Ранее в Фарго...
Я не боюсь войны.
Вы со мной?
Мы не будем делать первый шаг.
Но если эти говнюки из Канзас-Сити начнут палить по вам,
мы им носы нахрен поотрезаем.
Ваш индеец его убил.
Я не знала, что это произойдёт.
Я хочу знать, что они собираются делать до того, как они что-то сделали.
Иначе ты умрёшь вместе с остальными.
Ты послал моего чёртова сына!
Пацан сказал, что кто-то из семьи должен спустить курок.
И это правильно.
Ему 17.
— Шериф? — Иди внутрь, Пегги.
Когда я найду тебя, дорогуша, ты кровью умоешься.
И для этого есть специальное слово.
Это "управляемость".
И если вы хотите достичь чего-то...
в этой организации,
вам следует его усвоить.
Потому что вам будут говорить,
"Идите, делайте работу, ни о чем не беспокойтесь"
Но что они на самом деле имеют в виду...
кроется в деталях.
Понимаете?
Неважно,
речь о стиральных машинах или кокаине,
шлюхах или горчице,
они... сила, которая...
им нужно знать...
Что я пытаюсь сказать, на самом деле очень просто...
Мы ждали.
Не люблю похороны.
Никто не любит похороны.
Хочу поблагодарить вас, мальчики,
за то, что приехали из Буффало помочь нам выкарабкаться.
Мы вряд ли смогли бы ещё их сдерживать.
Забудьте.
Вижу коров, лошадей, что ещё, цыплят.
Тут прямо как чёртово дикое королевство.
— Есть хорошие и плохие новости. — Расскажи.
Увидимся за обедом.
Я уже большая. Могу и послушать.
Мы поимели пятерых из них, включая менеджмент.
Но они завалили Руста и Сеймура.
Что означает, Южная Дакота переметнулась.
Как рассказал Медведь, это там,
где президентские лица...
высечены в скалах.
Там что нам нужно её вернуть.
Ничего от Ханзи?
Ничего.
Два дня.
Как насчет моего отца?
Похоже, потребуется третья яма.
Прояви немного уважения.
Мой лев не для того вырастил этого мальчика,
чтобы его убил какой-то качок из мелкого городишка.
Подумай это о Рае.
— Ничего не осталось, кроме одежды. — Они лишь люди.
Ты о чем?
В смысле, мой отец не типа как акула в том фильме...
"Нам потребуется лодка побольше".
Он срёт и спит.
Клянусь, я думала, что проблема в твоем отце...
его природе... и отношении к женщинам.
Но вы два сапога пара!
Вы дикобразы!
Вы полудурки, всегда нарывающиеся на драку!
Эта семья...
заслуживает могилы.
Я разберусь.
Эй, дикобраз?
Эй. Куда помчалась?
- Не стоило её бить. - Эй.
Битьё тут на последнем месте.
Не так уж много нас осталось, чтобы начинать говорить правду.
Пошёл к черту.
Стоим до конца или смываемся?
- Бенджамин. - Флойд.
- Сегодня день похорон. - Знаю.
Мы ждали, пока не закопают могилы, но...
теперь нужно, чтобы вы поехали с нами.
Это меня вы должны взять.
Нет, ты останешься.
Флойд?
Как там мой мальчишка?
В тюрьме штата... ждёт суда.
Заглянул бы к нему.
- Где твой брат? - Открыл для себя Иисуса.
Угу. В монастырь подался.
А. То-то я смотрю.
Телефон.
Прими сообщение.
На этот звонок ты захочешь ответить сам, братишка.
Болван клянётся, что знает, где Додд.
Прими сообщение.
Ещё раз мне объясни,
почему Флойд Герхардт сидит у меня в комнате для допросов?
Сэр, э-э., офицер Солверсон и я,
мы устали от попыток всё подчистить...
официально.
Подумали, что стоит применить давление к обеим сторонам.
Дать им понять, что все эти убийства не останутся... незамеченными.
Что с мясником?
Мы дали ориентировку на обоих Блумквистов, Эда и Пегги.
Пока ничего.
Может в бегах, может мертвы.
Стоило следить за той девчонкой.
Мой отец помогал самому Эллиоту Нессу из бюро по контролю за алкоголем и табаком..
во времена сухого закона.
Рассказывал всякие истории о кровавых автоматных перестрелках,
головах, катящихся по дороге.
Никогда не думал, что когда-нибудь в жизни увижу такое.
Но вот, приплыли.
Все просто выходит из-под контроля.
- Ты что думаешь? - Гм.
Думаю, что хотел бы жить в мире,
— где люди не запирают входную дверь. — Да.
Возможно, мы просто зря тратим время.
Так.
Вы двое займитесь пришлыми.
Старуху оставьте нам.
Я закурю.
Мэм, я шериф Ларссон из округа Рок.
Вчера у нас возникли некоторые разногласия с вашим старшим.
И каков итог?
Ну, можно назвать это ничьёй,
с учетом того, что ваш индеец отрубил меня...
прежде чем я приступил к делу.
Да. Он такой.
Мне жаль насчет Отто.
Они расстреляли его в собственном доме.
Эти ссыкуны из Канзас-сити.
Наверху дети спали... дикари.
Моя жена почила этим летом.
Мы были в Брейнерде, гостили у моей сестры.
Последним,что она мне сказала, было:
"Чувстуешь запах тостов?"
Все там будем.
Полагаю так.
Но открытый вопрос, для вас, я имею в виду
как далеко всё зайдёт?
Муж мёртв, плюс ваш младший,
внук в тюрьме,
Додд пропал, как мы слышали.
В старые времена бывало и похуже.
Рожали десятерых, чтобы выжило двое...
голод, индейцы, оспа, волки.
Ну, вопрос в том, с чем вы сможете жить,
в смысле, с каким количеством призраков.
Я... я застрелил человека сквозь зубы в Виши, во Франции.
Всё ещё вижу его лицо каждый вечер перед сном.
Мы припёрты к стенке.
Вы это знаете, не так ли?
Да, вот только я уже перешел в следующее состояние,
парня, которым выстрелят из катапульты...
а ваши сыновья - те, кто запустят движок.
Лувернский мясник убил моего мальчика
по приказу из Канзас-сити.
Бога ради, я Эда Блумквиста знаю с тех пор, как он пешком под стол ходил.
Если он работает на мафию из Канзас-сити,
я... я себе палец на ноге отрежу.
Как там этих русских называют?
Спящие агенты.
Я о том, что вы можете думать, что знаете кого-то,
но что вы знаете на самом деле?
У меня тут как-то был мальчик,
забивший своих родителей ножом до смерти, пока они спали.
Когда я спросил его, почему, он ничего не смог ответить.
Просто что-то нашло на него, внезапно
В историях все обычно проще. Это точно.
Что, где, когда...
А теперь я не знаю,
где конец, где начало.
Правда не знаю.
Не пытаясь упростить,
всё закончится, когда вы скажете, что всё закончилось.
Нет. Они этого так не оставят... мои мальчики.
Они потеряли слишком много. Они слишком гордые.
Ну, тогда ладно.
Как насчёт помочь нам, в таком случае?
Вы знаете этих парней из Канзас-сити.
Укажите нам верное направление,
знаете, слабые стороны, их неосмотрительность.
Дайте нам что-то, за что можно предъявить обвинения.
И, возможно, мы сделаем всё это...
северное вторжение довольно невкусным.
Стучать.
Ну... вы сами сказали...
трудно быть простым в сложные времена.
Сукин сын.
Ах ты-ж, сука.
Да, сэр. Возможно...
"Под контролем" было неверной формулировкой.
— с учётом случившегося. — Ты сказал...
когда они убили Було,
ты сказал, что вся организация Герхардтов лишь пустое место.
А теперь я стою тут в крови по колено!
— Я справлюсь. — Чёрта с два.
Тебя поддержал Браверман,
сказал: "Он не такой, как остальные черномазые.
Он умный, способный."
— Сэр. — Но я вижу совершенно другое.
И я признателен за возможность... сэр,
верить, как верю я,
в слова, что сказал старый добрый мистер Кинг:
"Человека следует судить по его характеру,
а не по цвету его кожи."
Ага, он мёртв.
Тебе потребуется другая цитата.
Я могу сломать эту семью.
Две недели.
У тебя два дня.
Потом я посылаю чистильщика.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Ты сукин сын.
Ты... Ай!.. Сукин сын!
Свобода, это ужасное слово,
начертанное на колеснице бурь.
Что?
Мне повторить?
Это что, цитата?
Может быть.
Чего ты хочешь, девочка?
Предполагалось, что ты убьёшь моего отца,
а не старого калеку!
- А какая разница? - Что!?
Цитируя Луи Шестнадцатого...
"Это что, бунт?"
"Отнюдь, сир."
"Это революция."
Герцог Ларошфуко.
Мы будем говорить,
или ты собрался утопить меня в цитатах из энциклопедии?!
Я имею в виду, что если наша цель - убить тех, кто притесняет тебя,
то какая разница, с кого начать?
Разница! Я тебя просила!
По иронии судьбы, в астрономии
слово "революция" означает
"небесное тело, которое совершает полный крут".
Ты знала это?
Что, если подумать, довольно забавно,
с учетом того, что тут на земле оно означает изменения.
Ты псих.
Я говорю про обещание!
Расстреливая дом, ты мог убить меня,
или бабушку!
Вот только...
— Тебя можно назвать ее любимицей? — Чьей?
Матриарха.
По моему опыту, первая внучка...
ну... она всегда свет в окошке.
Боже.
Помогите!
Вы в порядке, мисс?
Сейчас да.
Выведи её, ладно?
- А как же ты? - Разве я сказал "Можешь не возвращаться"?
Я уже большая девочка.
Тебе не надо со мной нянчиться.
Бабушка знает, что ты здесь?
Ага.
Да уж, я видел, как ты крутишься у этого здания.
Видел?
Или следил за мной?
Я о том, что прекрасно знаю,
что последнее место, где тебе следует быть,
это в одном номере с теми парнями,
особенно с учетом случившегося.
Ты же не расскажешь?
Правда?
Я... не должен.
О, боже!
Если уж лезть в петлю, то я лучше полезу,
но не буду больше подкладываться под мужчин.
Эй.
Я...
Я просто...
У меня закончилась дурь.
Так что я прикупила пакетик у... Паки.
Знаешь, такого, с...
Тут для нас небезопасно.
Да? Ух ты.
Никто мне ничего не говорил.
Но я...
Слушай, я могу затариваться и в других местах.
Спасибо за...
Давай, я тебя подброшу.
У меня тут своя машина.
Рикки ее отгонит.
Развлекайтесь.
Пристегнись.
Так... это разговор о том,
что мне пора собираться и ехать домой?
Нет. Не нужно ехать домой.
Это большая страна.
Просто может не стоит быть тут.
Тебе знакомо понятие "Предопределение судьбы"? Им оправдывалось продвижение на
Да, но видишь ли какая штука.
У меня две пары обуви.
Летняя и зимняя.
Нам не нужно больше, чем может потребоваться,
вот о чем я.
Так что эта страсть к завоеваниям, знаешь,
попытка завладеть тем, чем владеть нельзя...
Типа людей?
Хороший пример.
А ещё...
верить, что мы можем все укротить.
Это проблема, так? А не решение.
По-твоему, проблема в капитализме?
Нет.
В жадности.
В принципе "всё или ничего".
Что с тобой случилось?
Что случилось?
— Что случилось? — Ладно, проехали.
Так тебе есть что ответить на "все или ничего"?
Иногда... Вот, например, есть человек.
Что... какой человек?
Просто человек.
Он работает на фабрике.
Однажды его начальник начинает подозревать,
что этот человек ворует.
И каждый вечер на выходе
охранники обыскивают его тачку.
Но ничего не находят.
- Обыскивают его. - О, конечно.
Раздевают догола -
- и ничего.
Ну... значит он не ворует.
Конечно же ворует.
Тачки.
Спасибо.
Правильно.
Он ворует тачки.
Что?
Я говорю о том, что
иногда ответ столь очевиден,
что вы не видите его, потому что ищете слишком усердно.
Видишь ли, мы не можем уйти, потому что мы - будущее,
а они - прошлое.
Прошлому не проще стать будущим,
чем будущему стать прошлым.
Ладно. Мы высказались.
Просто в следующий раз не обижайся
если я не поздороваюсь, прежде чем выстрелить.
Карл Уэзерс, это отличный способ...
...поймать пулю!
Твоя худшая половина дала нам ключ.
Он попросил присмотреть за тобой и малышкой,
пока он в отлучке.
Я выгляжу как кто-то, за кем нужно присматривать.
Никак нет.
Но он попросил, и вот мы тут.
Я буду спать на диване.
Санни уже предъявил права на пол.
— Я что? — Я бы отдал тебе диван, если бы не моя спина.
А что такое с твоей спиной.
Болит, когда я сплю на полу.
Яйца готовы.
Блинчики греются в духовке.
Можешь продолжать спорить на тему "Остаемся ли бы ночевать"
Или можешь взять с ребенком по тарелке
и выяснить, почему меня называют Королем завтраков Лойолы.
Есть что от бабушки?
Видела, как ее забрали... полиция.
Хотя она крепкий орешек.
Не похоже, что они...
И как я сказала, я просто...
знаешь...
Додд запрещает всем нашим продавать мне.
Дурь, понимаешь?
Так что...
В смысле, иногда девушке...
просто нужно расслабиться, понимаешь?
— Почему ты не спрашиваешь про Чарли? — Что?
Ты спросила про Флойд и про отца,
но не про Чарли.
Ну, в смысла, да, точно.
— Как он... — Ожидает суда в тюрьме штата.
Ну стоит, ну, посетить его.
— Вот только может Додд... — Отец.
Что?
Для тебя он не Додд.
А отец.
Чушь собачья!
После всего, что он сделал.
То, что он делает при тебе...
ты и представить не можешь,
— что он делает, когда тебя нет поблизости. — Я не защищаю его.
просто говорю, кто он для тебя.
А кто он для тебя?
Куда мы едем?
Выходи.
Нет.
Это не...
Выходи.
Ты пугаешь меня.
Стой.
Он использовал моего мальчика.
Что?
С помощью своего змеиного языка он забрал его.
Просто вывел через дверь.
Вот, что твой отец для меня.
Слушай, я не...
То, что я сделала, это было не против тебя.
Я не хотела...
Не важно, что ты хотела.
Важно, что ты сделала.
Переспала с врагом.
Во Франции..
...после Второй Мировой...
женщинам брили головы за то, что они спали с немцами,
выгоняли из города...
а то и что похуже.
Я могу помочь.
Они доверяют мне.
Я могла бы... Я не знаю...
Я могла бы передать им информацию,
фальшивую, а ты мог бы...
- Не наш метод. - Да, но...
Я в плане...
Сколько уже мертвецов? А?
Они надирают нам задницу!
Всё это на тебе.
Твой дядя...
Собственный дед.
Всё это на тебе.
Нет.
Ты... не делай этого!
не вешай все на меня.
Бабушка хотела вести переговоры, но Додд...
отец... не позволил ей.
Это всё он.
Он начал войну.
Он змея, как ты сказал - крыса.
Он забрал Чарли, не я.
Я просто...
Я тут жертва!
Что мне было делать?
Встань на колени.
Пожалуйста...
Это не...
Мы же семья.
Никто из нас больше не семья.
Пожалуйста!
Пожалуйста, просто...
выгони меня.
Как ты сказал, обрей мне голову.
Выгони из... Я уйду!
Уйду и никогда...
Тебе не нужно.
Потише.
Всё уже сделано.
— Опять этот парень звонит. — Что за парень?
Говорит, что он знает Додда, где он.
Что ты сказал?!
Я сказал, что ты уехал!
А людям тут...
— Они знают? — Нет.
Чёрт, чувак, я не... я ничего не говорю,
если ты не велишь.
Додда нет. Слышишь?
Больше нет.
Если этот парень перезвонит,
скажи ему впаривать это дерьмо кому-нибудь ещё.
Нам хватает чокнутых.
Холодновато, как считаешь?
Что?
Ничего.
Семейные дела.
Не моё дело.
Люди считают её отвратительной, но я считаю, что она прекрасна.
"...и попыталась стереть слёзы, что всё еще катились..."
Нет, я возьму.
— Солверсоны. — Да, это я.
"...если ты не хочешь, чтобы мы..."
А, жив еще?
— Слава богу. — Ребята там?
Ты имеешь в виду "Короля завтраков"?
За мной не надо присматривать, ты же знаешь.
Как давно мы вместе?
Ну, карты на стол, дорогая.
Ты не представляешь, как тут всё плохо.
— Так расскажи. — Ну, я и рассказываю.
Карл пьет?
Нет, если не считать пива.
— Как Молли? — Невысокая.
И...
и... Норин - она все еще там?
Да, она в порядке.
Молли она нравится, и...
и она... помогает.
Ты чувствуешь себя нормально?
Лучше некоторых, хуже других.
Может, тебе отдохнуть?
Как я должна отдыхать?
Ты продолжаешь сообщать мне плохие новости.
- Спроси Карла о тисках Джона МакКейна. - Что?
Он просил передать тебе, что уж если Джон МакКейн
выжил в тисках Вьетконга 5 лет,
ты сможешь справиться с раком.
Угу, я не знала об этом.
Моя дочь?
Но... я пытаюсь.
Твой отец передаёт привет.
И ему привет.
Да, передай, чтобы не забыла покормить моих кошек.
Он попросил передать тебе...
Да, я слышала.
Возвращайся поскорей, хорошо?
Конечно.
Всё в порядке?
Да.
Судя по всему, Флойд будет сотрудничать.
- Серьезно? - Пришлось постараться, но мы убедили её
что единственный способ оказаться в победителях,
это включить нас в игру.
Хорошо... во-первых,
Я хочу... Хочу сказать для протокола,
что это дорога последней надежды.
Мой муж...
Во-вторых, мне нужны гарантии
что ни одного из моих детей или внуков
не коснутся последствия.
Это мой выбор, моя война.
Они просто делали, что было сказано.
За исключением тяжких преступлений.
Что это должно означать?
В первую очередь убийства и все такое.
Какой тогда смысл в чертовой сделке,
если она не включает убийства?!
Он имеет в виду, начиная с этого момента.
Новые преступления.
Теперь вам пора рассказать, что вы знаете.
Не смотрите так на меня.
Никто из вас не мать.
Канзас-сити прогоняет большую часть своей дури...
через контору под названием Леджит Тракинг...
из Цинциннати.
По моей информации, они прячут её в шинах.
Тут в городе
они хранят всё в двух разных местах.
Есть маникюрный салон на Робертсона
и автомастерская на Первой.
Проверьте их насосы.
Еще я слышала, что они держат оружие...
в тайниках под крышей.
Алло?
Чистильщик в пути.
С тобой покончено.
— В порядке? — Да.
Передай Ханзи. Скажи ему приехать.
— И найти Додда. — Как?
Не волнует, как. Война почти выиграна.
Надо покончить с ними, раз они дрогнули.
Что думаешь?
Думаю, мы только что выбрали сторону.
Индеец застрелил двух полицейских в Южной Дакоте.
— Что... что за индеец? — Наш.
Описание соответствует человеку Герхардтов,
— ...который в отлучке. — Где?
Су-Фоллс.
Свидетели говорят, что индеец устроил стрельбу в баре...
и что он искал молодую пару...
— ...с рыжим мужем. — Пегги и Эда.
Похоже, что это проблема Южной Дакоты.
Ну, можно и так об этом думать.
Так индеец, похоже, он сбежал, так?
А, да, да.
Один полицейский убит, один борется за жизнь.
Так погоня означает, что они могут быть рядом?
Пегги и Эд где-нибудь залегли на дно.
— Или в бегах. — Да, если нам повезет.
На всех дорогах кордоны.
Потом ещё Додд.
Обычно, где индеец, там и Додд.
— Свидетели упоминают лишь индейца. — Вот только, не забудьте,
мы только что пообещали Герхардтам амнистию.
Лучше утрясти это с капитаном.
Вот все, что я говорю.
Ты дерьмовый полицейский. Ведь сам знаешь это.
Ожидаю повышения в следующем месяце, так что...
...куда уж хуже?
Останься.
Может выясним, как спасти этот день.
Прекрати.
Я в порядке.
Чувствую себя нормально.
Хорошо.
Он слишком переживает.
Вот как это - прислать вас.
Угу. Мужики!
Замолчи.
Знаешь, он должен был жениться на моей сестре.
- Ленор, старшей. - После школы.
Она постоянно говорила,
"Когда-нибудь я выйду замуж за этого парня."
Но потом был Вьетнам, и он ушел,
а ей всегда плохо удавалось ждать.
Так ему досталась я...
никчемная.
Слушай, если бы я строил ковчег,
и мне бы сказали, что я могу взять только двух человек, мужа и жену,
Я бы взял его и тебя.
Ты присмотришь за ним?
Точно?
Мой отец поможет,
но ему самому потребуется присмотр,
довольно скоро.
Ты принимаешь новые таблетки...
Ксанаду.
Нет.
Они дали мне пустышки.
Я вполне уверена.
Скажи ему, если он захочет жениться снова,
это ничего.
Лишь бы не на Ронде Кнутсон.
Её глаза слишком мелкие.
И они сидят как-то слишком близко.
Это странно.
- Слушай, если Джон МакКейн смог... - Карл Уэзерс...
не глупи.
Джон МакКейн был летчиком-истребителем.
А я живу в простом доме в Минесоте.
И мечтаю когда-нибудь завести курочек.
Просто убедись, что он кормит её чем-то получше вяленого мяса.
И завязывай с выпивкой, Король завтрака.
Она тебя убьёт.
Хорошо.
Снежок?
Передай Симоне, чтобы пришла ко мне.
Я хочу извиниться за вчерашнее.
Она... в спешке уехала после того, как тебя забрали.
Вряд ли она вернется.
Эй.
Извиняюсь, миссис, но..
Что? В чём дело?
Это для вашего сына, мэм.
Я должен поговорить с ним наедине.
Ничего. Мы можем пойти в амбар.
Нет.
Никаких секретов.
Ну, так в чем дело, парень? Разродись уж.
Ваш индеец... он звонит...
Ханзи?
Говорит, что нашел Додда.
Прости.
Чистильщик поднимается.
Где этот баклажан,
что не может оторваться от обгаживания постели?
Господа.
Упакуй их и оставь в лесу.
Скажем боссу, что их завалили Герхардты.
Алло?
Майк Миллиган?
Да.
Сегодня твой счастливый день.
У меня в багажнике Додд Герхардт.
Хочешь его?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60502/291103
Переводчики: maxibeginner, t90, vedpo, vanio
LastWarrior, Firefly2012, Ningerz