1 00:00:00,241 --> 00:00:01,909 Ранее в Фарго... 2 00:00:01,943 --> 00:00:03,077 Я не боюсь войны. 3 00:00:03,111 --> 00:00:04,278 Вы со мной? 4 00:00:04,312 --> 00:00:06,280 Мы не будем делать первый шаг. 5 00:00:07,648 --> 00:00:11,952 Но если эти говнюки из Канзас-Сити начнут палить по вам, 6 00:00:13,855 --> 00:00:16,924 мы им носы нахрен поотрезаем. 7 00:00:16,958 --> 00:00:18,158 Ваш индеец его убил. 8 00:00:18,193 --> 00:00:19,793 Я не знала, что это произойдёт. 9 00:00:19,827 --> 00:00:22,396 Я хочу знать, что они собираются делать до того, как они что-то сделали. 10 00:00:22,430 --> 00:00:24,598 Иначе ты умрёшь вместе с остальными. 11 00:00:29,470 --> 00:00:31,605 Ты послал моего чёртова сына! 12 00:00:31,639 --> 00:00:33,907 Пацан сказал, что кто-то из семьи должен спустить курок. 13 00:00:33,941 --> 00:00:34,974 И это правильно. 14 00:00:35,009 --> 00:00:36,576 Ему 17. 15 00:00:36,611 --> 00:00:38,645 — Шериф? — Иди внутрь, Пегги. 16 00:00:38,679 --> 00:00:42,115 Когда я найду тебя, дорогуша, ты кровью умоешься. 17 00:00:54,328 --> 00:00:57,696 И для этого есть специальное слово. 18 00:00:57,731 --> 00:01:00,166 Это "управляемость". 19 00:01:00,200 --> 00:01:03,869 И если вы хотите достичь чего-то... 20 00:01:03,904 --> 00:01:05,638 в этой организации, 21 00:01:05,672 --> 00:01:08,474 вам следует его усвоить. 22 00:01:08,508 --> 00:01:10,976 Потому что вам будут говорить, 23 00:01:11,010 --> 00:01:14,679 "Идите, делайте работу, ни о чем не беспокойтесь" 24 00:01:14,713 --> 00:01:18,083 Но что они на самом деле имеют в виду... 25 00:01:19,618 --> 00:01:22,154 кроется в деталях. 26 00:01:22,188 --> 00:01:24,189 Понимаете? 27 00:01:24,223 --> 00:01:25,690 Неважно, 28 00:01:25,724 --> 00:01:28,793 речь о стиральных машинах или кокаине, 29 00:01:28,828 --> 00:01:31,796 шлюхах или горчице, 30 00:01:31,831 --> 00:01:34,699 они... сила, которая... 31 00:01:34,733 --> 00:01:36,300 им нужно знать... 32 00:02:14,772 --> 00:02:16,640 Что я пытаюсь сказать, на самом деле очень просто... 33 00:04:25,732 --> 00:04:27,365 Мы ждали. 34 00:04:27,399 --> 00:04:29,167 Не люблю похороны. 35 00:04:29,201 --> 00:04:31,369 Никто не любит похороны. 36 00:04:32,738 --> 00:04:34,205 Хочу поблагодарить вас, мальчики, 37 00:04:34,240 --> 00:04:36,040 за то, что приехали из Буффало помочь нам выкарабкаться. 38 00:04:36,074 --> 00:04:38,476 Мы вряд ли смогли бы ещё их сдерживать. 39 00:04:38,511 --> 00:04:40,478 Забудьте. 40 00:04:40,513 --> 00:04:45,216 Вижу коров, лошадей, что ещё, цыплят. 41 00:04:45,251 --> 00:04:47,083 Тут прямо как чёртово дикое королевство. 42 00:04:51,589 --> 00:04:54,358 — Есть хорошие и плохие новости. — Расскажи. 43 00:04:54,392 --> 00:04:56,092 Увидимся за обедом. 44 00:04:56,127 --> 00:04:59,563 Я уже большая. Могу и послушать. 45 00:05:07,904 --> 00:05:11,874 Мы поимели пятерых из них, включая менеджмент. 46 00:05:11,908 --> 00:05:15,711 Но они завалили Руста и Сеймура. 47 00:05:15,745 --> 00:05:18,947 Что означает, Южная Дакота переметнулась. 48 00:05:18,982 --> 00:05:20,216 Как рассказал Медведь, это там, 49 00:05:20,250 --> 00:05:21,517 где президентские лица... 50 00:05:21,552 --> 00:05:22,718 высечены в скалах. 51 00:05:24,254 --> 00:05:27,389 Там что нам нужно её вернуть. 52 00:05:28,535 --> 00:05:30,240 Ничего от Ханзи? 53 00:05:30,241 --> 00:05:31,741 Ничего. 54 00:05:31,923 --> 00:05:33,224 Два дня. 55 00:05:33,258 --> 00:05:35,926 Как насчет моего отца? 56 00:05:39,431 --> 00:05:41,765 Похоже, потребуется третья яма. 57 00:05:41,800 --> 00:05:43,901 Прояви немного уважения. 58 00:05:43,935 --> 00:05:45,769 Мой лев не для того вырастил этого мальчика, 59 00:05:45,804 --> 00:05:47,905 чтобы его убил какой-то качок из мелкого городишка. 60 00:05:47,939 --> 00:05:51,274 Подумай это о Рае. 61 00:05:51,309 --> 00:05:55,478 — Ничего не осталось, кроме одежды. — Они лишь люди. 62 00:05:56,514 --> 00:05:58,114 Ты о чем? 63 00:05:58,148 --> 00:06:02,018 В смысле, мой отец не типа как акула в том фильме... 64 00:06:02,052 --> 00:06:04,521 "Нам потребуется лодка побольше". 65 00:06:04,555 --> 00:06:06,556 Он срёт и спит. 66 00:06:07,658 --> 00:06:10,326 Клянусь, я думала, что проблема в твоем отце... 67 00:06:10,360 --> 00:06:12,461 его природе... и отношении к женщинам. 68 00:06:12,495 --> 00:06:13,795 Но вы два сапога пара! 69 00:06:13,830 --> 00:06:15,331 Вы дикобразы! 70 00:06:15,365 --> 00:06:18,033 Вы полудурки, всегда нарывающиеся на драку! 71 00:06:19,669 --> 00:06:22,571 Эта семья... 72 00:06:22,606 --> 00:06:24,840 заслуживает могилы. 73 00:06:29,679 --> 00:06:31,379 Я разберусь. 74 00:06:33,382 --> 00:06:35,483 Эй, дикобраз? 75 00:06:35,517 --> 00:06:36,951 Эй. Куда помчалась? 76 00:06:36,985 --> 00:06:39,787 - Не стоило её бить. - Эй. 77 00:06:39,821 --> 00:06:41,489 Битьё тут на последнем месте. 78 00:06:41,523 --> 00:06:44,459 Не так уж много нас осталось, чтобы начинать говорить правду. 79 00:06:44,493 --> 00:06:46,494 Пошёл к черту. 80 00:06:58,373 --> 00:07:01,242 Стоим до конца или смываемся? 81 00:07:02,778 --> 00:07:05,746 - Бенджамин. - Флойд. 82 00:07:05,781 --> 00:07:09,416 - Сегодня день похорон. - Знаю. 83 00:07:09,450 --> 00:07:11,951 Мы ждали, пока не закопают могилы, но... 84 00:07:13,220 --> 00:07:16,022 теперь нужно, чтобы вы поехали с нами. 85 00:07:16,056 --> 00:07:18,858 Это меня вы должны взять. 86 00:07:18,893 --> 00:07:20,494 Нет, ты останешься. 87 00:07:22,863 --> 00:07:23,997 Флойд? 88 00:07:47,554 --> 00:07:48,721 Как там мой мальчишка? 89 00:07:48,755 --> 00:07:51,190 В тюрьме штата... ждёт суда. 90 00:07:51,224 --> 00:07:53,258 Заглянул бы к нему. 91 00:07:53,293 --> 00:07:56,528 - Где твой брат? - Открыл для себя Иисуса. 92 00:07:56,562 --> 00:07:59,531 Угу. В монастырь подался. 93 00:07:59,565 --> 00:08:02,434 А. То-то я смотрю. 94 00:08:21,821 --> 00:08:23,755 Телефон. 95 00:08:23,789 --> 00:08:25,122 Прими сообщение. 96 00:08:28,661 --> 00:08:30,261 На этот звонок ты захочешь ответить сам, братишка. 97 00:08:30,295 --> 00:08:32,296 Болван клянётся, что знает, где Додд. 98 00:08:38,203 --> 00:08:39,670 Прими сообщение. 99 00:08:57,930 --> 00:08:59,964 Ещё раз мне объясни, 100 00:08:59,999 --> 00:09:01,465 почему Флойд Герхардт сидит у меня в комнате для допросов? 101 00:09:01,500 --> 00:09:04,468 Сэр, э-э., офицер Солверсон и я, 102 00:09:04,503 --> 00:09:06,704 мы устали от попыток всё подчистить... 103 00:09:06,738 --> 00:09:08,572 официально. 104 00:09:08,607 --> 00:09:11,375 Подумали, что стоит применить давление к обеим сторонам. 105 00:09:11,410 --> 00:09:14,678 Дать им понять, что все эти убийства не останутся... незамеченными. 106 00:09:14,713 --> 00:09:16,514 Что с мясником? 107 00:09:16,548 --> 00:09:19,450 Мы дали ориентировку на обоих Блумквистов, Эда и Пегги. 108 00:09:19,484 --> 00:09:20,618 Пока ничего. 109 00:09:20,652 --> 00:09:23,320 Может в бегах, может мертвы. 110 00:09:23,354 --> 00:09:27,291 Стоило следить за той девчонкой. 111 00:09:27,325 --> 00:09:30,027 Мой отец помогал самому Эллиоту Нессу из бюро по контролю за алкоголем и табаком.. 112 00:09:30,061 --> 00:09:32,530 во времена сухого закона. 113 00:09:32,564 --> 00:09:35,499 Рассказывал всякие истории о кровавых автоматных перестрелках, 114 00:09:35,534 --> 00:09:38,135 головах, катящихся по дороге. 115 00:09:38,169 --> 00:09:40,236 Никогда не думал, что когда-нибудь в жизни увижу такое. 116 00:09:40,270 --> 00:09:42,004 Но вот, приплыли. 117 00:09:42,039 --> 00:09:45,909 Все просто выходит из-под контроля. 118 00:09:45,943 --> 00:09:48,210 - Ты что думаешь? - Гм. 119 00:09:48,245 --> 00:09:50,346 Думаю, что хотел бы жить в мире, 120 00:09:50,380 --> 00:09:53,349 — где люди не запирают входную дверь. — Да. 121 00:09:53,383 --> 00:09:55,718 Возможно, мы просто зря тратим время. 122 00:09:57,788 --> 00:09:59,522 Так. 123 00:09:59,557 --> 00:10:01,858 Вы двое займитесь пришлыми. 124 00:10:01,892 --> 00:10:03,793 Старуху оставьте нам. 125 00:10:14,103 --> 00:10:17,539 Я закурю. 126 00:10:25,615 --> 00:10:29,551 Мэм, я шериф Ларссон из округа Рок. 127 00:10:29,586 --> 00:10:33,021 Вчера у нас возникли некоторые разногласия с вашим старшим. 128 00:10:33,055 --> 00:10:35,190 И каков итог? 129 00:10:37,059 --> 00:10:38,426 Ну, можно назвать это ничьёй, 130 00:10:38,461 --> 00:10:40,028 с учетом того, что ваш индеец отрубил меня... 131 00:10:40,062 --> 00:10:41,363 прежде чем я приступил к делу. 132 00:10:41,397 --> 00:10:44,565 Да. Он такой. 133 00:10:46,402 --> 00:10:51,139 Мне жаль насчет Отто. 134 00:10:51,173 --> 00:10:54,942 Они расстреляли его в собственном доме. 135 00:10:54,977 --> 00:10:58,113 Эти ссыкуны из Канзас-сити. 136 00:10:58,147 --> 00:11:01,649 Наверху дети спали... дикари. 137 00:11:03,119 --> 00:11:05,153 Моя жена почила этим летом. 138 00:11:05,187 --> 00:11:08,256 Мы были в Брейнерде, гостили у моей сестры. 139 00:11:08,290 --> 00:11:10,758 Последним,что она мне сказала, было: 140 00:11:10,792 --> 00:11:12,660 "Чувстуешь запах тостов?" 141 00:11:14,163 --> 00:11:17,231 Все там будем. 142 00:11:17,265 --> 00:11:18,899 Полагаю так. 143 00:11:18,933 --> 00:11:21,968 Но открытый вопрос, для вас, я имею в виду 144 00:11:22,003 --> 00:11:24,238 как далеко всё зайдёт? 145 00:11:24,272 --> 00:11:27,607 Муж мёртв, плюс ваш младший, 146 00:11:27,642 --> 00:11:29,410 внук в тюрьме, 147 00:11:29,444 --> 00:11:32,646 Додд пропал, как мы слышали. 148 00:11:32,680 --> 00:11:35,416 В старые времена бывало и похуже. 149 00:11:35,450 --> 00:11:41,288 Рожали десятерых, чтобы выжило двое... 150 00:11:41,322 --> 00:11:46,326 голод, индейцы, оспа, волки. 151 00:11:46,361 --> 00:11:48,162 Ну, вопрос в том, с чем вы сможете жить, 152 00:11:48,196 --> 00:11:52,599 в смысле, с каким количеством призраков. 153 00:11:52,633 --> 00:11:57,971 Я... я застрелил человека сквозь зубы в Виши, во Франции. 154 00:11:58,005 --> 00:12:00,907 Всё ещё вижу его лицо каждый вечер перед сном. 155 00:12:04,579 --> 00:12:07,814 Мы припёрты к стенке. 156 00:12:07,848 --> 00:12:09,148 Вы это знаете, не так ли? 157 00:12:09,183 --> 00:12:10,884 Да, вот только я уже перешел в следующее состояние, 158 00:12:10,918 --> 00:12:12,351 парня, которым выстрелят из катапульты... 159 00:12:12,386 --> 00:12:14,487 а ваши сыновья - те, кто запустят движок. 160 00:12:14,521 --> 00:12:16,856 Лувернский мясник убил моего мальчика 161 00:12:16,891 --> 00:12:19,125 по приказу из Канзас-сити. 162 00:12:19,159 --> 00:12:21,761 Бога ради, я Эда Блумквиста знаю с тех пор, как он пешком под стол ходил. 163 00:12:21,796 --> 00:12:24,097 Если он работает на мафию из Канзас-сити, 164 00:12:24,131 --> 00:12:25,799 я... я себе палец на ноге отрежу. 165 00:12:27,333 --> 00:12:29,969 Как там этих русских называют? 166 00:12:30,003 --> 00:12:33,038 Спящие агенты. 167 00:12:33,073 --> 00:12:35,040 Я о том, что вы можете думать, что знаете кого-то, 168 00:12:35,075 --> 00:12:37,209 но что вы знаете на самом деле? 169 00:12:37,243 --> 00:12:40,012 У меня тут как-то был мальчик, 170 00:12:40,046 --> 00:12:43,015 забивший своих родителей ножом до смерти, пока они спали. 171 00:12:43,049 --> 00:12:45,684 Когда я спросил его, почему, он ничего не смог ответить. 172 00:12:45,719 --> 00:12:48,186 Просто что-то нашло на него, внезапно 173 00:12:50,924 --> 00:12:55,728 В историях все обычно проще. Это точно. 174 00:12:55,762 --> 00:12:57,162 Что, где, когда... 175 00:12:57,196 --> 00:12:59,932 А теперь я не знаю, 176 00:12:59,966 --> 00:13:02,534 где конец, где начало. 177 00:13:02,568 --> 00:13:04,703 Правда не знаю. 178 00:13:04,738 --> 00:13:07,572 Не пытаясь упростить, 179 00:13:07,607 --> 00:13:09,874 всё закончится, когда вы скажете, что всё закончилось. 180 00:13:09,908 --> 00:13:15,547 Нет. Они этого так не оставят... мои мальчики. 181 00:13:15,581 --> 00:13:18,082 Они потеряли слишком много. Они слишком гордые. 182 00:13:21,053 --> 00:13:23,054 Ну, тогда ладно. 183 00:13:23,088 --> 00:13:26,057 Как насчёт помочь нам, в таком случае? 184 00:13:26,091 --> 00:13:28,326 Вы знаете этих парней из Канзас-сити. 185 00:13:28,361 --> 00:13:30,662 Укажите нам верное направление, 186 00:13:30,696 --> 00:13:33,198 знаете, слабые стороны, их неосмотрительность. 187 00:13:33,232 --> 00:13:34,866 Дайте нам что-то, за что можно предъявить обвинения. 188 00:13:34,900 --> 00:13:37,569 И, возможно, мы сделаем всё это... 189 00:13:37,603 --> 00:13:41,572 северное вторжение довольно невкусным. 190 00:13:43,575 --> 00:13:45,043 Стучать. 191 00:13:45,077 --> 00:13:48,579 Ну... вы сами сказали... 192 00:13:48,613 --> 00:13:53,117 трудно быть простым в сложные времена. 193 00:14:20,912 --> 00:14:24,214 Сукин сын. 194 00:14:26,417 --> 00:14:30,386 Ах ты-ж, сука. 195 00:14:51,474 --> 00:14:54,777 Да, сэр. Возможно... 196 00:14:54,811 --> 00:14:57,012 "Под контролем" было неверной формулировкой. 197 00:14:57,047 --> 00:14:59,681 — с учётом случившегося. — Ты сказал... 198 00:14:59,716 --> 00:15:01,483 когда они убили Було, 199 00:15:01,517 --> 00:15:04,786 ты сказал, что вся организация Герхардтов лишь пустое место. 200 00:15:04,820 --> 00:15:07,456 А теперь я стою тут в крови по колено! 201 00:15:07,490 --> 00:15:10,959 — Я справлюсь. — Чёрта с два. 202 00:15:10,993 --> 00:15:12,628 Тебя поддержал Браверман, 203 00:15:12,662 --> 00:15:15,396 сказал: "Он не такой, как остальные черномазые. 204 00:15:15,430 --> 00:15:17,431 Он умный, способный." 205 00:15:17,466 --> 00:15:21,970 — Сэр. — Но я вижу совершенно другое. 206 00:15:22,004 --> 00:15:26,007 И я признателен за возможность... сэр, 207 00:15:26,041 --> 00:15:27,675 верить, как верю я, 208 00:15:27,709 --> 00:15:29,944 в слова, что сказал старый добрый мистер Кинг: 209 00:15:29,979 --> 00:15:33,347 "Человека следует судить по его характеру, 210 00:15:33,382 --> 00:15:34,649 а не по цвету его кожи." 211 00:15:34,683 --> 00:15:35,984 Ага, он мёртв. 212 00:15:36,018 --> 00:15:38,319 Тебе потребуется другая цитата. 213 00:15:38,353 --> 00:15:40,488 Я могу сломать эту семью. 214 00:15:40,522 --> 00:15:42,657 Две недели. 215 00:15:42,691 --> 00:15:44,826 У тебя два дня. 216 00:15:44,860 --> 00:15:46,661 Потом я посылаю чистильщика. 217 00:15:49,198 --> 00:15:51,165 Да, сэр. 218 00:15:51,199 --> 00:15:52,900 Спасибо, сэр. 219 00:16:04,279 --> 00:16:05,846 Ты сукин сын. 220 00:16:05,880 --> 00:16:09,349 Ты... Ай!.. Сукин сын! 221 00:16:09,383 --> 00:16:10,918 Свобода, это ужасное слово, 222 00:16:10,952 --> 00:16:13,053 начертанное на колеснице бурь. 223 00:16:13,087 --> 00:16:15,189 Что? 224 00:16:15,223 --> 00:16:17,790 Мне повторить? 225 00:16:17,825 --> 00:16:19,025 Это что, цитата? 226 00:16:19,059 --> 00:16:20,059 Может быть. 227 00:16:21,195 --> 00:16:22,494 Чего ты хочешь, девочка? 228 00:16:22,529 --> 00:16:24,730 Предполагалось, что ты убьёшь моего отца, 229 00:16:24,764 --> 00:16:26,699 а не старого калеку! 230 00:16:26,733 --> 00:16:30,069 - А какая разница? - Что!? 231 00:16:30,103 --> 00:16:33,505 Цитируя Луи Шестнадцатого... 232 00:16:33,540 --> 00:16:36,675 "Это что, бунт?" 233 00:16:36,710 --> 00:16:38,677 "Отнюдь, сир." 234 00:16:38,712 --> 00:16:40,779 "Это революция." 235 00:16:43,616 --> 00:16:45,852 Герцог Ларошфуко. 236 00:16:45,886 --> 00:16:47,419 Мы будем говорить, 237 00:16:47,454 --> 00:16:49,722 или ты собрался утопить меня в цитатах из энциклопедии?! 238 00:16:49,756 --> 00:16:53,725 Я имею в виду, что если наша цель - убить тех, кто притесняет тебя, 239 00:16:53,759 --> 00:16:55,626 то какая разница, с кого начать? 240 00:16:55,661 --> 00:16:58,063 Разница! Я тебя просила! 241 00:16:58,097 --> 00:17:02,067 По иронии судьбы, в астрономии 242 00:17:02,101 --> 00:17:03,634 слово "революция" означает 243 00:17:03,669 --> 00:17:09,407 "небесное тело, которое совершает полный крут". 244 00:17:09,441 --> 00:17:10,808 Ты знала это? 245 00:17:10,843 --> 00:17:15,247 Что, если подумать, довольно забавно, 246 00:17:15,281 --> 00:17:19,417 с учетом того, что тут на земле оно означает изменения. 247 00:17:19,451 --> 00:17:21,887 Ты псих. 248 00:17:21,921 --> 00:17:24,555 Я говорю про обещание! 249 00:17:24,590 --> 00:17:27,224 Расстреливая дом, ты мог убить меня, 250 00:17:27,259 --> 00:17:28,926 или бабушку! 251 00:17:28,960 --> 00:17:31,462 Вот только... 252 00:17:33,265 --> 00:17:35,900 — Тебя можно назвать ее любимицей? — Чьей? 253 00:17:35,934 --> 00:17:38,068 Матриарха. 254 00:17:38,103 --> 00:17:43,908 По моему опыту, первая внучка... 255 00:17:43,942 --> 00:17:48,613 ну... она всегда свет в окошке. 256 00:17:48,647 --> 00:17:51,115 Боже. 257 00:18:03,394 --> 00:18:05,128 Помогите! 258 00:18:20,209 --> 00:18:22,177 Вы в порядке, мисс? 259 00:18:23,580 --> 00:18:25,648 Сейчас да. 260 00:18:25,682 --> 00:18:27,983 Выведи её, ладно? 261 00:18:28,017 --> 00:18:32,855 - А как же ты? - Разве я сказал "Можешь не возвращаться"? 262 00:19:10,507 --> 00:19:14,443 Я уже большая девочка. 263 00:19:14,478 --> 00:19:17,446 Тебе не надо со мной нянчиться. 264 00:19:17,481 --> 00:19:20,416 Бабушка знает, что ты здесь? 265 00:19:21,418 --> 00:19:23,619 Ага. 266 00:19:23,653 --> 00:19:27,590 Да уж, я видел, как ты крутишься у этого здания. 267 00:19:27,624 --> 00:19:29,492 Видел? 268 00:19:32,096 --> 00:19:33,930 Или следил за мной? 269 00:19:35,766 --> 00:19:37,832 Я о том, что прекрасно знаю, 270 00:19:37,867 --> 00:19:39,601 что последнее место, где тебе следует быть, 271 00:19:39,635 --> 00:19:41,603 это в одном номере с теми парнями, 272 00:19:41,637 --> 00:19:43,471 особенно с учетом случившегося. 273 00:19:44,807 --> 00:19:46,808 Ты же не расскажешь? 274 00:19:49,145 --> 00:19:50,712 Правда? 275 00:19:54,050 --> 00:19:56,351 Я... не должен. 276 00:20:02,058 --> 00:20:03,525 О, боже! 277 00:20:03,559 --> 00:20:05,460 О, боже! 278 00:20:06,729 --> 00:20:09,731 Если уж лезть в петлю, то я лучше полезу, 279 00:20:09,765 --> 00:20:12,500 но не буду больше подкладываться под мужчин. 280 00:20:38,026 --> 00:20:39,160 Эй. 281 00:20:40,162 --> 00:20:42,029 Я... 282 00:20:42,064 --> 00:20:43,230 Я просто... 283 00:20:43,265 --> 00:20:45,366 У меня закончилась дурь. 284 00:20:45,400 --> 00:20:50,203 Так что я прикупила пакетик у... Паки. 285 00:20:50,237 --> 00:20:52,038 Знаешь, такого, с... 286 00:21:02,216 --> 00:21:06,686 Тут для нас небезопасно. 287 00:21:06,720 --> 00:21:09,521 Да? Ух ты. 288 00:21:09,555 --> 00:21:12,757 Никто мне ничего не говорил. 289 00:21:12,792 --> 00:21:14,793 Но я... 290 00:21:14,827 --> 00:21:17,529 Слушай, я могу затариваться и в других местах. 291 00:21:17,563 --> 00:21:19,531 Спасибо за... 292 00:21:19,565 --> 00:21:21,367 Давай, я тебя подброшу. 293 00:21:24,371 --> 00:21:27,172 У меня тут своя машина. 294 00:21:27,207 --> 00:21:29,407 Рикки ее отгонит. 295 00:21:35,714 --> 00:21:38,082 Развлекайтесь. 296 00:22:06,844 --> 00:22:08,444 Пристегнись. 297 00:22:10,814 --> 00:22:13,082 Так... это разговор о том, 298 00:22:13,116 --> 00:22:16,085 что мне пора собираться и ехать домой? 299 00:22:16,119 --> 00:22:19,022 Нет. Не нужно ехать домой. 300 00:22:19,056 --> 00:22:20,857 Это большая страна. 301 00:22:20,891 --> 00:22:23,092 Просто может не стоит быть тут. 302 00:22:24,929 --> 00:22:27,463 Тебе знакомо понятие "Предопределение судьбы"? Им оправдывалось продвижение на 303 00:22:27,497 --> 00:22:30,232 Да, но видишь ли какая штука. 304 00:22:30,267 --> 00:22:32,401 У меня две пары обуви. 305 00:22:32,436 --> 00:22:36,573 Летняя и зимняя. 306 00:22:36,607 --> 00:22:39,775 Нам не нужно больше, чем может потребоваться, 307 00:22:39,809 --> 00:22:42,478 вот о чем я. 308 00:22:42,512 --> 00:22:45,448 Так что эта страсть к завоеваниям, знаешь, 309 00:22:45,482 --> 00:22:47,816 попытка завладеть тем, чем владеть нельзя... 310 00:22:47,850 --> 00:22:49,485 Типа людей? 311 00:22:49,519 --> 00:22:52,254 Хороший пример. 312 00:22:52,289 --> 00:22:55,591 А ещё... 313 00:22:55,625 --> 00:22:58,160 верить, что мы можем все укротить. 314 00:22:58,195 --> 00:23:02,631 Это проблема, так? А не решение. 315 00:23:02,665 --> 00:23:05,834 По-твоему, проблема в капитализме? 316 00:23:05,868 --> 00:23:07,869 Нет. 317 00:23:07,904 --> 00:23:10,205 В жадности. 318 00:23:10,239 --> 00:23:12,507 В принципе "всё или ничего". 319 00:23:19,348 --> 00:23:20,582 Что с тобой случилось? 320 00:23:20,616 --> 00:23:22,750 Что случилось? 321 00:23:22,784 --> 00:23:25,620 — Что случилось? — Ладно, проехали. 322 00:23:30,058 --> 00:23:32,494 Так тебе есть что ответить на "все или ничего"? 323 00:23:34,997 --> 00:23:38,333 Иногда... Вот, например, есть человек. 324 00:23:38,367 --> 00:23:40,634 Что... какой человек? 325 00:23:40,668 --> 00:23:42,336 Просто человек. 326 00:23:42,370 --> 00:23:44,638 Он работает на фабрике. 327 00:23:44,672 --> 00:23:46,640 Однажды его начальник начинает подозревать, 328 00:23:46,674 --> 00:23:48,542 что этот человек ворует. 329 00:23:48,576 --> 00:23:50,810 И каждый вечер на выходе 330 00:23:50,845 --> 00:23:53,680 охранники обыскивают его тачку. 331 00:23:53,714 --> 00:23:56,350 Но ничего не находят. 332 00:23:56,384 --> 00:23:59,319 - Обыскивают его. - О, конечно. 333 00:23:59,354 --> 00:24:01,321 Раздевают догола - 334 00:24:01,356 --> 00:24:04,024 - и ничего. 335 00:24:04,058 --> 00:24:08,061 Ну... значит он не ворует. 336 00:24:09,764 --> 00:24:11,465 Конечно же ворует. 337 00:24:12,733 --> 00:24:14,434 Тачки. 338 00:24:14,469 --> 00:24:17,137 Спасибо. 339 00:24:17,171 --> 00:24:18,872 Правильно. 340 00:24:18,906 --> 00:24:20,740 Он ворует тачки. 341 00:24:21,575 --> 00:24:23,710 Что? 342 00:24:23,744 --> 00:24:25,679 Я говорю о том, что 343 00:24:25,713 --> 00:24:29,015 иногда ответ столь очевиден, 344 00:24:29,050 --> 00:24:33,987 что вы не видите его, потому что ищете слишком усердно. 345 00:24:34,021 --> 00:24:38,925 Видишь ли, мы не можем уйти, потому что мы - будущее, 346 00:24:38,959 --> 00:24:40,760 а они - прошлое. 347 00:24:42,063 --> 00:24:44,197 Прошлому не проще стать будущим, 348 00:24:44,231 --> 00:24:46,399 чем будущему стать прошлым. 349 00:24:48,903 --> 00:24:53,238 Ладно. Мы высказались. 350 00:24:56,442 --> 00:24:58,210 Просто в следующий раз не обижайся 351 00:24:58,244 --> 00:25:00,145 если я не поздороваюсь, прежде чем выстрелить. 352 00:25:55,800 --> 00:25:59,502 Карл Уэзерс, это отличный способ... 353 00:25:59,536 --> 00:26:01,504 ...поймать пулю! 354 00:26:01,538 --> 00:26:04,775 Твоя худшая половина дала нам ключ. 355 00:26:04,809 --> 00:26:07,110 Он попросил присмотреть за тобой и малышкой, 356 00:26:07,145 --> 00:26:08,211 пока он в отлучке. 357 00:26:10,314 --> 00:26:12,949 Я выгляжу как кто-то, за кем нужно присматривать. 358 00:26:12,984 --> 00:26:14,284 Никак нет. 359 00:26:14,318 --> 00:26:16,419 Но он попросил, и вот мы тут. 360 00:26:16,453 --> 00:26:17,920 Я буду спать на диване. 361 00:26:17,954 --> 00:26:20,757 Санни уже предъявил права на пол. 362 00:26:20,791 --> 00:26:23,926 — Я что? — Я бы отдал тебе диван, если бы не моя спина. 363 00:26:23,960 --> 00:26:25,662 А что такое с твоей спиной. 364 00:26:25,696 --> 00:26:27,630 Болит, когда я сплю на полу. 365 00:26:28,632 --> 00:26:29,766 Яйца готовы. 366 00:26:29,800 --> 00:26:32,168 Блинчики греются в духовке. 367 00:26:32,202 --> 00:26:34,604 Можешь продолжать спорить на тему "Остаемся ли бы ночевать" 368 00:26:34,638 --> 00:26:36,773 Или можешь взять с ребенком по тарелке 369 00:26:36,807 --> 00:26:40,609 и выяснить, почему меня называют Королем завтраков Лойолы. 370 00:27:13,424 --> 00:27:15,057 Есть что от бабушки? 371 00:27:20,797 --> 00:27:25,300 Видела, как ее забрали... полиция. 372 00:27:25,335 --> 00:27:28,270 Хотя она крепкий орешек. 373 00:27:28,304 --> 00:27:29,471 Не похоже, что они... 374 00:27:31,608 --> 00:27:35,076 И как я сказала, я просто... 375 00:27:35,110 --> 00:27:37,078 знаешь... 376 00:27:37,112 --> 00:27:40,615 Додд запрещает всем нашим продавать мне. 377 00:27:40,650 --> 00:27:42,584 Дурь, понимаешь? 378 00:27:42,618 --> 00:27:44,019 Так что... 379 00:27:45,487 --> 00:27:47,088 В смысле, иногда девушке... 380 00:27:47,122 --> 00:27:49,490 просто нужно расслабиться, понимаешь? 381 00:28:04,839 --> 00:28:07,841 — Почему ты не спрашиваешь про Чарли? — Что? 382 00:28:11,012 --> 00:28:13,813 Ты спросила про Флойд и про отца, 383 00:28:13,847 --> 00:28:16,549 но не про Чарли. 384 00:28:16,584 --> 00:28:18,885 Ну, в смысла, да, точно. 385 00:28:18,919 --> 00:28:23,056 — Как он... — Ожидает суда в тюрьме штата. 386 00:28:23,090 --> 00:28:25,324 Ну стоит, ну, посетить его. 387 00:28:25,358 --> 00:28:30,063 — Вот только может Додд... — Отец. 388 00:28:30,097 --> 00:28:31,229 Что? 389 00:28:31,263 --> 00:28:33,932 Для тебя он не Додд. 390 00:28:33,967 --> 00:28:36,034 А отец. 391 00:28:36,069 --> 00:28:38,269 Чушь собачья! 392 00:28:38,304 --> 00:28:41,607 После всего, что он сделал. 393 00:28:41,641 --> 00:28:45,077 То, что он делает при тебе... 394 00:28:45,111 --> 00:28:47,045 ты и представить не можешь, 395 00:28:47,080 --> 00:28:50,248 — что он делает, когда тебя нет поблизости. — Я не защищаю его. 396 00:28:50,282 --> 00:28:52,484 просто говорю, кто он для тебя. 397 00:28:54,953 --> 00:28:56,588 А кто он для тебя? 398 00:29:12,970 --> 00:29:15,239 Куда мы едем? 399 00:29:40,630 --> 00:29:41,864 Выходи. 400 00:29:43,166 --> 00:29:44,299 Нет. 401 00:29:49,338 --> 00:29:51,807 Это не... 402 00:29:54,377 --> 00:29:56,478 Выходи. 403 00:29:56,512 --> 00:29:59,114 Ты пугаешь меня. 404 00:30:11,359 --> 00:30:12,459 Стой. 405 00:30:17,032 --> 00:30:19,599 Он использовал моего мальчика. 406 00:30:19,633 --> 00:30:20,801 Что? 407 00:30:20,835 --> 00:30:24,337 С помощью своего змеиного языка он забрал его. 408 00:30:24,371 --> 00:30:26,807 Просто вывел через дверь. 409 00:30:28,309 --> 00:30:30,276 Вот, что твой отец для меня. 410 00:30:30,311 --> 00:30:32,813 Слушай, я не... 411 00:30:32,847 --> 00:30:36,282 То, что я сделала, это было не против тебя. 412 00:30:36,317 --> 00:30:38,018 Я не хотела... 413 00:30:38,052 --> 00:30:40,986 Не важно, что ты хотела. 414 00:30:41,021 --> 00:30:44,990 Важно, что ты сделала. 415 00:30:45,025 --> 00:30:46,859 Переспала с врагом. 416 00:30:48,562 --> 00:30:50,196 Во Франции.. 417 00:30:50,231 --> 00:30:52,064 ...после Второй Мировой... 418 00:30:54,034 --> 00:30:57,703 женщинам брили головы за то, что они спали с немцами, 419 00:30:57,737 --> 00:31:00,071 выгоняли из города... 420 00:31:01,574 --> 00:31:03,208 а то и что похуже. 421 00:31:46,084 --> 00:31:47,450 Я могу помочь. 422 00:31:48,920 --> 00:31:51,588 Они доверяют мне. 423 00:31:51,622 --> 00:31:53,791 Я могла бы... Я не знаю... 424 00:31:53,825 --> 00:31:55,557 Я могла бы передать им информацию, 425 00:31:55,592 --> 00:31:58,761 фальшивую, а ты мог бы... 426 00:31:58,796 --> 00:32:01,264 - Не наш метод. - Да, но... 427 00:32:01,298 --> 00:32:02,965 Я в плане... 428 00:32:03,000 --> 00:32:06,568 Сколько уже мертвецов? А? 429 00:32:06,603 --> 00:32:08,271 Они надирают нам задницу! 430 00:32:08,305 --> 00:32:12,541 Всё это на тебе. 431 00:32:12,575 --> 00:32:14,509 Твой дядя... 432 00:32:14,543 --> 00:32:16,444 Собственный дед. 433 00:32:19,081 --> 00:32:20,415 Всё это на тебе. 434 00:32:22,751 --> 00:32:24,252 Нет. 435 00:32:25,587 --> 00:32:29,791 Ты... не делай этого! 436 00:32:29,826 --> 00:32:32,928 не вешай все на меня. 437 00:32:32,962 --> 00:32:37,732 Бабушка хотела вести переговоры, но Додд... 438 00:32:37,766 --> 00:32:40,968 отец... не позволил ей. 439 00:32:42,471 --> 00:32:44,439 Это всё он. 440 00:32:44,473 --> 00:32:45,773 Он начал войну. 441 00:32:45,808 --> 00:32:47,975 Он змея, как ты сказал - крыса. 442 00:32:48,009 --> 00:32:50,144 Он забрал Чарли, не я. 443 00:32:51,847 --> 00:32:54,614 Я просто... 444 00:32:54,649 --> 00:32:56,282 Я тут жертва! 445 00:32:56,317 --> 00:32:59,486 Что мне было делать? 446 00:33:02,156 --> 00:33:05,492 Встань на колени. 447 00:33:21,942 --> 00:33:24,143 Пожалуйста... 448 00:33:24,178 --> 00:33:26,779 Пожалуйста... 449 00:33:26,813 --> 00:33:28,014 Это не... 450 00:33:29,483 --> 00:33:31,985 Мы же семья. 451 00:33:33,719 --> 00:33:36,188 Никто из нас больше не семья. 452 00:33:38,557 --> 00:33:39,824 Пожалуйста! 453 00:33:41,660 --> 00:33:44,462 Пожалуйста! 454 00:33:44,497 --> 00:33:47,366 Пожалуйста, просто... 455 00:33:47,400 --> 00:33:49,968 выгони меня. 456 00:33:50,003 --> 00:33:51,736 Как ты сказал, обрей мне голову. 457 00:33:53,338 --> 00:33:55,506 Выгони из... Я уйду! 458 00:33:55,540 --> 00:33:58,075 Уйду и никогда... 459 00:34:01,413 --> 00:34:03,680 Тебе не нужно. 460 00:34:03,715 --> 00:34:08,085 Потише. 461 00:34:14,659 --> 00:34:16,827 Всё уже сделано. 462 00:36:11,304 --> 00:36:14,773 — Опять этот парень звонит. — Что за парень? 463 00:36:14,807 --> 00:36:17,175 Говорит, что он знает Додда, где он. 464 00:36:19,946 --> 00:36:21,813 Что ты сказал?! 465 00:36:21,848 --> 00:36:23,749 Я сказал, что ты уехал! 466 00:36:23,783 --> 00:36:26,818 А людям тут... 467 00:36:26,853 --> 00:36:29,154 — Они знают? — Нет. 468 00:36:29,188 --> 00:36:30,756 Чёрт, чувак, я не... я ничего не говорю, 469 00:36:30,790 --> 00:36:31,790 если ты не велишь. 470 00:36:34,126 --> 00:36:36,594 Додда нет. Слышишь? 471 00:36:36,628 --> 00:36:37,995 Больше нет. 472 00:36:38,030 --> 00:36:39,597 Если этот парень перезвонит, 473 00:36:39,631 --> 00:36:42,433 скажи ему впаривать это дерьмо кому-нибудь ещё. 474 00:36:42,467 --> 00:36:45,002 Нам хватает чокнутых. 475 00:36:51,677 --> 00:36:53,811 Холодновато, как считаешь? 476 00:37:08,393 --> 00:37:10,527 Что? 477 00:37:11,896 --> 00:37:14,431 Ничего. 478 00:37:14,466 --> 00:37:17,767 Семейные дела. 479 00:37:17,802 --> 00:37:19,969 Не моё дело. 480 00:37:26,967 --> 00:37:30,737 Люди считают её отвратительной, но я считаю, что она прекрасна. 481 00:37:30,771 --> 00:37:32,939 "...и попыталась стереть слёзы, что всё еще катились..." 482 00:37:35,442 --> 00:37:37,610 Нет, я возьму. 483 00:37:40,514 --> 00:37:42,414 — Солверсоны. — Да, это я. 484 00:37:42,449 --> 00:37:44,083 "...если ты не хочешь, чтобы мы..." 485 00:37:44,118 --> 00:37:46,084 А, жив еще? 486 00:37:46,119 --> 00:37:49,288 — Слава богу. — Ребята там? 487 00:37:49,322 --> 00:37:53,459 Ты имеешь в виду "Короля завтраков"? 488 00:37:55,562 --> 00:37:58,864 За мной не надо присматривать, ты же знаешь. 489 00:37:58,898 --> 00:38:01,667 Как давно мы вместе? 490 00:38:01,701 --> 00:38:04,136 Ну, карты на стол, дорогая. 491 00:38:04,171 --> 00:38:06,038 Ты не представляешь, как тут всё плохо. 492 00:38:06,072 --> 00:38:10,309 — Так расскажи. — Ну, я и рассказываю. 493 00:38:10,343 --> 00:38:11,810 Карл пьет? 494 00:38:11,844 --> 00:38:16,315 Нет, если не считать пива. 495 00:38:16,349 --> 00:38:19,985 — Как Молли? — Невысокая. 496 00:38:20,019 --> 00:38:23,188 И... 497 00:38:23,222 --> 00:38:25,256 и... Норин - она все еще там? 498 00:38:25,291 --> 00:38:26,924 Да, она в порядке. 499 00:38:26,958 --> 00:38:29,026 Молли она нравится, и... 500 00:38:29,061 --> 00:38:32,863 и она... помогает. 501 00:38:32,898 --> 00:38:35,700 Ты чувствуешь себя нормально? 502 00:38:35,734 --> 00:38:39,070 Лучше некоторых, хуже других. 503 00:38:39,104 --> 00:38:40,771 Может, тебе отдохнуть? 504 00:38:40,806 --> 00:38:42,574 Как я должна отдыхать? 505 00:38:42,608 --> 00:38:45,076 Ты продолжаешь сообщать мне плохие новости. 506 00:38:48,480 --> 00:38:52,883 - Спроси Карла о тисках Джона МакКейна. - Что? 507 00:38:52,918 --> 00:38:56,120 Он просил передать тебе, что уж если Джон МакКейн 508 00:38:56,154 --> 00:38:58,789 выжил в тисках Вьетконга 5 лет, 509 00:38:58,824 --> 00:39:02,259 ты сможешь справиться с раком. 510 00:39:02,293 --> 00:39:04,261 Угу, я не знала об этом. 511 00:39:04,295 --> 00:39:05,662 Моя дочь? 512 00:39:05,697 --> 00:39:08,298 Но... я пытаюсь. 513 00:39:08,333 --> 00:39:11,035 Твой отец передаёт привет. 514 00:39:11,069 --> 00:39:12,903 И ему привет. 515 00:39:12,938 --> 00:39:15,039 Да, передай, чтобы не забыла покормить моих кошек. 516 00:39:15,073 --> 00:39:16,540 Он попросил передать тебе... 517 00:39:16,574 --> 00:39:18,142 Да, я слышала. 518 00:39:20,912 --> 00:39:24,949 Возвращайся поскорей, хорошо? 519 00:39:24,983 --> 00:39:26,316 Конечно. 520 00:39:42,467 --> 00:39:45,435 Всё в порядке? 521 00:39:45,470 --> 00:39:46,703 Да. 522 00:39:50,141 --> 00:39:54,278 Судя по всему, Флойд будет сотрудничать. 523 00:39:54,312 --> 00:39:57,281 - Серьезно? - Пришлось постараться, но мы убедили её 524 00:39:57,315 --> 00:40:00,950 что единственный способ оказаться в победителях, 525 00:40:00,985 --> 00:40:04,154 это включить нас в игру. 526 00:40:07,524 --> 00:40:10,093 Хорошо... во-первых, 527 00:40:10,127 --> 00:40:12,595 Я хочу... Хочу сказать для протокола, 528 00:40:12,629 --> 00:40:15,799 что это дорога последней надежды. 529 00:40:15,833 --> 00:40:17,500 Мой муж... 530 00:40:19,203 --> 00:40:21,671 Во-вторых, мне нужны гарантии 531 00:40:21,705 --> 00:40:24,274 что ни одного из моих детей или внуков 532 00:40:24,308 --> 00:40:25,675 не коснутся последствия. 533 00:40:25,709 --> 00:40:28,678 Это мой выбор, моя война. 534 00:40:28,712 --> 00:40:30,780 Они просто делали, что было сказано. 535 00:40:30,815 --> 00:40:34,517 За исключением тяжких преступлений. 536 00:40:34,551 --> 00:40:36,719 Что это должно означать? 537 00:40:36,753 --> 00:40:38,822 В первую очередь убийства и все такое. 538 00:40:38,856 --> 00:40:40,655 Какой тогда смысл в чертовой сделке, 539 00:40:40,690 --> 00:40:42,324 если она не включает убийства?! 540 00:40:42,358 --> 00:40:44,827 Он имеет в виду, начиная с этого момента. 541 00:40:44,861 --> 00:40:47,362 Новые преступления. 542 00:40:47,396 --> 00:40:52,167 Теперь вам пора рассказать, что вы знаете. 543 00:40:56,906 --> 00:41:00,508 Не смотрите так на меня. 544 00:41:00,543 --> 00:41:02,410 Никто из вас не мать. 545 00:41:09,919 --> 00:41:12,988 Канзас-сити прогоняет большую часть своей дури... 546 00:41:13,022 --> 00:41:15,557 через контору под названием Леджит Тракинг... 547 00:41:15,591 --> 00:41:17,192 из Цинциннати. 548 00:41:19,528 --> 00:41:22,864 По моей информации, они прячут её в шинах. 549 00:41:24,734 --> 00:41:26,167 Тут в городе 550 00:41:26,201 --> 00:41:28,837 они хранят всё в двух разных местах. 551 00:41:28,871 --> 00:41:31,873 Есть маникюрный салон на Робертсона 552 00:41:31,907 --> 00:41:34,676 и автомастерская на Первой. 553 00:41:34,710 --> 00:41:37,912 Проверьте их насосы. 554 00:41:40,115 --> 00:41:44,218 Еще я слышала, что они держат оружие... 555 00:41:44,253 --> 00:41:47,221 в тайниках под крышей. 556 00:42:49,716 --> 00:42:52,953 Алло? 557 00:42:52,987 --> 00:42:55,021 Чистильщик в пути. 558 00:42:55,056 --> 00:42:56,489 С тобой покончено. 559 00:43:25,577 --> 00:43:27,111 — В порядке? — Да. 560 00:43:27,145 --> 00:43:29,546 Передай Ханзи. Скажи ему приехать. 561 00:43:29,581 --> 00:43:32,249 — И найти Додда. — Как? 562 00:43:32,283 --> 00:43:34,551 Не волнует, как. Война почти выиграна. 563 00:43:34,586 --> 00:43:37,088 Надо покончить с ними, раз они дрогнули. 564 00:43:45,796 --> 00:43:48,898 Что думаешь? 565 00:43:48,933 --> 00:43:51,501 Думаю, мы только что выбрали сторону. 566 00:43:56,874 --> 00:44:00,109 Индеец застрелил двух полицейских в Южной Дакоте. 567 00:44:00,143 --> 00:44:02,311 — Что... что за индеец? — Наш. 568 00:44:02,346 --> 00:44:04,313 Описание соответствует человеку Герхардтов, 569 00:44:04,348 --> 00:44:06,782 — ...который в отлучке. — Где? 570 00:44:06,816 --> 00:44:08,951 Су-Фоллс. 571 00:44:08,985 --> 00:44:11,554 Свидетели говорят, что индеец устроил стрельбу в баре... 572 00:44:11,588 --> 00:44:14,056 и что он искал молодую пару... 573 00:44:14,090 --> 00:44:16,626 — ...с рыжим мужем. — Пегги и Эда. 574 00:44:16,660 --> 00:44:18,927 Похоже, что это проблема Южной Дакоты. 575 00:44:18,962 --> 00:44:21,063 Ну, можно и так об этом думать. 576 00:44:21,097 --> 00:44:23,565 Так индеец, похоже, он сбежал, так? 577 00:44:23,599 --> 00:44:25,300 А, да, да. 578 00:44:25,334 --> 00:44:29,437 Один полицейский убит, один борется за жизнь. 579 00:44:29,472 --> 00:44:32,607 Так погоня означает, что они могут быть рядом? 580 00:44:32,642 --> 00:44:34,943 Пегги и Эд где-нибудь залегли на дно. 581 00:44:34,978 --> 00:44:36,979 — Или в бегах. — Да, если нам повезет. 582 00:44:37,013 --> 00:44:38,947 На всех дорогах кордоны. 583 00:44:38,982 --> 00:44:40,982 Потом ещё Додд. 584 00:44:41,016 --> 00:44:43,285 Обычно, где индеец, там и Додд. 585 00:44:43,319 --> 00:44:46,454 — Свидетели упоминают лишь индейца. — Вот только, не забудьте, 586 00:44:46,489 --> 00:44:49,991 мы только что пообещали Герхардтам амнистию. 587 00:44:51,226 --> 00:44:53,295 Лучше утрясти это с капитаном. 588 00:44:53,329 --> 00:44:54,529 Вот все, что я говорю. 589 00:44:57,032 --> 00:44:59,401 Ты дерьмовый полицейский. Ведь сам знаешь это. 590 00:45:02,370 --> 00:45:06,573 Ожидаю повышения в следующем месяце, так что... 591 00:45:06,608 --> 00:45:08,842 ...куда уж хуже? 592 00:45:08,876 --> 00:45:10,944 Останься. 593 00:45:10,978 --> 00:45:14,181 Может выясним, как спасти этот день. 594 00:45:31,598 --> 00:45:32,598 Прекрати. 595 00:45:34,368 --> 00:45:35,601 Я в порядке. 596 00:45:36,704 --> 00:45:38,103 Чувствую себя нормально. 597 00:45:39,873 --> 00:45:41,574 Хорошо. 598 00:45:46,246 --> 00:45:48,013 Он слишком переживает. 599 00:45:48,048 --> 00:45:51,050 Вот как это - прислать вас. 600 00:45:51,084 --> 00:45:53,719 Угу. Мужики! 601 00:45:56,889 --> 00:45:58,056 Замолчи. 602 00:46:00,560 --> 00:46:02,861 Знаешь, он должен был жениться на моей сестре. 603 00:46:02,895 --> 00:46:07,065 - Ленор, старшей. - После школы. 604 00:46:07,099 --> 00:46:08,734 Она постоянно говорила, 605 00:46:08,768 --> 00:46:12,537 "Когда-нибудь я выйду замуж за этого парня." 606 00:46:12,572 --> 00:46:15,039 Но потом был Вьетнам, и он ушел, 607 00:46:15,074 --> 00:46:18,176 а ей всегда плохо удавалось ждать. 608 00:46:18,210 --> 00:46:19,610 Так ему досталась я... 609 00:46:22,714 --> 00:46:24,415 никчемная. 610 00:46:24,449 --> 00:46:26,851 Слушай, если бы я строил ковчег, 611 00:46:26,885 --> 00:46:30,688 и мне бы сказали, что я могу взять только двух человек, мужа и жену, 612 00:46:30,722 --> 00:46:33,724 Я бы взял его и тебя. 613 00:46:36,928 --> 00:46:38,763 Ты присмотришь за ним? 614 00:46:41,466 --> 00:46:43,801 Точно? 615 00:46:48,005 --> 00:46:49,272 Мой отец поможет, 616 00:46:49,306 --> 00:46:50,740 но ему самому потребуется присмотр, 617 00:46:50,775 --> 00:46:52,909 довольно скоро. 618 00:46:52,943 --> 00:46:56,579 Ты принимаешь новые таблетки... 619 00:46:56,614 --> 00:46:58,247 Ксанаду. 620 00:46:58,282 --> 00:47:01,418 Нет. 621 00:47:01,452 --> 00:47:03,486 Они дали мне пустышки. 622 00:47:04,988 --> 00:47:06,790 Я вполне уверена. 623 00:47:11,261 --> 00:47:14,063 Скажи ему, если он захочет жениться снова, 624 00:47:14,097 --> 00:47:15,398 это ничего. 625 00:47:15,433 --> 00:47:18,634 Лишь бы не на Ронде Кнутсон. 626 00:47:22,104 --> 00:47:23,405 Её глаза слишком мелкие. 627 00:47:23,440 --> 00:47:25,340 И они сидят как-то слишком близко. 628 00:47:26,643 --> 00:47:28,477 Это странно. 629 00:47:31,648 --> 00:47:36,117 - Слушай, если Джон МакКейн смог... - Карл Уэзерс... 630 00:47:36,152 --> 00:47:38,186 не глупи. 631 00:47:40,022 --> 00:47:43,124 Джон МакКейн был летчиком-истребителем. 632 00:47:44,828 --> 00:47:47,128 А я живу в простом доме в Минесоте. 633 00:47:47,163 --> 00:47:48,897 И мечтаю когда-нибудь завести курочек. 634 00:47:55,504 --> 00:48:01,176 Просто убедись, что он кормит её чем-то получше вяленого мяса. 635 00:48:02,511 --> 00:48:08,049 И завязывай с выпивкой, Король завтрака. 636 00:48:09,685 --> 00:48:11,219 Она тебя убьёт. 637 00:48:13,222 --> 00:48:15,423 Хорошо. 638 00:48:59,466 --> 00:49:02,668 Снежок? 639 00:49:07,340 --> 00:49:09,575 Снежок? 640 00:50:02,861 --> 00:50:05,096 Снежок? 641 00:51:10,951 --> 00:51:12,418 Передай Симоне, чтобы пришла ко мне. 642 00:51:12,453 --> 00:51:14,287 Я хочу извиниться за вчерашнее. 643 00:51:17,624 --> 00:51:22,427 Она... в спешке уехала после того, как тебя забрали. 644 00:51:22,462 --> 00:51:24,797 Вряд ли она вернется. 645 00:51:26,099 --> 00:51:27,800 Эй. 646 00:51:27,834 --> 00:51:30,402 Извиняюсь, миссис, но.. 647 00:51:30,436 --> 00:51:33,438 Что? В чём дело? 648 00:51:33,473 --> 00:51:35,107 Это для вашего сына, мэм. 649 00:51:35,141 --> 00:51:38,110 Я должен поговорить с ним наедине. 650 00:51:38,144 --> 00:51:40,945 Ничего. Мы можем пойти в амбар. 651 00:51:40,980 --> 00:51:42,647 Нет. 652 00:51:42,681 --> 00:51:44,316 Никаких секретов. 653 00:51:48,488 --> 00:51:52,124 Ну, так в чем дело, парень? Разродись уж. 654 00:51:52,158 --> 00:51:54,826 Ваш индеец... он звонит... 655 00:51:54,860 --> 00:51:57,795 Ханзи? 656 00:51:57,830 --> 00:51:59,998 Говорит, что нашел Додда. 657 00:52:05,137 --> 00:52:06,971 Прости. 658 00:52:32,030 --> 00:52:34,330 Чистильщик поднимается. 659 00:53:53,609 --> 00:53:54,742 Где этот баклажан, 660 00:53:54,776 --> 00:53:56,611 что не может оторваться от обгаживания постели? 661 00:53:59,281 --> 00:54:00,814 Господа. 662 00:54:20,934 --> 00:54:25,571 Упакуй их и оставь в лесу. 663 00:54:26,939 --> 00:54:29,141 Скажем боссу, что их завалили Герхардты. 664 00:55:03,676 --> 00:55:05,242 Алло? 665 00:55:05,277 --> 00:55:06,977 Майк Миллиган? 666 00:55:10,982 --> 00:55:12,983 Да. 667 00:55:13,018 --> 00:55:16,421 Сегодня твой счастливый день. 668 00:55:16,455 --> 00:55:18,923 У меня в багажнике Додд Герхардт. 669 00:55:18,957 --> 00:55:19,957 Хочешь его? 670 00:55:19,967 --> 00:55:22,457 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60502/291103 671 00:55:22,467 --> 00:55:23,457 Переводчики: maxibeginner, t90, vedpo, vanio 672 00:55:23,467 --> 00:55:24,457 LastWarrior, Firefly2012, Ningerz