Naam van het slachtoffer is Thomas Palmer, effectenmakelaar.
De buurvrouw ging wandelen en zag dat de kofferbak open stond,
en het lijkt op een trauma door een krachtige slag, sir.
Verschillende zware klappen op de romp,
maar de klap op zijn achterhoofd heeft hem geveld.
Aktetas, koffie. Ik neem aan dat hij naar zijn werk ging.
Zo ja, dan was hij vroeg.
Er is al lijkstijfheid, en dan is hij overleden rond half vijf vanochtend.
Allemachtig, half vijf.
Effectenmakelaars beginnen eerder dan de beurs in New York opent.
Een spel voor jonge mannen. Zeg niets.
Met alle respect voor Mr. Palmer en zijn effectenhandel connecties,
roept het de vraag op... -Waarom is dit een belangrijke misdaad?
Twee dagen geleden werden mr. Palmer en zijn vrouw aangevallen op dezelfde oprit.
L.A.P.D. onderzocht het, maar wellicht niet goed genoeg, sir.
Aansprakelijkheidskwesties.
Wat gebeurde er op maandag?
Volgens het misdaadrapport kwam Palmer thuis van zijn werk,
en rukte een vreemdeling hem uit zijn auto en sloeg hem.
Palmer zegt dat hij deze man heeft gesneden in het verkeer, sir.
Boosheid op de weg. Het vakantieseizoen was begonnen.
Mrs. Palmer bemoeide zich met het gevecht.
Ze kwam tussen beide. Zij had een gebroken pols, hij een gebroken neus.
Zo zag hij eruit na de aanval.
Slachtoffer zegt dat hij een grijze pick-up truck zag met een verlengde cabine.
Hij is groot, gespierd en bruin haar. -Bij beide aanvallen was de auto betrokken.
Was er iets gestolen uit de kofferbak?
Dat weten we niet.
Gaan jullie het privé- en arbeidsleven van het slachtoffer uitzoeken?
Ik ga naar de stad om de vrouw te spreken. -De vrouw is bij Amy in het huis.
Wilde niet meegaan.
Je ziet het wel.
Dan ga ik nu met mrs. Palmer praten.
Sanchez, Buzz, lopen jullie met mij mee naar binnen.
Kookt ze?
Mrs. Palmer is in shock, luitenant.
Ze heeft al toegestemd dat we haar huis mogen doorzoeken, dus laat ik haar even met rust.
Mooi.
Mrs. Palmer.
Nog even.
Ik ben bijna klaar.
Mrs. Palmer.
Ik weet dat het moeilijk is, maar we moeten u vragen om het huis te verlaten.
Maar we hebben morgen gasten.
Toms baas en zijn vrouw, mijn zuster en haar kinderen.
Kan ik jullie koffie aanbieden? -Nee, mevrouw. Dank u.
We hebben al gehad, maar als u met rechercheur Sykes kunt meegaan, dan zou ik dat waarderen.
Hoe gaat het met de... -Daar zorgen wij voor.
Buzz, ik wil dat je alles in dit huis vastlegt.
Sanchez, ga je mr. Palmers lichaam begeleiden naar het lijkenhuis?
God, pompoensoep.
Voeg dit toe aan de lijst van dingen die ik nooit zal begrijpen.
Goedemorgen, captain.
Mijn excuses dat ik je stoor tijdens je vakantie,
maar je bent nodig in het lijkenhuis.
Zoals Kendall al zei, de doodsoorzaak is een zware klap op het achterhoofd.
Hier is het slagpunt.
Ongeveer drie centimeter groot en vijf centimeter diep,
vermengd met sporen van ijzervijlsel in de hoofdhuid.
Maar hij had meerdere verwondingen.
Deze gebroken knie, dat moet pijn doen.
IJzervijlsel kan van een koevoet of sleutel zijn. -Dat moet het zijn.
De verwondingen zeggen dat hij van achteren is aangevallen, waarschijnlijk als verrassing.
Geen verdedigingswonden?
Niet van vanochtend, maar van een paar dagen geleden.
De arme man had maandag gevochten.
Boosheid op de Westside snelweg.
Ik heb navraag gedaan naar veekeergerelateerde ongelukken met pick-up-trucks, mevrouw.
Deze wonden zijn veroorzaakt door vuisten, wat gebeurt bij een rechtstreeks gevecht.
Mijn professionele mening. Geslagen op maandag, vermoord op woensdag.
Het slachtoffer had een zware week.
Een direct gevecht.
Als mr. Palmer zijn aanvaller heeft gezien, dan heeft zijn vrouw dat ook.
We zijn geïnteresseerd in het gevecht van twee dagen geleden.
Waar was je... toen het begon?
Soms vergeet Tom te lunchen.
Dus was ik in de keuken om een gegrilde kaassandwich te maken als hij thuis zou zijn.
Hoe laat was dat?
Drie uur.
Ik hoorde een ruzie op de oprit.
Ik ging naar de voordeur, en daar stond een man tegen Tom te schreeuwen
hoe hij hem sneed op de snelweg.
Ik kon zijn gezicht niet zien, maar ik weet wel dat hij boos was.
Ik rende naar buiten. Ik weet niet waarom.
Ik wilde hem bij Tom weghalen,
en toen pakte hij mij en smeet me tegen de grond.
Ik voelde aan mijn arm.
Toen begon hij mij te schoppen. Tom wilde hem bij mij weghalen.
Ik wilde 112 bellen, maar...
Tom bracht mij naar het ziekenhuis, en belde daar naar de politie.
Kun je je aanvaller wel beschrijven?
Het gebeurde allemaal heel snel.
Hij was blank, groter dan Tom, bruin haar.
Als je de aanvaller zou zien, zou je hem herkennen?
Misschien.
Ik weet het niet.
Wat ik wel weet dat hij heel boos was.
Ik weet niet waar het wegkwam.
Jouw man zei tegen de politie dat de man wegreed in een grijze pick-up.
Er stond een pick-up.
Grijs?
Als Tom dat zei, dan zal het zo zijn. Hij heeft meestal gelijk in dit soort zaken.
Is er een mogelijkheid dat je man de aanvaller kende?
Ik heb hem gevraagd omdat Tom deze telefoontjes
ieder uur krijgt van teleurgestelde klanten.
Je kunt veel geld verliezen in de aandelenmarkt, en sommige verwijten dat de effectenmakelaar.
Had jouw man recentelijk problemen met één van die klanten?
Hij was gestrest voor die promotie, maar de meesten hielden van Tom.
Oh, God.
Zijn ouders.
Hoe moet ik dat doen?
Hoe moet ik het zijn ouders zeggen?
Ik heb nog geen antwoorden.
Ik doorzoek nog Palmers e-mail accounts op bedreigingen en alarmbellen.
En ik wacht op een zoekbevel voor zijn werk. -Niets verdachts in haar sms'jes.
Ik zoek naar eerdere bestemmingen in hun routeplanners.
Goed nieuws. Dat is prachtig.
Zijn dat de afdrukken van de slachtoffers auto? -Nee, dat was de slager.
Hij beloofde ham voor mij te bewaren. Ik heb hem dat gevraagd.
Maar ik moet het direct ophalen.
S.I.D. stuurt de rapporten direct naar Sykes.
Er is niets gevonden aan het slachtoffers voertuig dat voorkomt in onze criminele databases.
En Thomas Palmer had ook geen strafblad.
Wat onderzoeken we?
Een handgemeen tussen twee heiligen? -Ik weet het niet.
Volgens het H.R. departement bij Hamilton/Lockwood waar mr. Palmer werkte,
waren er twee klachten tegen hem ingebracht.
Iemand beschuldigt hem van het maken van seksueel ongepaste opmerkingen en grappen, mevrouw.
Heb je die grappen opgeschreven?
Gewoon om te laten zien hoe opruiend ze zijn.
Verlies je ham niet, luitenant.
De volgende klacht werd een maand geleden aangebracht door Finra, F-I-N-R-A,
wat betekent, ik zoek het op. -Financial Industry Regulatory Authority.
Wat? Ik lees de Wall Street Journal.
De... wat ze zei, klachten komen weg van
klanten van andere makelaars, en de klachten zijn aangebracht door dezelfde persoon, Jordan Garcia.
Jordan. -Het stelen van klanten en vieze moppen.
Ik vraag me af hoe ongebruikelijk dit is bij effectenmakelaars.
Ik vond iets interessants in de prullenbak van Palmers e-mail van afgelopen vrijdag.
Als je denkt dat ik je laat ontkomen, dan heb ik nog een verrassing voor je, hufter.
Dit komt van jg114@mailchain.net.
J.G.?
Jordan Garcia. -Mooi.
Als jullie het hebben opgelost voordat ik terug ben, bel me dan.
Amy en Julio, nodigen jullie Jordan uit voor een gesprek als hij al niet op vakantie is.
Ik kan echt nergens heen, en ik heb geen...
Ik wist toen weinig van geld af, en het ging allemaal op aan drugs.
Heel snel.
Waarom? -Waarom?
Ben je ooit high geweest, maat?
De hufter weet tenminste dat hij verslaafd is.
Maar verdient hij de doodstraf?
Ik bemoei me daar niet mee. Ik arresteer mensen.
Wil je het mij helemaal laten zien?
Alleen de stukken die ik van rechter Grove mag laten zien.
Goed, wacht nog even.
Maar je kwam weer terug?
Dat verveeld.
Dat is niet alleen de fysieke shit, maar als...
Net alsof er niets is verandert. -Andy?
Andy?
Mijn God. Andy?
112, wat is uw vraag?
Een rechercheur van L.A.P.D. Major Crimes division is bewusteloos.
Hij bloed erg aan zijn hoofd, en ik heb direct een ambulance nodig.
De ham is in de koelkast in de kantine, en Thanksgiving is gered.
Wat heb ik gemist?
Hebben we al een paar bebloede knokkels van die Jordan?
Nee, maar zij heeft een Franse manicure.
Ons meningsverschil is gebaseerd op mijn gestolen rekeningen, mijn klanten, en mijn promotie.
Tommy Palmer is de grootste pestkop, lafaard, en hufter waar ik ooit mee gewerkt heb.
Hoe reageerde hij op jouw aanklacht?
Hij probeerde mij te ontslaan.
Ik ben beter dan hem. Hij wil niet dat onze bazen dat weten.
En ik ben niet de enige die hem haat.
Hij kwam gisteren op het werk met een beschadigd gezicht.
Niet iedereen vond hem leuk.
Ze is klein en gemeen.
Misschien bekent ze en kan ik naar het vliegveld om mijn jongens af te halen.
Net nu het interessant wordt.
Flynn, kom met goed bericht.
Rusty?
Wat?
Tommy Palmer heeft op zijn manier mijn bonus en aandelenopties verpest,
maar ik vond dat beeld leuk dat hij in elkaar was geslagen.
Zei hij iets over hoe zijn neus was gebroken of met wie hij had gevochten?
Even rustig aan.
Waar brengen ze hem heen?
Nee, ze is een verdachte aan het verhoren. Ik laat het haar weten.
St. Leo's, goed.
Je neemt Flynns mobiel met je mee en je belt me als dat kan.
Wat is er aan de hand? -Haal haar daar nu weg.
Zie ik eruit of ik hem geslagen heb? -Sorry voor de storing, maar er is een noodgeval.
Ms. Garcia, zijn er mannen in uw leven? Vader, broers?
Ze wonen in Florida.
Als u aan rechercheur Sanchez hun namen en telefoonnummers geeft,
dan praat ik met ze. Excuseer me.
Heeft u een vriend of echtgenoot?
Zie je een ring aan deze vinger?
Sorry dat we jou uit de verhoorkamer haalden,
maar ik denk dat je wel direct naar het St. Leo's Hospital wil.
Waarom? -Andy had een klein ongelukje.
Maar hij wordt al behandeld.
Rusty is bij hem. Er staat een politieauto met chauffeur klaar als je het nodig hebt.
Bel me als het ernst is. -Dat doe ik.
Mijn God. Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.
Hij ging tandenpoetsen en viel daarbij. De zuster die kwam zei dat het geen beroerte was.
Misschien viel hij flauw. Ik weet het niet. -Heb je ze kunnen vertellen over de bloedproppen?
Ze hebben een M.R.I. gedaan en nog wat testen om dat te kunnen uitsluiten.
Het zit niet in zijn hersenen. Daarna hebben ze hem naar boven gebracht.
Goed, is dat Andy's mobiel?
Ik moet zijn reguliere arts bellen, Dr. Liu.
Zijn dochter is het land uit, dus zal ik contact moeten opnemen met zijn ex-vrouw en zijn zoon.
Stuur jij een sms naar luitenant Provenza, dan zal ik daarna die anderen gaan bellen.
Ben ingeschreven. Ben snel op mijn kamer. Doen testen.
Beroerte twijfelachtig. -Dat is een opluchting.
Ze zeggen dat de bloedprop niet verschoven is. -Ze zeiden ook niet dat het wel zo was.
De captain zei dat ze zou bellen als het ernst was.
In de tussentijd, waar staan we?
Ik heb Jordan Garcia's familie gesproken.
Vader en broers wonen niet in onze staat, en zijn hier ook niet op vakantie.
Maar ze is een leugenaar.
Haar financieel verslag vermeld vier gezamenlijke creditcards.
Ik doorzocht een paar online bruiloftsfeesten,
en Jordan Garcia verschijnt op Crate & Barrel met haar verloofde,
ene Sam Curtis, een landschaps-ontwerper.
Ze hebben ook een gezamenlijke rekening en hetzelfde adres.
Lijkt wel groot.
Blank, bruin haar. -In goede conditie.
Samuel Curtis heeft geen strafblad, maar...
raadt eens wat voor auto dat hij heeft.
Een grijze Chevy Silverado 2014 met verlengde cabine.
U heeft een auto als deze, sir?
Ik heb het nodig voor mijn werk.
We willen het zeker weten.
Mr. Curtis, kent u een man genaamd Thomas Palmer?
Heeft u deze man ooit eerder gezien?
Misschien is hij een sterk, stille type.
Praat hij zachtjes en draagt een masker?
Als je Tom Palmer niet kent, waarom stond jouw truck maandag om drie uur op zijn oprit?
Dat was niet zo. -Tom Palmer zegt van wel.
Ik ken deze Palmer niet en was nooit bij zijn huis.
Hoe kreeg je die kneuzingen aan je handen?
Ik gleed uit op de trap.
Mijn schouder is ook gekneusd als je dat wilt zien.
Waar was je maandag om drie uur? -Ik wachtte thuis op mijn vriendin.
We dachten dat Jordan jouw verloofde was.
De bruiloft is uitgesteld zodat ze ander werk kan zoeken in het geval dat Palmer haar ontslaat.
Je kent hem dus wel?
Omdat een minuut geleden... -Ik denk dat stille Sam beter kan zwijgen.
Waarom loog u, sir? -Dat deed ik niet, ik heb Palmer nooit gezien.
Ik hoorde net van Jordan dat hij haar intimideerde op het werk.
Hoe hij met haar promotie en bonus wegloopt, wat heel veel geld is.
De man is een grote eikel.
Heeft Jordan jou verteld waar die grote eikel woont?
Hij is een match.
Sams duimafdruk zit op het handvat van Palmers autodeur.
Amy, zijn afdruk is gevonden op het slachtoffers auto.
Sir, als u Tom Palmer niet kent en u weet niet waar hij woont,
hoe komen uw vingerafdrukken op zijn BMW?
Hoe komen uw knokkels zo gekneusd en bebloed?
Ze brengen Andy naar zijn kamer.
Laten we een confrontatie doen, kijken of mrs. Palmer hem herkent.
Jij gaat naar St. Leo, kijken wat de stand van zaken is.
Goed, jij hebt de leiding.
Ga daarheen en arresteer die hufter voor het snelweg incident.
Kijk of het moord kan worden.
En Buzz, als ik vanavond niet meer terugkom van het ziekenhuis, breng mij dan de ham.
Sam Curtis, je bent gearresteerd. Ga staan.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
Al nieuws over luitenant Flynn? -Nog niet, Buzz.
Ik heb mrs. Palmer in de kamer geplaatst. Blijf bij haar.
Misschien herkent ze hem, zijn we klaar en gaan naar het ziekenhuis.
Onze kandidaten zijn zover. -Ik hoop dat ze handschoenen dragen.
Mijn klant zijn handen mogen de getuige niet beïnvloeden.
Gewoon een herinnering, mr. Corbett, u mag kijken, maar mag niet praten tijdens de confrontatie.
Voordat we beginnen, waarom behandelt Major Crimes deze eenvoudige mishandelingszaak?
We vervangen veel afdelingen door de vakantie.
Loop mee.
Zes mannen staan op een rij.
Ze weten niet wie er kijkt, dus geen reden voor paniek.
Alles wat u hoeft te doen, mrs. Palmer, is het nummer noteren van de man die u en uw man aanviel.
Als u hem herkent.
Amy, we zijn er klaar voor.
We blijven met de camera bij een ieder staan.
Als je even wilt pauzeren, stoppen we.
Kunnen jullie even wachten?
Ga verder.
Je weet het zeker? Je voelde je niet duizelig?
Ik was mijn tanden aan het poetsen, en ik liet de tandenborstel vallen,
en toen... boog ik mij voorover om het te pakken.
Ik denk dat ik flauw viel. Ik weet het niet. -Je was niet duizelig?
Je voelde je niet eerder duizelig? -Weet ik niet.
Je raakte bewusteloos door de bloedverdunners. Dat was zeker niet de eerste keer.
Klopt dat, Andy? Word je van de medicijnen duizelig?
Nee, niet echt.
Toen ik langzaam weer begon te staan, maakte ik mij daar geen zorgen over.
En nu heb je een hersenschudding.
En als gevolg van de val, mr. Flynn, is de bloedprop verplaatst naar een gevaarlijker plek.
Meer gevaarlijk? -Dit is waar het was.
Het is verplaatst naar hier. Dichter bij de hersenen.
Hoe zeg je dat medisch? -Door te zeggen: we moeten mr. Flynn opereren.
Wanneer opereren? -Als het kon direct.
Ik wil de bloedverdunners verminderen,
dus moet ik wachten tot het gaat werken voordat ik je man kan opereren.
Ik ben... we zijn niet... -Ze is zijn vriendin.
Ik heb zijn duurzame kracht voor gezondheidsproblemen.
Hoe lang moet hij wachten? -Afhankelijk hoe zijn bloedtesten gaan verlopen.
Je bent nog niet dood!
Luister, mr. Flynn, als u zich weer merkwaardig voelt, laat het ons weten.
Bel de zusters, afgesproken?
Bedankt. Welterusten.
Andy. -Goed, ik weet dat het ernstig is,
maar op dit moment kan niemand iets doen. Jullie hebben een moord op te lossen,
en waarom moet iedereen een slechte Thanksgiving hebben door mij?
Ik kon toch niet datgene eten wat we normaal eten, ik weet het niet.
Aardappelpuree zonder de boter en kalkoen.
Ik mag de kalkoen wel. En broodjes, en die kleine augurken. Hoe heten die ook al weer?
Laat hem maar het menu voor morgen uitzoeken.
Tao stuurde mij een foto van wat mrs. Palmer op haar confrontatieformulier schreef.
Ze heeft niemand herkent.
Of ze wil het niet.
Sharon, als je teruggaat, is de zaak misschien eerder opgelost.
Ik begrijp dat je een omweg hebt in de mogelijke snelweg-incident moord.
Meer een verkeersdrempel.
Mrs. Palmer was niet op haar gemak bij de confrontatie.
Niemand kan zijn vingerafdrukken op het slachtoffers auto ontkennen.
Wanneer kwamen ze er dan op?
Als het ging om Jordan Garcia's verloofde, dan is het volgen naar huis en geen verkeersincident.
Het kan zijn dat de verdachte iets uit de kofferbak wilde, en daarin niet direct slaagde.
Als zijn knokkels bebloed waren en zijn pick-up daar was.
Sam Curtis was maandag aan het vechten.
Maar voor de moord hebben we onvoldoende bewijs.
Ik vind het niet erg om deze man te arresteren, en hem verder vast te houden.
Dat brengt mij bij de volgende vraag.
Kunnen we niet weggaan omdat het bijna opgelost is, en komen vrijdag weer terug?
Als het voor middernacht opgelost is, verdubbel ik de tijd voor iedereen hier.
Ik heb ook het liefst dat het opgelost wordt, chief, maar als ik verder wil
moet ik eerst kijken waar ik gebleven was en zien waar het ons brengt.
Waar ze gebleven was. -U loog tegen ons, mevrouw.
U zei dat er geen man in uw leven was.
Ik loog niet tegen u, sir.
U vroeg of ik een man of vriend had, en ik zei nee. Sam is mijn verloofde.
Sinds we zo letten op wat we zeggen,
weet je het verschil tussen moord en medeplichtigheid aan moord?
Moord? -Tom Palmer is dood, mevrouw.
Wat? Nee, dat klopt niet.
Ik zag Tommy gisteren op het werk. Hij had een blauw oog. Ik heb een foto van hem.
Dat heb ik ook.
Je stuurde maandagmorgen jouw verloofde naar Tom Palmer om hem in elkaar te slaan.
Nu hebben we haar aandacht.
Je stuurde hem weer terug om de klus te klaren. -Ik heb Sam niet gevraagd om Tommy te slaan.
Hij deed dat zelf. -Dat geeft een beter beeld.
We kunnen hem alleen maar pakken voor vechten, niet voor moord.
Je liet Sam Tommy's auto volgen van zijn werk naar huis.
Nee, dat was niet de bedoeling.
Ik weet alleen dat Sam Tommy een paar keer heeft geraakt.
Tommy viel neer, en Sam liet hem daar liggen.
Hij noemde hem een hufter.
Waar was Sam vanochtend tussen 4:00 en 5:00?
Ik ging naar mijn werk om 4:10. Sam was thuis, hij lag te slapen.
Als je hem om 4:00 achterliet,
hoe weet je dan waar hij om 4:30 was?
Alsjeblieft, dit loopt uit de hand.
Sam en Tommy waren op maandag aan het vechten, en dat was het.
Als het moord is, dan doe ik een beroep op mijn rechten.
Praat in de tussentijd met iemand anders.
God.
We hebben een motief en getuige die uw klant plaatst bij Tom Palmers huis tijdens het gevecht.
Gaat het over de vrouw bij de confrontatie?
Als ze mijn klant had herkent, dan was hij nu aangeklaagd geweest.
Nee, mr. Corbett, de getuige is de verloofde van uw klant.
Wacht, Jordan zei dat? -Stil.
Voordat ik Sam toestemming geef om mee te werken, waarom behandelt Major Crimes een aanval?
Waar is het slachtoffer? -Bij de medische onderzoeker voor zijn autopsie.
Wacht, wat?
Mr. Corbett, maandag om 15:00 volgde uw klant Tom Palmer van zijn werk naar huis,
trok hem uit zijn auto, en sloeg hem in elkaar.
Toen Palmers vrouw tussen beide kwam, sloeg hij haar ook.
Dat zei Jordan niet. -Sam, alsjeblieft.
Vanochtend om 4:30 kwam uw klant terug met een wapen en sloeg Thomas Palmer dood.
Wacht even. -Sam, ik praat met ze.
Dat is er niet gebeurd!
Wat dan wel? -Geen vragen.
Ik heb hem niet vermoord. -Geen vragen.
Iedereen rustig blijven. Ik meen het.
Houd je mond.
Ik dacht dat de verdachte... We noemen haar zijn verloofde gedurende het gesprek.
Ze is klein.
Maar als je iemand van achteren verrast met een kruissleutel, dan bereik je hetzelfde.
Jordan zegde het huwelijk af.
En ze vertelde haar vriend al snel dat hij de verantwoordelijkheid moet nemen.
En zij is een beetje boos.
Als hij daar aan het vechten was, waarom wilde mrs. Palmer hem niet herkennen?
Ik doe Sam een schikkingsvoorstel voor de eerste aanval en kijken wat hij zegt.
Laten we de financiën bekijken van het slachtoffer.
Jordan Garcia zet me aan het denken.
Ik denk hardop.
Patiënt herroept hierbij elke poging tot reanimatie in geval van blah-blah...
Ik ben akkoord daarmee.
Jij was het niet.
Rusty. Heb je je laptop bij je?
Provenza gooit mij dood met al dat papierwerk, dan kijk ik liever naar de rest van het interview.
Sorry, luitenant.
Sharon zei om je niet af te leiden totdat je klaar bent met je formulieren.
Ik heb al de 'Jeopardy' gemist. Laten we voortmaken zodat ik de 'Wheel' kan zien.
Wil je dan de volgende vragen beantwoorden?
Wil je een priester of een ander lid wil van de geestelijkheid voor de operatie?
Nee, God, dat is het laatste dat ik wil.
Daarvoor is het al te laat.
Als je hart langer dan drie minuten stil staat, moeten de artsen dan doorgaan?
God, nee.
Je houdt helemaal niet van groente.
Ik dacht dat ik degene was die de vragen moest beantwoorden.
Mooi, goed.
Hoe lang wil je aan de beademing liggen?
Ik wil niet aan de beademing.
Ik zou zeggen vijf dagen. Ik zou die tijd gebruiken.
Als je in coma bent van waaruit je niet kunt worden gereanimeerd,
hoe lang moeten we wachten voordat we stoppen?
Ik raak niet in een coma.
Vijf dagen. Op die manier ben je genoeg gedekt.
Ik ga nog lang niet dood.
Goed, mooi. Ik vul in 'niet reanimeren' bij iedere vraag en dan zijn we klaar.
Niet reanimeren, daar.
Luitenant, denkt u niet dat mijn moeder hierbij moet helpen?
Ze liet mij hier voor een reden. -Mij ook, denk ik.
Als dat Sharon is, vraag haar of ze hierheen komt?
Het is niet Sharon. Het is de gevangenis.
Excuseer me.
Wie belt hem vanuit de gevangenis? -Dat is die hufter Slider.
Luister naar me.
Eén ding. Het is moeilijk om daar over na te denken.
Als ik de operatie niet overleef,
dan wil ik dat je iets voor mij doet, akkoord?
En dat is?
Ik ben heel...
nerveus om het haar te zeggen.
Maar ik geef heel veel om Sharon.
En of het hiermee afgelopen is.
Dus als je sterft...
wil je dat ik de captain vertel...
dat je van haar hield.
Als je dat wilt doen.
Als je iets wilt bekennen, schrijf het dan op.
Ik zie wel wat ik kan doen. -Wat?
Maak je een grapje? Moet ik een advocaat nemen?
Je hebt net je hele leven blootgelegd.
Schrijf het op, en hoop dat ik het aan jou teruggeef als dit voorbij is.
Dit is het feitenrelaas van Sam Curtis.
In plaats van een ruil voor verzachting van de aanklacht is het nu een misdrijf geworden.
En dat hij de waarheid spreekt. -Hij heeft de moord niet bekent.
We zijn wel verplicht om zijn bekentenis bevestigen.
En Sam bekent het slaan van het slachtoffer. -Maar niet de vrouw?
Hij zegt haar niet te hebben gezien en geslagen. Zij was daar niet.
Maar ze herkende hem bijna en toen stopte ze.
Je bent niet verrast.
Nee, maar ik denk dat ik eens goed met Jordan Garcia ga praten.
Zij zwijgt, en haar advocaat kan niet eerder dan vrijdag.
Dat weet ik. Wacht nog even.
Amy, wil je al die creditcard gegevens controleren?
Doe ik. Ik heb jammer genoeg al verschillende instanties gehad.
Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat.
Jouw verloofde heeft bekent voor de aanval.
Ik probeer zijn verhaal bevestigd te krijgen, zodat je voor de vakantie vrij bent.
Maar eerst moet ik wat meer weten van je werk.
Zoals? -Doet Hamilton/Lockwood ziektekostenverzekeringen?
Wat heeft dat hiermee te maken?
Voordat je antwoord geeft wil ik dat je van je rechten afziet.
Goed, ik zie daarvan af. Ik heb een goede ziektekostenverzekering.
Hamilton/Lookwood staat me toe om elke dokter te bezoeken met een extreem lage eigen risico,
en de receptenlijst is zeer uitgebreid.
Verder nog iets?
Je zei dat je het aandelenpakket en de bonus miste ter waarde van?
Het totale pakket was bijna $2 miljoen waard.
Maar waarom is het relevant, want ik kreeg het niet.
Nee, dat heb je niet.
Excuseer me.
We hebben wat vragen over sommige posten op je creditcards, en hopen dat je het kunt uitleggen.
Ik weet het niet.
Mijn man regelde de geldzaken. -Laten we het proberen.
Eens zien hoever we komen.
We beginnen met deze nota van twee maand geleden.
Dat is een vergoeding voor een spoedbehandeling op 5 kilometer van uw huis.
Kun je ons vertellen waarvoor dat was?
Weet ik niet. Hoeveel was het? -$1.500.
Waarom heeft je man deze behandeling betaalt met zijn creditcard?
Omdat normaal gesproken de kliniek de rekening bij je verzekering claimt.
Tom had zijn ziekenfondskaart niet bij zich.
Wat was de noodzaak? Werd één van jullie plotseling ziek of gewond?
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.
Je had twee maand geleden een gezondheidsprobleem en je weet het niet meer?
En hoe zit het met deze rekening? Deze is van een andere spoedkliniek van vier maand geleden.
Vier maand geleden?
Ik weet dat niet meer.
Ik herinner mij dat niet meer. -Echt?
En weer is er betaald met jullie creditcard,
dus je man had deze keer ook zijn ziekenfondskaart niet bij zich?
Ik denk van niet.
En toen je afgelopen juli naar de West Covina Emergency Medical Practice ging.
Ik begrijp het.
Nou dan.
Als je dit toestemmingsformulier ondertekent,
dan kunnen al deze zorgverleners ons voorzien van jouw administratie.
Liever niet.
Mrs. Palmer, u heeft het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
U heeft recht op een advocaat. Als u dat niet kunt...
Ze is een mishandelde vrouw.
Dat verklaart veel.
Haar man pestte een vrouw op het werk.
Deed dat waarschijnlijk thuis ook.
Die gaan al jullie ziektekosten controleren.
Of moeten we ervan uitgaan dat uw overleden man
u naar verschillende doktoren bracht en de rekeningen niet declareerde
bij zijn ziektekostenverzekering, zodat niemand erachter zou komen hoe vaak hij u sloeg?
Is er een reden waarom we haar een goede verdediging geven?
Ik denk dat we haar een motief geven, Hobbs.
Waarom is dat nu zo belangrijk?
Omdat de man die jouw man in elkaar sloeg erop stond dat je daar niet was.
Was dat zo?
Of bekeek je het gevecht vanuit je huis?
En zag je deze man Tom neerslaan en dacht: eindelijk.
Iemand kwam langs die je kon beschuldigen van je mans dood.
Dus was het met voorbedachten rade?
Ze zegt dat het of moord of zelfverdediging was.
Om u te begeleiden naar de gevangenis.
Excuseer ons.
Wacht.
Het gevecht...
Ik was thuis toen het begon.
Ik hoorde autodeuren slaan en boze stemmen op de oprit.
Ik liep naar het raam, en ik zag Tom...
vechten met deze man die in een pick-up wegreed.
En toen ging je naar buiten?
Tom was gewond.
Ik vroeg of ik hem naar het ziekenhuis moest brengen.
En hij...
Hij stond op en gooide me op de grond.
Hij brak mijn pols.
Hij begon mij te schoppen,
omdat ik toekeek tijdens het vechten en geen 112 belde.
Waren je verwondingen erger dan gebruikelijk?
Ik zou zeggen: gemiddeld.
Maar dat schoppen...
dat was extreem.
Jullie komen er wel achter.
Mijn man deed het al jaren.
Deed hij het vanmorgen weer, of was het een poging?
Ik dacht dat terwijl de politie de man zocht die hem maandag aanviel,
dat ik het misschien voor altijd kon stoppen.
Tom haalde wat dozen uit zijn kantoor thuis, en terwijl...
hij ze in de kofferbak zette, stond hij lang genoeg met zijn rug naar mij toe.
Je weet wel.
Je sloeg je man dood.
Met wat?
Een breekijzer.
Ik heb hem vaker geslagen dan nodig,
maar ik moest het zeker weten.
Denk je haar voor dit op moord te kunnen pakken?
Ik bracht de dozen terug in huis.
Ik deed de breekijzer in de vaatwasser en legde het daarna onder de kachel.
Daarna voelde ik mij heel moe, en ging terug naar bed.
Totdat mijn buurman mij wakker maakte,
en zei dat iemand mijn man had vermoord.
Mrs. Palmer, dank u voor deze zeer grondig verklaring.
Als u het kunt mag u het voor ons opschrijven.
Wat denk je dat een jury hiermee doet?
Het is geen doodslag.
Ze bedacht het, vermoordde hem opzettelijk en verzweeg het.
En hij sloeg haar toen niet, dus is het geen zelfverdediging.
Wat moest ze dan doen? Laten lijken op een eerlijk gevecht?
Mrs. Palmer, is er een reden waarom u uw man niet aangaf bij de politie,
en waarom ging u niet naar een opvanghuis?
Waarom ik niet naar een opvanghuis ging?
Waarom moet ik naar een opvanghuis?
Hij was het monster, niet ik.
Je zei dat deze mishandelingen al een tijdje speelden.
Heb je je man vermoord in de hoop dat we de verkeerde persoon zouden arresteren?
Nee, ik had niet gedacht dat je hem zou vinden.
Maar er waren meer problemen.
Kan één van die problemen zijn dat je wachtte dat Tom promotie maakte.
Zodat je het aandelenpakket kon verzilveren en zijn bonus ontvangen.
Ik heb begrepen dat het bijna $2 miljoen was.
Er waren veel zorgen.
Als ik Tom had aangegeven bij de politie, dan zou er geen promotie volgen.
En als ik hem achteraf zou aangeven,
zou hij elke cent daarvan gebruiken voor een advocaat om zichzelf te verdedigen,
en ik zou helemaal niets krijgen.
Nee, het moest precies zo zijn.
Moord met voorbedachte rade voor financieel gewin door een gewonde echtgenoot.
Je denkt hiermee in de rechtbank te winnen?
Laten we geen ruzie maken. Het is Thanksgiving.
Ze heeft een advocaat nodig. Ik ga morgen haar rekeningen uitzoeken.
En dan zien we het wel.
Waarom duurt het zolang? Hij is zo ver. -Sorry!
Patrice probeerde zich te ontdoen van haar familie.
Hoe was de ham, luitenant?
Het smaakte organisch, en ik wil daaraan niet denken.
Laten we gaan.
Happy Thanksgiving, luitenant.
Je weet dat we je niet vergeten.
Aardappelpuree, geen jus, gepureerd maïs, zonder boter.
Een beetje kalkoenfilet, als het vegetarische gebeuren weg is.
Geen dressing, maar we hebben taart.
God, het ruikt heerlijk. Ze wilden niet dat ik een ontbijt kreeg.
Andy, ik ga opdienen. Ik neem aan dat je van alles een beetje wilt.
Dien maar op.
Waar zit de prop precies?
Ze zei dat het naar hier is verplaatst.
Sterkte ermee.
Jongens, Sharon, bedankt.
Excuseer ons, mr. Flynn, uw bloedrapport is terug.
We kunnen... u mag dat niet eten.
Wilt u stikken wanneer wij u narcose geven? -Wordt ik nu geopereerd?
We hebben ruimte door de vakantie, dus iedereen moet weg.
Heel erg bedankt, maar jullie moeten gaan. Ik heb de kamer nodig.
Dank u. Happy Thanksgiving.
Ziet er lekker uit. Iedereen eruit.
Flynn... blijf rustig.
Dit is goed nieuws.
Sharon... -Andy, ik wacht op jou.
Goed, bedankt. Eruit, alsjeblieft.
Mam.
Alles goed met je?
Ik heb het vertrouwen dat het goed komt.
Laat me dat vasthouden. Ik heb wel honger.
Sharon.
Ik sprak vanochtend Lilly Palmers advocaat,
en hij bood doodslag, maar ik kan dat niet accepteren.
Ze had de kans om te zeggen wat ze moest zeggen, en ze deed het niet.
We kunnen ons alleen afvragen waarom.
Goddank, je begrijpt het.
Dat klopt.
Ik denk dat ik het doe.
Vertaald door: Torrox-Costa Rental / TCR (2016)