Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Avance.
Allez!
Frank et moi étions censés partir dans le bus de 23 h.
Comment ça, partir ?
Vous avez des ennuis ?
Oui. Lui.
Je suis bloquée ici, et s'il ne monte pas dans ce bus...
Tu dois partir maintenant.
Pas sans Jules.
Frank, c'est ta dernière chance. Pars.
Je la mettrai dans un autre bus demain.
Et s'il lui est arrivé quelque chose ?
Je ne peux pas.
Les gars vous montez ou pas ?
- Oui. - Non.
C'est non.
Bien.
Je suis désolé, Juliana.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu ne serais pas là si ce n'était pas pour moi.
Comment tu le savais ?
Quelqu'un...
Quelqu'un m'a dit que la Kempeitai
allait faire une descente dans ce club.
Qui ?
Ça n'a pas d'importance, non ?
Le film est perdu.
Mein Führer.
Tu es prêt à partir ?
Presque.
Ce n'est pas grave. Je vais bien.
Thomas, je t'ai dit de ne pas courir dans les escaliers.
Je ne l'ai pas fait, Mère. Je le jure. Je...
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
J'ai dû... J'ai dû glisser.
C'est ça être un gros balourd.
Tais-toi, Amy.
- Allons, les filles. - Ça va aller ?
Oui, je... Je vais bien.
Ce... Ce n'est rien.
Tu, euh, vas-y.
Je le déposerai en chemin.
Voyons si on peut te nettoyer, ok ?
Où comptiez vous aller Frank et toi ?
La Zone Neutre.
Pour vivre là-bas ?
Peut-être essayer de descendre en Amérique du Sud.
Je ne sais pas, vraiment.
Donc si j'étais arrivé un jour plus tard,
alors je ne t'aurai jamais revue.
Frank doit avoir des soucis.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je ne peux pas t'en parler, Joe.
Toi.
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Juliana !
Oh, là voilà.
vous n'êtes pas blessée, Mlle Crain ?
Oui, je vais bien.
Voilà. 10 000 yens.
Vous pouvez partir.
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
- Le film. - Qu'est-ce qu'il a ?
Nous avons payé pour ça cette nuit. C'est à nous.
C'était avant que vous ameniez les Kempetai
dans mon établissement.
Cet argent servira de compensation.
Compensation.
Si vous pouviez rapporter la même somme...
Qu'en est-il de Joe ?
On a dépensé tout notre argent pour toi.
On ne va pas le laisser ici.
Nous n'avons pas le choix.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Si aucune rançon n'est payée,
le livrer aux autorités.
Ils le tueront.
Je m'y attends.
J'obtiendrai vos 10 000 yens.
Votre ami est un membre de la Résistance de la côte Est.
Ça lui donne une plus grande valeur.
Plus grande comment ?
50 000 yens.
Je les aurai.
Vous aurez 50 000 yens ?
J'ai dit que je les aurai.
Où allez-vous obtenir une telle somme ?
C'est mon problème.
Je viens juste de dépenser 10 000 yens pour vous faire sortir.
Qu'est-ce qui me donne autant de valeur à vos yeux de toute façon ?
Vous avez un travail chez les Japonais.
Je t'ai dit que ça pourrait nous être utile
Oh, je vois. Donc maintenant je travaille pour vous.
Nous avons juste sauvé ta vie, Juliana,
et tu ne sembles pas beaucoup reconnaissante.
Bien sûr que je suis reconnaissante.
Je suis inquiète pour Joe. D'accord ?
Ça peut paraître difficile,
mais si tu peux mettre la main sur 50000 yens,
nous ne pouvons pas le dépenser pour lui.
Tu dois utiliser cet argent pour reprendre le film.
Vous le laisserez mourir pour un film.
Mon mari Dom a donné sa vie
pour l'un de ces films l'année dernière.
Tout comme mes deux frères.
Un mois plus tard, nous avons eu le nom d'un garde à Folsom.
Il a aidé dix des nôtres un par un à s'échapper.
Parce que vous lui avez délivré un film ?
Comment ça peut se faire ?
La chose est que si tu veux être l'une des nôtres,
tu dois être prête au sacrifice.
Je suis désolé. Je ne suis pas prête à cela.
Hôpital de réadaptation Reich
Bonjour, Erich.
Obergruppenführer.
C'est...
bon de te voir réveillé.
Ça a l'air d'aller mieux.
Je suis sûr que je ne pouvais pas avoir l'air plus mal.
Je te dois ma vie, Erich.
Et je vous dois la mienne, monsieur.
Nous ne savons toujours pas
qui a dit aux Sémites où nous frapper ?
Qui que ce soit,
je pense qu'ils travaillent sous les ordres
de Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich ?
Pourquoi voudrait-il votre mort ?
Je n'en suis pas certain.
Erich.
Si quelque chose devait m'arriver...
Je veux que tu fasses tout ce qui est possible
pour donner ça directement au Führer
et uniquement au Fûhrer. Tu me comprends ?
Oui, Obergruppenführer.
Je ne pense que qu'ils viendront pour toi,
mais j'ai posté un garde dehors, juste au cas où.
Merci, monsieur.
Vous comprenez vite maintenant, Erich.
J'ai besoin de nouveaux hommes autour de moi.
D'hommes en qui je peux avoir confiance.
M. le Ministre ?
Oui ?
Je suis désolé de rentrer sans permission, Mr le Ministre,
mais l'Inspecteur en chef Kido est là pour vous voir.
Très bien. Faites le rentrer.
M. le Ministre.
Inspecteur en chef.
Votre ministère garde les enregistrements de l'activité d'importation
des navires atteignant notre port D'Osaka.
Oui.
Nous en avons besoin.
Puis-je savoir pourquoi ?
Nous pensons que les Yakuzas les utilisent
pour faire passer de l'héroïne.
Ce n'est sûrement pas une surprise pour vous.
Il me semble que la Kempeitai
a longtemps toléré cette contrebande.
Peut être, mais plus maintenant.
Est-il arrivé quelque chose ?
Veuillez fournir les enregistrements comme demandé, s'il vous plaît.
Jules.
Tu dois venir avec moi maintenant.
Bonjour, Frank.
Bonjour, M. McCarthy.
Tu veux un café ?
Non, merci.
Je t'ai entendu arriver hier soir.
Ouais. Désolé si je t'ai réveillé.
il était tard.
Tu as dormi ici ?
Ouais, j'espère que tu ne m'en veux pas.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec ton appartement ?
Hey, Ed.
Salut.
Je suis désolée pour hier soir.
Qu'est-ce qu'il s'est passé hier soir ?
Nous étions censés nous rejoindre au bar.
Hey, grand père, tu veux du café ?
Frank m'en a déjà proposé.
Laisse moi te prendre une autre tasse.
C'est parti.
- Frank, laisse-moi t'expliquer. - Bon sang que s'est-il passé ?
Il y a eu un raid du Kempeitai.
- Tu as dit que tu serais là. - Oui, je sais,
- et j'ai essayé d'y être. - Et j'ai attendu
attendu et attendu.
Je comprends. J'ai essayé.
Je ne pouvais pas y être , Frank. J'aurais été là...
Et pour tes amis ?
Le gars de la Résistance, Joe Blake,
il est détenu par les Yakuzas.
Qu'est-ce que les Yakuzas ont à voir là-dedans ?
Ils avaient un film qu'il voulait acheter.
- Oh, encore un maudit film. - Oui, un autre film.
Ok. Maintenant ils le détiennent.
Et s'ils n'obtiennent pas 50 000 yens, ils vont le
livrer aux autorités et il sera tué, Frank.
Tu ne demanderas pas mon argent.
C'est notre seule voie de sortie, notre futur.
Je sais.
Je ne peux pas juste le laisser mourir, Frank.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Ouais. Laissons le mourir.
Juliana, laisse-le mourir.
Le laisser mourir ? Frank, qui es-tu ?
Beaucoup de personnes meurent, d'accord ?
Le Kempeitai
pourrait venir me chercher d'une seconde à l'autre.
Je peux même pas rentrer chez moi.
Je comprends. Nous trouverons un autre moyen.
Il n'y a pas d'autre moyen. J'aurais dû partir la nuit dernière.
Peut-être, mais tu ne l'as pas fait.
Tu es resté pour moi, Frank.
Ouais. Ouais, et maintenant, je me demande pourquoi,
tu sais, si tu trouves toujours une autre excuse.
Pourquoi tu t'inquiètes autant pour lui d'ailleurs ?
Frank, regarde-moi.
Je veux être avec toi.
Tu m'entends ?
Mais cet homme m'a sauvé la vie.
Je dois essayer.
Je ne peux pas simplement le laisser mourir.
Je dois essayer. Je ne serais pas capable de vivre avec moi-même.
S'il te plait comprends moi.
Je veux dire, tu sais je n'ai que 46 000.
Oui. Peut être que ça sera suffisant.
Je pourrai le convaincre que ça sera suffisant.
D'accord. Non. Je vais le faire.
Non, tu vas faire quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est mon argent, d'accord ?
Je vais y aller.
Tu y vas ?
- Oui. - Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas. Ils s'attendent à me voir.
Ils attendent du cash.
Ils s'en moquent de qui l'apporte.
Je le sortirai de là.
Et ensuite je pars d'ici, ok ?
Avec ou sans toi
Vous aimez le vin, Colonel Wegener ?
Je ne suis pas un connaisseur, Oberstgruppenführer,
mais je vais certainement le boire.
Savourez le.
Technique d'interrogation intéressante.
Vous avez l'intention de me tuer avec gentillesse ?
Pas avec gentillesse.
Je suis au courant de la trahison que vous avez commise
dans les États du Pacifique :
voler le design de l'appareil d'Heisenberg
du Reichforschungarat,
le passer au Ministre des Sciences Japonaises.
L'officier Muller. Il m'a reconnu.
Nous avons décodé les transmissions japonaises
il y a quelques jours, confirmant nos soupçons.
Pourquoi ne suis-je pas en face d'une équipe faisant feu?
Ah
Parce que notre brave Führer est un grand homme
mais pas infaillible.
Il a eu l'idée médiocre
de maintenir la paix avec les Japonais,
et pour une quelconque raison, il a de l'estime pour vous.
J'ai la confiance du Führer.
Et c'est pourquoi j'ai voyagé jusqu’à New-York
et que je vous ai sorti de votre cellule
pour retrouver l'uniforme
et exploiter cette confiance.
Quoique vous désiriez,
ne vous attendez certainement pas à ce que je vous aide.
Votre vie est terminée.
Je pense que nous savons cela tous les deux.
Mais vous avez une femme, des enfants.
Le fait que leurs vies soient épargnées
dépend de vous.
Qui êtes vous ?
J'apporte l'argent
pour Joe Blake.
50,000 yens.
C'est... C'est tout ce que j'ai.
Que lisez vous, Mr McCarthy?
Un Manga.
"Les Aventures de Miyamoto Musashi."
Savez vous qui c'était?
Un samurai, non?
Il a tué son premier homme à 13 ans.
Mais il n'était pas complètement sans pitié.
C'est ce que les Japs comprennent et pas nous.
Si vous voulez gagner, il n'y a pas de place pour la pitié.
Vous devez être préparé à faire n'importe quoi.
Hey, Jules, puis je te montrer quelque chose?
Bien sûr.
- Nous avons un problème. - Qu'est ce que c'est?
Je suis allée à l'arrêt de bus
pour avoir des nouveaux billets pour Frank et toi,
mais maintenant ils n'en vendent plus, pas sans des papiers d'identité.
Tu penses qu'ils sont en train de chercher Frank?
Ils devraient.
Comment allons nous partir d'ici?
Où est Juliana ?
Elle va bien
Mais qui êtes vous?
Le gars qui sauve tes fesses.
On peut y aller maintenant ?
Allez.
Maintenant attendez un moment.
Et à propos du film?
Vous l'avez perdu.
Non. J'ai beaucoup payé pour ce truc.
Il ne vous appartient plus.
Je ne pars pas sans lui.
Alors vous ne quitterez jamais cet endroit.
Allez, partons maintenant.
Donnez le moi !
Allez, allez !
Vous êtes Frank, non?
Idiot de fils de pute!
Merde. Tu as tué ces hommes.
J'ai besoin de ce film.
C'était le Yakuza, vous comprenez?
Le Yakuza, et je vis là.
- Oui, plus pour longtemps. - Que savez vous à propos de ça?
Juste que Juliana et toi partez.
C'est ça. Si vous voulez foutre en l'air votre propre vie,
allez y, mais faites nous sortir d'ici.
Où est ce que vous l'emmenez, Frank?
Je vais l'emmener quelque part
où vous ne la reverrez plus jamais.
Vous allez vouloir ceci.
Maintenant que vous avez utilisé toutes vos balles.
Inspecteur en chef,
nous avons reçu un appel de Taishi Okamura.
Que veut il?
Il dit que le film qu'il a vendu la nuit dernière a été volé.
Je ne suis pas enclin à croire les mensonges des Yakuzas, Sergent.
Il affirme que le voleur était un agent de la Résistance sur la Côte Est
qui a tué deux de ses hommes.
A-t-il laissé son nom?
Joe Blake.
Il était avec un autre homme
correspondant à la description de Frank Frink.
Frank et toi.
Avez vous des problèmes?
Tout va bien, Grand Père.
Je ne peux plus utiliser mes jambes, mais mes yeux marchent encore.
Ne me mentez pas.
Oui, monsieur.
On a des ennuis.
Comment osez vous apporter ceci sous mon toit,
qui abrite mon petit fils.
Ce sont mes amis.
Des amis ne t'impliqueraient pas dans leur foutoir comme ça.
Grand père, ils ont besoin d'aide.
Les Japs vont te tuer, Ed.
Et ils vont me tuer aussi.
Il a raison.
Nous sommes désolés, Mr McCarthy.
Vous avez 10 minutes.
Alors je veux que vous sortiez.
Ou j'appelle la Kempetai moi même.
Vous allez bien?
Pas vraiment.
Je l'ai fait sortir.
Tu l'as fait?
Merci
Le problème maintenant est comment vous faire sortir.
Il a essayé de vous avoir des billets de bus.
Ils exigent des papiers d'identité.
Tu te moques de moi.
Je suis désolé, Frank.
Tes amis de l'autre nuit,
pourraient-ils nous aider?
Non. Non, ils ne vont pas nous aider.
Ils veulent que je travaille à Nippon Building
où je peux leur être utile.
Merde, merde.
Il doit y avoir un autre moyen.
Major. Bonjour.
Bonjour.
Avez vous vu l'Obergruppenführer Smith?
Non. Il n'est pas venu aujourd'hui.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Ça l'est ?
Savez-vous où est-il allé ?
Je suis juste là, Capitaine.
Obergruppenführer.
J'étais inquiet. Vous n'avez pas appelé ce matin.
Pas de quoi s'inquiéter, comme vous pouvez le voir.
Pourrais-je rapidement vous dire un mot en privé ?
Frank !
Oui.
Je...
Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
On ne peut pas prendre ça.
Non, non Jules. Écoute.
Je sais que ce n'est pas suffisant.
C'est seulement quelques centaines de yens,
mais c'est mieux que rien.
Ed, voyons.
Ne discute pas avec moi, d'accord ?
Là où vous allez,
vous aurez besoin de tout l'aide possible.
Prends le.
Et pour l'arme ?
Je m'en charge.
Bien. Alors donne-le-moi.
Je vais m'en débarrasser.
Je ne sais pas si je te reverrai, alors...
Non, non. Je te reverrai.
- Merci. - Ouais.
Viens là.
Tu es un bon ami.
Merci.
Ok.
Aller.
allons-y.
Monsieur, si c'est pour hier,
je voudrais m'excuser
de vous avoir surpris
avec le Oberstgruppenführer Heydrich.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser, Capitaine.
Vous n'étiez pas au fait de son arrivé.
N'est-ce pas ?
Non.
Mais vous saviez
qu'il prenait quatre sucre dans son café
Et vous aviez accès
aux itinéraires de routes pour moi et Hauptsturmführer Lautz
le jour où nos voitures ont été pris en embuscade
et à la cellule
où le terroriste Sémite
s'est soi-disant tranché la gorge.
Monsieur, vous ne pouvez me suspecter. Nous en avons déjà parlé.
Oui.
Mais je ne savais pas
que c'était Heydrich qui a donné l'ordre.
Maintenant, si c'était Heydrich,
je vois pourquoi un homme devrait être préparé
à prendre une balle à l'arrière de la tête
avant de la trahir.
Je comprends.
Nous avons juste suivi les ordres.
Vous ne savez probablement même pas
pourquoi il voulait Lautz et moi hors de son chemin.
Non, monsieur.
Je ne pensais pas.
Major Kiemm, alertez la police.
Il y a eu un suicide.
Merde.
Pas là. Qu'est ce que tu fais ici?
- Nous avons besoin de ton aide. - Ils vérifient les papiers d'identité
à l'arrêt de bus.
Nous avons besoin d'un autre moyen pour sortir de la ville.
Pourquoi vous ne demandez pas à Karen et Lem?
Parce que c'est à toi qu'on le demande.
- Peux-tu nous aider, Joe? - Je peux essayer.
Tu as intérêt à faire un peu plus qu'essayer.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il te dit d'arrêter
Prend ça. Je vais le perdre
On peut on se voir plus tard ?
Il y a une école au coin de la rue. Elle est fermée aujourd'hui.
- Ok - Fais attention.
Vous avez l'air reposé.
À peine.
Vous avez eu le temps de réfléchir à votre situation.
C'est le cas.
C'est une liste de noms,
pas juste ma femme et mes enfants
mais aussi son père et le reste de sa famille.
Dix vies en échange des vôtres.
C'est le deal.
Ne vous inquiétez pas, Colonel.
Vous avez une fusée à prendre.
Où est-ce que je vais ?
Berlin.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse là bas ?
Je pensais que c'était évident, Colonel
Le Führer est vieux et malade,
bloquant l'Empire qu'il a construit.
Est-ce que je dois lui parler ?
Non, colonel Wegener.
Vous devez le tuer
S'il vous plaît
Vous avez compilé les données
sur les dépôts d'Uranium en Zone Neutre ?
Nous les collectons actuellement.
Puis-je demander ce que ça concerne ?
Vous êtes au courant
que notre échec à développer l'appareil Heisenberg
nous a rendu inférieur à l'Empire Nazi.
Bien sûr.
Pendant que notre Ministre des Sciences était là
Adressé au Prince Héritier
Il a découvert une pellicule miniature dans sa poche.
Elle contenait des informations techniques
nécessaires pour construire notre propre appareil
C'est merveilleux, Général.
Si nous développons notre propre arme,
nous aurons la parité avec les Nazis
Nous n'avons aucun intérêt dans la parité
Un poids dans la balance du pouvoir.
réaliserait le rêve du Prince Héritier
d'une paix durable
Le Prince Héritier est un nouvel homme
depuis qu'on a tenté de l'assassiner
Il a réalisé l'importance de la menace Nazie
Quiconque a donné ces plans au Ministre
n'avait pas l'intention de promouvoir la guerre.
Quel intérêt pouvait-il avoir ?
Si nous frappons avec une arme aussi terrible,
sachez que les Nazis riposteront.
Des millions vont mourir.
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous aurez l’amabilité de délivrer les informations nécessaires
sur les dépôts d'uranium.
Bonne nuit, Major
Bonne nuit, Obergruppenführer
Major Klemm.
Monsieur.
C'est Joe Blake.
Oui, Joe ?
J'ai le film, monsieur.
Bien joué
J'en suis heureux.
Il y a...
un petit problème.
J'ai dû tuer deux hommes pour l'obtenir.
Des membres des Yakuzas.
La police me recherche, monsieur.
Je vais avoir besoin d'aide pour sortir de la ville.
Oh, nous pouvons gérer cela.
Tu peux rester caché quelque part pendant quelques heures ?
Oui, monsieur.
Je vais avoir besoin de prendre quelques personnes avec moi, monsieur.
Qu'est-ce que tu dis ?
Juliana Crain.
Elle m'a aidé.
- Joe. - J'ai besoin...
J'ai besoin de la faire sortir de là avec son copain, aussi.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Elle a risqué sa vie pour moi, Monsieur
C'était sa décision.
Je lui dois ma vie.
Est-elle avec vous maintenant ?
Non, monsieur.
Tu ne lui dois rien Joe.
Cette femme est une agent de la Résistance.
La prochaine fois que tu la vois, elle ne doit pas être sauvée.
Elle doit être tuée.
Tu me comprends bien ?
Oui, monsieur.
Nous recherchons l'homme qui a tué vos hommes,
mais je suppose qu'il ne s'agit pas de ça.
Vous avez confisqué de l'héroïne sur les quais cet après-midi.
Dois-je en conclure que ce fut en représailles ?
Vous pouvez conclure comme vous le souhaitez.
Un tel comportement est futile, Inspecteur en chef.
Les Yakuzas ne peuvent être détruits
plus que le soleil ne peut détruire l'ombre.
Ca a été compris
depuis des siècles chez nous.
Je ne peux détruire les ombres que vous propagez,
mais je peux et je vais les contenir.
C'est mon devoir.
Comme il est de votre devoir
d'arrêter l'homme qui a tiré sur le Prince Héritier.
J'ai appris que si il n'y avait pas d'arrestation d'ici demain,
Tokyo demande que vous commettiez le seppuku. (suicide)
Inutile de me rappeler mon devoir.
J'ai un suspect à portée de main.
Vous voulez dire ce hakujin ? (Caucasien)
Celui qui travaille dans l'usine de répliques ?
Le vrai assassin a tiré depuis la tour du clocher
avec un fusil de sniper.
Votre soi-disant rapport balistique
vous en a dit autant.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il me semble que vous avez pris en chasse un faux suspect
pour dissimuler une vérité que vous connaissiez depuis le début :
le vrai assassin est un agent Nazi.
S'il venait à se savoir
qu'un Nazi avait tiré sur notre Prince,
ça serait un acte de guerre
une guerre que beaucoup dans le Reich serait heureux de voir
mais que notre Empire perdrait certainement.
Je ne nie pas votre accusation,
mais je ne la confirmerai pas.
Je n'en ai pas besoin, Chef Inspecteur
Vous voyez, j'ai le nom de l'assassin
le vrai assassin.
Donnez votre prix.
Il ne peut être acheté avec de l'argent,
Inspecteur en chef,
mais il est très, très élevé.
Il y a quelqu'un ?
Je suis là.
John.
Reinhard. Quelle surprise.
Comme je vous l'ai dit, je resterai à l'East Hampton.
Je pensais que je passerais et vous verrais sur le chemin du retour.
Il a régalé les enfants
avec ses histoires de guerre.
Je dois admettre une certaine nostalgie.
Le devoir de maintenir l'ordre
n'est pas aussi excitant
que le challenge de l'établir.
Ces chefs de tribus africains,
certainement très féroces.
Sous-homme, bien sûr, mais fiers.
Ca a demandé beaucoup de force de les soumettre.
J'ai hâte d'être assez vieux pour voir l'Afrique.
Un jour, mon garçon.
Vous voulez un autre verre, Reinhard ?
J'aimerais bien, mais ma famille m'attend
Peut-on parler en privé ?
Certainement.
à quel sujet puis je vous aider?
Je suis inquiet, John
après avoir été informé de la mort
du Capitaine Connolly cet après-midi.
Oui. C'est une chose horrible, ce,
suicide.
Était-il dépressif ?
Pas que je sache.
Je suppose qu'on ne peut jamais dire, ce qui ne va pas chez un homme.
Non. On ne peut pas.
John, je pars chasser dans la matinée.
Ça me ferait plaisir si vous veniez avec moi.
C'est très gentil de votre part,
Mais je travaille demain matin.
Le travail peut attendre. J'insiste.
Très bien, alors.
Votre fils Thomas, c'est un bon garçon.
Emmenez le avec vous.
Laissons nos familles en dehors de ça, d'accord ?
L'adresse est là.
7 heures est-ce trop tôt ?
7 heures ça ira.
Tout va bien, monsieur le Ministre ?
Je me sens loin de chez moi
Je comprends.
Kotomichi.
De quel coin du Japon venez vous ?
De Nagasaki.
Une belle ville.
Oui.
Ne rentrez vous pas chez vous, Mr le ministre?
Bientôt, bientôt.
Bonne nuit, Kotomichi.
Dieu, c'est la merde qu'ils ont fait dessiner aux enfants ?
Leur art ?
Il va bientôt faire nuit.
Peut-être qu'il ne va pas venir.
Il va venir.
J'ai son film.
Pourquoi celui-ci est si important ?
Il n'est pas comme les autres films.
Non.
C'est moi.