Je moet hem lekker maken, snap je?
De vis ziet het lokaas rondzwemmen als een fraaie smakelijke kikker.
Hij heeft geen idee dat jij het bent.
En dan pak je hem.
Okay.
Hou vast.
Maar je mag hem nooit laten merken wie of wat je bent.
Snap je?
Dit hebben we net opgepikt in de stad.
Nieuwe film. San Francisco.
Breng bij mij.
Lieverd.
Gaat het met je?
Ik eh...ik moet je spreken.
Jullie allebei.
Oké. Juliana, waar gaat dit over?
Trudy.
Heb je haar gezien?
Ze is dood, Mam.
Wat?
Ze is door de Kempeitai doodgeschoten.
Nee, nee...
Nee, dat moet een vergissing zijn.
Nee.
Dat is het niet.
Ze raakte bevriend met een of andere vent van het Verzet...
...en iemand heeft dat aan de Japanners doorverteld.
Juliana, wie heeft jou dat verteld?
Iemand die haar lijk heeft gezien.
Nou, ik geloof het niet.
Anne...
Nee, het kan me niet schelen wat ze zegt.
Ze is dood, Mam.
Je zus leeft nog.
Ik voel het.
Ja.
Ed?
Wat is er?
De Kempeitai zijn in de fabriek.
Ze lieten me een replica ombouwen.
Wat?
De loop uitboren. Alles. - Oh, klere.
Ze denken waarschijnlijk dat het wapen waarmee de Kroonprins werd neergeschoten...
...in onze winkel is gemaakt.
Frank, je moet hier weg, voordat ze je arresteren.
Ja, dat was ik al van plan.
Wanneer?
Vanavond. Met de bus van 11.00 uur.
Heb je genoeg geld? - Nee, nog niet, maar dat lukt wel.
Wil je me een plezier doen? - Zeg maar wat.
Kun jij de tickets halen? Misschien houden ze het station in de gaten.
Ik moet terug.
Wacht, ik zal je wat geld geven. - Nee, dat heb ik wel.
Jules en jij hebben al het geld nodig dat je kunt krijgen.
Ed?
Hoe kan ik je bedanken?
Dat is dan 2,65 yen, schat.
Ik betaal wel.
Hou de rest maar. - Dank je.
Net als vroeger, hè?
Ga zitten.
Wat doe jij hier?
Wat denk je?
Ze sturen je om de film op te halen.
Ja. En niet fluisteren.
Gewoon zachtjes praten.
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben je gevolgd.
Ik ben je gevolgd tot ik er zeker van was dat jijzelf niet gevolgd werd.
Waarvoor?
Ik heb je hulp nodig.
Joe, ik kan niet.
Ik mag hier niet bij betrokken raken.
Het moet iemand zijn die je kent.
Iemand die jouw zus heeft geholpen.
Ik heb dit nodig,...
...Juliana,...
...meer dan wat dan ook.
Ik zie sporen van zandgietwerk.
Ik heb het met opzet laten zitten en alleen gladder gemaakt waar het...
...door wrijving van het opperhoofd zijn huid het gepolijst zou hebben.
Da's...da's uitstekend gedaan...
...en ook zo snel. - Nou, ik ben gemotiveerd.
Wat?
Toen je me hierover aansprak, was ik...
...enigszins opgewonden. - Je trekt je toch niet terug, Childan?
Ilk snap best dat je heel gemotiveerd ben, Mr. Frink.
Maar ik betwijfel of jij je bewust bent bent van de ernst van de situatie.
Welke ernst?
Het verkopen van vervalsingen aan hooggeplaatste Japanners.
Mocht dit verkeerd aflopen,...
...kan ik...kunnen wij een snelle executie tegemoet zien.
Luister 's, je gaat dit verdomme nu verkopen,...
...anders stap ik meteen naar de Kempeitai...
...en vertel hen over de kogels die je me hebt verkocht.
Dat zou je niet durven. - Let maar eens op.
Wacht.
Ik ben nerveus van aard.
Gun me even om bij te komen van een angstig moment.
Zo. Voorbij.
Mijn hebzucht is volledig teruggekeerd.
Ik zal proberen de afspraak te regelen.
Niet proberen. Je verkoopt het, en wel vandaag.
Goedemorgen,...
...ik zoek drie gele madeliefjes.
Ik vroeg me al af wanneer je weer zou komen opdagen.
Ik eh...heb een baan...
...in het Nippon Gebouw.
Dat hoorden we.
Je werkt voor de Handelsminister.
Da's nogal wat.
Ja.
Je hebt hem zeker nooit gevonden.
Wie gevonden?
Sakura Iwasaru.
Wie het ook was, hij heeft Randall en Trudy verraden.
Nee.
Blijven zoeken.
Het zou ons enorm helpen.
Ik hoor dat er een nieuwe film is.
Oh, ja?
Waar heb je dat gehoord?
Er is iemand die er naar zoelkt,...
...en agent uit New York.
Hij kent me...
...van Canon City.
Ik ken jou ook, maar zo werkt het niet.
Hij vroeg me of ik contactpersonen had.
Hij zei dat hij over middelen beschikte.
Wat heb je hem eigenlijk verteld?
Ik heb hem niets verteld. - Zeker weten?
Ja. Luister, als jij hem niet wilt vertrouwen,...
...kan ik daar inkomen, maar...
...hij heeft mijn leven gered, dus ik vertrouw hem wèl.
Als er hulp van de Oostkust nodig is, weten we hoe we die moeten krijgen...
...en dat gaat niet via jou.
Tot ziens.
Wilt u tegen Erin zeggen...
...dat ik vanochtend helaas niet kan komen.
Dank u vriendelijk. - De Tuinclub?
Ja. - Die sla je nooit over.
Thomas heeft een afspraak bij Dr. Adler.
Meisjes?
Het is stom.
Ik ben bij het worstelen gevallen...
...en de schoolzuster maakte er een hoop herrie over.
Dezelfde zuster van wie je niet mocht zwemmen...
...toen je hooikoorts had?
Zuster Krendle.
Rijmt op Grendel. Weet je wie dat was?
Het monster uit Beowulf.
Ik heb een 8 voor Arische literatuur, weet u nog?
Niet zo opscheppen, Thomas.
Luister, gaan jij nou maar.
Ik breng hem wel naar Dr. Adler.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ik wil toch niet dat mijn vrouw haar Tuinclub mist.
Je bent een geweldige echtgenoot, John Smith.
Hé, niet van dat kleffe gedoe in het bijzijn van jullie zoon, graag.
Ga de auto in, jongeman,...
...dan kunnen we het onderweg hebben over je wiskundecijfer...
...iets waarover niet valt op te scheppen.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Je bent laat.
Mijn truck kreeg een lekke band.
Ik werd erdoor opgehouden. - Maar geen problemen aan de grens?
Waarom ben je zo nerveus?
Waarom ben jij dat niet?
Bedoel je omdat hij me heeft gestuurd?
Het is niet normaal.
Heb je het geld?
10.000 yen.
Oh, godverdomme.
Verdomme.
< Luister goed.. >
< We hebben waarvoor je gekomen bent. >
Met wie spreek ik?
< Da's niet belangrijk. >
< Belangrijk is dat jij de film wilt. >
En wat wil jij?
< 100.000 yen. >
100.000?
U reageerde snel op mijn telefoontje.
In de hoop dat u iets belangrijks had te melden.
Als u uw onderzoek inzake de aanslag op de Kroonprins bedoelt,...
...moet ik helaas zeggen dat ik nog geen informatie heb.
De tijd dringt, nietwaar, hoofdinspecteur,...
...om de schutter te arresteren?
Waarom heeft u ons hierheen laten komen?
Die films...
...voor de Man in het Hoge Kasteel.
Er is een nieuwe opgedoken.
Oh, ja?
Dit is de naam van iemand in Oakland.
Hij wilde de film verkopen, maar helaas werd hij vermoord.
De film die hij in zijn bezit had, is verdwenen.
Wat heeft u ermee gedaan?
Hoofdinspecteur, zoudt u uw sergeant willen opdragen...
...mij met gepast respect te woord te staan?
U beseft toch dat wij uw bordelen, bars, restaurants, drugshandel kunnen sluiten...
...wanneer het ons goeddunkt.
Dan ontstaan er arbeids- problemen in de havens...
...en onthullingen dat hoge regeringsfunctionarissen...
...drugsverslaafden en ontaarden zijn.
Vindt u het niet beter, hoofdinspecteur,...
...als vrienden zaken te doen?
Hoeveel wilt u?
Voor de Kempeitai,..
...een speciale prijs.
150.000 yen.
U mag dan de zwakken en de ontaarden uitbuiten,...
...maar denk maar geen moment...
...dat u Kempeitai-agenten van de Keizer kunt chanteren.
Zuster, dit is belachelijk.
Hij zit al meer dan een uur daarbinnen.
Het spijt me zeer, Obergruppenführer.
Mijn oprechte excuses dat ik u liet wachten.
Alles in orde?
Zo te zien heeft uw zoon een spier verrekt.
Een beetje ijs doet wonderen.
Ik zei toch dat het niets was.
Kan ik u onder vier ogen spreken.
Natuurlijk.
Gaat u zitten, alstublieft.
Kunnen we het kort houden, dokter?
Ik ben al te laat voor m'n werk.
Nee, dank u.
Dit eh...
...dit zal u niet meevallen om te horen.
Thomas heeft niet alleen een spier verrekt bij het worstelen, Obergruppenführer.
Hij had een tremor.
Een tremor?
Kon ik u maar vertellen dat het groeistuipen waren,...
...maar uw zoon heeft een ernstig ziekte.
Het Landouzy-Dejerine syndroom.
De symptomen, in eerste instantie vaag,...
...zijn: verlies van coördinatie, zwakte in de armen,...
...gehoorproblemen... - Da's...dat is onzin.
Mijn zoon is het toonbeeld van gezondheid.
Ik vrees van niet.
Binnen enkele maanden, misschien een jaar,...
...reedt er verlamming op. - Dat is een vergissing, dokter.
U maakt een fout.
Ik zou u dit nooit vertellen als ik het niet zeker wist.
Zijn score was 100% op de indicatoren...
...tijdens de Brandt-Sievers zenuwtest.
Oké.
En hoe wordt het...
...hoe wordt het behandeld?
Obergruppenführer,...
...we hebben het hier over een aangeboren afwijking Klasse A.
Er is geen behandeling.
Hoezo, geen behandeling? Nee,...dat accepteer ik niet, nee.
Er zijn toch andere tests die u kunt doen?
Ik wil een second opinion. - U heeft de keuze om...
...maar dan moet u beseffen dat...
...als hij aan een onderzoek door derden wordt onderworpen,...
...dit een institutionele kwestie wordt.
Oh, ik begrijp het.
Ja, natuurlijk.
Gegeven uw functie...
...denk ik dat wat gedaan moet worden,...
...gedaan kan worden in de meer vriendelijke omgeving van uw huis.
Ik zal het dossier van uw zoon buiten het systeem houden,...
...en u zo de nodige tijd geven.
En wat betreft de eh... medische hulpmiddelen:...
...Een injectiespuit en een ampul met een doeltreffende combinatie...
...van morfine, scopolamine en blauwzuur.
Volkomen pijnloos.
Als u wilt, kan ik u laten zien...
...hoe men een ader op de rug van de hand vindt.
Deze zijn voor u.
Bedankt.
U bent laat, Miss Crain.
Ja, het spijt me. Hier.
Sta me toe.
Ik doe het wel.
Mr. Kotomichi,...
...neemt u me niet kwalijk als ik u ergens mee heb beledigd.
U heeft mij nergens mee beledigd, Miss Crain.
Het is uw aanwezigheid. Die zorgt voor gevaar.
U beseft niet welk risico hij loopt door u in dienst te nemen.
Luister, ik wil hem geen kwaad doen. - En toch doet u het.
Goedemorgen, Miss Crain.
Die zijn voor u.
In je dossier staat dat je op school geografie hebt gestudeerd.
Ja, onder andere.
Ik heb een opdracht voor je, Miss Crain.
Het is gevoelig van aard...
...en vraagt om uiterste geheimhouding.
Ik voel me vereerd.
Morgen komt er een generaal uit Tokyo.
Hij verzamelt informatie over uraniumreserves in de Neutrale Zône.
Wat voor information?
Omvang en ligging van onontgonnen reserves.
Volgens mij is er sedert de oorlog geen onderzoek meer naar gedaan.
Zou ik het gebouw mogen verlaten, Handelsminister?
Waarom, als ik vragen mag?
Ja. De bibliotheek bezit alle alle geografische overzichten.
Ik dacht dat die misschien van nut konden zijn.
Heb je het adres bezocht dat ik je had gegeven?
Het was precies zoals u had gezegd.
Mijn oprechte medeleven met je verlies.
Niet alleen het mijne.
Ga maar, Miss Crain.
Dank je wel.
Hallo.
Hallo?
Kom je hier alleen?
Ja. Natuurlijk.
Het is veilig.
Wat doe jij in godsnaam hier?
Raad eens.
Luister, ik kan je niet helpen.
Je moet ons naar je vriend brenger.
Joe Blake.
Ja?
Wat is er, kapitein?
Meneer,...
...Oberstgruppenführer Heidrich is zojuist het gebouw binnengekomen.
Heydrich?
Weet je dat zeker?
Ik was zelf ook verbaasd, meneer, maar is nu op weg naar boven.
Oké, stuur hem maar naar binnen.
Niet nodig. Ik ben er al.
Oberstgruppenführer, wat een verrassing.
Je had me moeten vertellen dat je zou komen,...
...dan had ik je een heldenontvangst bereid.
Daarom heb ik het juist niet gedaan.
Dit is een werkvakantie.
Lina is gekomen om de kinderen te zien.
Ik heb veel bereikt onder het leiderschap van de Führer, John.
De uitroeiing van de Semieten in Europa,...
...de onderwerping van het Afrikaanse continent.
Jij bent de man met het ijzeren hart.
Een titel waar ik trots op ben.
Maar met het verstrijken der jaren,...
...ben ik me gaan realiseren,...
...dat niets belangrijker is dan het gezin.
Nee.
Ik heb een vakantiehuis in East Hampton gehuurd.
Onze gezinnen moet elkaar zien.
Jouw kinderen,...
...spreken die al Duits?
Vast beter dan ik.
Dat herinner ik me nog.
Toch heeft dat je vooruitgang niet in de weg gestaan, hè?
John, de Führer heeft alle vertrouwen in je,...
...dat je die films van hem te pakken krijgt.
Ja, dat is zo.
Ik heb begrepen dat terroristen...
...Hauptsturmführer Lautz van het leven hebben beroofd, en jou bijna ook.
Ja.
Mijn adjudant ligt nog altijd in het ziekenhuis.
Zijn toestand is kritiek.
En niemand gearresteerd?
Ja, hoor. Eén. Hij overleed in zijn cel.
Dus je weet nog steeds niet hoe ze jou konden pakken?
Nog niet, nee.
Dank je, kapitein.
Wat kom je hier doen, Reinhard?
En vertel me nou niet dat het een gezinsvakantie is.
Ik denk dat je het wel kunt raden, John.
Het gaat om Rudolph Wegener.
Ik neem aan dat je geen bekentenis uit hem hebt gekegen...
...over zijn activiteiten in San Francisco?
Wat heb jij met hem te maken?
Ik ben gekomen om hem in hechtenis te nemen.
Hij is mijn gevangene.
Je vergeet tegen wie je het hebt.
Wegener moet zich verantwoorden aan Goebbels, en niet aan jou.
Niettemin ga ik hem arresteren.
Binnen een uur zijn mijn mannen hier.
Intussen verheug ik me erop wat tijd samen door te brengen, John.
Misschien kunnen we wat gaan jagen.
Ik ben blij je te zien.
Heb je met hen gesproken? - Ja, luister,...
...ik moest hen naar jou te brengen.
Ik had jou niet verwacht.
Dan staan we quitte.
Ik heb hen verteld dat jij over middelen beschikte.
Wat hebben jullie nodig?
100.000 yen.
Da's een heleboel noedels-soep.
Waarom zo veel?
Om de Yakuza te betalen.
Dat meen je niet.
Ze hebben de film gestolen van degene die hem aan ons zou verkopen.
Hij ligt dood op een bank in het Sutro Heights Park.
Kun je zoveel krijgen?
Ja, dat kan ik.
Ja? - Robert Childan...
...die Mr. en Mrs. Kasoura wil spreken. - Waarover?
Ik heb een kunstwerk bij me die zij willen zien.
Weet u nog? Ik was hier voor een etentje.
Gebruik de ingang voor colporteurs, alstublieft. Hier net aan de zijkant.
Nee, ik ben geen colporteur.
De Kasouras verwachten me.
En ik heb mijn instructies.
De dienstbode zal u binnen- laten via de dienstingang.
Ik was hier al eens gast en dat ben ik nu weer, verdomme.
Zijn er problemen?
Eh...nee.
Geen probleem. Eh...
...ik neem de zijdeur wel.
Dank u.
Kapitein Connolly, je blijft me verbazen.
Meneer?
Je wist hoe onze gast zijn koffie drinkt.
Zwart met vier klontjes suiker.
Dankzij Oberstgruppenführer Heidrich's kantoor in Berlijn.
Zijn adjudant heeft me verteld hoe hij zijn koffie drinkt.
Dus je wist dat hij zou komen.
Nee, ik wissel gewoon informatie met hem uit als iets vanzelfsprekends.
Dus als u naar Berlijn gaat,...
...weet hij ook precies hoe u uw koffie drinkt.
Nou, mijn complimenten voor je aandacht voor detail.
Waar gaat u naartoe?
Praten met kolonel Wegener.
Wilt u dat ik met u meega? - Dat is niet nodig.
Hallo, Rudolph.
Ik had niet verwacht dat ik je ooit nog zou zien, John.
Ik jou ook niet.
Je zult in hechtenis worden genomen, Rudy,...
...door Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich.
Hij is helemaal uit Berlijn komen vliegen,...
...alleen om jou te kunnen spreken.
Ik neem aan dat je me niet wilt vertellen waarom.
Rudy,...
...je beseft toch dat ik je had kunnen laten folteren.
De enige reden waarom je nu nog leeft, komt door mij.
Dat besef ik.
Denk je dat je het met Heydrich beter zult treffen?
Natuurlijk niet.
Vertel me dan wat je hebt gedaan.
Vertel wat je hebt gedaan, voor...voor het te laat is.
En als ik het vertel, wat dan?
Dan probeer ik je te helpen.
Terwijl je ook de gevolgen van mijn verraad probeert te beperken?
Ja, natuurlijk.
Ik ben bereid te sterven, John.
Dat heb ik liever...
...dan nog één maal adem te halen...
...in dienst van de Staat.
Wat is er met je gebeurd, Rudolph?
Er kleeft bloed aan onze handen.
Ja!
We hebben bloed vergoten!
We hebben bloed vergoten.
En ik zal het nogmaal vergieten om mijn gezin te beschermen.
Denk je dat je dàt hebt gedaan?
Je kunt in deze wereld leven, John,...
...als je het kunt verdragen.
Ik kan het niet.
Niet meer.
Vaarwel, Rudy.
Dit is inderdaad het origineel.
Het is uniek.
Enig in zijn soort.
De privé-schat van een ware Amerikaanse legende.
En terwijl u dit vasthoudt, bedenk dan dat...
...alles dat ooit de nek sierde van dit machtige opperhoofd,...
...iedere amulet, iedere met kralen versierde polsband,...
...zelfs de kleding gedragen door een Indaanse strijder als hij,...
...doortrokken is van spirituele kracht.
Hier staat hij, op deze foto...
...en iedere twijfel wegneemt over de echtheid.
Hij staat erg klein op de foto.
Ik dacht precies hetzelfde toen ik hem voor het eerst zag,...
...dus heb ik dit laten doen. Deze hoge resolutie vergroting.
Als ik de echtheid niet kan bepalen, heb ik geen recht om het vak uit te oefenen.
Toch zijn er weinig details te zien.
Maar het is duidelijk de halsketting.
Maar is dit onomstotelijk bewijs?
Neemt u Paul niet kwalijk. Hij is jurist.
Het is mij bekend dat sommige Amerikanen,...
...een gevoel van overwinning krijgen als ze Japanners bij de neus nemen.
Mr. Kasoura, ik zou nooit...
Alstublieft, een zorgvuldig onderzoek van die halsketting...
...plus de foto's, leveren het bewijs. - Wu...
Deze halsketting bezit Wu.
Ik voel het.
Dit is van iemand...
...die groot verdriet heeft gekend.
U weet dat dit aan een nobel iemand heeft toebehoord...
...wiens volk werd uitgeroeid.
Ziet u de droefheid in die ogen?
Oké, afgesproken.
Vanavond om 10 uur,...
...een tent dat The Bamboo Palace heet.
Heb je het geld voor die tijd? - Ja, hoor.
Wacht.
De Yakuza zullen jullie eerder vermoorden dan ze jullie de film geven.
Besef je dat wel?
We wagen het erop.
Oké, dan.
Hé, wacht even.
Wanneer zie ik je weer?
Gebeurt niet.
Er zijn dingen die ik tegen je wil zeggen.
Dat kan ik niet maken, Joe.
Juliana.
Frank is een geluksvogel.
Wat moet die agent daarbuiten?
Eh...geen idee.
Heeft niks met mij te maken.
Heb je het verkocht?
Hé, heb je het verkocht? - Ja.
Ja. Hier.
Het is je hele aandeel. 46.000 yen.
Hij is er ingetrapt, hè?
Ja,...
...hij twijfelde eerst nog,...
...maar eh...blijkbaar bezit je Wu.
Veel verdriet en leed.
Nou, dat heb ik meer dan genoeg. - Luister, weet je zeker...
...dat die agent niks met jou te maken heeft?
Ja. Ja, zeker weten. Waarom?
Omdat we zojuist een hele hoop geld hebben verdiend, vriend.
Met mijn verkooptechniek en jouw vaardigheden...
...kunnen we nog veel meer verdienen.
Dat kunnen we, maar het gebeurt niet.
Het was prettig zaken met je te doen, Childan.
Tijd om te vertrekken.
Vooruit.
Ik heb gewonnen. - Nee, ik heb gewonnen.
Het is me gelukt.
Hoe ging het?
Ik heb de...extra 2 kilometer gelopen. zeiden ze.
Zie je nou wel? Ik wist dat je het kon.
Ga zo door.
Kan ik eh...
...kan ik me douchen voor het eten?
Zou ik maar doen.
Dank u, moeder.
Goed gedaan.
Je vraagt teveel van hem.
Dat doe ik helemaal niet.
Vandaag was hij vermoeid. - Hij is een tiener, da's alles.
Wat zei Dr. Adler?
Hij heeft een spier verrekt.
Krendle, onze verpleegster is eh...
...een beetje overbezorgd.
Met het huis van Smith.
Oh, hallo, Joe.
Ja, hij is er.
En?
< Goed nieuws, geloof ik. >
< Ik heb contact gelegd met het Verzet hier. >
Wat bedoel je met: Geloof ik?
De film is door de Yakuza gestolen.
Ga door.
< Ze zijn bereid om hem te verkopen... >
...voor 100.000 yen.
Joe,...
...als ik hiermee akoord ga,...
...garandeer jij dan dat zij zich aan de afspraak houden?
Ja, meneer.
Joe,...
...ik wil weten of jij begrijpt wat ik bedoel.
Ik begrijpt het, meneer. - < Goed. >
Ik wil dat je nu naar de ambassade gaat zonder te worden gezien.
Ik zal ervoor zorgen dat het geld daar voor je klaarligt.
< Dank u, meneer. Dank u,... >
<...dat ik nog een kans krijg...>
Frank, Frank, er staat een politieagent buiten.
Ja, weet ik. Hij staat er al de hele middag.
Wat is hij aan het doen? - Geen idee. Gewoon wat kijken.
Look, we got to get out of here.
Heb je het geld?
Hierzo, en Ed heeft de buskaartjes.
Om 11 uur komt hij ons in de Foley Street ophalen.
Om 11 uur?
Ja. Hoezo?
Het is alleen dat die Japanner die mij het baantje gaf,...
...heel aardig voor me was.
Daar moet je je nu niet druk over maken, Jules.
We moet ons druk maken over onszelf
Vooruit.
We beginnen opnieuw,...
...ergens waar onze grootste zorg zal zijn...
...hoe we ons eerste kind zullen noemen.
Okay.
Oké, we gaan nog even naar Mam.
Nee. - Ik ga naar Mam, en dan gaan we.
Jules.
Kom nou, dat kan niet. - Frank,...
...ik kan niet zomaar weggaan zonder afscheid te nemen.
Ze heeft pas een dochter verloren. Dan wordt ze krankzinnig. Ik moet het doen.
Ga je Arnold vertellen dat we naar Neutrale Zône gaan?
Goed dan.
Goed, dan gaan we nog één keer bij hen langs,...
...maar je mag hen niets vertellen, oké?
Oké.
Ik werd wakker en het bed was leeg.
Ik kon niet slapen.
Ik zag wel dat je iets dwars zat.
Gewoon wat dingen op mijn werk.
Kijk jij en Edmond toch.
Weet je wel wat een geluksvogel jij was?
Ik moest als enig kind in haar eentje met poppen spelen.
Ik verafgoodde hem.
Als ik jouw broer zo zie,...
...moet het je vader's hart hebben gebroken.
Ja.
Nou, nu hoeft iemand die vreselijk ziek is tenminste niet meer te lijden.
Da's een zegen.
Kom mee naar bed.
Heb je het geld?
Ik heb het. En, wat moet ik doen?
Dit doe ik en niet jij.
Dan gaat het niet door.
Het is mijn geld. Mijn klus.
Daar valt niet over te praten.
We zullen buiten wachten.
We laten het geld in je jas.
Controleer het als je de club in gaat.
Neem iets te drinken. Als je weer weggaat,...
....geeft de garderobe-bediende je jas terug met de film in de voering.
Oké.
Dan beginnen we.
Heeft u nog iets nodig, Handelsminister.
Nee, niets, Kotomishi. Dank je.
Miss Crain is vanmiddag niet teruggekomen.
Nee.
Dat was heerlijk, Anne.
Daar ben ik blij om.
Juliana heeft nauwelijks iets gegeten.
Het spijt me, Ma.
Ik heb gewoon niet veel trek.
Juliana, ik verwacht niet dat je me zult vergeven.
Het is niet aan mij om je te vergeven.
Ik heb niet gewild dat dit zou gebeuren. Dat moet je geloven.
Dat weet ik.
Ze hadden het me beloofd.
Juliana, ze hadden het beloofd.
Luister 's, ik...
...ik weet niet wat je van plan bent.
Ik weet niet hoe nauw je hierbij betrokken bent,...
...maar je moet goed naar me luisteren.
Wat het ook is, blijf vanavond uit de buurt.
Waar heb je het over?
We hebben wat telefoon- gesprekken opgevangen.
De Yakuza gaan de film verkopen aan leden van het Verzet.
De Kempeitai zullen daar ook aanwezig zijn.
Waarom?
Om de film te pakken te krijgen...
...en de verzetsleden te doden.
Frank,...
...ik moet weg.
Ik heb iets op mijn werk laten liggen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik zie je daar wel, oké? Ik blijf niet lang weg.
Juliana... - Ik zie je daar wel, Frank.
Jules...
Juliana.
Sorry. Ik zie je daar.
Die bus vertrekt over een klein uur. - En ik zal erin zitten. Oké?
Luister, een paar van mijn vrienden hebben problemen, Frank.
Vrienden?
Je bedoelt hèm. Die vent uit Canon City.
En twee anderen.
Luister, Arnold vertelt me net dat ze op het punt staan in de val te lopen, oké?
Als ik hen niet waarschuw, worden ze vermoord, Frank.
Ik moet dit doen.
Goed? - Oké.
Kom niet te laat. - Nee, hoor.
Hé, die agent staat buiten, weet je.
Ja, hij is jou aan het volgen en niet mij.
Dank u.
Wanneer komen we in actie?
Not yet.
Lem?
Wat is zij in godsnaam aan het doen?
Nu.
Verdomme!
De Kempeitai. - We moeten hier weg.
En de film dan? - De film is weg.
Wat doe je hier, in vredesnaam?
Het is een valstrik. De Kempeitai komt eraan.
Kempeitai!
Geen beweging!
Fouilleer de blanken.
Vooruit!
Haal de hoofdinspecteur!
Vaarwel.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>