1 00:00:00,000 --> 00:00:01,550 Come ve la passate, gente? 2 00:00:01,560 --> 00:00:03,146 Lasciate che vi aggiorni. 3 00:00:03,156 --> 00:00:05,775 Il triangolo amoroso di Jane e' scoppiato alla grande. 4 00:00:05,785 --> 00:00:08,584 Perche' Michael ha pensato che Rafael avesse fatto la spia alla polizia. 5 00:00:08,594 --> 00:00:09,763 - Mi hai denunciato! - Basta! 6 00:00:09,773 --> 00:00:11,149 - L'unico problema... - No! 7 00:00:11,159 --> 00:00:13,478 - Dica il suo nome per gli archivi. - Eric Wu. 8 00:00:13,488 --> 00:00:14,876 Non e' stato Rafael. 9 00:00:14,886 --> 00:00:17,502 Quindi Jane ha detto addio a Michael. 10 00:00:17,512 --> 00:00:19,618 Lo so! Troppo triste! 11 00:00:19,628 --> 00:00:22,195 Un'altra cosa triste? Michael e' stato licenziato. 12 00:00:22,205 --> 00:00:23,932 - E poi e' successo questo. - Guida. 13 00:00:23,942 --> 00:00:26,765 E per questo e' scomparso per sei lunghi mesi, 14 00:00:26,775 --> 00:00:29,500 e Jane e' andata avanti, quindi Rafael ci ha provato. 15 00:00:29,510 --> 00:00:30,753 Esci con me. 16 00:00:30,984 --> 00:00:31,810 Si'. 17 00:00:31,820 --> 00:00:33,426 Un altro che stava per buttarsi... 18 00:00:33,436 --> 00:00:34,714 - E' Rogelio. - Cosa? 19 00:00:34,724 --> 00:00:37,742 Il suo "Mad Men" in versione telenovela e' stato un successone. 20 00:00:38,386 --> 00:00:40,246 Pero' hai incontrato uno scoglio. 21 00:00:40,256 --> 00:00:42,690 E, comunque, che vuol dire: "ingiunzione"? 22 00:00:42,700 --> 00:00:44,454 Ah, e vi ricordate di Petra? 23 00:00:44,464 --> 00:00:46,533 Lei e Jane hanno fatto dei passi avanti. 24 00:00:46,543 --> 00:00:47,769 - Ho il pupazzo! - Entra. 25 00:00:47,779 --> 00:00:50,286 E Jane l'ha anche invitata al Ringraziamento. 26 00:00:50,296 --> 00:00:51,818 Carine, eh? 27 00:00:51,828 --> 00:00:54,760 Non e' stato altrettanto carino, pero', rientrare a casa e trovare questo. 28 00:00:54,770 --> 00:00:56,389 E' stato un incidente? 29 00:00:56,399 --> 00:00:58,254 Beh, e' il Black Friday, 30 00:00:58,264 --> 00:01:00,588 e siamo entrati nella stagione dei drammi. 31 00:01:01,269 --> 00:01:02,655 Allora buttiamoci! 32 00:01:03,190 --> 00:01:04,466 Anche da piccola, 33 00:01:04,476 --> 00:01:06,606 - Jane Gloriana Villanueva... - Tyler, no! 34 00:01:06,616 --> 00:01:08,429 Conosceva bene l'importanza del duro lavoro. 35 00:01:09,462 --> 00:01:11,737 Ma la sua primissima volta da babysitter 36 00:01:11,747 --> 00:01:13,513 fu estremamente dura. 37 00:01:14,424 --> 00:01:16,066 Potenzialmente mortale. 38 00:01:16,516 --> 00:01:19,506 Va bene, cinque minuti. Poi ti leggo "Canto di Natale". 39 00:01:19,835 --> 00:01:23,199 Lo adorerai. Ci sono i fantasmi del passato e del presente e... 40 00:01:26,129 --> 00:01:28,232 - Ehi. - Allora, come va? 41 00:01:28,242 --> 00:01:31,077 Grazie a Dio le Villanueva hanno sempre figlie femmine. 42 00:01:31,087 --> 00:01:33,482 Gia'... avevo un presentimento per quel ragazzino. 43 00:01:33,908 --> 00:01:35,428 Com'e' quella casa all'interno? 44 00:01:35,438 --> 00:01:37,738 Cioe', mamma, e' la mia casa dei sogni! 45 00:01:37,748 --> 00:01:39,403 C'e' una staccionata bianca... 46 00:01:40,967 --> 00:01:42,122 No! 47 00:01:42,132 --> 00:01:45,101 Non mi importa quanto sia brava la babysitter. Non sara' mai come la famiglia. 48 00:01:44,985 --> 00:01:47,342 {an7}IL PRESENTE 49 00:01:45,928 --> 00:01:48,359 E poi non mi piace l'idea di lasciare Mateo con un'estranea. 50 00:01:48,369 --> 00:01:50,797 Parlando di fantasmi del passato... 51 00:01:50,601 --> 00:01:54,236 {an8}SIN ROSTRO 52 00:01:53,108 --> 00:01:54,808 Capisco, ma se non assumiamo una babysitter, 53 00:01:54,818 --> 00:01:58,151 riusciremo ad uscire insieme solo al Presidents' Day. 54 00:01:58,161 --> 00:02:01,081 - La festa meno romantica d'America. - Che ne dici della settimana prossima, ma'? 55 00:02:01,091 --> 00:02:03,732 Prove della recita di Natale, ricordi? 56 00:02:03,742 --> 00:02:06,648 - Stasera potrei. - Stasera c'e' la festa di Natale con quelli del master. 57 00:02:06,658 --> 00:02:09,447 Vuoi veramente uscire con le stesse persone con cui stai cinque giorni a settimana? 58 00:02:09,457 --> 00:02:11,789 Ti divertiresti molto di piu' se uscissi con me! 59 00:02:11,799 --> 00:02:13,479 Lo so, ma devo andarci. 60 00:02:13,489 --> 00:02:15,533 Ci sara' la dottoressa Lorraine Bolton. 61 00:02:16,579 --> 00:02:17,612 Sul serio?! 62 00:02:18,038 --> 00:02:20,167 Autrice di "12 cose che Romy ha fatto prima di morire", 63 00:02:20,177 --> 00:02:21,940 bestseller sul New York Times! 64 00:02:21,950 --> 00:02:23,263 Oratrice e motivatrice alla conferenza TED 65 00:02:23,273 --> 00:02:26,081 - con due milioni di visualizzazioni? - E' parente di Michael Bolton? 66 00:02:26,799 --> 00:02:28,562 - Lui l'ho gia' sentito! - Comunque... 67 00:02:29,145 --> 00:02:31,638 E' la professoressa piu' ricercata del nostro dipartimento 68 00:02:31,648 --> 00:02:33,783 perche' e' brillante e favolosa 69 00:02:33,793 --> 00:02:35,886 - e la voglio come mia relatrice. - Capito. 70 00:02:35,896 --> 00:02:38,136 Hai chiesto a tuo padre di fare il babysitter? 71 00:02:38,146 --> 00:02:40,591 Si', ha detto che e' impegnato con "Hombres Locos". 72 00:02:40,601 --> 00:02:42,281 Ha detto qualcos'altro? 73 00:02:42,291 --> 00:02:44,339 No, niente riguardo la tua sigla. 74 00:02:45,397 --> 00:02:47,488 - Gli fa schifo. - Non e' vero! 75 00:02:47,498 --> 00:02:50,236 E' super occupato, sono certa che ancora non l'abbia nemmeno ascoltata! 76 00:02:50,246 --> 00:02:51,949 La canzone e' fantastica, 77 00:02:51,959 --> 00:02:53,019 dico sul serio. 78 00:02:53,029 --> 00:02:54,794 Sei la nostra Michael Bolton. 79 00:02:55,171 --> 00:02:58,308 - Jane, ascoltami. - Ok, mi ha preso due mani, cose serie. 80 00:02:58,953 --> 00:03:01,019 Penso proprio che dovremmo assumere una babysitter. 81 00:03:01,029 --> 00:03:03,934 Faro' anche controlli approfonditi sull'agenzia che fa i controlli approfonditi. 82 00:03:05,527 --> 00:03:06,585 Cosa ne pensi? 83 00:03:07,346 --> 00:03:10,945 Sarebbe bello avere qualcuno che ci aiuti quando siamo tutti impegnati. 84 00:03:13,121 --> 00:03:15,580 Ok, incontrero' alcuni candidati, ma... 85 00:03:15,590 --> 00:03:16,870 Non prometto nulla. 86 00:03:16,880 --> 00:03:19,107 Bene! E' ora. 87 00:03:19,117 --> 00:03:20,481 Andiamo! 88 00:03:21,381 --> 00:03:24,537 Perche' nessuno indossa scarpe da ginnastica? 89 00:03:38,044 --> 00:03:39,309 Posso aiutarvi? 90 00:03:39,319 --> 00:03:41,254 No, grazie. Siamo piu' o meno tutti esperti. 91 00:03:42,616 --> 00:03:45,619 Ok, visto che e' il tuo primo Black Friday, ripassiamo qualche regola. 92 00:03:45,629 --> 00:03:48,037 {an8}#VergineDelBlackFriday 93 00:03:46,263 --> 00:03:49,242 Prima voglio dirvi che sono estremamente onorato di poter partecipare alla... 94 00:03:49,252 --> 00:03:51,770 - Prima regola: niente chiacchiere. - Seconda regola: mai cercare nei cestoni, 95 00:03:51,780 --> 00:03:55,066 i cestoni sono per gli sfigati. A nessuno serve un pacco da 12 di Amuchina. 96 00:03:55,076 --> 00:03:59,151 Regola numero tre: mai guardare nel carrello degli altri 97 00:03:59,161 --> 00:04:01,981 perche' rischi di scoprire il tuo regalo di Natale in anticipo, 98 00:04:01,991 --> 00:04:04,766 e di distruggere lo spirito del Natale. 99 00:04:05,117 --> 00:04:06,256 - Ha detto... - Ho capito. 100 00:04:06,266 --> 00:04:08,211 Non guardare il carrello altrui. 101 00:04:08,577 --> 00:04:09,991 Ok, allora. Bene, 102 00:04:10,001 --> 00:04:12,366 questo sara' il nostro punto d'incontro, ci vediamo tra un'ora. 103 00:04:12,376 --> 00:04:14,472 Occhi aperti, carrelli pieni, andiamo a fare compere! 104 00:04:14,482 --> 00:04:15,285 Si'! 105 00:04:32,484 --> 00:04:36,252 Oh, wow. C'e' un fantasma che Jane non si aspettava di vedere, questo Natale. 106 00:04:38,475 --> 00:04:40,734 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 7 - "Chapter Twenty-Nine" 107 00:04:40,744 --> 00:04:43,091 Traduzione: Elposa, Klelia, chrissa_argent, c13s13m99, Hybris_ 108 00:04:43,101 --> 00:04:45,231 Traduzione: mari_caffrey, ElTravv, shu78, AlexSeiya 109 00:04:45,241 --> 00:04:46,936 Revisione: HMLomi, Elposa 110 00:04:46,946 --> 00:04:49,025 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 111 00:05:04,467 --> 00:05:05,477 Ciao. 112 00:05:05,487 --> 00:05:06,512 Oh, ciao. 113 00:05:08,392 --> 00:05:10,099 Allora, come stai? 114 00:05:10,395 --> 00:05:12,910 Abbastanza bene, a dire il vero. Ho viaggiato un po'. 115 00:05:13,221 --> 00:05:14,663 - Bene. - Gia'. 116 00:05:15,705 --> 00:05:18,186 Ho sentito che hai perso il lavoro, ero preoccupata... 117 00:05:18,196 --> 00:05:21,474 Scusa, non mi va di parlare. Non mi interessa aggiornarci. 118 00:05:22,079 --> 00:05:24,481 - Oh, ok. - Gia', sono andato avanti, quindi... 119 00:05:24,491 --> 00:05:26,656 - Si', scusa, ma certo. - Gia'. 120 00:05:26,666 --> 00:05:27,812 Ehi, Michael. 121 00:05:28,557 --> 00:05:29,657 Stammi bene. 122 00:05:36,152 --> 00:05:37,244 Stai bene? 123 00:05:55,257 --> 00:05:57,660 Cioe', capisco perche' Michael non volesse parlare, 124 00:05:58,089 --> 00:05:59,443 E' andato avanti. 125 00:06:00,057 --> 00:06:02,679 Ma e' cosi' strano. 126 00:06:05,000 --> 00:06:07,776 Ok, che ne dici di questo per il party di Natale? 127 00:06:07,786 --> 00:06:10,258 Da notare... gli stivali da cavallerizza. 128 00:06:10,268 --> 00:06:12,370 La dottoressa Bolton e' una campionessa di equitazione. Cerco 129 00:06:12,380 --> 00:06:15,531 di attirare la sua attenzione, senza dover parlare di cavalli. 130 00:06:15,804 --> 00:06:17,812 Stai benissimo. Sei caldamente raccomandabile. 131 00:06:19,363 --> 00:06:22,219 - Va' a conquistarla! - Si', si', si'! Ciao piccolo. 132 00:06:22,489 --> 00:06:25,293 Sei pronto ad andare da papa'? Eh, signor Mateo? 133 00:06:25,880 --> 00:06:27,404 Chi e' il mio ometto? 134 00:06:27,985 --> 00:06:30,715 Si', sei tu! Si', sei tu! 135 00:06:30,725 --> 00:06:32,154 Possiamo smetterla? 136 00:06:32,164 --> 00:06:34,303 Si', possiamo, si', possiamo! 137 00:06:34,313 --> 00:06:35,364 Ehi, Petra. 138 00:06:36,265 --> 00:06:37,307 Jane! 139 00:06:37,317 --> 00:06:38,408 Ciao! 140 00:06:38,418 --> 00:06:42,065 Gia'. Non mi sono ancora abituato al fatto che queste due siano amiche. 141 00:06:42,075 --> 00:06:45,428 Ehi, grazie ancora per gli avanzi del Ringraziamento, adesso i miei bimbi 142 00:06:45,438 --> 00:06:47,050 sono fatti per il 20% di ripieno. 143 00:06:47,707 --> 00:06:49,482 E' passato solo un giorno. 144 00:06:49,492 --> 00:06:50,638 Di niente! 145 00:06:51,239 --> 00:06:53,351 - Ci vediamo. - Come mai tutto quel ghiaccio? 146 00:06:54,069 --> 00:06:56,415 Caviglie gonfie. Lo sai com'e' la gravidanza. 147 00:06:56,425 --> 00:06:58,230 - Gia'. Dai, ti aiuto. - No, tranquilla. 148 00:06:58,240 --> 00:06:59,691 - Oh, dai. Ne prendo uno. - Sto bene, 149 00:06:59,701 --> 00:07:01,445 - non ti preoccupare, ce la faccio. - Sei incinta. 150 00:07:01,455 --> 00:07:02,905 Jane, ce la faccio! 151 00:07:02,915 --> 00:07:04,662 Questo era un po' freddo. 152 00:07:06,356 --> 00:07:07,490 {an7}IVAN 153 00:07:07,500 --> 00:07:11,347 {an7}IVAN TIRAPIEDI DEL MARITO DI PETRA 154 00:07:08,442 --> 00:07:10,797 - Ce n'e' abbastanza? - Lo scopriremo. 155 00:07:11,348 --> 00:07:13,161 {an7}HA VISTO GIORNI MIGLIORI 156 00:07:12,919 --> 00:07:14,854 Ok, ne ho abbastanza. 157 00:07:14,864 --> 00:07:16,330 Ne ho abbastanza di tutto questo. 158 00:07:16,613 --> 00:07:19,235 Dobbiamo andare alla polizia, mamma, dir loro la verita'. 159 00:07:19,245 --> 00:07:22,359 Gli volevi dare uno schiaffo, e ti sei dimenticata dell'uncino. 160 00:07:22,369 --> 00:07:25,395 Sono appena uscita di prigione per aggressione aggravata. 161 00:07:25,405 --> 00:07:27,477 Pensi che mi crederebbero? 162 00:07:27,730 --> 00:07:29,857 Mi rinchiuderanno e butteranno la chiave. 163 00:07:29,867 --> 00:07:32,542 Non posso farlo, mamma. Non posso essere complice. 164 00:07:32,552 --> 00:07:34,695 Se lo dici alla polizia... 165 00:07:34,973 --> 00:07:37,419 Ti faro' affondare insieme a me. 166 00:07:37,684 --> 00:07:40,087 Non preoccuparti. Ho un piano. 167 00:07:41,067 --> 00:07:43,876 Volevo salutarti. Faccio un viaggetto veloce a Los Angeles. 168 00:07:43,886 --> 00:07:46,471 Assicurati di seguirmi su Periscope, Twitter e Instagram. 169 00:07:46,757 --> 00:07:50,158 O su TMZ. Sono certo che mi staranno addosso, a L.A. 170 00:07:50,128 --> 00:07:53,554 {an8}Ehi #TMZ! In arrivo al LAX alle 4:45! #InformazioneSegreta 171 00:07:53,564 --> 00:07:56,257 Cavolo, Rogelio, se odi la mia sigla cosi' tanto, 172 00:07:56,267 --> 00:07:58,498 bastava dirmelo, non c'e' bisogno di lasciare lo stato. 173 00:07:58,508 --> 00:08:00,260 Che? No, no... 174 00:08:01,031 --> 00:08:02,198 Xiomara... 175 00:08:03,046 --> 00:08:04,360 La tua sigla 176 00:08:04,370 --> 00:08:07,851 e' come migliaia di angioletti che mi solleticano i timpani. 177 00:08:07,861 --> 00:08:09,619 Davvero? Ti e' piaciuta? 178 00:08:09,792 --> 00:08:11,855 - Perche' non mi hai detto niente? - Mi dispiace. 179 00:08:11,865 --> 00:08:15,082 Sono stato un po' concentrato su me stesso, ultimamente. 180 00:08:15,092 --> 00:08:17,164 Ma sappi che ho mandato la tua canzone a Telemasivo, 181 00:08:17,174 --> 00:08:20,181 perche' penso che sarebbe perfetta per "Hombres Locos". 182 00:08:20,941 --> 00:08:23,664 Il problema e' che potrebbe non esserci alcun "Hombres Locos". 183 00:08:23,674 --> 00:08:25,697 Cosa che e' semplicemente loca. 184 00:08:25,707 --> 00:08:27,031 Cosa? Perche'? 185 00:08:27,041 --> 00:08:30,642 C'e' un problema legale con l'originale "Mad Men". 186 00:08:30,652 --> 00:08:34,341 Comunque sia, ho rintracciato la persona che puo' sistemare questo pasticcio, 187 00:08:34,351 --> 00:08:37,169 quindi devo andare a Hollywood per parlargli, 188 00:08:37,380 --> 00:08:39,910 da pezzo grosso... a pezzo grosso. 189 00:08:40,135 --> 00:08:42,259 A proposito di pezzi grossi... 190 00:08:42,263 --> 00:08:43,945 {an8}DOTTORESSA LORRAINE BOLTON 191 00:08:43,955 --> 00:08:44,896 {an8}DOTTORESSA LORRAINE BOLTON! 192 00:08:44,906 --> 00:08:47,301 {an8}DOTTORESSA LORRAINE BOLTON! (NON E' PARENTE DI MICHAEL BOLTON) 193 00:08:46,241 --> 00:08:48,601 Ok, ho fatto delle ricerche sulla dottoressa Bolton, 194 00:08:48,825 --> 00:08:52,581 e ho cinque aneddoti da far scivolare casualmente in qualsiasi conversazione, 195 00:08:52,591 --> 00:08:56,320 per provocare una naturale e spontanea connessione tra noi due. 196 00:08:56,330 --> 00:08:59,968 Mi piace. Che modo divertente/inquietante per far cominciare il vostro rapporto. 197 00:09:01,458 --> 00:09:04,219 Gia'. Vi ricordate di questo sbruffone, no? 198 00:09:02,544 --> 00:09:03,596 {an7}WESLEY MASTERS 199 00:09:03,606 --> 00:09:05,059 {an7}WESLEY MASTERS ASPIRANTE TRUMAN CAPOTE 200 00:09:05,069 --> 00:09:06,772 {an7}WESLEY MASTERS ASPIRANTE TRUMAN CAPOTE FINGE DI ESSERE AMICO DI JANE 201 00:09:06,782 --> 00:09:11,087 {an7}WESLEY MASTERS ASPIRANTE TRUMAN CAPOTE FINGE DI ESSERE AMICO DI JANE STA SCRIVENDO UN LIBRO SUI SOLANO 202 00:09:09,174 --> 00:09:10,366 Ehi, Wesley! 203 00:09:12,027 --> 00:09:13,926 Mi fa proprio arrabbiare! 204 00:09:13,936 --> 00:09:15,340 Tesoro, rilassati ok? 205 00:09:15,350 --> 00:09:17,147 La Bolton ti adorera'. 206 00:09:18,012 --> 00:09:19,103 Ok. Vado. 207 00:09:19,988 --> 00:09:21,566 Oh, no. Come non detto. 208 00:09:21,576 --> 00:09:23,644 Aspettero' che il dottor Apocalisse se ne sia andato. 209 00:09:23,027 --> 00:09:23,526 {an7}DOTT. APOCALISSE 210 00:09:23,536 --> 00:09:26,079 {an7}DOTT. APOCALISSE aka PROF. CHAVEZ 211 00:09:25,180 --> 00:09:27,244 - Quell'uomo mi odia. - Non ti odia. 212 00:09:27,254 --> 00:09:29,485 Non hai visto l'ultima valutazione che mi ha fatto. 213 00:09:29,495 --> 00:09:31,224 Te la mando subito. 214 00:09:31,234 --> 00:09:32,345 {an7}VALUTAZIONE DI SUA 215 00:09:32,355 --> 00:09:33,278 {an7}VALUTAZIONE DI SUA SANTITA' IL SIGNOR 216 00:09:33,288 --> 00:09:34,164 {an7}VALUTAZIONE DI SUA SANTITA' IL SIGNOR IMPERATORE COMPIACIUTO 217 00:09:34,174 --> 00:09:36,525 {an7}VALUTAZIONE DI SUA SANTITA' IL SIGNOR IMPERATORE COMPIACIUTO DI CONDISCENDENZA... 218 00:09:35,975 --> 00:09:38,157 Dai su, prenditi un altro bicchiere di vino. 219 00:09:38,167 --> 00:09:40,153 - Hai bisogno di rilassarti. - Si'. 220 00:09:42,356 --> 00:09:44,837 {an7}TRENTA MINUTI DOPO 221 00:09:42,571 --> 00:09:45,932 Sembra il Ringraziamento per orfani piu' strano della storia. 222 00:09:45,942 --> 00:09:47,824 La sorella pazza di Rafael c'era? 223 00:09:47,834 --> 00:09:49,017 No. 224 00:09:49,027 --> 00:09:51,880 Luisa era in un posto in Sud America. 225 00:09:51,890 --> 00:09:53,372 L'Ashram di Osho. 226 00:09:53,683 --> 00:09:54,912 Il cosa? 227 00:09:56,415 --> 00:09:58,085 E' un posto dove si ritira 228 00:09:58,095 --> 00:10:00,398 quando pensa che potrebbe avere una ricaduta. 229 00:10:02,586 --> 00:10:04,390 Ok, se ne sta andando. Vado ad inserirmi. 230 00:10:06,034 --> 00:10:07,989 - Jane. - Professor Chavez. 231 00:10:08,419 --> 00:10:11,389 Va detto che Jane era munita di una lista meticolosamente studiata 232 00:10:11,123 --> 00:10:11,958 {an9}LICEO CATTOLICO 233 00:10:11,399 --> 00:10:13,846 di aneddoti divertenti e spontanei. 234 00:10:11,968 --> 00:10:12,786 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE 235 00:10:12,796 --> 00:10:13,496 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA 236 00:10:13,506 --> 00:10:14,283 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice) 237 00:10:13,856 --> 00:10:16,261 Inoltre... era un po' ubriaca. 238 00:10:14,290 --> 00:10:16,653 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice) POESIA FRANCESE XIX SECOLO 239 00:10:16,276 --> 00:10:18,836 Mio cugino e' il sindaco di Savannah. 240 00:10:18,726 --> 00:10:19,911 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice) POESIA FRANCESE XIX SECOLO 241 00:10:19,476 --> 00:10:21,610 Ho scritto la mia tesi su Lima. 242 00:10:21,233 --> 00:10:22,373 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice) POESIA FRANCESE XIX SECOLO 243 00:10:21,953 --> 00:10:24,210 Lady Royal mi ha scalciata cosi' forte 244 00:10:24,220 --> 00:10:26,255 che ho perso il senso dell'olfatto per un anno. 245 00:10:25,713 --> 00:10:26,676 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice) POESIA FRANCESE XIX SECOLO 246 00:10:26,452 --> 00:10:27,904 Je le fais souvent... 247 00:10:27,820 --> 00:10:29,672 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice POESIA FRANCESE XIX SECOLO) 248 00:10:28,605 --> 00:10:29,943 Sono stata traumatizzata. 249 00:10:29,953 --> 00:10:32,297 Le suore controllavano la lunghezza della mia gonna... 250 00:10:32,307 --> 00:10:33,492 Con una carta di credito! 251 00:10:33,502 --> 00:10:34,905 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice POESIA FRANCESE XIX SECOLO) 252 00:10:33,502 --> 00:10:35,674 Beh, questo non e' molto interessante. 253 00:10:34,915 --> 00:10:36,767 {an9}LICEO CATTOLICO EQUITAZIONE SAVANNAH, GEORGIA ROSSY EVELIN LINA (scrittrice POESIA FRANCESE XIX SECOLO) 00:10:37,193 Buttati dentro, Jane! 255 00:10:38,008 --> 00:10:40,559 Per la verita', io ho insegnato in un liceo cattolico, l'anno scorso. 256 00:10:40,569 --> 00:10:41,648 E ho avuto... 257 00:10:41,658 --> 00:10:44,273 Una esperienza davv... 258 00:10:43,743 --> 00:10:45,830 {an7}2 DRINK DOPO IL PARTO = 259 00:10:45,840 --> 00:10:47,637 {an7}2 DRINK DOPO IL PARTO = 6 PRIMA DEL PARTO = 260 00:10:47,647 --> 00:10:48,976 {an7}2 DRINK DOPO IL PARTO = 6 PRIMA DEL PARTO = NIENTE GUIDA 261 00:10:49,469 --> 00:10:51,336 {an7}O PARLARE ALLA GENTE A CUI VUOI FARE UNA BUONA IMPRESSIONE 262 00:10:54,614 --> 00:10:57,354 Sono... sono terribilmente dispiaciuta. Ecco, lasci che la aiuti. 263 00:10:58,568 --> 00:10:59,961 Per favore, si fermi. 264 00:10:59,971 --> 00:11:00,975 Pensi solo... 265 00:11:01,368 --> 00:11:02,837 A starmi lontana. 266 00:11:03,963 --> 00:11:06,067 Beh, ecco il tuo aneddoto divertente. 267 00:11:11,792 --> 00:11:13,607 Non bere ne' mandare email. 268 00:11:13,912 --> 00:11:16,184 Mamma... tu non capisci. 269 00:11:16,194 --> 00:11:17,964 Devo scusarmi. 270 00:11:17,974 --> 00:11:20,041 Le... ho palpeggiato una tetta. 271 00:11:20,737 --> 00:11:22,826 E poi, non so come, l'ho strizzata! 272 00:11:22,836 --> 00:11:25,106 Ottimo. Finalmente hai fatto qualcosa. 273 00:11:26,735 --> 00:11:29,339 Adesso perora la tua causa, alla vecchia maniera. 274 00:11:29,768 --> 00:11:31,404 Un altro che perorava la sua causa... 275 00:11:31,414 --> 00:11:32,635 Rogelio. 276 00:11:32,645 --> 00:11:34,070 O ci provava, almeno. 277 00:11:34,080 --> 00:11:36,918 Quando Don Juan Draper chiude con il cliente delle sigarette, 278 00:11:36,928 --> 00:11:39,320 Rogelito ne apre una stecca, per celebrare, no? 279 00:11:39,330 --> 00:11:41,603 Ma invece di essere piena di sigarette, e' piena di... 280 00:11:41,951 --> 00:11:43,348 Cocaina! Allora 281 00:11:43,358 --> 00:11:45,744 Rogelito inizia a sniffare la cocaina, quando... 282 00:11:45,754 --> 00:11:49,457 BAM! Don Juan Draper gli spara alla testa! 283 00:11:49,467 --> 00:11:51,308 E poi, senza scomporsi, si volta 284 00:11:51,318 --> 00:11:53,110 verso la telecamera e dice: 285 00:11:53,120 --> 00:11:56,266 "Mi piacerebbe vendere al mondo della cocaina." 286 00:11:56,981 --> 00:11:58,300 Dissolvenza. 287 00:11:58,310 --> 00:11:59,793 Fine del pilot. 288 00:12:05,982 --> 00:12:06,987 No. 289 00:12:07,446 --> 00:12:09,509 E parlando di cattive notizie... 290 00:12:09,519 --> 00:12:11,242 Ho consigliato la famiglia di Nadine, 291 00:12:11,252 --> 00:12:13,459 sin da quando si sono uniti alla nostra chiesa... 292 00:12:13,469 --> 00:12:14,810 Si', lo so. 293 00:12:15,276 --> 00:12:17,060 Non riesco a credere che sia morta. 294 00:12:18,934 --> 00:12:21,309 Avevi detto che lavoravi per Sin Rostro perche' minacciava 295 00:12:21,319 --> 00:12:23,751 la tua famiglia. Se e' vero, aiutami a catturarla. 296 00:12:23,761 --> 00:12:24,891 Aiutami. 297 00:12:24,901 --> 00:12:26,340 Non sono piu' un poliziotto. 298 00:12:26,350 --> 00:12:28,377 Non dobbiamo stare alle regole. 299 00:12:28,387 --> 00:12:29,665 Siamo qui anche 300 00:12:29,675 --> 00:12:30,762 per celebrare 301 00:12:30,772 --> 00:12:31,948 la sua vita. 302 00:12:31,958 --> 00:12:32,994 E' una tragedia... 303 00:12:33,004 --> 00:12:34,478 Rose doveva essere qui. 304 00:12:37,126 --> 00:12:38,401 Che sta succedendo? 305 00:12:39,408 --> 00:12:42,285 - Nadine... mi hai incastrato? - No! No. Lo giuro. 306 00:12:42,295 --> 00:12:44,659 - L'hai fatto. Mi hai incastrato. - Non l'ho fatto! 307 00:12:51,054 --> 00:12:52,298 Siamo qui anche 308 00:12:52,308 --> 00:12:53,484 per celebrare 309 00:12:53,494 --> 00:12:54,517 la sua vita. 310 00:12:54,527 --> 00:12:55,870 E' una tragedia... 311 00:12:55,880 --> 00:12:57,573 Dover piangere la sua morte. 312 00:13:08,697 --> 00:13:10,184 Aspettate un attimo. 313 00:13:10,194 --> 00:13:11,695 Questo tizio sembra familiare. 314 00:13:11,705 --> 00:13:13,521 Per favore dica il suo nome, per la testimonianza. 315 00:13:13,531 --> 00:13:17,200 Mi chiamo Eric Wu e sono qui per parlare della mia amica Nadine Hansen. 316 00:13:17,985 --> 00:13:19,564 E' il tizio che ha denunciato Michael. 317 00:13:19,574 --> 00:13:20,937 Che cosa ci fai qui, amico? 318 00:13:20,947 --> 00:13:22,803 Nessuno ha bisogno di ricordare cosa e' successo. 319 00:13:22,813 --> 00:13:24,050 Mi dispiace. 320 00:13:24,060 --> 00:13:25,561 Mi dispiace moltissimo. 321 00:13:26,006 --> 00:13:28,628 Qualcun altro che si sente davvero dispiaciuto? La nostra Jane. 322 00:13:28,638 --> 00:13:29,748 Salve? 323 00:13:31,185 --> 00:13:32,527 Dottoressa Bolton? 324 00:13:34,236 --> 00:13:36,465 Ok, lascia il biglietto sulla scrivania. 325 00:13:39,926 --> 00:13:40,963 Cosa? 326 00:13:40,771 --> 00:13:44,742 {an7}CARA PROFESORESSA BOLTON, VOGLIO FARLE LE MIE PIU' PROFONDE SCUSE 327 00:13:43,193 --> 00:13:45,223 Ok. Nessun problema. Scrivine un altro. 328 00:13:46,104 --> 00:13:47,135 Seriamente? 329 00:13:47,145 --> 00:13:49,639 Che razza di scrittrice non ha una penna sulla sua scrivania? 330 00:13:49,649 --> 00:13:51,856 - Mi scusi? - Oh! Dottoressa Bolton! 331 00:13:52,508 --> 00:13:55,159 Mi spiace. Non stavo frugando nella sua scrivania. 332 00:13:55,169 --> 00:13:57,351 Beh, lo stavo facendo. Ma solo per scriverle delle scuse. 333 00:13:57,361 --> 00:13:59,377 E ora sembra che ho fatto irruzione nel suo ufficio, 334 00:13:59,387 --> 00:14:01,779 quindi le cose per cui devo scusarmi sono 2. 335 00:14:01,789 --> 00:14:03,236 Maledizione! Oh, no. 336 00:14:03,246 --> 00:14:04,246 No. 337 00:14:05,715 --> 00:14:07,928 Le signore della caffetteria nello studentato le daranno 338 00:14:07,938 --> 00:14:10,544 un po' di ghiaccio cosi' che il suo latte non andra' a male. 339 00:14:10,973 --> 00:14:12,623 Ho lo stesso tiralatte. 340 00:14:14,170 --> 00:14:15,667 - Sta allattando? - Beh, io... 341 00:14:15,677 --> 00:14:18,202 Ho smesso 2 giorni fa, e non bevevo alcool da una vita, 342 00:14:18,212 --> 00:14:19,880 ed e' per questo che ieri sera ero... 343 00:14:19,890 --> 00:14:22,549 - E poi io... sa... - Beh, buono a sapersi. 344 00:14:22,559 --> 00:14:25,302 Questo fine settimana vado a New York, e volevo tirare e buttare via. 345 00:14:25,312 --> 00:14:28,002 Gia'... non beva un secondo bicchiere di vino. 346 00:14:29,148 --> 00:14:30,944 Ed... eccola li'. 347 00:14:30,954 --> 00:14:33,479 Una connessione naturale e spontanea. 348 00:14:33,489 --> 00:14:35,889 Senta, forse sto tirando troppo la corda... 349 00:14:35,899 --> 00:14:37,779 Ma lei e' parte del motivo per cui ho fatto domanda... 350 00:14:37,789 --> 00:14:40,207 E, se saro' a scuola e non a casa con mio figlio... 351 00:14:40,217 --> 00:14:42,467 Voglio che almeno ne valga la pena. 352 00:14:44,181 --> 00:14:45,395 Ha detto di si'! 353 00:14:45,405 --> 00:14:47,684 - Ad essere la tua relatrice? - No! Non ancora. 354 00:14:47,694 --> 00:14:49,962 A leggere il mio materiale. Ma e' un inizio. 355 00:14:50,830 --> 00:14:52,076 Ok... pronta? 356 00:14:52,412 --> 00:14:55,330 - Ho la nausea. - Non smetteremo di cercare finche' non troveremo la persona perfetta. 357 00:14:55,340 --> 00:14:58,035 - Ho comprato una tata-cam, possiamo... - No. 358 00:14:58,045 --> 00:14:59,657 Se devo assumere una babysitter... 359 00:14:59,667 --> 00:15:01,416 Devo potermi fidare di lei. 360 00:15:01,426 --> 00:15:03,292 Il che ci porta qui... adesso... 361 00:15:03,302 --> 00:15:05,050 A... Babysitter Factor. 362 00:15:05,778 --> 00:15:07,435 Come gestisce situazioni difficili? 363 00:15:07,445 --> 00:15:09,638 Come un... bambino che piange incontrollabilmente. 364 00:15:09,648 --> 00:15:11,550 Coccolare i bambini sta creando una generazione 365 00:15:11,560 --> 00:15:12,916 che si rifiuta di crescere. 366 00:15:12,926 --> 00:15:16,115 Ad un certo punto, devono diventare forti e affrontare la vita vera. 367 00:15:17,039 --> 00:15:18,942 Se vuoi qualcosa, chiedimelo. 368 00:15:18,952 --> 00:15:20,923 Non stare li' a piangere come un bambino. 369 00:15:20,933 --> 00:15:22,429 - Il prossimo. - Allora... 370 00:15:22,439 --> 00:15:23,951 Di solito seguiamo una routine mangia 371 00:15:23,961 --> 00:15:25,206 dormi, gioca, cambia. 372 00:15:25,216 --> 00:15:27,412 Oh, ai bambini non servono i pannolini. 373 00:15:28,172 --> 00:15:30,441 Avete mai sentito di "Elimination Communication"? 374 00:15:30,962 --> 00:15:33,595 Io imparo i segnali del bambino, lui impara i miei... 375 00:15:33,605 --> 00:15:35,738 E poi lo teniamo sul vasino... 376 00:15:35,748 --> 00:15:36,748 E... 377 00:15:41,381 --> 00:15:42,481 Il prossimo... 378 00:15:43,912 --> 00:15:46,062 Allora... lo ha gia' fatto prima? 379 00:15:53,017 --> 00:15:54,154 Il prossimo! 380 00:15:54,164 --> 00:15:56,551 Da quanto tempo si prende cura di bambini, Chepa? 381 00:15:56,561 --> 00:15:57,561 40 anni. 382 00:15:58,133 --> 00:15:59,442 I primi due da sola... 383 00:15:59,452 --> 00:16:02,448 Poi ho passato 18 anni come infermiera pediatrica... 384 00:16:02,458 --> 00:16:06,303 Sono andata in pensione, mi mancava stare con loro e ho iniziato a fare la babysitter. 385 00:16:05,947 --> 00:16:07,442 {an6}CON ESPERIENZA 386 00:16:07,647 --> 00:16:09,338 Quale eta' predilige 387 00:16:09,348 --> 00:16:10,440 e perche'? 388 00:16:10,450 --> 00:16:11,679 Ogni eta' comporta 389 00:16:11,302 --> 00:16:13,733 {an6}CON ESPERIENZA 390 00:16:11,689 --> 00:16:13,489 delle gioie e delle sfide. 391 00:16:13,743 --> 00:16:15,338 {an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE 392 00:16:15,914 --> 00:16:16,925 Da dove viene? 393 00:16:16,734 --> 00:16:18,585 {an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE 394 00:16:16,935 --> 00:16:18,435 Frutillar, in Chile. 395 00:16:18,595 --> 00:16:19,937 {an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE 396 00:16:20,589 --> 00:16:22,511 Che ne pensa di parlare sia spagnolo che inglese 397 00:16:22,521 --> 00:16:24,921 - al bambino? - Preferisco lo spagnolo. 398 00:16:23,346 --> 00:16:25,073 {an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE 399 00:16:25,083 --> 00:16:26,931 {an8}HA DIFFICOLTA'? 400 00:16:25,722 --> 00:16:27,876 Solo perche' Mateo sentira' parlare in inglese 401 00:16:26,941 --> 00:16:32,316 {an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE HA DIFFICOLTA'? 402 00:16:27,886 --> 00:16:29,918 la maggior parte del tempo. 403 00:16:29,928 --> 00:16:31,923 Ma ovviamente... la scelta e' vostra. 404 00:16:32,326 --> 00:16:32,929 {an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE 405 00:16:32,939 --> 00:16:33,651 {an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE PREMUROSA! 406 00:16:33,661 --> 00:16:34,136 {an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE PREMUROSA! AMOREVOLE! 407 00:16:34,146 --> 00:16:36,458 {an6}CON ESPERIENZA PAZIENTE BILINGUE PREMUROSA! AMOREVOLE! COSCENZIOSA! 408 00:16:43,185 --> 00:16:45,330 Lo ammetto... sono colpita. 409 00:16:45,930 --> 00:16:46,930 E poi? 410 00:16:47,659 --> 00:16:50,225 E se ognuna delle sue referenze e' verificata... 411 00:16:51,557 --> 00:16:52,843 Allora potremmo... 412 00:16:52,853 --> 00:16:54,179 Probabilmente avere... 413 00:16:54,189 --> 00:16:56,300 Una babysitter part-time... 414 00:16:56,310 --> 00:16:57,310 Molto... 415 00:16:58,046 --> 00:16:59,346 Occasionalmente. 416 00:17:00,421 --> 00:17:02,477 Rogelio, siediti. 417 00:17:02,487 --> 00:17:04,537 Non posso. Sono troppo agitato. 418 00:17:04,547 --> 00:17:05,647 Che succede? 419 00:17:06,097 --> 00:17:07,821 Hollywood ha detto di no. 420 00:17:07,831 --> 00:17:09,152 Il progetto e' finito. 421 00:17:09,162 --> 00:17:10,294 Non c'e' piu'. 422 00:17:10,304 --> 00:17:12,700 - Morto. - Ah... mi dispiace tanto, papa'. 423 00:17:12,710 --> 00:17:13,989 Di punto in bianco, capite? 424 00:17:13,999 --> 00:17:15,815 E il mio investitore privato ha dato... 425 00:17:15,825 --> 00:17:17,739 Tutto quello che aveva. 426 00:17:17,749 --> 00:17:19,245 Beh, quel tipo e' un idiota. 427 00:17:19,255 --> 00:17:22,455 Chi spende tutto cio' che ha per un pilot televisivo? 428 00:17:24,230 --> 00:17:25,230 Papa'? 429 00:17:26,799 --> 00:17:28,675 - No. - Eri tu l'investitore? 430 00:17:28,685 --> 00:17:30,165 Quanto hai investito? 431 00:17:30,175 --> 00:17:31,775 Tutto quello che avevo in contanti. 432 00:17:31,785 --> 00:17:33,994 Ho provato a investire il mio pensionamento televisivo, ma 433 00:17:34,004 --> 00:17:35,862 la mia consulente finanziaria non me l'ha permesso. 434 00:17:35,872 --> 00:17:37,891 E adesso mi dispiace averla chiamata... 435 00:17:37,901 --> 00:17:41,044 "Idiota con un cervello ristretto." Mi ha fatto un vero favore. 436 00:17:41,054 --> 00:17:42,837 Quando avro' 65 anni la ringraziero' di nuovo. 437 00:17:42,847 --> 00:17:44,470 Ok... allora... 438 00:17:44,480 --> 00:17:46,705 Venderai la casa e venderai le macchine. 439 00:17:46,715 --> 00:17:48,715 E' tutto in affitto. Come fa Tyga. 440 00:17:49,234 --> 00:17:50,739 - Tutto? - Si'. 441 00:17:51,597 --> 00:17:53,034 Vivo stipendio... 442 00:17:53,044 --> 00:17:54,094 Per stipendio. 443 00:17:54,597 --> 00:17:56,834 E' ovvio che, con un assegno da 50.000 dollari 444 00:17:56,844 --> 00:17:58,462 avro' da spendere 50.000 dollari... 445 00:17:58,472 --> 00:18:00,259 Ma, finche' non inizio a ricevere piu' 446 00:18:00,269 --> 00:18:01,729 assegni da 50.000 dollari... 447 00:18:01,739 --> 00:18:02,822 Sei... 448 00:18:02,832 --> 00:18:03,870 Al verde? 449 00:18:04,322 --> 00:18:05,491 Esatto. 450 00:18:05,501 --> 00:18:08,303 E ora sono di nuovo arrabbiato con la mia consulente. 451 00:18:08,313 --> 00:18:09,766 E' il suo lavoro. 452 00:18:09,776 --> 00:18:12,268 Come ha potuto farmi investire tutto? 453 00:18:16,022 --> 00:18:18,847 Spendi 10.000 dollari per la "manutenzione del sorriso"? 454 00:18:18,857 --> 00:18:20,443 Vale ogni centesimo, no? 455 00:18:20,453 --> 00:18:23,662 E perche' hai quaranta sciarpe di Hermes? 456 00:18:23,672 --> 00:18:25,507 Sono freddoloso. 457 00:18:25,517 --> 00:18:27,332 No. Devi chiaramente darti un budget. 458 00:18:27,342 --> 00:18:28,666 Questa e' inaccettabile. 459 00:18:28,676 --> 00:18:30,778 Ma adoro il mercoledi' Pantaloni Nuovi. 460 00:18:30,788 --> 00:18:33,679 E' l'antidoto perfetto per la crisi di meta' settimana. 461 00:18:33,689 --> 00:18:36,099 Papa', visione d'insieme. Devi stringere la cinghia. 462 00:18:36,109 --> 00:18:37,808 Non togliermi i miei allenamenti. 463 00:18:38,992 --> 00:18:41,105 Se affitti... una casa piccola, 464 00:18:41,115 --> 00:18:43,798 prendi una macchina meno costosa, puoi essere disoccupato 465 00:18:43,808 --> 00:18:46,118 per circa sei mesi finche' non hai un nuovo progetto. 466 00:18:46,128 --> 00:18:47,500 E guarda qui. 467 00:18:48,072 --> 00:18:51,070 Prima ricerca. Un adorabile piccolo appartamento, 468 00:18:51,080 --> 00:18:52,644 nella tua nuova fascia di prezzo. 469 00:18:52,654 --> 00:18:54,215 No, no, no, no. Scordatelo. 470 00:18:54,225 --> 00:18:56,132 Rogelio de la Vega non e' adorabile. 471 00:18:56,142 --> 00:18:58,014 Va in grande o va a casa... 472 00:18:58,350 --> 00:18:59,793 Nella sua villa in spiaggia. 473 00:18:59,803 --> 00:19:02,647 Quella non e' un'opzione al momento. 474 00:19:02,657 --> 00:19:05,055 Lo e' se vado da Telemasivo. 475 00:19:05,065 --> 00:19:07,402 Ingoiero' il mio orgoglio e mi metteranno 476 00:19:07,412 --> 00:19:09,301 in uno dei progetti che ho rifiutato. 477 00:19:11,668 --> 00:19:13,320 - Pronto? - Jane? 478 00:19:13,330 --> 00:19:15,119 Ciao. Sono Petra. 479 00:19:15,592 --> 00:19:16,822 Ehi, Petra. 480 00:19:16,832 --> 00:19:17,902 Io... 481 00:19:18,368 --> 00:19:20,577 Volevo scusarmi per ieri. 482 00:19:20,587 --> 00:19:23,023 Non mi sentivo... molto bene. 483 00:19:23,299 --> 00:19:24,444 Tranquilla. 484 00:19:25,664 --> 00:19:26,809 Povera Petra. 485 00:19:27,283 --> 00:19:29,798 Non ha molta esperienza con gli amici. 486 00:19:33,116 --> 00:19:35,707 - Petra? - Si'. Scusa. Io... 487 00:19:37,235 --> 00:19:38,883 Mi chiedevo anche se... 488 00:19:38,893 --> 00:19:40,178 Forse ti... 489 00:19:40,720 --> 00:19:42,116 Ti andava di... 490 00:19:42,126 --> 00:19:44,052 Pranzare insieme, un giorno di questi? 491 00:19:44,062 --> 00:19:45,678 - Come? - Beh, mi sono divertita 492 00:19:45,688 --> 00:19:47,575 il giorno del Ringraziamento, e... 493 00:19:47,585 --> 00:19:49,361 Mi chiedevo se... 494 00:19:50,619 --> 00:19:52,216 Magari... potremmo... 495 00:19:52,226 --> 00:19:53,311 Vederci. 496 00:19:53,575 --> 00:19:54,649 E mangiare. 497 00:19:55,224 --> 00:19:56,883 Sai una cosa? Lascia stare. 498 00:19:56,893 --> 00:19:58,372 No. Va bene domani? 499 00:19:58,382 --> 00:19:59,452 A mezzogiorno. 500 00:20:00,171 --> 00:20:01,500 Si'. Perfetto. 501 00:20:01,510 --> 00:20:02,591 Me lo... 502 00:20:02,838 --> 00:20:04,325 Me lo... appuntero'. 503 00:20:04,701 --> 00:20:05,890 Arrivederci, Jane. 504 00:20:07,835 --> 00:20:09,128 Credo che Petra... 505 00:20:09,138 --> 00:20:10,559 Mi abbia invitata a uscire. 506 00:20:11,250 --> 00:20:12,395 Ha detto si'. 507 00:20:13,653 --> 00:20:15,667 Oh, devo andare. Auguratemi buona fortuna. 508 00:20:15,677 --> 00:20:17,825 Da Wesley: Buona fortuna con la Bolton. 509 00:20:17,835 --> 00:20:21,378 Da Wesley: Buona fortuna con la Bolton! E ricorda: niente movimenti bruschi. 510 00:20:21,388 --> 00:20:23,060 A Wesley: Ti chiamo dopo. 511 00:20:23,843 --> 00:20:27,063 A Jane: In palestra. Sul tapis roulant. 512 00:20:27,073 --> 00:20:30,092 A Jane: In palestra. Sul tapis roulant. In caso non rispondo subito. 513 00:20:31,275 --> 00:20:32,963 {an5}NON E' LA PALESTRA. 514 00:20:34,039 --> 00:20:35,161 Mi scusi. 515 00:20:35,783 --> 00:20:37,619 E' il gruppo di sostegno per alcolisti? 516 00:20:37,629 --> 00:20:38,977 Proprio questo. 517 00:20:39,319 --> 00:20:42,715 Scusi. Sono braccialetti mala dell'Ashram di Osho? 518 00:20:42,725 --> 00:20:44,554 Si'. Quel posto mi ha cambiato la vita. 519 00:20:44,564 --> 00:20:46,201 Oh, mio Dio, anche la mia. 520 00:20:46,453 --> 00:20:47,644 La sorella di Rafael? 521 00:20:47,654 --> 00:20:49,365 Ti ha messa incinta lei? 522 00:20:49,375 --> 00:20:52,154 Penso che la parola che cerca e'... 523 00:20:52,164 --> 00:20:53,418 "Cosa?" 524 00:20:53,428 --> 00:20:56,824 Beh, e' la storia piu' folle che abbia mai sentito. 525 00:20:56,834 --> 00:20:59,543 - Si'. - E decisamente il tuo primo romanzo. 526 00:20:59,879 --> 00:21:02,956 Conosco un editore che la amerebbe. 527 00:21:04,819 --> 00:21:07,311 - Sul serio? - Lo so, lo so, sto correndo troppo. 528 00:21:07,321 --> 00:21:09,446 No, corra pure. 529 00:21:09,456 --> 00:21:12,270 Va bene. Concentriamoci sul perche' sei qui. 530 00:21:12,708 --> 00:21:16,960 La tua storia. La buona notizia e' che penso che tu sia promettente. 531 00:21:16,970 --> 00:21:19,200 Ho adorato la grande rivelazione. 532 00:21:19,210 --> 00:21:22,392 Quindi la tua matrigna era il signore del crimine Sin Rostro? 533 00:21:22,402 --> 00:21:25,270 Rose? Sin Rose-tro? L'hai capita? 534 00:21:26,284 --> 00:21:28,286 Le sono sempre piaciuti i giochi di parole. 535 00:21:28,296 --> 00:21:29,586 Allora, com'era? 536 00:21:29,596 --> 00:21:31,647 Oh, Dio, non so neanche da dove iniziare. 537 00:21:32,378 --> 00:21:33,482 Beh... 538 00:21:33,492 --> 00:21:35,455 Credo dal modo in cui faceva l'amore. 539 00:21:35,465 --> 00:21:37,104 Ho amato, amato, 540 00:21:37,114 --> 00:21:38,510 amato quel personaggio. 541 00:21:38,520 --> 00:21:40,429 Ma ecco il mio consiglio. 542 00:21:40,439 --> 00:21:43,038 Prendi tutto quello che hai scritto e... 543 00:21:43,830 --> 00:21:45,226 Alza il volume. 544 00:21:45,236 --> 00:21:46,721 Scusa... non ho sentito. 545 00:21:46,731 --> 00:21:47,961 Puoi alzare la voce? 546 00:21:47,971 --> 00:21:49,586 Volentieri. Dov'ero rimasta? 547 00:21:49,596 --> 00:21:51,677 Tu e tuo fratello avete mamme diverse. 548 00:21:51,687 --> 00:21:54,321 Giusto. Ma entrambe le mamme sono incasinate. 549 00:21:54,331 --> 00:21:55,528 Sua madre e' sparita. 550 00:21:55,538 --> 00:21:57,760 - E la mia... - Voglio che tu mi faccia sussultare. 551 00:21:58,184 --> 00:21:59,245 Sussultare? 552 00:21:59,982 --> 00:22:01,096 D'accordo. 553 00:22:01,917 --> 00:22:04,029 - Tua madre si e' suicidata? - Gia'. 554 00:22:04,382 --> 00:22:05,701 Si e' buttata da un ponte. 555 00:22:05,711 --> 00:22:08,021 Mio padre non voleva scandali, quindi ha pagato il coroner, 556 00:22:08,031 --> 00:22:10,770 comprato un certificato di morte e detto alla stampa che e' morta di cancro. 557 00:22:10,780 --> 00:22:13,110 - No. - Ovviamente la bara era chiusa. 558 00:22:13,120 --> 00:22:14,381 Aspetta, quindi non... 559 00:22:14,391 --> 00:22:16,617 - Non hai mai visto il corpo. - No. 560 00:22:17,737 --> 00:22:20,609 - Perche'? Pensi sia strano? E tu? - Tu lo pensi? 561 00:22:20,859 --> 00:22:24,950 C'e' qualche indicazione specifica che puo' darmi per riscriverlo? 562 00:22:24,960 --> 00:22:26,011 Solo... 563 00:22:26,021 --> 00:22:28,354 Prova a capire come rendere tutto... 564 00:22:28,781 --> 00:22:30,183 Piu' vivace. 565 00:22:31,451 --> 00:22:32,900 Si', si', 566 00:22:32,910 --> 00:22:34,834 ma certo che ti rivogliamo! 567 00:22:34,918 --> 00:22:39,011 {an7}DIRETTORE ESECUTIVO DELLA RETE SENIOR 568 00:22:36,602 --> 00:22:39,012 {an9}DIRETTORE ESECUTIVO DELLA RETE JUNIOR 569 00:22:39,159 --> 00:22:41,980 E ovviamente ti vogliamo nella nostra prossima serie di punta. 570 00:22:41,990 --> 00:22:44,222 Fantastico, perche' sono pronto! 571 00:22:44,232 --> 00:22:46,881 Pronto a riportare in auge il "Mercoledi' dei pantaloni nuovi"! 572 00:22:46,891 --> 00:22:48,060 Allora, che serie e'? 573 00:22:48,070 --> 00:22:51,440 Il pubblico adorera' Rogelio de la Vega 574 00:22:51,818 --> 00:22:54,260 nei panni del malizioso cowboy 575 00:22:54,270 --> 00:22:55,749 El Ranchero 576 00:22:56,166 --> 00:22:58,424 in... "El Rancho... 577 00:22:58,731 --> 00:23:00,147 De mi Corazon". 578 00:23:01,958 --> 00:23:04,701 E' lo stesso cappello che ho indossato quando ho fatto Frederico 579 00:23:04,711 --> 00:23:06,558 in "Llanuras de Traicion". 580 00:23:09,299 --> 00:23:12,779 Dai, non e' il cappello che fa il cowboy, 581 00:23:12,789 --> 00:23:15,327 e' il cowboy che fa il cappello. 582 00:23:15,337 --> 00:23:18,451 Sta a te renderlo dinamico! 583 00:23:21,600 --> 00:23:22,722 Mi dispiace... 584 00:23:23,130 --> 00:23:24,691 Il carcere e' pieno. 585 00:23:26,740 --> 00:23:29,813 Solo un uomo puo' portare la giustizia... 586 00:23:30,261 --> 00:23:31,930 In questa citta' adesso. 587 00:23:32,659 --> 00:23:34,376 E' quell'uomo sei tu. 588 00:23:35,398 --> 00:23:38,391 Sceriffo, se vuole possiamo incontrarci. 589 00:23:38,980 --> 00:23:42,721 Pero' gli dica che sara' Zapata, la mia revolver, 590 00:23:42,731 --> 00:23:44,539 a parlare. 591 00:23:47,471 --> 00:23:48,474 Non so, papa'. 592 00:23:48,484 --> 00:23:51,147 - Non sembra tu ci metta il cuore. - Oh, no, no, no, e'... 593 00:23:51,157 --> 00:23:52,701 E' una scelta recitativa. 594 00:23:52,711 --> 00:23:54,772 Per rendere il ruolo piu' stimolante 595 00:23:54,782 --> 00:23:58,568 ho deciso di recitare come se soffrissi della malattia di Lyme. 596 00:23:59,679 --> 00:24:02,249 - Beh, di sicuro sembri molto stanco. - Io sono stanco. 597 00:24:02,259 --> 00:24:03,820 Sono stanco di questa parte. 598 00:24:04,240 --> 00:24:08,290 Sai, dopo"Hombres Locos", fare "El Rancho de mi Corazon" sembra... 599 00:24:08,300 --> 00:24:11,401 - Retrocedere con la creativita'. - Sicuro di non voler ridurre i costi? 600 00:24:11,411 --> 00:24:12,967 - Non posso. Perche' no. - Perche'? 601 00:24:12,977 --> 00:24:16,716 - Perche'? Non puoi dire cosi' e basta. - Jane, smettila. Vivevo cosi' una volta, ok? 602 00:24:17,323 --> 00:24:21,130 Me ne stavo seduto da solo nel mio bilocale a mangiare del ramen, 603 00:24:21,140 --> 00:24:22,680 squattrinato e infelice. 604 00:24:22,690 --> 00:24:25,834 Ho lavorato troppo duramente... non posso tornare a vivere cosi'. 605 00:24:29,888 --> 00:24:31,327 Non ci crederete mai. 606 00:24:32,060 --> 00:24:35,742 Telemasivo vuole usare la canzone che ho scritto per "Hombres Locos" 607 00:24:36,070 --> 00:24:37,531 per un'altra serie. 608 00:24:37,541 --> 00:24:40,120 - Cosa?! - E' fantastico, Xiomara! 609 00:24:40,130 --> 00:24:41,294 No, pero' e'... 610 00:24:42,179 --> 00:24:43,861 Per la serie di Esteban. 611 00:24:43,871 --> 00:24:44,879 Rogelio. 612 00:24:47,037 --> 00:24:48,037 Ciao. 613 00:24:47,479 --> 00:24:49,600 {an8}IL RIVALE PIU' FEROCE ED AFFASCINANTE DI ROGELIO! 614 00:24:49,829 --> 00:24:51,854 - Cosa ne pensi? - Io? 615 00:24:53,041 --> 00:24:55,082 Penso sia... grandioso, ovviamente. 616 00:24:55,349 --> 00:24:56,704 Non c'e' problema. 617 00:24:57,134 --> 00:24:58,561 Il vero problema? 618 00:24:58,571 --> 00:25:00,686 Gli appunti della dottoressa Bolton. 619 00:24:58,970 --> 00:25:11,342 {an8}INDOSSAVA UN VESTITO ROSSO. 620 00:25:00,888 --> 00:25:11,352 {an8}NON PERCHE' LE STAVA BENE IL ROSSO. 621 00:25:03,157 --> 00:25:11,341 {an8}MA VOLEVA INDOSSARE IL ROSSO 622 00:25:05,611 --> 00:25:11,342 {an8}NEL SUCCESSIVO RACCONTO DELLA SUA STORIA. 623 00:25:12,935 --> 00:25:14,594 Lasciami senza fiato. 624 00:25:17,393 --> 00:25:24,670 {an8}INDOSSAVA UN VESTITO ROSSO... 625 00:25:20,166 --> 00:25:24,670 {an8}E LE SALTAVANO FUORI LE TETTE! 626 00:25:24,680 --> 00:25:26,056 Alza il volume! 627 00:25:27,496 --> 00:25:31,820 {an8}INDOSSAVA UN VESTITO ROSA. 628 00:25:31,181 --> 00:25:32,411 Rendi il tutto... 629 00:25:32,421 --> 00:25:33,758 Piu' vivace. 630 00:25:37,186 --> 00:25:44,117 {an8}DI UN ROSA ACCESO IN REALTA'. 631 00:25:38,110 --> 00:25:44,127 {an8}COSI' ACCESO CHE SEMBRAVA COLOR RUBINO. 632 00:25:40,113 --> 00:25:44,137 {an8}WOW, TI STAI SFORZANDO TROPPO, JANE. 633 00:25:46,475 --> 00:25:48,729 So come ti senti signor Belfaccino. 634 00:25:49,057 --> 00:25:50,788 Voglio piangere anch'io. 635 00:25:55,982 --> 00:25:57,581 ♪ Dov'e' Petra? ♪ 636 00:25:57,810 --> 00:25:59,581 ♪ Dov'e' Petra? ♪ 637 00:25:59,591 --> 00:26:00,950 ♪ Non lo so ♪ 638 00:26:01,279 --> 00:26:02,849 ♪ Non lo so ♪ 639 00:26:03,472 --> 00:26:04,892 ♪ Eccola che arriva ♪ 640 00:26:04,902 --> 00:26:06,297 ♪ Eccola che arriva ♪ 641 00:26:06,307 --> 00:26:08,455 Fuori dai piedi! Fuori dai piedi. 642 00:26:11,020 --> 00:26:12,309 Che stai facendo? 643 00:26:12,319 --> 00:26:13,848 Te l'ho detto, ho un piano. 644 00:26:13,633 --> 00:26:14,334 {an4}LIQUORE 645 00:26:14,344 --> 00:26:16,997 {an4}LIMONI LIQUORE 646 00:26:15,058 --> 00:26:16,997 {an5}SCATOLETTA DI TONNO 647 00:26:15,753 --> 00:26:17,007 {an5}??? 648 00:26:17,238 --> 00:26:19,969 Non me interessa il tuo piano, dovresti essere di sopra con Ivan. 649 00:26:19,979 --> 00:26:22,790 Quelli delle pulizie saranno sul nostro piano tra poco. Madre, torna su! 650 00:26:22,800 --> 00:26:25,496 Non posso. Ho un'emergenza. 651 00:26:25,821 --> 00:26:28,561 Non posso andarci con lui che mi guarda. 652 00:26:28,571 --> 00:26:30,890 - Quanto starai via? - Ne sai tanto quanto me. 653 00:26:30,900 --> 00:26:32,605 Madre. Madre? Madre! 654 00:26:38,799 --> 00:26:42,631 {an9} Da Petra: Mi dispiace tantissimo, devo annullare, ho avuto un imprevisto. 655 00:26:42,507 --> 00:26:45,816 "Ho avuto un imprevisto"? Sul serio, Mateo? "Ho avuto un imprevisto"? 656 00:26:48,971 --> 00:26:51,541 - Ok, cos'e' questo? - E' il retro del Bar Lunara. 657 00:26:51,551 --> 00:26:53,330 Ho preso le coordinate dal telefono di Nadine, 658 00:26:53,340 --> 00:26:55,726 mi sono finto un elettricista e ho messo una telecamera. 659 00:26:55,736 --> 00:26:59,048 Ok, dovrei svelarvi un piccolo segreto. Vi ricordate di questo? 660 00:26:59,058 --> 00:27:00,756 Dammi pistola e distintivo. 661 00:27:01,050 --> 00:27:02,058 Forza. 662 00:27:02,477 --> 00:27:04,518 {an8}SEI MESI FA 663 00:27:06,009 --> 00:27:08,107 Beh, ecco cos'e' successo appena prima. 664 00:27:08,670 --> 00:27:10,720 Dammi una ragione per non licenziarti. 665 00:27:10,977 --> 00:27:14,386 Eccone una. Cordero ha qualcosa che nessun altro ha. 666 00:27:14,396 --> 00:27:16,530 Un collegamento diretto con Nadine, 667 00:27:16,540 --> 00:27:18,804 che ha un collegamento diretto con Sin Rostro. 668 00:27:19,070 --> 00:27:21,812 Licenziamolo, facciamo una gran scenata, 669 00:27:21,822 --> 00:27:25,277 poi lui entra in combutta con Nadine e vediamo dove ci porta. 670 00:27:26,298 --> 00:27:27,969 Si', avete indovinato. 671 00:27:27,979 --> 00:27:29,526 Michael era sotto copertura. 672 00:27:29,809 --> 00:27:31,739 Beh, non l'avete indovinato, ve l'ho detto io. 673 00:27:31,749 --> 00:27:33,422 - Comunque... - Guardate qui. 674 00:27:33,432 --> 00:27:36,631 Giri di denaro, molto piu' di quello che incassa uno schifoso club sulla Collins. 675 00:27:36,641 --> 00:27:40,020 Ho fatto delle ricerche. Il bar e' stato acquistato dal Maracay Group 676 00:27:40,030 --> 00:27:41,782 nel 1983. 677 00:27:41,673 --> 00:27:42,540 {an8}MARACAY GROUP: 678 00:27:42,550 --> 00:27:49,119 {an8}MARACAY GROUP: UN CONSORZIO DI IMPRESE CONTROLLATO DA EMILIO SOLANO 679 00:27:45,469 --> 00:27:49,129 {an8}PADRE MORTO DI RAFAEL 680 00:27:46,648 --> 00:27:49,139 {an8}E MARITO MORTO DI SIN ROSE-TRO 681 00:27:48,156 --> 00:27:49,891 Pensiamo che Rose l'abbia ereditato da Emilio 682 00:27:49,901 --> 00:27:51,909 e lo usi come copertura per riciclare il denaro. 683 00:27:51,919 --> 00:27:54,044 Non lo devi fare per forza, ma se hai tempo 684 00:27:54,054 --> 00:27:55,842 usa solo detersivi per bambini. 685 00:27:55,402 --> 00:27:59,668 {an8}83ESIMO MINUTO DI JANE CHE 686 00:27:57,070 --> 00:27:59,676 {an8}"DICO DUE COSE A CHEPA" 687 00:27:59,989 --> 00:28:02,873 Venti minuti, lavaggio a freddo, ciclo delicato. 688 00:28:02,883 --> 00:28:05,482 - Sto andando troppo veloce? Dimmi se devo rallentare. - No. 689 00:28:05,492 --> 00:28:06,643 Va benissimo. 690 00:28:06,653 --> 00:28:09,056 Ok, basta cosi'. Andiamo al nostro appuntamento. 691 00:28:09,066 --> 00:28:10,919 - Chepa sa tutto, vero, Chepa? - Certo. 692 00:28:10,929 --> 00:28:12,936 - Perfetto. - Vorrei conoscere Mateo. 693 00:28:12,946 --> 00:28:15,319 - Esci, divertiti. - Si', certo. 694 00:28:15,329 --> 00:28:17,322 Voglio solo salutarlo. 695 00:28:18,356 --> 00:28:19,562 Ok... 696 00:28:19,572 --> 00:28:21,980 - Ciao Chepa, vado a prendere la macchina. - Ok. 697 00:28:22,319 --> 00:28:24,572 Ciao, tesoro, la mamma ti vuole bene. 698 00:28:24,582 --> 00:28:26,217 La mamma ti vuole tanto bene. 699 00:28:26,227 --> 00:28:28,397 Faro' l'amore con Isabella di Castiglia 700 00:28:28,407 --> 00:28:31,239 e uniro' tutti i territori della Spagna. 701 00:28:31,569 --> 00:28:35,279 {an8}FERNANDO E ISABEL 702 00:28:33,030 --> 00:28:35,292 {an8}LA NUOVA TELENOVELA DI ESTEBAN E LUCIANA 703 00:28:35,803 --> 00:28:37,161 Della Spagna. 704 00:28:38,327 --> 00:28:40,551 Penso che dovrei pugnalare qualcuno mentre lo dico. 705 00:28:40,561 --> 00:28:42,289 Portatemi una comparsa da pugnalare. 706 00:28:42,942 --> 00:28:44,429 Come osi! 707 00:28:44,934 --> 00:28:46,468 Cosa ci fai qui? 708 00:28:46,478 --> 00:28:48,178 E' un set chiuso. 709 00:28:48,188 --> 00:28:49,911 Guardie, prendetelo! 710 00:28:51,497 --> 00:28:54,422 So che siamo rivali feroci nello schermo e nella vita, 711 00:28:54,432 --> 00:28:56,916 ma ci sono cose che nemmeno i rivali piu' feroci 712 00:28:56,926 --> 00:28:58,699 fanno l'uno all'altro. 713 00:28:59,361 --> 00:29:01,834 Intendi il fatto che sono andato a letto con Luciana? 714 00:29:01,844 --> 00:29:04,172 Perche' quella era solo una mossa pubblicitaria. 715 00:29:04,182 --> 00:29:05,889 Detesto quella donna. 716 00:29:05,899 --> 00:29:08,247 Mi chiama... "el flacido." 717 00:29:07,768 --> 00:29:09,738 {an8} IL FLACCIDO 718 00:29:08,667 --> 00:29:09,670 No! 719 00:29:09,921 --> 00:29:12,846 Intendo il fatto che usi la mia ragazza per farmi un dispetto. 720 00:29:12,856 --> 00:29:15,582 - Hai superato il limite, Esteban. - Non so di cosa tu stia parlando. 721 00:29:15,592 --> 00:29:18,018 Non fare l'innocente, ok? So qual e' il tuo piano. 722 00:29:18,028 --> 00:29:20,656 Avete scelto la sigla di Xiomara ma cambierete idea 723 00:29:20,666 --> 00:29:22,837 all'ultimo secondo per umiliarla. 724 00:29:22,847 --> 00:29:24,696 Abbiamo scelto la sigla di Xiomara? 725 00:29:25,304 --> 00:29:27,026 - Aspetta, cosa? - Cosa? 726 00:29:27,036 --> 00:29:29,239 - Niente, perche'? - Basta! 727 00:29:30,687 --> 00:29:31,882 Ora so la verita'. 728 00:29:32,366 --> 00:29:34,010 E ritiro l'offerta. 729 00:29:34,020 --> 00:29:35,499 El erecto! 730 00:29:37,392 --> 00:29:39,978 Fortunatamente sembra andare meglio qui. 731 00:29:40,423 --> 00:29:43,216 Avrei una piccola cosa da dire sul tuo rituale per il riposino. 732 00:29:43,226 --> 00:29:44,229 Oh, no... 733 00:29:44,604 --> 00:29:46,351 Basta. Ho finito qui. 734 00:29:46,717 --> 00:29:47,742 Cosa? 735 00:29:47,752 --> 00:29:49,950 Ho gia' lavorato con persone come te. 736 00:29:49,960 --> 00:29:51,285 Non finisce mai. 737 00:29:51,295 --> 00:29:53,626 "Nessuno lo fa bene come la mamma." 738 00:29:53,975 --> 00:29:56,179 No, no, no. Non e' vero. 739 00:29:56,189 --> 00:29:57,223 Chepa! 740 00:29:58,917 --> 00:30:01,313 Sei andato da Esteban alle mie spalle? 741 00:30:01,323 --> 00:30:04,894 - Ero arrabbiato, pensavo ce l'avesse con me. - Si', perche' si tratta solo di te 742 00:30:04,904 --> 00:30:06,360 ogni volta, ogni cosa. 743 00:30:06,370 --> 00:30:10,115 Finalmente c'e' qualcosa nella nostra vita su di me e la rovini. 744 00:30:10,125 --> 00:30:11,204 Xiomara... 745 00:30:13,386 --> 00:30:14,964 - Ciao. - Ciao. 746 00:30:15,827 --> 00:30:17,587 Pensavo fossi al tuo appuntamento. 747 00:30:19,240 --> 00:30:20,756 E' una lunga storia. 748 00:30:20,766 --> 00:30:22,726 E non ci farei una bella figura. 749 00:30:22,736 --> 00:30:25,209 Lo metto a dormire e poi scrivo un po'. 750 00:30:25,762 --> 00:30:36,428 {an8}INDOSSAVA UN VESTITO ROSSO. 751 00:30:26,435 --> 00:30:28,555 Oh, no, non con questa frase di nuovo. 752 00:30:28,565 --> 00:30:31,532 - Basta. - Devi rendere tutto piu'... vivace. 753 00:30:31,542 --> 00:30:34,296 Alza il volume, lasciami senza fiato. 754 00:30:39,237 --> 00:30:41,862 Sta tornando ai commenti del professor Chavez. 755 00:30:41,872 --> 00:30:43,848 Stai perdendo il punto di vista. 756 00:30:44,507 --> 00:30:46,572 La struttura della frase funziona. 757 00:30:46,582 --> 00:30:48,873 Il problema e' che il cambio di tono e'... 758 00:30:48,883 --> 00:30:50,189 Troppo discordante. 759 00:30:50,199 --> 00:30:53,170 Ha ragione, quella era una narrazione sgraziata. 760 00:30:53,180 --> 00:30:54,397 Ora... 761 00:30:54,407 --> 00:30:55,995 Alla stazione di polizia! 762 00:30:56,005 --> 00:30:57,515 Guarda quando ingrandisco. 763 00:30:59,130 --> 00:31:01,238 LACCI DI SETA BLU 764 00:31:01,845 --> 00:31:03,090 Oh, mio Dio. 765 00:31:03,100 --> 00:31:05,629 Sai chi usava lacci di seta blu? Un signore della droga che 766 00:31:05,639 --> 00:31:08,287 che controllava Miami negli anni 80, di nome Mutter. 767 00:31:08,297 --> 00:31:10,821 Questo bar non e' una copertura per Sin Rostro. 768 00:31:10,831 --> 00:31:13,718 - E' una copertura per Mutter. - Esatto. 769 00:31:13,728 --> 00:31:16,353 Sappiamo che Mutter ha rapito Luisa per mandare un messaggio a Rose. 770 00:31:16,363 --> 00:31:18,804 Penso che anche Rose volesse mandare un messaggio 771 00:31:18,814 --> 00:31:20,438 e che questo bar fosse il suo obiettivo. 772 00:31:21,761 --> 00:31:24,275 - Anche concentrata sul suo obiettivo... - Entri pure. 773 00:31:24,977 --> 00:31:27,330 Allora, ho provato a scrivere ieri sera 774 00:31:27,340 --> 00:31:30,962 e ho trovato le sue note incredibilmente chiare e utili. 775 00:31:30,972 --> 00:31:35,033 Non so perche' ho capito tardi quanto siano incredibilmente chiare e utili, ma 776 00:31:35,043 --> 00:31:37,885 ora che lo so, volevo chiederle se... 777 00:31:39,775 --> 00:31:42,651 - Puo' essere il mio relatore? - Apprezzo il pensiero, Jane. 778 00:31:43,287 --> 00:31:45,895 Ma l'Imperatore compiaciuto di Condiscendenza 779 00:31:45,905 --> 00:31:48,540 non ha tempo per seguire un altro studente. 780 00:31:48,550 --> 00:31:50,463 Non hai visto l'ultima valutazione. 781 00:31:50,473 --> 00:31:52,262 Te la inoltro subito. 782 00:31:52,272 --> 00:31:55,108 INOLTRA: GIUSTO RISPONDI: SBAGLIATO 783 00:31:53,784 --> 00:31:55,118 {an8}UBRIACA 784 00:31:54,980 --> 00:31:56,587 {an8}RISPONDI A: PROFESSOR J. CHAVEZ 785 00:31:56,163 --> 00:31:58,416 Ora, se mi vuoi scusare... 786 00:31:58,426 --> 00:31:59,978 Devo tenere una lezione. 787 00:32:05,625 --> 00:32:07,355 - No! - Ti ho detto che ho un piano. 788 00:32:07,665 --> 00:32:08,972 Questo e' il piano. 789 00:32:08,982 --> 00:32:11,073 Questo non e' un piano... questo e'... 790 00:32:11,083 --> 00:32:12,707 Weekend con il morto. 791 00:32:13,610 --> 00:32:15,167 Oh. Cos'e' questo odore? 792 00:32:15,177 --> 00:32:16,893 Vodka e limoni, 793 00:32:16,903 --> 00:32:18,756 per coprire la puzza di uomo morto. 794 00:32:18,766 --> 00:32:21,263 {an1}LIQUORE 795 00:32:19,455 --> 00:32:21,273 {an4}LIMONI 796 00:32:20,182 --> 00:32:21,267 {an6}SCATOLE DI TONNO 797 00:32:21,449 --> 00:32:23,600 - E per cosa e' quel tonno? - Per me. 798 00:32:23,610 --> 00:32:24,881 Mi era venuta fame. 799 00:32:24,891 --> 00:32:26,454 Aiutami solo a portarlo fuori da qui. 800 00:32:35,064 --> 00:32:36,276 No, riportalo indietro! 801 00:32:36,286 --> 00:32:37,330 Non ancora. 802 00:32:41,339 --> 00:32:42,387 Petra? 803 00:32:42,676 --> 00:32:43,690 Jane. Ciao. 804 00:32:43,700 --> 00:32:45,640 Ciao. Che ti e' successo l'altro giorno? 805 00:32:45,650 --> 00:32:48,357 - Hai annullato tutto all'ultimo minuto. - Si', io... 806 00:32:49,459 --> 00:32:50,743 Petra, che succede? 807 00:32:50,753 --> 00:32:52,471 - Cosa... - Io... io... 808 00:32:52,995 --> 00:32:55,125 Non ho bisogno che siamo amiche, ok? 809 00:32:56,302 --> 00:32:57,736 - Cosa? - Mi sentivo in colpa 810 00:32:57,746 --> 00:33:00,039 perche' mi avevi invitato per il Ringraziamento e... 811 00:33:00,049 --> 00:33:02,126 Ci ho provato ma non ne vale la pena. 812 00:33:04,634 --> 00:33:05,645 Ok. 813 00:33:07,057 --> 00:33:08,082 Ricevuto. 814 00:33:08,388 --> 00:33:09,399 Si'. 815 00:33:12,714 --> 00:33:14,582 Ho ufficialmente chiuso con Petra. 816 00:33:14,592 --> 00:33:15,756 Ah, grazie a Dio! 817 00:33:15,766 --> 00:33:16,788 Amen! 818 00:33:17,315 --> 00:33:18,773 Rogelio. 819 00:33:18,783 --> 00:33:21,331 - Che ci fate qui? - Manifestiamo il nostro #Rogeliamore 820 00:33:21,341 --> 00:33:22,885 per il tuo primo giorno di riprese. 821 00:33:23,394 --> 00:33:25,478 - Sei ancora arrabbiata con me? - Certo che si', 822 00:33:25,488 --> 00:33:27,821 ma anche se mi arrabbio, continuero' a venire. 823 00:33:27,831 --> 00:33:30,569 Ti copriamo le spalle, papa', qualsiasi cosa accada. Lo sai. 824 00:33:30,579 --> 00:33:32,514 Sei parte della famiglia, Rogelio. 825 00:33:32,911 --> 00:33:36,666 Ok, gente, la prima scena per "El Rancho de mi Corazon" e' pronta. 826 00:33:36,676 --> 00:33:38,030 Ed in quel momento, 827 00:33:38,040 --> 00:33:41,968 Rogelio capi' che non si sarebbe piu' dovuto preoccupare di tornare povero, 828 00:33:41,978 --> 00:33:44,279 perche' era ricco... d'amore. 829 00:33:44,289 --> 00:33:46,540 E... azione! 830 00:33:46,550 --> 00:33:48,737 E cosi' fece cio' che fanno gli eroi. 831 00:33:48,747 --> 00:33:51,933 - Dove sta andando? - Galoppo' verso il tramonto. 832 00:33:52,789 --> 00:33:56,140 E vedere suo padre prendere una scelta cosi' pazza e coraggiosa, 833 00:33:56,599 --> 00:33:59,208 diede a Jane il coraggio di prendere la sua. 834 00:33:59,218 --> 00:34:02,206 Perche' si e' registrata ancora alle mie lezioni? 835 00:34:02,216 --> 00:34:04,221 Non ricevera' alcun credito accademico. 836 00:34:04,827 --> 00:34:07,194 Ma visto che non vuole farmi da tutor, 837 00:34:07,204 --> 00:34:09,035 faro' le sue lezioni anche senza crediti, 838 00:34:09,475 --> 00:34:12,372 perche' lei fara' di me una scrittrice migliore, ed ecco perche' sono qui, 839 00:34:12,382 --> 00:34:14,254 cosi' lontana da mio figlio. 840 00:34:15,360 --> 00:34:16,396 Quindi... 841 00:34:17,030 --> 00:34:19,005 Ci vediamo a gennaio. 842 00:34:21,141 --> 00:34:22,321 Ok... 843 00:34:22,331 --> 00:34:23,388 Aspetti. 844 00:34:24,095 --> 00:34:26,944 Francamente, preferisco vederla una volta a settimana come tutor 845 00:34:26,954 --> 00:34:29,329 che tre volte a settimana alle mie lezioni. 846 00:34:30,239 --> 00:34:32,297 Mi dia... giusto, giusto. 847 00:34:32,307 --> 00:34:33,556 Nessun problema. 848 00:34:35,690 --> 00:34:36,990 Ora me ne vado. 849 00:34:38,409 --> 00:34:39,939 Uscite per davvero? 850 00:34:39,949 --> 00:34:42,255 Si'. Stiamo davvero... uscendo. 851 00:34:43,036 --> 00:34:44,888 La sera dell'appuntamento. Seconda parte. 852 00:34:44,898 --> 00:34:47,000 Un'ora, facciamo una prova. 853 00:34:47,010 --> 00:34:48,346 Puoi farcela. 854 00:34:49,114 --> 00:34:51,443 Un'ora, la pagheremo per tre. 855 00:34:51,453 --> 00:34:52,750 Puo' farcela. 856 00:34:53,851 --> 00:34:54,869 Ok. 857 00:34:55,313 --> 00:34:56,469 Dalle il bambino. 858 00:34:58,643 --> 00:34:59,762 Cos'era? 859 00:35:00,508 --> 00:35:01,910 Scusa. Nuova suoneria. 860 00:35:07,699 --> 00:35:08,854 Forza. 861 00:35:09,657 --> 00:35:11,406 Visto che e' il nostro primo appuntamento 862 00:35:11,416 --> 00:35:15,065 se sarai una di quelle ragazze sempre attaccata al telefono, allora non funzionera'. 863 00:35:16,115 --> 00:35:17,709 Stavo organizzandomi per il prossimo, 864 00:35:17,719 --> 00:35:20,005 credo che quest'auto sia un po' da cafoni, quindi... 865 00:35:22,112 --> 00:35:24,134 Dove stiamo andando, comunque? 866 00:35:24,144 --> 00:35:26,037 Beh, visto che abbiamo solo un'ora... 867 00:35:26,944 --> 00:35:28,538 Volevo mostrarti una cosa. 868 00:35:33,922 --> 00:35:35,754 Sto pensando di fare un'offerta. 869 00:35:39,861 --> 00:35:42,213 Non capisco. Non sembra proprio 870 00:35:42,223 --> 00:35:43,822 il tuo tipo di casa. 871 00:35:43,832 --> 00:35:45,230 Quando ero piu' giovane, 872 00:35:45,240 --> 00:35:47,954 a volte guidavo fino a case simili... 873 00:35:49,141 --> 00:35:51,193 E immaginavo che tutto dentro fosse perfetto. 874 00:35:51,885 --> 00:35:53,203 Si', anch'io. 875 00:35:54,498 --> 00:35:55,732 - Si'? - Si'. 876 00:35:57,077 --> 00:35:59,833 Comunque, e' piu' o meno a meta' strada tra 877 00:35:59,843 --> 00:36:02,975 casa tua ed il Marbella. Non ti chiedo di vivere qui con me, 878 00:36:02,985 --> 00:36:05,206 perche' e' solo il nostro primo appuntamento 879 00:36:05,216 --> 00:36:07,226 e pensi che guido una macchina da cafoni, ma... 880 00:36:08,131 --> 00:36:09,817 Ma vorrei la tua opinione. 881 00:36:10,580 --> 00:36:11,768 La adoro. 882 00:36:12,509 --> 00:36:13,679 Davvero tanto. 883 00:36:17,892 --> 00:36:22,966 {an8}Lina: 911! L'hai visto questo? link - Ocean Drive Articolo Solano 884 00:36:20,982 --> 00:36:22,976 E' Lina, dice che e' importante. 885 00:36:24,551 --> 00:36:25,847 {an8}OCEAN DRIVE La maledizione dei Solano 886 00:36:25,857 --> 00:36:28,157 {an8}OCEAN DRIVE La maledizione dei Solano di Wesley Masters 887 00:36:28,167 --> 00:36:30,641 Allora, qual e' il resto della tua storia, Jane Gloriana? 888 00:36:30,651 --> 00:36:32,345 La pazza sorella di Rafael era qui? 889 00:36:32,355 --> 00:36:35,256 Cioe', dopo tutto cio' che mi hai detto della sua folle famiglia... 890 00:36:35,266 --> 00:36:37,942 Lo so, e' come la maledizione dei Solano. 891 00:36:38,660 --> 00:36:39,706 No! 892 00:36:44,829 --> 00:36:47,207 Assolutamente, voglio che lo sotterri. 893 00:36:47,726 --> 00:36:50,242 Certo. Il pezzo e' disseminato di citazioni di mia sorella. 894 00:36:50,252 --> 00:36:51,936 Sono sicuro che non ne avesse idea. 895 00:36:52,476 --> 00:36:53,620 Va bene, richiamami. 896 00:36:55,301 --> 00:36:57,846 Wesley ha davanti una causa multimilionaria per diffamazione. 897 00:36:57,856 --> 00:37:00,394 Gli avvocati dicono che quando avremo finito con lui, sara' al verde e 898 00:37:00,404 --> 00:37:01,627 non idoneo al lavoro. 899 00:37:02,056 --> 00:37:03,515 Raf, mi dispiace tantissimo. 900 00:37:06,326 --> 00:37:07,841 Non preoccuparti, non e' colpa tua. 901 00:37:07,851 --> 00:37:08,915 Non lo sapevi. 902 00:37:10,606 --> 00:37:11,621 Pronto? 903 00:37:11,631 --> 00:37:13,842 Ok, allora, che tipo di dichiarazione dovremmo dare? 904 00:37:16,710 --> 00:37:18,265 E' una questione di lavoro, scusa. 905 00:37:18,563 --> 00:37:19,918 Com'e' andata? Come e' stato? 906 00:37:19,928 --> 00:37:20,929 Perfetto. 907 00:37:20,939 --> 00:37:22,363 E ha fatto "ciao" con la manina. 908 00:37:22,373 --> 00:37:24,344 - Veramente? - Giuro. 909 00:37:24,754 --> 00:37:28,160 Avresti dovuto vederlo, era cosi' orgoglioso di se stesso. 910 00:37:29,836 --> 00:37:30,924 Grazie. 911 00:37:32,493 --> 00:37:35,136 Sei disponibile per giovedi' prossimo a casa mia? 912 00:37:40,190 --> 00:37:43,502 E' venuto fuori che non si devono spendere 5000 dollari 913 00:37:43,512 --> 00:37:45,174 per un pino vero, alla fine. 914 00:37:45,184 --> 00:37:48,362 {an8}De La Condo DI ROGELIO 915 00:37:46,850 --> 00:37:48,801 E il giro e' finito, sai, vivo... 916 00:37:48,811 --> 00:37:50,059 Mangio, cucino... 917 00:37:50,069 --> 00:37:51,260 Nella stessa stanza. 918 00:37:51,270 --> 00:37:53,055 In realta', e' piuttosto conveniente. 919 00:37:53,521 --> 00:37:55,430 Stai facendo la cosa giusta, Rogelio. 920 00:37:56,179 --> 00:37:58,081 - A scommettere tu te stesso. - Concordo. 921 00:37:58,091 --> 00:38:00,689 Chi c'e' di meglio su cui scommettere? Aspettero'... 922 00:38:00,699 --> 00:38:02,795 Che arrivi il copione perfetto. 923 00:38:06,148 --> 00:38:07,258 E' Telemasivo. 924 00:38:07,540 --> 00:38:08,586 Aspetta un attimo. 925 00:38:09,208 --> 00:38:10,240 Pronto? 926 00:38:11,244 --> 00:38:12,813 Si', sono Xiomara. 927 00:38:14,795 --> 00:38:15,799 Prego? 928 00:38:18,173 --> 00:38:19,846 Useranno la mia canzone! 929 00:38:20,172 --> 00:38:22,385 E guardate com'e' sorpreso Rogelio! 930 00:38:22,806 --> 00:38:25,161 Beh, e' un attore magnifico. 931 00:38:25,171 --> 00:38:26,650 Venga qui, Sua Altezza! 932 00:38:27,227 --> 00:38:29,013 Si', Bogelio! 933 00:38:31,223 --> 00:38:32,269 Taglia! 934 00:38:32,523 --> 00:38:34,247 Ok, rifacciamo la scena. 935 00:38:34,643 --> 00:38:37,329 Solo che, stavolta, deve scivolare e cadere nel fango... 936 00:38:37,889 --> 00:38:39,630 - Alla fine. - Esteban! 937 00:38:39,640 --> 00:38:42,240 A meno che tu non voglia che la canzone di Xiomara non sia nello show. 938 00:38:44,007 --> 00:38:45,180 Rifacciamola. 939 00:38:45,721 --> 00:38:46,724 Quattordicesima. 940 00:38:46,734 --> 00:38:47,897 Tanto cado nel fango! 941 00:38:49,424 --> 00:38:51,615 Hai fatto tu qualcosa? 942 00:38:52,152 --> 00:38:53,169 No. 943 00:38:54,271 --> 00:38:56,787 Questi due camminano a mezz'aria. 944 00:38:57,143 --> 00:38:58,740 Chi non cammina a mezz'aria... 945 00:38:58,750 --> 00:38:59,800 Petra! 946 00:39:00,267 --> 00:39:01,624 Che ti succede? 947 00:39:02,048 --> 00:39:03,390 Sai, mamma... 948 00:39:03,400 --> 00:39:04,988 Stiamo seppellendo un cadavere. 949 00:39:06,938 --> 00:39:08,450 Non era un bravo uomo. 950 00:39:11,224 --> 00:39:14,531 Mateo, ti dispiace che mamma si e' persa il tuo primo ciao con la manina? 951 00:39:14,814 --> 00:39:15,818 Beh... 952 00:39:16,086 --> 00:39:17,485 Ho un segreto! 953 00:39:18,061 --> 00:39:20,549 Ho installato una tata-cam. 954 00:39:21,199 --> 00:39:22,485 Ehi, non giudicarmi. 955 00:39:22,495 --> 00:39:23,790 E' stato papa' a comprarla. 956 00:39:32,680 --> 00:39:34,761 Che diavolo! Tu mi hai pagato per mentire alla polizia 957 00:39:34,771 --> 00:39:36,690 riguardo a Cordero, ora Nadine e' morta, 958 00:39:36,700 --> 00:39:39,055 - e si e' presentato al funerale e mi fissava. - Calmo! 959 00:39:39,065 --> 00:39:41,968 No, no. Hai detto che non lo avrebbe mai scoperto nessuno. 960 00:39:41,978 --> 00:39:43,730 - Senti, non possiamo parlarne qui, ok? - No. 961 00:39:43,740 --> 00:39:46,105 Ti daro' tutto cio' che vuoi ma devi andartene. 962 00:39:46,727 --> 00:39:47,730 Jane. 963 00:39:49,375 --> 00:39:50,491 Non e' come pensi. 964 00:39:55,255 --> 00:39:56,272 Credo... 965 00:39:56,710 --> 00:39:59,142 Che tu abbia assunto una persona per andare alla polizia e mentire. 966 00:39:59,152 --> 00:40:00,582 Quello che diceva... 967 00:40:00,592 --> 00:40:01,681 Era la verita'. 968 00:40:02,953 --> 00:40:04,621 Ho sentito Michael sul baby monitor. 969 00:40:05,322 --> 00:40:06,501 Ha lasciato scappare Nadine... 970 00:40:06,511 --> 00:40:08,866 - L'hai fatto licenziare. - Doveva essere licenziato! 971 00:40:08,876 --> 00:40:10,591 Per le sue azioni, Mateo e' stato rapito 972 00:40:10,601 --> 00:40:12,625 - e tu non capivi. - No, no, no, non rigirare la cosa. 973 00:40:12,635 --> 00:40:15,254 Ehi, no, tu mi hai detto di lottare per te, per la nostra famiglia. 974 00:40:15,264 --> 00:40:17,826 - E cosi' facevo, lottavo per noi. - Ma finiscila! 975 00:40:17,836 --> 00:40:20,241 - Jane, aspetta, asp... - Fammi passare! 976 00:40:29,880 --> 00:40:32,028 Hai letto questo articolo sui Solano? 977 00:40:32,766 --> 00:40:34,236 Ancora non mi ci sono imbattuto. 978 00:40:34,246 --> 00:40:35,685 Questa devi sentirla. 979 00:40:35,695 --> 00:40:38,766 "Per quanto riguarda la madre di Luisa, si suppone si sia suicidata 980 00:40:38,776 --> 00:40:41,055 "saltando da un ponte nel 1983, 981 00:40:41,065 --> 00:40:42,991 "ma ci fu un funerale a bara chiusa. 982 00:40:43,001 --> 00:40:44,815 Potrebbe essere ancora viva?" 983 00:40:45,182 --> 00:40:46,581 Si', lo faccia. 984 00:40:46,591 --> 00:40:47,698 La apra. 985 00:40:50,384 --> 00:40:51,897 No, no, non sono pronta, si fermi! 986 00:40:52,731 --> 00:40:54,667 - Che vuoi dire, quindi? - Dai, Cordero. 987 00:40:54,677 --> 00:40:56,349 Non puo' essere solo una coincidenza. 988 00:40:56,359 --> 00:40:58,639 E' morta nel 1983... 989 00:40:58,649 --> 00:41:01,650 Lo stesso anno in cui il gruppo Maracay ha comprato bar Lunara? 990 00:41:01,989 --> 00:41:03,572 Osho Ashram, inspira... 991 00:41:04,038 --> 00:41:05,565 Osho Ashram, espira... 992 00:41:08,470 --> 00:41:09,487 Ok. 993 00:41:10,929 --> 00:41:11,975 Sono pronta. 994 00:41:14,660 --> 00:41:15,834 No, non la apra! 995 00:41:16,195 --> 00:41:18,535 E se avesse architettato il riciclaggio del denaro sporco, 996 00:41:18,852 --> 00:41:19,880 e poi... 997 00:41:19,890 --> 00:41:23,096 Avesse messo in scena la sua morte, per poter operare di nascosto? 998 00:41:28,359 --> 00:41:30,394 Oh, mio Dio! Non c'e'! 999 00:41:31,362 --> 00:41:33,179 Vuol dire... vuol dire che... 1000 00:41:33,189 --> 00:41:34,221 Mutter... 1001 00:41:34,489 --> 00:41:36,294 E' la madre di Luisa! 1002 00:41:36,304 --> 00:41:38,977 Non posso crederci! Trovero' la mia mamma! 1003 00:41:41,766 --> 00:41:48,162 {an8}CONTINUA... 1004 00:41:48,172 --> 00:41:50,659 Subspedia [www.subspedia.tv] 1005 00:41:50,865 --> 00:41:52,490 Lunedi' 14 dicembre... 1006 00:41:52,500 --> 00:41:55,724 Lo show che la critica definisce piacevole e genuinamente divertente. 1007 00:41:55,734 --> 00:41:57,303 Brillante e favoloso. 1008 00:41:57,313 --> 00:41:58,788 - Delizioso. - Fantastico. 1009 00:41:58,798 --> 00:42:00,219 E divertentissimo. 1010 00:42:00,229 --> 00:42:02,215 Ritorna per il midseason finale. 1011 00:42:02,225 --> 00:42:05,042 Credo che il termine che sta cercando sia... 1012 00:42:05,052 --> 00:42:06,067 "Cosa?" 1013 00:42:06,077 --> 00:42:10,590 Vi aspettiamo martedi' 15 dicembre per il midseason finale su Subspedia.