Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 1x08 - End of the World -
Traduzione e sync: Paranoid, swagsheriff, ziomele
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Devi stuzzicarlo, vedi?
Il pesce vede l'esca che si muove come una bella...
rana appetitosa.
Non ha idea che sia tu.
E poi lo prendi.
Okay.
Tieni.
Non devi mai fargli capire chi...
o cosa sei.
Hai capito?
L'ho appena presa in città.
NESSUNA NOTIZIA DA PHIL NE' DA SAM...
"Nuova pellicola."
"San Francisco."
"Portamela."
Tesoro.
Stai bene?
Devo... devo dirvi una cosa.
A tutti e due.
Va bene, Juliana.
Di che si tratta?
Trudy.
L'hai vista?
E' morta, mamma.
Cosa?
La Kempeitai le ha sparato.
No, no. No, no. Dev'esserci un errore.
No.
Nessun errore.
Si è trovata immischiata...
con uno della Resistenza, e qualcuno l'ha detto ai giapponesi.
Juliana, chi te l'ha detto?
Qualcuno che ha visto il suo corpo.
Beh, io non ci credo.
- Anne... - No. Non m'importa cosa dice.
E' morta, mamma.
Tua sorella è qui.
Me lo sento.
Sì!
Ed?
Qualcosa non va?
La Kempeitai è alla fabbrica.
Mi hanno fatto convertire una replica.
Cosa?
Ho forato la canna e tutto il resto.
Oh, cazzo.
Forse pensano che abbiamo fabbricato noi la pistola usata per sparare al principe.
Devi andartene, Frank, prima che ti arrestino.
Sì, già. Beh, era nei miei piani.
Quando?
- Stasera. Con l'autobus delle 23.00. - Hai abbastanza soldi?
Non ancora, ma li avrò. Puoi farmi un favore?
- Qualsiasi cosa. - Puoi prendere i biglietti?
Può darsi che sorveglino la stazione.
Devo rientrare.
- Lascia che ti dia dei soldi. - No, ce li ho.
A te e Jules serviranno più soldi possibile.
Ed.
Non so come ringraziarti.
Cazzo.
Sono 2 yen e 65, tesoro.
Faccio io.
Tenga pure il resto.
Grazie.
Come ai vecchi tempi, eh?
Siediti.
Che ci fai qui?
Tu che dici?
- Ti hanno mandato a prendere la pellicola? - Sì.
Non bisbigliare, basta che...
parli a bassa voce.
Come hai fatto a trovarmi?
Ti ho seguita.
Ti ho seguita finché non sono stato certo che nessuno ti seguisse.
E perché?
Mi serve il tuo aiuto.
Joe, non posso.
- Non posso farmi coinvolgere. - Deve esserci qualcuno...
che conosci.
Qualcuno che ha aiutato tua sorella.
Ne ho bisogno...
Juliana...
più di qualsiasi altra cosa.
Ci sono segni della colata in sabbia.
Li ho lasciati deliberatamente, ho levigato solo dove...
lo strofinio sulla pelle del Capo l'avrebbe lucidata.
Un lavoro davvero eccellente.
- E molto veloce. - Beh, sono motivato.
Cosa?
Quando mi ha contattato per questa faccenda ero...
- un po' agitato. - Non vorrà tirarsi indietro, Childan.
Capisco che sia molto motivato, signor Frink, ma...
non credo che si renda conto della gravità della situazione...
Gravità?
Vendere un falso a un giapponese altolocato...
Se qualcosa va storto, io...
noi... rischiamo un'esecuzione sommaria.
Stia a sentire, deve venderla, cazzo...
o vado dritto alla Kempeitai e dico dei proiettili che mi ha venduto.
Non rischierebbe di autoaccusarsi.
Vuole vedere?
Aspetti.
Tendo ad agitarmi facilmente. Mi permetta un momento di ansia passeggera.
Ecco. E' passata.
La mia avidità è tornata come prima.
Proverò a organizzare l'appuntamento.
Non deve provarci.
La venda. Oggi stesso.
Buongiorno.
Vorrei tre margherite gialle.
Mi chiedevo quando ti saresti finalmente fatta viva.
Ho...
ottenuto quel lavoro...
al Nippon Building.
L'abbiamo saputo.
Lavorerai per il Ministro del Commercio.
Notevole, direi.
Già.
Immagino che non l'abbia ancora trovato.
- Trovato chi? - Sakura Iwasaru.
Chiunque sia, ha tradito Randall e Trudy.
No.
Continua a cercare.
Ci sarebbe di grande aiuto.
Ho saputo che c'è una nuova pellicola.
Oh, davvero?
Come l'hai saputo?
C'è uno che la cerca.
Un operativo di New York.
Ci siamo conosciuti...
a Canon City.
Anche noi ci conosciamo, ma non è così che funziona.
Mi ha chiesto se avessi dei contatti.
Dice di disporre di risorse.
Esattamente, cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente.
Sicura?
Sì, senti, se non vuoi fidarti di lui...
lo capisco, ma...
mi ha salvato la vita, perciò...
io mi fido.
Se ci serve aiuto dalla costa est, sappiamo come ottenerlo.
E non è chiedendolo a te.
Ci vediamo.
Per favore, potresti dire a Erin che mi dispiace non poter venire, stamattina?
Grazie mille.
Il club del giardinaggio?
- Sì. - Non ti perdi un incontro.
Beh, Thomas ha un appuntamento con il dottor Adler.
Ragazze?
E' una sciocchezza.
Sono caduto mentre facevo la lotta...
l'infermiera della scuola ci ha dato troppo peso.
La stessa infermiera che non ti ha fatto nuotare quando avevi la febbre da fieno?
L'infermiera Krendle.
Fa rima con Grendel.
Sai chi era?
Il mostro in Beowulf.
Ho preso A in letteratura ariana, ricordi?
Non vantarti, Thomas.
Senti, tu vai.
Lo porto io dal dottor Adler.
Sicuro?
Sì.
Mia moglie non si perderà il club del giardinaggio.
Sei un marito meraviglioso, John Smith.
Ehi, niente smancerie davanti a vostro figlio, per favore.
Vai in macchina, giovanotto.
Per strada parleremo di un voto in matematica che non era proprio niente di cui vantarsi.
- Scusa, non volevo spaventarti. - Sei in ritardo.
Ho bucato una ruota. Mi ha fatto tardare.
Ma nessun problema al confine?
Perché sei così tesa?
Perché tu non lo sei?
E' perché ha mandato me?
Non è normale.
Hai i soldi?
10.000 yen.
Maledizione.
Maledizione!
Ascolti attentamente.
Abbiamo quello che cercavate.
Chi parla?
Chi siamo noi non è importante.
Quello che è importante è che volete la pellicola.
- E voi cosa volete? - 100 mila yen.
100 mila?
Ispettore capo Kido, Sergente Yoshida.
Prego, accomodatevi.
Ha risposto celermente alla mia chiamata.
Speravo che avesse chiamato per qualcosa di importante.
Se si riferisce all'indagine sull'attentato al principe ereditario...
mi duole dirle che non ho ancora informazioni.
Non le resta molto tempo, non crede, ispettore capo?
Per catturare l'attentatore.
Perché ci ha fatti venire qui?
Queste pellicole...
per l'Uomo nell'alto castello.
Ce n'è una nuova.
Davvero?
Questo è il nome di un uomo di Oakland.
Voleva vendere la pellicola, ma...
sfortunatamente, è stato assassinato.
La pellicola in suo possesso è scomparsa.
Cosa ne avete fatto?
Ispettore capo, la prego di ordinare al suo sergente di rivolgersi a me...
con il dovuto rispetto.
Si rende conto che possiamo far chiudere i suoi bordelli...
i suoi bar, i suoi ristoranti e il suo traffico di droga...
quando vogliamo?
Con conseguenti problemi con i lavoratori del porto...
e indiscrezioni su consumo di droga e perversioni...
di alte cariche del governo.
Non preferisce, ispettore capo...
fare affari...
da amici?
Quanto vuole?
Per la Kempeitai, un prezzo speciale.
150 mila yen.
Potrà anche controllare i deboli e i corrotti...
ma non creda, neanche per un momento...
di poter ricattare degli ufficiali della Kempeitai dell'Imperatore.
Infermiera, è assurdo. E' lì dentro da più di un'ora.
Sono davvero dispiaciuta, obergruppenführer.
Le mie più sentite scuse per averla fatta aspettare.
- E' tutto a posto? - Direi che si tratta di uno strappo.
Niente che un po' di ghiaccio non possa sistemare.
Lo dicevo che non era niente.
Posso parlarle in privato?
Certamente.
Si accomodi, prego.
Possiamo fare in fretta, dottore? Sono già in ritardo.
No, grazie.
Quello...
quello che sto per dirle non sarà piacevole.
Thomas non si è semplicemente strappato facendo lotta, obergruppenführer.
Si è trattato di un tremore.
Tremore?
Vorrei poterle dire che è legato alla crescita...
ma suo figlio ha una malattia molto grave.
La sindrome di Landouzy-Dejurine.
I sintomi, molto lievi all'inizio, sono perdita di coordinazione...
debolezza delle braccia, problemi di udito...
Ma... non ha alcun senso.
Mio figlio è il ritratto della salute.
Ho paura che non sia così.
Entro qualche mese, magari un anno...
- subentrerà la paralisi. - Deve esserci un errore, dottore.
Deve aver commesso un errore.
Non le darei questa notizia se non ne fossi certo.
Ha ottenuto un punteggio di 10 su 10 nel test di Brandt-Sievers.
Va bene.
Quindi qual è...
qual è la terapia?
Obergruppenführer...
stiamo parlando di una malattia congenita di classe A.
Non esiste alcuna terapia.
In che senso, non esiste una terapia? No, non lo accetto, no!
Si potranno fare altri test. Voglio un secondo parere.
E' una possibilità...
ma deve rendersi conto che se lo farà sottoporre a ulteriori esami...
la cosa diventerà...
una questione istituzionale.
Oh, giusto.
Ovviamente.
In virtù della sua posizione, credo che ciò che è necessario fare...
si possa fare nell'accogliente sistemazione di casa sua.
Terrò i documenti di suo figlio fuori dal sistema...
per darle il tempo di cui ha bisogno.
Per quanto riguarda l'assistenza medica...
una siringa e un flacone di una efficace miscela...
di morfina, scopolamina e acido prussico.
Assolutamente indolore.
Se vuole, posso mostrarle come localizzare una vena sul dorso della mano.
Questi sono per lei.
Arigato.
VIENI
E' in ritardo, signorina Crain.
Sì. Mi dispiace. Ecco.
Mi permetta.
Lasci stare.
Signor Kotomichi...
la prego di scusarmi se ho fatto qualcosa che l'ha offesa.
Non ha fatto niente che mi abbia offeso, signorina Crain.
E' la sua presenza.
E' foriera di pericoli.
Non sa quanto ha rischiato dandole questo impiego.
Ascolti, non voglio fargli alcun male.
Ma lo farà.
Buongiorno, signorina Crain.
Questi sono per lei.
Dai suoi documenti vedo che ha studiato geografia, a scuola.
Si, tra le altre cose.
Ho un compito per lei, signorina Crain.
E' molto delicato...
e richiede estrema discrezione.
Sono onorata.
Domani arriverà un generale da Tokyo.
Ha bisogno di informazioni riguardo...
ai giacimenti di uranio nella zona neutrale.
Che tipo di informazioni?
Posizione e dimensioni dei giacimenti non sfruttati.
Non credo ci siano state prospezioni dalla fine della guerra ad oggi.
Posso avere il permesso di lasciare il palazzo, Ministro del Commercio?
Posso chiederle perché?
In biblioteca ci sono tutti i rilevamenti geografici.
Pensavo che potrebbero essere utili.
E' andata all'indirizzo che le ho dato?
Era esattamente come l'aveva descritto.
Sono dispiaciuto per la sua perdita.
Non solo la mia.
Vada pure, signorina Crain.
Arigato.
Salve.
Salve?
Sei da sola?
Ma certo.
E' sicuro.
Tu che diavolo ci fai, qui?
Tira a indovinare.
Sentite, non posso aiutarvi.
Devi farci incontrare il tuo amico...
Joe Blake.
Avanti.
Che succede, capitano?
Signore...
l'oberstgruppenführer Heydrich è appena entrato nel palazzo.
Heydrich?
Ne è sicuro?
Ne sono sorpreso io per primo, ma sta salendo proprio ora.
Va bene, lo faccia entrare.
Non sarà necessario.
Eccomi qui.
Oberstgruppenführer, che sorpresa!
Doveva dirmi del suo arrivo, l'avrei accolta da eroe.
E' proprio per questo che non l'ho fatto.
E' una vacanza di lavoro.
Lina è voluta venire per i bambini.
Ho fatto grandi cosa sotto la guida del führer, John.
L'eliminazione dei semiti dall'Europa...
l'aver soggiogato il continente africano.
Lei è l'uomo dal cuore di ferro.
Un titolo di cui vado fiero.
Ma...
con l'età...
mi sono reso conto...
che nulla è più importante della famiglia.
No.
Ho affittato un cottage negli East Hampton.
Le nostre famiglie devono conoscersi.
I tuoi ragazzi...
Meglio di me, senza dubbio.
Ricordo bene.
Ciò nonostante...
la tua carriera non ne ha risentito, vero?
Il Führer ha grande fiducia in te, John...
riguardo il recupero delle pellicole.
Già...
è così.
Ho saputo che i terroristi hanno preso la vita dell'hauptsturmführer Lautz...
e per poco anche la tua.
Sì.
Il mio assistente è ancora in ospedale in condizioni critiche.
- Ma nessun arresto? - Uno. E' morto in prigione.
Perciò ancora non sai come sono arrivati a te.
Non ancora, no.
Grazie, capitano.
Cosa ci fai qui, Reinhard?
E non dirmi che si tratta...
di una vacanza con la famiglia.
Puoi arrivarci, John.
E' per Rudolph Wegener.
Immagino...
tu non abbia ottenuto alcuna confessione riguardo le sue attività a San Francisco?
Cosa c'entri tu?
Sono venuto qui per prenderlo in custodia.
E' un mio prigioniero.
Ti sei dimenticato con chi stai parlando?
Wegener risponde a Goebbels, non a te.
Ciò nonostante, verrà via con me.
I miei uomini saranno qui entro un'ora.
Spero di poter passare un po' di tempo insieme, finché sono qui, John.
Potremmo andare a caccia.
Devo essere contento di vederti?
C'hai parlato?
Sì, senti, hanno voluto che li portassi da te.
Non mi aspettavo di vederti.
Siamo in due.
Ho detto loro che hai delle risorse.
Cosa vi serve?
100 mila yen.
E' un sacco di ramen.
A cosa vi serve?
Per pagare la Yakuza.
Non ci credo!
Hanno preso la pellicola dall'uomo che doveva vendercela.
Giace morto su una panchina del parco di Sutro Heights.
Puoi trovarli?
Sì, posso trovarli.
- Desidera? - Robert Childan...
devo vedere i signori Kasoura.
A che proposito?
Ho un'opera d'arte che desiderano vedere.
Non mi riconosce? Sono stato qui a cena.
Può usare l'ingresso di servizio, dietro l'angolo.
No, non sono un piazzista. I Kasoura mi attendono.
Ho istruzioni precise.
Il custode la accompagnerà all'ingresso di servizio.
Sono stato ospite, in questa casa. E lo sono anche ora, maledizione.
C'è qualche problema?
No.
Nessun problema.
Passerò per l'ingresso laterale.
Grazie.
Capitano Connolly, non smette mai di sorprendermi.
- Signore? - Sapeva come prende il caffè il nostro ospite.
Senza latte, con quattro zollette di zucchero.
Devo ringraziare l'ufficio di Berlino dell'oberstgruppenführer Heydrich.
Il suo aiutante mi ha comunicato come prende il caffè.
Quindi sapeva del suo arrivo.
No. Ci scambiamo informazioni abitualmente.
In modo che, quando andrà a Berlino, anche loro sappiano come prende il caffè.
Beh...
complimenti per la sua cura per i dettagli.
Dove va?
A parlare con il colonnello Wegener.
- Vuole che l'accompagni? - Non è necessario.
Ciao, Rudolph.
Non mi aspettavo di rivederti, John.
Neanch'io.
Rudy, sarai preso in custodia...
dall'oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich.
E' venuto qui da Berlino...
apposta per te.
Immagino non vorrai dirmi perché.
Rudy...
sai che avrei potuto farti torturare, vero?
Sei vivo solo grazie a me.
Lo so bene.
Pensi che starai meglio nelle mani di Heydrich?
Certo che no.
Allora dimmi cosa hai fatto.
Dimmi cosa hai fatto, prima che...
- prima che sia troppo tardi. - Cosa faresti, in caso?
Cercherei di aiutarti.
E nel frattempo cercheresti di porre rimedio al mio tradimento?
Certo!
Sono pronto a morire, John.
Preferisco morire...
piuttosto che vivere un altro giorno...
al servizio dello Stato.
Cosa ti è successo, Rudolph?
Abbiamo le mani sporche di sangue.
Sì.
Abbiamo versato del sangue.
E lo rifarei...
pur di proteggere la mia famiglia.
E' quello che pensi di aver fatto?
Continua pure a vivere nel tuo mondo, John...
se riesci a farlo.
Io non riesco.
Non più.
Addio, Rudy.
Sarebbe il primo nel suo genere.
Qualcosa di unico, di eccezionale.
Un tesoro personale di una vera leggenda americana.
Mentre lo tenete in mano, ricordate che...
qualsiasi cosa abbia ornato il collo di questo grande capo, qualsiasi amuleto...
qualsiasi bracciale di perle, i vestiti, addirittura...
indossati da un guerriero indiano di tale caratura, è intriso di potere spirituale.
Si può osservare in questa foto, come prova della sua autenticità.
Si vede in piccolo, nella foto.
E' quello che ho pensato anch'io quando l'ho vista, perciò ho fatto preparare un...
ingrandimento.
Non potrei fare questo lavoro, se non potessi garantire l'autenticità.
Si vedono comunque pochi dettagli.
Beh, ma si vede chiaramente la collana.
E' una prova sufficiente?
Lo scusi, Paul. E' un avvocato.
So bene che per alcuni americani...
imbrogliare un giapponese è motivo di soddisfazione.
Signor Kasoura, non mi permetterei mai...
La prego, un'attenta osservazione della collana e della foto prova...
Wu.
Questa collana trasmette "wu".
Lo sento.
E' appartenuta a qualcuno che ha sofferto enormemente.
Sa che è appartenuta...
a un uomo nobile...
il cui popolo è stato sterminato.
Riuscite a vedere la tristezza del suo sguardo?
Va bene, affare fatto.
Stasera alle 10. In un locale, il Bamboo Palace.
Poi trovare i soldi per quell'ora?
Li troverò.
Aspettate.
Vi rendete conto che la Yakuza vi ucciderà piuttosto che consegnarvi la pellicola?
Correremo il rischio.
Va bene, allora.
Aspetta un attimo.
Quando ci rivedremo?
Mai.
Devo dirti delle cose.
Non posso, Joe.
Juliana.
Frank è un uomo fortunato.
Che ci fa quel poliziotto, là fuori?
Non lo so.
Non è qui per me.
L'ha venduta?
Allora, l'ha venduta?
Sì, sì. Tenga.
Lì c'è la sua parte. Sono 46 mila yen.
E' riuscito a fregarlo?
Già. Al...
all'inizio non sembrava convinto, ma...
a quanto pare lei ha il "wu".
Grande dolore e sofferenza.
Beh, quanta ne vuole.
Senta, è sicuro che quel poliziotto non sia qui per lei?
Sì, certo. Sono sicuro. Perché?
Perché?
Perché abbiamo appena fatto una montagna di soldi, caro mio.
Con le mie capacità di vendita e la sua arte, potremmo farne ancora.
Potremmo, ma non succederà.
E' stato bello fare affari con lei, Childan.
Ma ora deve andarsene.
Su.
- Ho vinto io. - No, io.
Ce l'ho fatta.
Com'è andata?
Ho fatto...
2 chilometri in più, mi hanno detto.
Visto?
Sapevo che potevi farcela.
Continua così.
Posso...
andare a lavarmi per la cena?
Beh, è il caso.
Grazie, madre
Ben fatto.
Gli metti troppa pressione.
Nulla del genere.
- Era stanco, oggi. - E' solo perché è un adolescente.
Cosa ha detto il dottor Adler?
Si è stirato.
L'infermiera Krendle è un tantino troppo ansiosa.
Casa Smith.
Oh, salve, Joe.
Sì, è qui.
Allora?
Ho delle buone notizie, forse.
Sono entrato in contatto con la Resistenza.
Perché dici "forse"?
La pellicola è in mano alla Yakuza.
Continua.
Sono pronti a venderla...
per 100 mila yen.
Joe...
se ti autorizzo...
puoi garantirmi che terranno fede all'accordo?
Sissignore.
Joe...
devo sapere se ti è chiaro cosa intendo.
Certo, signore.
Bene.
Devi solo andare all'ambasciata senza farti vedere.
Farò in modo di far arrivare i fondi che ti servono.
Grazie, signore. Grazie per avermi concesso una seconda possibilità.
Frank. Frank, c'è un poliziotto, fuori.
Sì, lo so. E' stato lì tutto il pomeriggio.
- Cosa fa? - Non saprei. Osserva.
Senti, dobbiamo andarcene da qui.
Hai trovato i soldi?
Eccoli, Ed ha i biglietti. Dobbiamo vederci su Foley Street alle 11.
Alle 11?
Sì, perché?
E' che il giapponese che...
mi ha assunta è stato davvero gentile con me.
Non pensare a queste cose, Jules. Dobbiamo pensare a noi stessi.
Avanti.
Ricominceremo da zero...
in un posto in cui il nostro unico pensiero sarà scegliere il nome di nostro figlio.
Va bene, vado da mamma.
- No. - Saluto mamma e ce ne andiamo.
Jules.
- Dai, non possiamo. - Frank...
non posso andarmene senza salutarla. Ha appena perso una figlia, impazzirebbe.
Devo.
Intendi dire ad Arnold che partiamo per la zona neutrale?
Va bene.
Va bene, passeremo da loro un'ultima volta, ma non devi dirgli niente, chiaro?
Va bene.
Mi sono svegliata da sola.
Non riuscivo a dormire.
Avevo capito che qualcosa ti preoccupava.
Sono solo alcune questioni di lavoro.
Siete tu ed Edmond.
Sai che sei stato fortunato?
Io ero figlia unica, non avevo che la compagnia delle bambole.
Lo veneravo.
Vedere tuo fratello in quello stato, dev'essere stato...
durissimo per tuo padre.
Già.
Beh, per fortuna, ora, a chi ha malattie incurabili non è concesso soffrire.
E' un bene.
Torna a letto.
Hai con te i soldi?
Sì. Allora, come procediamo?
Vado io, non tu.
Allora salta tutto.
Miei i soldi, mio il lavoro. Non è negoziabile.
Ti aspetteremo qui fuori.
Nascondiamo i soldi nel cappotto.
Lascialo quando entri nel locale, bevi qualcosa e quando te ne vai...
l'addetta al guardaroba te lo ridarà con la pellicola nella fodera.
Va bene.
Procediamo.
Le serve qualcos'altro, ministro?
No. Nulla, Kotomishi. Grazie.
La signorina Crain non ha fatto ritorno, questo pomeriggio.
No.
Era delizioso, Anne.
Beh, sono contenta ti sia piaciuto.
Juliana l'ha a malapena assaggiato.
Scusa, mamma.
E' che non ho fame.
Juliana, non mi aspetto il tuo perdono.
Non sono io a doverti perdonare.
Non volevo che andasse così. Devi credermi, non volevo.
Lo so.
Me lo avevano giurato, Juliana. Me lo avevano giurato.
Senti, ascoltami...
non so cosa hai in mente.
Non so fino a che punto tu sia coinvolta, ma stammi bene a sentire...
di qualsiasi cosa si tratti...
stasera stanne fuori.
Di cosa stai parlando?
Abbiamo intercettato delle telefonate.
La Yakuza venderà la pellicola a degli operativi della Resistenza.
Ci sarà anche la Kempeitai.
Per far cosa?
Prendere la pellicola...
e uccidere gli operativi.
Frank...
devo andare. Ho lasciato una cosa al lavoro.
Va bene.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ci vediamo lì, okay? Non ci metterò molto.
- Juliana... - Ci vediamo lì, Frank.
Jules...
Juliana.
Scusami. Ci vediamo lì.
- L'autobus parte tra meno di un'ora. - Ci sarò.
Va bene? Senti, alcuni miei amici sono nei guai, Frank.
Amici?
Intenti quel tizio di Canon City?
E altri due.
Senti, Arnold mi ha appena detto che stanno per cadere in trappola, okay?
Moriranno se non li avverto, Frank. Devo farlo.
- Va bene? - Va bene.
- Non fare tardi. - Non lo farò.
Ehi, c'è quel poliziotto...
Sì. Sta seguendo te, non me.
Grazie.
Quando ci muoviamo?
Ancora no.
LA CAVALLETTA NON SI ALZERA' PIU'
Lem.
Che diavolo sta facendo?
Ora.
Merda, la Kempeitai.
Dobbiamo sparire.
- E la pellicola? - La pellicola è persa.
- Che diavolo ci fai qui? - E' una trappola. C'è la Kempeitai.
Andiamo.
Kempeitai!
Nessuno si muova!
Perquisite i bianchi.
Avanti.
Chiamate l'ispettore capo!
www.subsfactory.it