Voyons s'il se pointe. - D'accord. 622 00:34:19,564 --> 00:34:21,059 Il faut qu'on parle. 623 00:34:28,232 --> 00:34:32,292 Quand je suis devenu détective privé, je m'attendais à suivre des épouses. 624 00:34:32,417 --> 00:34:34,781 Mais je ne pensais pas à la mienne. 625 00:34:35,636 --> 00:34:38,163 Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? 626 00:34:39,728 --> 00:34:41,588 Comment peux-tu me demander ça ? 627 00:34:42,802 --> 00:34:44,753 J'ai vu le texto de Vikram hier soir. 628 00:34:44,878 --> 00:34:46,877 Je t'ai crue en danger. 629 00:34:47,043 --> 00:34:49,338 Au lieu de ça, je découvre que tu me mens. 630 00:34:51,659 --> 00:34:54,760 - J'essayais de te protéger. - De l'assassin d'Allison Hyde ? 631 00:34:56,023 --> 00:34:59,495 C'était évident après avoir saisi que tu ne cherchais pas la solitude. 632 00:35:00,944 --> 00:35:04,395 Loksat croit avoir réussi à nous tromper. 633 00:35:05,431 --> 00:35:07,398 C'est pour ça qu'on est en vie. 634 00:35:07,564 --> 00:35:09,724 S'il découvre que je le cherche, 635 00:35:09,849 --> 00:35:12,047 il me tuera, comme tous ceux que j'aime. 636 00:35:12,172 --> 00:35:14,895 C'est pour ça que j'ai dû t'écarter. 637 00:35:17,778 --> 00:35:21,471 Le simple fait que tu y aies pensé me brise le coeur. 638 00:35:22,783 --> 00:35:26,875 - J'affronterais une tornade pour toi. - Et je mourrais si je te perdais. 639 00:35:27,041 --> 00:35:29,333 Tu veux savoir ce qui me fait le plus mal ? 640 00:35:29,890 --> 00:35:32,260 Tu aurais pu tout me raconter. 641 00:35:33,451 --> 00:35:36,805 On aurait rompu, mais ça aurait été une couverture. 642 00:35:36,930 --> 00:35:39,941 Et ensemble, en secret, on aurait attrapé ce type. 643 00:35:40,801 --> 00:35:42,975 Mais ça ne t'est même pas venu à l'esprit, 644 00:35:43,141 --> 00:35:46,561 parce qu'au fond de toi, tu aimes être torturée, 645 00:35:46,727 --> 00:35:48,678 tu as besoin de cette obsession. 646 00:35:49,272 --> 00:35:51,655 Et quoi que je fasse, je ne peux rien y changer. 647 00:35:52,045 --> 00:35:53,777 Toi seule peux le faire. 648 00:35:57,084 --> 00:36:00,241 On a repéré le complice d'Acosta dans l'immeuble. 649 00:36:00,849 --> 00:36:02,327 On va l'arrêter. 650 00:36:02,856 --> 00:36:05,801 - Mais on peut y aller sans toi. - Non, j'allais partir. 651 00:36:05,926 --> 00:36:08,750 - Non, attends, Castle. - Ton métier t'appelle. 652 00:36:10,626 --> 00:36:12,194 Et tu y excelles. 653 00:36:28,603 --> 00:36:30,773 Longarzo est entré il y a 40 minutes. 654 00:36:30,939 --> 00:36:32,738 - Accompagné ? - Non, il est seul. 655 00:36:32,863 --> 00:36:34,943 Et personne d'autre n'est à l'intérieur. 656 00:36:35,109 --> 00:36:36,820 On prend la suite, merci. 657 00:36:37,616 --> 00:36:41,032 S'il est vraiment du cartel, il peut avoir un arsenal là-dedans. 658 00:36:41,339 --> 00:36:43,248 On appelle du renfort ? 659 00:36:55,639 --> 00:36:57,122 Police ! 660 00:36:58,089 --> 00:36:59,051 Stop ! 661 00:37:00,009 --> 00:37:01,553 Descendez ! 662 00:37:07,365 --> 00:37:08,226 Arme ! 663 00:37:30,650 --> 00:37:32,009 Ça va ? 664 00:37:33,299 --> 00:37:35,962 Le complice d'Acosta aurait pu nous rapprocher de Loksat. 665 00:37:36,128 --> 00:37:37,672 Mais il est à la morgue. 666 00:37:38,025 --> 00:37:41,869 Tout s'écroule autour de moi, et je suis la seule fautive. 667 00:37:41,994 --> 00:37:45,278 Une crise d'auto-apitoiement. D'accord, je m'en vais. 668 00:37:45,403 --> 00:37:48,810 Mais je pars avec une sacrée piste. 669 00:37:49,558 --> 00:37:51,478 Si tu te fiches de moi, je te tue. 670 00:37:51,644 --> 00:37:53,229 Tu veux donc savoir ce que j'ai ? 671 00:37:56,983 --> 00:38:00,612 J'ai retrouvé le proprio de l'entrepôt où Sam Mackey déposait l'héroïne. 672 00:38:00,778 --> 00:38:02,378 Une société aux îles Caïman. 673 00:38:02,503 --> 00:38:05,492 J'ai retrouvé les statuts de la société déposés en 99. 674 00:38:05,658 --> 00:38:07,635 Devine qui les a rédigés. 675 00:38:09,428 --> 00:38:10,539 Caleb Brown. 676 00:38:11,394 --> 00:38:13,195 L'avocat d'Acosta ? 677 00:38:13,708 --> 00:38:17,379 Brown faisait alors du droit des affaires. 678 00:38:17,545 --> 00:38:19,261 Il gagnait très bien sa vie. 679 00:38:19,386 --> 00:38:21,614 Et il a tout abandonné il y a quelques années 680 00:38:21,739 --> 00:38:23,302 pour faire du pénal. 681 00:38:23,468 --> 00:38:24,838 La couverture parfaite. 682 00:38:24,963 --> 00:38:27,062 Elle permet à Brown d'accéder à la prison 683 00:38:27,187 --> 00:38:30,601 pour passer commande aux dealers qu'on a arrêtés. 684 00:38:30,767 --> 00:38:32,519 Des dealers comme Acosta. 685 00:38:32,685 --> 00:38:35,762 Brown a dit à Acosta d'endosser le meurtre de Lara 686 00:38:35,887 --> 00:38:37,816 pour qu'on s'éloigne de la drogue. 687 00:38:37,982 --> 00:38:40,485 Et Acosta a accepté. Ça montre le pouvoir de Brown. 688 00:38:40,651 --> 00:38:42,153 On peut pas lui foncer dessus. 689 00:38:42,319 --> 00:38:44,746 C'est pas un chauffeur apeuré, c'est un requin. 690 00:38:44,871 --> 00:38:48,278 S'il nous sent arriver, Loksat va nous décimer. 691 00:38:48,595 --> 00:38:51,288 On doit pister Brown sans relâche patiemment. 692 00:38:52,699 --> 00:38:53,623 Ce sera long. 693 00:38:54,490 --> 00:38:56,000 Oui, mais si on s'y prend bien, 694 00:38:58,989 --> 00:39:01,439 il va nous conduire à Loksat. 695 00:39:21,389 --> 00:39:23,194 Tu disais que mentir, c'était mal. 696 00:39:23,601 --> 00:39:25,502 C'est vrai, mais... 697 00:39:26,719 --> 00:39:28,861 Elle croyait me protéger. 698 00:39:29,366 --> 00:39:33,042 Ça veut dire que tu lui pardonnes ? 699 00:39:33,167 --> 00:39:35,635 Je ne sais pas. Peut-être. 700 00:39:35,760 --> 00:39:37,667 Ne le prends pas mal, Rick, 701 00:39:37,833 --> 00:39:39,684 mais tu n'es pas cohérent. 702 00:39:39,809 --> 00:39:41,892 C'est parce que je suis amoureux. 703 00:39:42,877 --> 00:39:45,800 Mais tu ne peux pas comprendre. 704 00:39:45,966 --> 00:39:48,324 Alors pourquoi tu m'en parles ? 705 00:39:48,729 --> 00:39:49,943 Touché. 706 00:39:56,518 --> 00:39:57,790 Tu avais raison. 707 00:40:00,272 --> 00:40:03,192 Tu avais raison pour tout ce que tu as dit. 708 00:40:03,358 --> 00:40:05,242 Tu peux préciser ? 709 00:40:05,861 --> 00:40:08,376 Notre rupture aurait pu être une couverture 710 00:40:08,501 --> 00:40:10,853 pour qu'on traque Loksat ensemble. 711 00:40:12,600 --> 00:40:15,729 - J'aurais voulu que tu me parles. - Je suis là, maintenant. 712 00:40:16,320 --> 00:40:17,949 Alors, faisons-le. 713 00:40:19,202 --> 00:40:20,668 Ce n'est pas si simple. 714 00:40:21,459 --> 00:40:23,025 Je pensais que tu... 715 00:40:24,043 --> 00:40:27,258 Que je te reprendrais, en dépit de ce que tu m'as fait vivre ? 716 00:40:29,060 --> 00:40:32,306 Écoute, je suis désolée. Je m'en veux de t'avoir fait souffrir. 717 00:40:33,171 --> 00:40:34,557 Je ne voulais pas ça. 718 00:40:36,094 --> 00:40:38,579 Pourtant, tu m'as blessé, mais plus grave encore, 719 00:40:38,907 --> 00:40:40,355 tu as perdu confiance en moi. 720 00:40:40,521 --> 00:40:41,522 Jamais. 721 00:40:42,462 --> 00:40:43,723 J'ai besoin de toi. 722 00:40:43,848 --> 00:40:47,737 Je ne me rendais même pas compte à quel point. 723 00:40:48,863 --> 00:40:49,822 S'il te plaît, 724 00:40:50,988 --> 00:40:52,956 me laisse pas faire ça sans toi. 725 00:41:13,315 --> 00:41:14,797 Tu te rends bien compte 726 00:41:15,179 --> 00:41:17,516 que je vais devoir te punir un peu. 727 00:41:18,023 --> 00:41:19,603 Punition à nu ? 728 00:41:19,984 --> 00:41:22,032 Très à nu. 729 00:41:32,394 --> 00:41:33,658 Vous, alors !